Northern Haiti Tourism Product Directory

TOURISM OFFICE Northern Haïti - Tourism Product Directory NORTHERN HAÏTI TOURISM PRODUCT DIRECTORY Catalogue de Produits Touristiques Directorio de Productos Turìsticos du Nord d’Haïti del Norte de Haïti HistoricHaiti HistoricHaiti info@historic-haiti.com HistoricHaiti (509) 2817 3555 72, Rue 18 F Cap-Haïtien - Haïti www.historic-haiti.com 1 TOURISM OFFICE NORTHERN HAÏTI TOURISM PRODUCT DIRECTORY Catalogue de Produits Touristiques Directorio de Productos Turìsticos du Nord d’Haïti del Norte de Haïti Northern Haïti - Tourism Product Directory About Us Descriptif de OGDNH Resumen de OGDNH “Historic Haiti” is the name given to the tourist destination of the North and North-East of Haiti, managed by the Organisation de Gestion de la Destination Nord d’Haiti (OGDNH). This Haitian organization was created in 2014 following the will of four entities from the private sector (CCIN, CCINE, ATH Nord, TouriNord) involved in tourism. OGDNH is a non- profit organization. “Historic Haïti” est le nom donné à la destination touristique du Nord et du Nord- Est d’Haïti, portée et diffusée par l’Organisation de Gestion de la Destination Nord d’Haïti (OGDNH). Cette association haïtienne a été créée en 2014 suite à la volonté des quatre entités patronales du secteur privé (CCIN, CCINE, ATH Nord, TouriNord) impliquées dans le tourisme. L’OGDNH est à but non lucratif. “Historic Haiti” (Haití histórico) es el nombre dado al destino turístico del norte y noreste de Haití, llevado y distribuido por la Organización de gestión del destino norte de Haití (OGDNH). Esta asociación haitiana fue creada en 2014 siguiendo la voluntad de los cuatro empleadores del sector privado (CCIN, CCINE, ATH Nord, TouriNord) implicados en el turismo. OGDNH es una organización sin fines de lucro. Su objetivo: acoger e informar su clientela y promover el destino turístico del Norte de Haití. Office de Tourisme Office de Tourisme oficina de Turismo 72, Rue 18 F Cap-Haïtien - Haïti info@historic-haiti.com (509) 2817 3555 HistoricHaiti 4 72, Rue 18 F Cap-Haïtien info@historic-haiti.com historic-haiti.com (509) 2817 3555 HistoricHaiti HistoricHaiti HistoricHaiti Northern Haïti - Tourism Product Directory Table of Contents Table des Matières Tabla de Contenido Page Page Presentation of the Destination Página Présentation de la Destination 11 Presentación del destino 12 A destination rich in discoveries Une destination riche en Un Destino rico en découvertes descubrimientos 15 Climate Climat Clima 17 Geography Géographie Geografia 19 Food Cuisine Cocina 20 Useful Information Informations Utiles Información útil Page Page Organize your stay: transport and receptives Página Organiser son séjour: transports et réceptifs 25 Organizar su estancia: transporte y receptivos 26 Airlines Compagnies Aériennes Aerolíneas 28 Coach Lines Compagnies d’autocars Compañías de autocares 30 Car Rental Location de Voiture Alquiler de autos 32 Receptive Agencies Agences Réceptives Agencias Receptivas 36 Tour Operators Opérateurs d’excursions Operadores Turisticos Page Page Página Accomodations and restaurants Hébergements et restaurants 41 Alojamientos y restaurantes 42 Pictogrammes Pictogrammes Pictogramas 44 Accomodations Hébergements Alojamientos 60 Restaurants Restaurants Restaurante 6  Northern Haïti - Tourism Product Directory Page Page Historical Heritage Página Patrimoine Historique 73 Patrimonio Histórico 74 King Henri Citadel Citadelle du roi Henri Cuidadela del rey Henri 77 Sans-Souci Palace Palais Sans-Souci Palacío Sans Souci 80 Bois-Caïman Bois-Caïman Bois-Caïman 81 Fort Picolet Fort-Picolet Fort-Picolet 82 Historic Downtown of Cap- Le Centre-ville Historique du Centro historico de Cap-Haïtien Haïtien Cap-Haïtien 84 Currency Museum Musée de la monnaie Museo de divisas 85 The Vertières Monuments Les Monuments de Vertières Los Monumentos de Vertières 86 The Petroglyphs of Sainte Les Pétroglyphes de Sainte Los petroglifos de Sainte Suzanne Suzanne Suzanne 87 Fort Liberté Fort Liberté Fort Liberté 88 Museum of Limbé Musée de Limbé Museo de Limbé Page Page Cultural and living heritage Página Le patrimoine culturel et vivant 91 Patrimonio cultural y vivo 92 Voodoo Vodou Vudú 95 Habitation Lovanna Habitation Lovanna Habitation Lovanna 96 St Jacques Gate Porte St Jacques Puerta St Jacques 97 Dondon Caves Grottes de Dondon Cuenvas de Dondon 98 Basins Bassins Cuencas 100 Local Festivities Fêtes Champêtres Festividades Locales 101 The Carnaval Le Carnaval El Carnaval 103 Arts and crafts L’art et l’artisanat Arte y artesanía 105 Lory’s potery Poterie de Lory Cerámica de Lory 106 Gabart Levaillant coffee Caféière Gabart Levaillant Plantacíon de café plantation 107 Guildiverie Patrick