Agreement on the Delimitation of Maritime Boundaries between the Republic of Colombia and the Republic of Haiti

<£ 1~\ IDJff I If 1/il II ' II' II T:l Gobrcrno de la )icp(tbHca <le Colon•hta y cl Col.>1-:rno (It., ta Rcpuhl1ca <le Hait[, <lcscosos <le lortalcccr la amistn,l q11c cxistc, t<'lizrn.:,ntc cntrc 1os dos pa{scs y con$.iclcranc1o : Que cs su debcr ilscgurar pnra sus pueblos lo.~ recurses llil. :urales renovablcs y no rcnovablcs quc sc cncucntren en las Arens Maritl.'.ls ." Subm::rin.1s <le Colombia o en la Zona Marittma Economicn Exclu~w:i y 1:i l'.lnt;i1on110 CoutiJ1c11Lul de lJuitf ; Que su intcr6s comiin en la Uc!,!161) c1e:1 Curihc rcquicrc cl ..:,~. tahlccimicnto <le una cstrcch.n colobor~ciOn. e:ntrc nml,os porn prc~crvnr, -.:,"11S1..'I"• vary utili1..or los rcc,1r.so~ cxistcntcs en sus rcspccllvns J\1r-isc.licc1011cs mt.u-lti ... mas; • Q\1c es convcnicntc f'ija.r los limllcs de su j,n-·i:sdicciC,n re.$- pcctiva. A Lal cfecto, han dc,-.[gnado como Pl<'nit)otcuc«1rios, a so. - her: Por el Cobierno de l a Rcpublicn de Colombia : Su Excclencia Doctor lnualecio LIEVANO AGU IRRE, Minis1 rode llclac ioncs Extcr1ores; Por cl Col>icrno <le la Republica de llait[ Su Excclc11cin Senor Edner Ill! UT'US, Sccrctario de Es1ado d(1 J\sw1tos E:xtranjcros y de Cultos; Quicncs, clcspucs <le ho.1,cr canje.1ud sus PlclH>s l'o<lcr-:s y , .._. c11cC'nl1'":ll-los en ln1cna y <1cl.>ida forma, hiln u.corcladc...., lo si 1~uicnl'-!: ,Am-iru<r::mn-<D> n ------------------ La clcJimitilciOu de la$ J\rcns lv\arinns .v Submarinns d\.! la H~ p{1blico 1.1c Colonihia, y la Zona Mnrltimu Ec<'.'n6nuca Exch1s1va y lu Plata f orma c,,,.t:ncmnl de la Repul,lica de ll.iitl, cstit determina,la t><>r 1111a li11ca media ct1vo,r ,;~:i h"IS ~vn cquulist,1nlcs tic 1os puntos mbs pr6ximo5 de Ins linens l1<" 1,asc a p.:lrti: .~\.. . las c1;:1lc:; ~" 111tclc la nnclrurn tlcl nwr tcrrih.1n.'.ll ,le cadu lisLtHlo. - 2 - De conforniidad con cl mctodo csto.blcci(k>• en cl art[cul.., J, In 11,-:iilllit acion cstil constiLui<lo. por una linen rccta trnzado. c·ntrc l c>s si~~uicntcs pu11tos: ------- PUNTO No. ------ ~1§:_l:!J:! .!? J.J\TlTUD Cr. Min. Scg. Gr . l\Ii n. Sc;::. 1 14° 44' 10" 74° ·30· SO" 2 15° 02' 00" 7·~0 27' ..~011 ', Las lincas y los puntos rcrcrcntcs a cstc Acucrdo cs 111n sc r.alados en la Carta Nuutica N9. 25 . 000 E<lic16n 1. 97 5, Escal.1 1: 1'$00.000 . . Di.clui Carta estCi .firma.<lo. por los l"lcnipotcnei.:n·io~ y a1-,.:1rccc en cl ancxo al prcscntc Acucrdo, lo mis1110 c1uc cl trar.o.clo de las 1[i,cas de base cle . ' cada Po.rt e .Y cl de la linen <livisoria. IA JR ,r a <C 7[11 lL (Q) __llllll Amba.s l'>a.rlc5 $C c.011; pro1nctcn ~ coopcr .1r parn promovcr los ohjctivos comuncs cnunciados en cl prcs<?ntc Acucr<lo, dcntro dcl mo.rco de la Tcrccra Confcrcncio. de l as Na<tioncs Unid.o.s sobi-c cl Dcrccl10 <lei Mnr , asi cc-mo en otras Co11fcrcncias lnlcrnnc ionalcs rclaLivas a <1 ic 1,i, 111nlcriu . /11,. 11'1 7r I] «:: 11.q _IL «» __ IIW Amlio.s Parlcs co11vic11cn c11 cn0pcrnr en la cl.il,oro.ci~)ll y pucstn en 1Ha.rcha de lo:=; mcc.H<k•o npropiada.s con cl ol;jC.1◊ <le cvito.l"'_, r·c d~1ei1~ v coHtro- lnr ln contanrinacH1n dcl mcdio marino q\1c ol'cctc al EslD(h."' v-cchh.". L\LS d,1s Pnrl\."'S I sc co111prornctcn i ~"tt1nlu1culc u Loutitr mc<.11,das clic acc~ parn protc~~cr las cspccics 1ni~1·aLorio.s scg(m las rccomcndacioncs de los Organismos lnLcrnuc.ionalcs compctcn- tcs en la 111atcria. Esta coopcruci(m no i-csCrinr c cl dcrcch<' sobcrru10 quc ticJ~C ' ~ad.:1 E:-;;taclo p~n·a. o.doptnr <lc:nt.,~o tlc .au j1,.1r\s<licc.i.On. rc.1" pcctiv.1 l~s n,:n.~m:i~ qui"" ~,,111-"C' ,,: t• .J 1·i lCUlur J\IZl:11c pci-linc.ntc> • _J A\ I& 'Jr n <C \ti 11 ((JI \V ------------------- Aml,a::; Partes convic!1cn solucionat· toe.l a controvcrs in quc. 1'!!! ,.llcrc sur,:ir en la apllc::ac::ion o ejcc::uc::i611 !lei prcscntc Ac\lcnlo, <le c::on f ormida,I CC'ln los p,.occcJiinicnto!; de arrc~lo pacifico (le co1,1rovcrbi.::ts pr.c~i~tos en cl ,\r .. lkulo :<:1 °<lc lo Car-La clc las N,, ci<>ncs llnidas . IX\ _ m 1r n (C w_11_ (jJ)_ _ _ wn El r,rcscntc Ac;.uor<lo scrb ru.Li.fic n,lo P'--"'r ln ~ rlc'li,;. nnJ~lt"~,l"f'ltt- formc a las normas constiludonalcs vi~entes en sus rcspcctivos pa(scs y c::omcnznrb. a 1·c~ir lnn1c<linta111cn1e: dcsrn1Cs clcl canjc <le lo~ in~1rumcnLC'S tic r:atificctcl◊n Cl C\lttl so rcttli7.~ rll en la ciudn<l de Bogol a. En dohlc ortj,::u\al, ;·ranees y cspof1ol, umbos (lumlv r..-. . ' . Dado en Port - au-l'r-incc, a 17 <le l'ci>rcro <le 1.978. -v1filtt1tc!l!._, ·~·--v- - - - - · - EL G01111•.IIN0 Ille 1. DE CCLOMlll/\ REP'UllLIC,\ --