Guildiverie Patrick Guildiverie Patrick 108 Jean Baptiste Chavanne cocoa Cacaoyère Jean Baptiste Jean Baptiste Chavanne plantation Chavanne plantaciòn de cacao 109 Cassave Cassaverie Cassave 110 Paul Agri-Business & Culinary Paul Agri-Business & Culinary Paul Agri-Business & Culinary 7 Northern Haïti - Tourism Product Directory Page Page Beaches and nature activities Página Plages et activités de nature 113 Playas y actividades en la naturaleza 115 Cormier and Ducroix Beaches Plage de Cormier et Ducroix Playas de Cormier y Ducroix 117 Fishing village of Labadee Village de pêcheurs de Labadie Pueblo de pescadores de Labadie 118 Cadras or Paradise Beach Cadras ou Plage Paradis Cadras o Playa Paraíso 120 Amiga Island / Ara Island Île à Rat / Île Ara Isla Amiga / Ara Isla 121 Camp Louise / St Michel Camp Louise / St Michel Camp Louise / St Michel 122 Caramel Island Île Caramel Isla Caramel 123 Chouchou Bay Chouchou Baie Baya Chouchou 125 Accompanied Hiking Randonnée Accompagnée Senderismo Acompañado 127 Snorkeling Plongée Bucear 128 Sea Kayak Kayak de mer Kayac de mar 129 Sea fishing Pêche en mer Pesca en mar Page Meetings, Seminars, Caterers and Page Incentives Página Réunions, Séminaires, Traiteurs et 133 Incentives Reuniones, Seminarios, Catering y Incentivos 135 Conference room Salle de conference Sala de conferencias 137 Catering Services Services Traiteurs Servicios de catering 8  Northern Haïti - Tourism Product Directory Page Page Examples of packages Página Examples de packages 139 Ejemplos de ofertas 140 Stays Express 3 Nights in Cap- Séjours Express 3 Nuits au Cap- Estancias Express 3 noches en Haïtien Haïtien Cap-Haïtien 141 14 days: Port-au-Prince - 14 jours: Port-au-Prince - Côte 14 días: Puerto Príncipe - Costa Arcadines Coast - Artibonite - des Arcadins - Artibonite - Cap- Arcadines - Artibonite - Cap- Cap-Haïtien Haïtien Haïtien 146 Tourist map Carte touristique Mapa turistico Page Page Página 146 Tourist map Carte touristique Mapa turistico historic-haiti.com HistoricHaiti HistoricHaiti (509) 2817 3555 info@historic-haiti.com We present to you the contacts of our members of Historic Haïti - 2019-2020 Nous vous présentons les contacts des membres de Historic Haïti - 2019-2020 Presentamos los contactos de los miembros de Historic Haïti - 2019-2020 9 1  Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Northern Haïti - Tourism Destination 1 Destino Product Directory Presentation of the Destination Présentation de la Destination Presentación de la destinacíon 11  1 Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Destination Destino A destination rich in discoveries Une destination riche en découvertes Un destino rico en descubrimientos The Atlantic Coast of Haiti or “the North” petroglyphs of the Tainos civilization, the as Haitians simply say is the cradle of the fishing village of Labadie or the magnificent history of the country. As the first “Black beaches of Chouchou-Baie and Labadie, Republic” of the world, Haiti has freed the visit of amazing Guildiveries, coffee itself from slave domination by leading a plantations or cocoa farms. revolution that has its roots in the ideas The destination offers more than a week of of freedom of the early 19th century. original discoveries that will be punctuated The various African origins of the Haitian by amazing encounters and moments of pure people and colonial history have forged an relaxation with sea excursions from the Port original and lively Caribbean culture, with of Labadie and relaxing on the islands or many traditions whose voodoo rites mixed small beaches accessible only by boat. with Amerindian or pre-Hispanic traditions Cap-Haïtien, nicknamed the “Paris des are the best known. Antilles”, is a popular destination for the The mountain and seaside landscapes inhabitants of Port-Au-Prince, familiarly combine to offer magnificent views called, le Cap. It is the second city of the throughout the many possible excursions: country, it is unique by its French colonial the National Historical Park, a World architecture. The city is amazing for its Heritage Site by UNESCO, the Citadel of hectic life, its open market every day, its King Henri Christophe , the Sans Souci historic downtown of the colonial era. Palace, the Sainte-Suzanne river and its 12  Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Northern Haïti - Tourism Destination Destino Product Directory 1 de moments de pure détente avec les excursions en mer à partir du Port de Labadie et le farniente sur les îles ou les petites plages accessibles uniquement en bateau. Cap-Haïtien, surnommée le « Paris des Antilles », est une destination prisée des Port-au-Princiens. Appelée, plus familièrement, le Cap. C’est la seconde ville du pays, elle est unique par son architecture coloniale française. La ville La Côte Atlantique d’Haïti ou « le est étonnante par sa vie trépidante, son Nord » comme disent simplement les marché ouvert tous les jours, son centre- Haïtiens est le berceau de l’Histoire ville historique de l’époque coloniale. du pays. Première « République noire » du monde, Haïti s’est libérée de la domination esclavagiste en menant une révolution qui prend ses sources dans les idées de liberté du début du 19ème siècle. Les diverses origines africaines du peuple haïtien et l’histoire coloniale ont forgé une culture caribéenne originale et vivante, aux multiples traditions dont les rites vaudous métissés aux traditions amérindiennes ou préhispaniques sont les plus connues. La costa atlántica de Haití o “el norte”, Les paysages de montagne et de bord como dicen los haitianos, es la cuna de la de mer se conjuguent pour offrir de historia del país. La primera “República magnifiques points de vue tout au long Negra” del mundo, Haití, se liberó de des nombreuses excursions possibles la dominación esclavista, llevando una : le Parc National Historique, inscrit revolución que tiene sus raíces en las au patrimoine mondial de l’Humanité ideas de libertad a principios del siglo XIX. par l’UNESCO, la Citadelle du Roi Henri Las orígenes africanos diversas del pueblo Christophe, le Palais Sans Souci, la rivière haitiano y la historia colonial forjaron de Sainte-Suzanne et ses pétroglyphes una cultura caribeña original y viva, de la civilisation tainos, le village de con muchas tradiciones cuyos ritos vudú pêcheurs de Labadie ou les magnifiques mezclados con tradiciones amerindias o plages de Chouchou-Baie et Labadie, la prehispánicas son las más conocidas. visite des étonnantes Guildiveries, des Los paisajes montañosos y costeros se caféières ou des cacaoyères. combinan para ofrecer vistas maravillosas La destination offre plus d’une semaine a lo largo de las numerosas excursiones de découvertes originales qui seront posibles: el Parque Histórico Nacional, ponctuées de rencontres étonnantes et Patrimonio de la Humanidad por la 13  1 Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Destination Destino UNESCO, la Ciudadela del Rey Henri Christophe, el Palacio Sans Souci, el río Sainte-Suzanne y sus petroglifos de la civilización taína, el pueblo pesquero de Labadie o las playas preciosas de Chouchou-Baie y Labadie, la visita de increíbles Guildiveries, cafetales o granjas de cacao. El destino ofrece más de una semana de descubrimientos originales que estarán marcados por encuentros increíbles y momentos de pura relajación con excursiones al mar desde el puerto de Labadie y ociosidad en las islas o pequeñas playas accesibles solo en barco. Cap-Haïtien, apodado el “París de las Antillas”, es un destino popular entre la gente de la capital, Puerto Príncipe. Llamado, más familiarmente, Ciudad del Cabo. Es la segunda ciudad del país y es única por su arquitectura colonial francesa. La ciudad es increíble por su vida agitada, su mercado abierto todos los días, su centro histórico de la era colonial. 14  Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Northern Haïti - Tourism Destination Destino Product Directory 1 35o 34o 33o 32o 31o 30o 29o 28o 27o 26o Jan Fev Mar Avr Mai Jui Jui Aou Sep Oct Nov Dec Temperature Température Temperatura Climate Climat Clima Located in northern Haiti, the “Historic Haiti” destination enjoys a very favorable heures par jour en moyenne, tout au long tropical climate with an average annual de l’année. La saison la plus favorable temperature of 25 °. Precipitation does s’étend de décembre à juin, mais le reste not exceed 1600 mm per year and the de l’année est également très apprécié effect of cyclones is greatly reduced by the pour des séjours qui mêlent découverte mountains in the center of the island which et détente. protect this sun-bathed coast for an average of 8 hours per day throughout the year. The most favorable season runs from December Ubicado en el norte de Haití, el to June, but the rest of the year is also very destino “Historic Haïti” disfruta de un popular for stays that combine discovery clima tropical muy favorable con una and relaxation. temperatura media anual de 25 °. La precipitación no supera los 1600 mm por Située dans le nord d’Haïti, la año y el efecto de los ciclones se reduce destination « Historic Haïti » jouit d’un en gran medida por las montañas en el climat tropical très favorable avec une centro de la isla que protegen esta costa température moyenne annuelle de 25°. bañada por el sol durante un promedio Les précipitations n’excèdent pas 1600 de 8 horas por día, todo el año. La mm par an et l’effet des cyclones est temporada más favorable es de diciembre fortement atténué par les montagnes a junio, pero el resto del año también es du centre de l’île qui protègent cette muy popular para estadías que combinan côte baignée par le soleil durant 8 descubrimiento y relajación. 15  1 Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Destination Destino 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Jan Fev Mar Avr Mai Jui Jui Aou Sep Oct Nov Dec Rainfall (mm) Précipitations Pluviosidad 16  Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Northern Haïti - Tourism Destination Destino Product Directory 1 Haïti Geography Géographie Geografía Hispaniola is one of the two largest islands plaines côtières riches en agriculture aux in the Caribbean, with Cuba. It is home to montagnes du centre qui culminent à près two countries, the Dominican Republic and de 1500 mètres. La grande ville du Nord Haiti. Haiti stretches across the western est Cap-Haïtien, elle draine l’activité part of the island bathed by the Caribbean d’une région peuplée de 1,3 millions Sea to the south and the Atlantic Ocean to d’habitants qui recèle une variété the north, offering magnificent beaches to étonnante de paysages. this northern region which stretches over large, agriculturally rich coastal plains to the central mountains, which rise to nearly Hispaniola es una de las dos islas más 1500 meters. The big city of the North is grandes del Caribe, con Cuba. Dos países Cap-Haitien, it drains the activity of a se comparten esta isla: la República region populated of 1.3 million inhabitants Dominicana y Haití. Haití se extiende en which conceals an astonishing variety of la parte occidental, bañado en el sur por landscapes. el Mar Caribe y el Océano Atlántico en el norte, por eso, ofrece playas maravillosas a esta región del norte. Esta región se Hispaniola est l’une des deux grandes îles extiende desde las grandes llanuras des Antilles, avec Cuba. Elle abrite deux costeras ricas en tierras de cultivo hasta pays, la République Dominicaine et Haïti. las montañas centrales, que se elevan a Haïti s’étend sur la partie ouest de l’île casi 1500 metros. La gran ciudad del norte baignée au sud par la mer des Caraïbes es Cap-Haitien y drena la actividad de et au nord par l’océan Atlantique qui una región de 1.3 millones de habitantes offre de magnifiques plages à cette que oculta una variedad de paisajes région Nord. Celle-ci s’étend des grandes sorprendente. 17 1 Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Destination Destino 18  Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Northern Haïti - Tourism Destination Destino Product Directory 1 Food Cuisine cocina Like its music, the cuisine of Haiti comes from the fusion of the flavors of the people who lived in the country as well as Caribbean dishes like lambi, seafood, chicken, ... “Chicken with rice Djon Djon” true Northern specialty to taste. Friture Comme sa musique, la cuisine d’Haïti vient de la fusion des saveurs des peuples qui ont habité le pays ainsi que des plats caribéens comme le lambi, les fruits de mer, le poulet, ...« Poulet au riz Djon Djon » véritable spécialité du Nord à Homard déguster. Al igual que su música, la cocina de Haití proviene de la fusión de los sabores de las personas que vivían en el país, así como platos caribeños como lambi, mariscos, pollo, ... “Pollo con arroz Djon Djon” cierto Especialidad norteña al gusto. Friture 19  1 Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Destination Destino Useful Information Informations Utiles Información útil cards. Money can be withdrawn at ATMs in Formalities Cap-Haitien: Sogebank or Unibank. No visa is required for a stay of under 90 days in Haïti. A valid passport is compulsory. Only Security Cuban citizens require a visa. Dominicans, The North Haitian region has a satisfactory Colombians and Panamean citizens do not security level. However, tourists should need a Haitian visa if they have a valid ensure they are accompanied on excursions American, Canadian or Schengen visa. (receptive agencies, taxis or hired cars with By Bus between Cap-Haïtien and Dominican driver) and be careful on night outings. Republic : the foreigner have to pay 45$USD at Dajabon/Ouanaminthe. Health No vaccination is required. Precautionary By plane : at the airport 10$ USD for the measures should be taken regarding water, tourist tax. food and hand-washing. Sunscreen and Languages insect repellent are also recommended. Creole and French are the official languages Hotels have a list of private doctors and of Haiti; however, given the proximity pharmacies in case of need. Hotels and to the United States and the Dominican receptive agencies can also advise on Republic, many professionals also speak procedures to be followed in case of English and Spanish. emergency. Telephone and Internet www.haitiairambulances.org Haiti has an excellent mobile phone network and Internet access is available in all hotels in Cap-Haitien. Haiti’s international telephone prefix is +509. Mobile phone use is possible with roaming. For long-term OFATMA Justinien Centre d’urgence médicale stays it is desirable to purchase of a pre- paid sim card or acquire a local phone. Electricity Cap-Haitien (509) 3823-8869 (509) 3909-4223 110V 60Hz, American outlets. Rue 19 Champs de Mars Money Supermarket The Haitian currency is the Gourde (HTG). Lea market located in street 5 A in Cap The (US) dollar is widely accepted by Haitien is open every day from 8am to 8pm. shopkeepers but they may have difficulty The public market also offers all the fruits giving change, so it is preferable to have and vegetables of the region.Hotels have small bills. Other currencies are rarely a list of private doctors and pharmacies in accepted. Hotels, restaurants and tourism case of need. Hotels and incoming agencies professionals accept Visa, Eurocard, can advise on procedures to be followed in Mastercard and American Express credit case of emergency. 20  Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Northern Haïti - Tourism Destination Destino Product Directory 1 Formalités Les hôtels, restaurants et professionnels Aucun visa n’est requis pour un séjour de du tourisme acceptent les cartes de moins de 90 jours en Haïti. Un passeport crédit Visa, Eurocard, Mastercard et valide est obligatoire. Seuls les citoyens American Express. Vous pouvez retirer cubains ont besoin d’un visa. Les citoyens de l’argent aux guichets automatiques de dominicains, colombiens et panaméens Cap-Haïtien: Sogebank ou Unibank n’ont pas besoin d’un visa haïtien s’ils Sécurité ont un visa américain, canadien ou La région du nord d’Haïti a un niveau Schengen valide. de sécurité satisfaisant. Cependant, En bus entre le Cap-Haïtien et la les touristes doivent veiller à être République dominicaine: l’étranger doit accompagnés lors des excursions (agences payer 45 USD à Dajabon / Ouanaminthe. réceptives, taxis ou voitures de location En avion: à l’aéroport 10 $ USD pour la avec chauffeur) et à faire attention lors taxe de séjour. des sorties nocturnes. Langues Santé Le créole et le français sont les langues Aucune vaccination n’est requise. Des officielles d’Haïti. Cependant, étant mesures de précaution devraient être donné la proximité des États-Unis et de prises concernant l’eau, la nourriture et la République dominicaine, de nombreux le lavage des mains. Un écran solaire et un professionnels parlent également insectifuge sont également recommandés. l’anglais et l’espagnol. Les hôtels ont une liste de médecins privés Téléphone et Internet et de pharmacies en cas de besoin. Les Haïti dispose d’un excellent réseau de hôtels et les agences réceptives peuvent téléphone mobile et un accès Internet donner des conseils sur les procédures à est disponible dans tous les hôtels de suivre en cas d’urgence. Cap-Haïtien. Le préfixe téléphonique international d’Haïti est le +509. www.haitiairambulances.org L’utilisation du téléphone portable est possible avec l’itinérance. Pour les séjours de longue durée, il est conseillé d’acheter une carte prépayée et d’en OFATMA Justinien acquérir une locale. Medical emergency treatment center Electricité 110V 60Hz, Prises américaines Monnaie Cap-Haïtien (509) 3823-8869 La monnaie haïtienne est la Gourde Rue 19 Champs de Mars (509) 3909-4223 (HTG). Le dollar (américain) est largement accepté par les commerçants, Supermarché mais ceux-ci peuvent avoir des difficultés Léa Market rue 5 au Cap-Haïtien ouvre ses à rendre la monnaie. Il est donc conseillé portes tous les jours de 8hAM à 8hPM. Le d’avoir des billets de petite valeur. Les marché public propose également tous les autres devises sont rarement acceptées. fruits et légumes de la région. 21  1 Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Destination Destino Trámites cambios. Se recomiende tener billetes No se requiere visa para una estadía de pequeños . CAsi nunca se aceptan otras menos de 90 días en Haïti. Un pasaporte monedas. Los profesionales de hoteles, válido es obligatorio. Solo los ciudadanos restaurantes y turismo aceptan tarjetas. cubanos requieren una visa. Los dominicanos, colombianos y ciudadanos Salud panameños no necesitan una visa haitiana No se requiere vacunación. Se deb tomar si tienen una visa estadounidense, medidas de precaución con respecto al canadiense o Schengen válida. agua, los alimentos y el lavado de manos. En autobús entre Cap-Haïtien y República También se recomienda usar protector Dominicana: el extranjero debe pagar 45 solar y repelente de insectos. Los hoteles dólares americanos (US $) en Dajabón / tienen una lista de médicos privados Ouanaminthe. y farmacías en caso de necesidad. Los En avión: en el aeropuerto se debe pagar hoteles y las agencias receptivas pueden 10 dólares americanos (US $) para el aconsejar sobre los procedimientos a impuesto turístico. seguir en caso de emergencia. Idioma Seguridad El criollo y el francés son los idiomas La región del norte de Haití tiene un oficiales de Haití; Sin embargo, nivel de seguridad satisfactorio. Sin considerando la proximidad de los Estados embargo, los turistas deben asegurarse Unidos y de la República Dominicana, de estar acompañados en excursiones muchos profesionales también hablan (agencias reeceptivas, taxis o automóviles inglés y español. alquilados con conductor) y tener cuidado Teléfono e internet durante las salidas nocturnas. Haití tiene una red de telefonía móvil excelente y el acceso a Internet está disponible en todos los hoteles en Cap- www.haitiairambulances.org Haitien. El prefijo telefónico internacional de Haití es +509. El uso del teléfono móvil es posible con roaming. Para estadías a largo plazo, es recomendable comprar OFATMA Justinien Centro de tratamiento médico de una tarjeta prepaga y adquirir una tarjeta emergencia local. Electricidad Cap-Haitien (509) 3823-8869 110V 60Hz, Enchufes americanos Rue 19 Champs de Mars (509) 3909-4223 Dinero Supermercado La moneda haitiana es el Gourde (HTG). Lea Market, en la calle 5, abre todos los El dólar (estadounidense) es ampliamente días de las 8 a las 8. El mercado público aceptado por los comerciantes, pero también ofrece todas las frutas y verduras pueden tener dificultades para realizar de la región. 22 Presentation of the Présentation de la Presentación del Destination Northern Haïti - Tourism Destination Destino Product Directory 1 Money Monnaie Dinero Lea www.leatrading.net Rue 5, Boulevard Market Cap-Haïtien, Haïti (+509) 2230-1495 kantoine@leatradinggroup.com www.alliancefrancaise-haiti.org BP 190, Rue 15-16 B HT1110, Cap-Haïtien, Haïti (+509) 2260-3290 info.cap@alliancefrancaise-haiti.org 23 2  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives Northern transports Haïti - Ttransporte et receptifs ourism Product Directory y receptivos Organize your stay: transport and receptives Organiser son séjour: Organizar su estancia: Transport et réceptifs transporte y receptivos 25  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives transports et réceptifs transporte y receptivos Haïti Nassau Miami American Airlines BahamasAir Providenciales ÎLES TURQUES-ET-CAÏQUES InterCaribbean Airways Cuba Caicos Express Airways Cap-Haïtien Sunrise Airways Santiago de los Caballeros Sunrise Airways Port-au-Prince Airlines Compagnies Aériennes Aerolíneas Cap-Haitian is served by a number of airlines Cap-Haitian cuenta con el servicio de operating out of the Port-au-Prince national varias aerolíneas que operan desde el airport. The flight from the capital to the aeropuerto nacional de Puerto Príncipe. El Atlantic coast (the North) only takes 20 vuelo desde la capital a la costa atlántica minutes. Direct flights to Cap-Haitian also (norte) solo dura 20 minutos. También operate out of Florida (USA) - Miami, out of operan vuelos directos a Cap-Haitian the Turks and Caicos Islands, the Bahamas... desde Miami, Florida (EE. UU.), desde las Islas Turcas y Caicos, las Bahamas ... Cap-Haïtien est desservi par un certain nombre de compagnies aériennes opérant à partir de l’aéroport national de Port- au-Prince. Le vol de la capitale à la côte atlantique (le Nord) ne prend que 20 minutes. Des vols directs vers Cap-Haïtien opèrent également depuis la Floride (USA) - Miami, les îles Turques et Caïques, les Bahamas ... 26  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives Northern transports Haïti - Ttransporte et receptifs ourism Product Directory y receptivos www.sunriseairways.net (+509) 2811-2222 info@sunriseairways.net www.aa.com 800-433-7300 www.intercaribbean.com (+509) 2816-5421 info@intercaribbean.com www.caicosexpressairways.com +1-649-941-5730 res@caicosexpressairways.com 27  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives transports et réceptifs transporte y receptivos Cap-Haïtien Santiago Coach Lines Compagnies d’autocars Compañías de autocares Cap-Haitien is served by bus companies operating out of Port-au-Prince and the Cap-Haïtien Dominican Republic : Santiago and Santo Domingo. Cap-Haïtien est desservi par des compagnies de bus opérant à partir de Port-au-Prince et de la République dominicaine: Santiago et Saint-Domingue. Port-au-Prince Cap-Haitien es servido por compañías de autobuses que operan desde Puerto Príncipe y República Dominicana: Santiago y Santo Domingo. Cap-Haïtien Puerto Plata 28  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives Northern transports Haïti - Ttransporte et receptifs ourism Product Directory y receptivos www.caribetours.com.do Av. 27 de Febrero Esq. Leopoldo Navarro, Ensanches Miraflores, Santo Domingo, República Dominicana Boulevard - Cap-Haïtien 1-649-941-5730 www.transporteespinal.com (809) 575-4880 info@transporteespinal.com Sans-Souci (509) 4861-5656 Tours sanssoucitours@yahoo.fr Cité du Peuple Rotation route nationale # 1 (509) 4213-8528 / 4215-9101 TOURS rotationtour2018@yahoo.com (509) 2813-9285/4827-2759 haititrans@yahoo.fr 29  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives transports et réceptifs transporte y receptivos Car Rental Location de Voiture Alquiler de autos The road network. Northern Haiti accounts nombreuses excursions possibles dans la three paved national roads: région. Les loueurs proposent en général - The RN6 from Cap-Haïtien to Fort Liberté cette prestation incluant les assurances and Ouanaminthe en cas de dommages. Il est possible de - The RN3 from Cap-Haïtien to Port-au- se rendre quelques jours en République Prince via Dondon, Hinche Dominicaine selon les conditions du - The RN1 from Cap-Haïtien to Limbé and loueur. Port-au-Prince Car rental with driver is recommended to La red de carreteras. El norte de Haití better enjoy the many excursions possible cuenta con tres carreteras nacionales in the region. The renters generally offer asfaltadas: this service including insurance in case of - La RN6 desde Cap-Haïtien hasta Fort damage. It is possible to make a few days Liberté y Ouanaminthe in the Dominican Republic according to the - La RN3 desde Cap-Haitien hasta Puerto conditions of the renter. Príncipe pasando por Dondon, Hinche Le réseau routier. Le nord d’Haïti compte - La RN1 desde Cap Haitien hasta Limbe y trois routes nationales bitumées : Port-au-Prince. - La RN6 de Cap-Haïtien vers Fort Liberté Se recomienda alquilar un coche con et Ouanaminthe chofer para disfrutar de las numerosas - La RN3 de Cap-Haïtien vers Milot bientôt excursiones posibles en la región. Los vers Port-au-Prince via Dondon, Hinche inquilinos ofrecen este servicio que - La RN1 de Cap-Haïtien vers Limbé et incluye un seguro en caso de detrioros. Es Port-au-Prince. posible quedarse unos días en la República la location de voiture avec chauffeur Dominicana según las condiciones del est conseillée pour mieux profiter des inquilino. 30  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives Northern transports Haïti - Ttransporte et receptifs ourism Product Directory y receptivos Avis Transport www.avishaiti.com 38, Route Nationale # 3 Quartier Morin Madeline (+509) 4895 1730 / 4895-1729 (+509) 4847-5014 aviscap@avishaiti.com Table of distances between sites of tourist interest Tableau des distandes entre les sites d’intérêts touristiques Tabla de distancias entre sitios de interés turístico 31  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives transports et réceptifs transporte y receptivos Receptive Agencies Agences Réceptives Agencias receptivas Several receptive agencies offer interesting packages or personal services according to the needs and the time available to their customers. They provide a vehicle with a driver and a tourist guide who provide all the security and support necessary which can be done in all parts of the country safely for one or more days. Plusieurs agences réceptives proposent des packages « clé en main » ou des prestations sur mesure en fonction des souhaits et du temps dont disposent leurs clients. Elles mettent à disposition un véhicule avec chauffeur et un guide touristique qui apportent toute la sécurité et l’accompagnement touristique nécessaires. Les prises en charge peuvent se faire dans tous les points du pays en toute securité pour un ou plusieurs jours. Varias agencias receptivas tienen ofertas “llave en mano” o servicios a medida de acuerdo con los deseos y el tiempo disponible para sus clientes. Ponen a disposicion un vehículo con un chofer y una guía turística que ofrecen toda la seguridad y el apoyo turístico necesarios. El servicio se puede hacer desde cualquiera parte del país y de manera segura para un día o más. 32  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives Northern transports Haïti - Ttransporte et receptifs ourism Product Directory y receptivos 33 2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives transports et réceptifs transporte y receptivos 34  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives Northern transports Haïti - Ttransporte et receptifs ourism Product Directory y receptivos 35  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives transports et réceptifs transporte y receptivos Tour Operators Opérateurs d’excursion Operadores Turisticos A good excursion is done with a good tour company! All of our tour operators will provide you with a tour according to the language you speak. They will know how to propose you the best places and activities according to your wishes. Une bonne excursion se fait avec un bon guide ! tous nos opérateurs vous assurent une visite selon la langue que vous parlez. Ils sauront vous proposer les meilleurs endroits et activité selon vos souhaits. ¡Se hace una buena excursión con una buena compañía de turismo! Todos nuestros operadores turísticos le garantizarán una visita conforme con el idioma que hable. Ellos sabrán cómo proponerle los mejores lugares y actividades según sus deseos. 36  2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives Northern transports Haïti - Ttransporte et receptifs ourism Product Directory y receptivos Gaïa Tours Haïti Opérateur d’Excursion Rues 20A Cap-Haïtien (509) 3655-9318 chantallaroche10@gmail.com 37 2 Organize your Stay: Organiser son séjour: Organizar su estancia: transport and receptives transports et réceptifs transporte y receptivos 38 historic-haiti.com HistoricHaiti HistoricHaiti (509) 2817 3555 info@historic-haiti.com 3  Accomodations and Hébergements et Alojamientos y Restaurants Northern Haïti - Tourism Restaurants 3 Product Directory Restaurantes Accommodations and restaurants Hébergement et restaurants Alojamientos y restaurantes 41 3 Accomodations and Hébergements et Alojamientos y Restaurants Restaurants Restaurantes Pictogrammes Pictogrammes Pictogramas ATM Hotel Massage Shuttle bus Beach Wi-Fi ATM Hôtel Massage Navette Plage Wifi Caisse Hotel Masaje Autobús de Playa Wifi automatique enlace Cajero automático Pool Garden Yoga Parking Room service Seaview Piscine Jardin Yoga Parking Service de Vue sur mer Piscina Jardín Yoga Estaciona- chambre Vista al miento Servicio de mar habitaciones TV Air-conditioned Fan TV Telephone Room Ventilateur Téléviseur Téléphone Chambre ventilador Televisión Teléfono climatisée habitacion climatizada 42  Accomodations and Hébergements et Alojamientos y Restaurants Northern Haïti - Tourism Restaurants Product Directory Restaurantes 3 Guest house Furnished Kayaking Boat tour Wi-Fi Maison rooms Wifi Faire du Tour en d’hôte Chambres kayak bateau Wifi Casa de Meublées huéspedes Habitaciones Kayak Barco de amuebladas turismo Restaurant Bar Restaurant Bar Cultural events Delivery Terrace Restaurant Bar Restaurant Bar Événements service Terrasse Restaurante Bar Bar culturels Service de Terrazas Restaurante Eventos livraison Culturales Servicio de entrega Conference Sound system Overhead Screen Buffet room Sonorisation projector Écran Buffet Salle de Sistema de Retroprojecteur Pantalla Buffet conference Sonido Retroproyector Sala de conferencias 43  29 Rue 28 Rue 27 Rue 26 Rue 25 J O Rue I Q Rue N Rue H Rue P Rue M K Rue G Rue Rue Rue Rue F Rue E B Rue D Rue A Rue Rue C Rue L Rue 24 Rue Rue 23 Rue 22 rd Rue 21 Bo ule Rue 20 va Rue 19 Rue 18 Rue 17 Rue 16 Rue 15 Rue 14 Rue 13 Rue 12 Rue 11 Rue rd 10 Bo ule Rue 09 va Rue 08 Rue 07 Rue 06 Rue 05 Rue 04 Rue 03 Rue 02 Rue 01 Rue 0 Accomodations Hébergements Alojamientos More than forty tourist operators are members of the organization and offer a warm welcome according to international standards. Hotels, hostels, bed and breakfast, .... more than 600 rooms in the North and North East region accompanied by several good restaurants with Haitian flavors are at your disposal. Plus d’une quarantaine d’opérateurs touristiques sont membres de l’organisation et proposent un accueil selon les standards internationaux. Hotêls, auberges familliales, chambres d’hôtes, .... plus de 600 chambres de la région Nord et Nord Est accompagnées de plusieurs bonnes tables aux saveurs haïtiennes et d’ailleurs sont à votre disposition. Más de cuarenta operadores turísticos son miembros de la organización y ofrecen una acogida que sigue los estándares internacionales. Hoteles, hostales, bed and breakfast (cama y desayuno), ... más de 600 habitaciones en la región norte y noreste acompañadas de varios buenos restaurantes con sabores haitianos están a su disposición.  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 Rival Hotel 8 Satama 7 Alojamientos Jardin de 4 L’Océan Auberge 1 du Picolet Lakay 24 Ekolojik 5 vard Resort 2 Mont-Joli Boule Hébergements Rue 29 Rue 28 Rue 27 Maison Rue 26 Rue 24 Rue 25 Prison Militaire Hostellerie du Rue 9 Roi Christophe Rue J Boukanye Hopital Rue O Rue Rue I Rue 23 Justinien Q Rue P N Rue M Rue K H Rue G Rue 3 F Rue Rue E B Rue Le Paradis S Rue D Rue C Rue 24 Rue A 6 L Hotel Rue 23 Rue 22 va rd Rue 21 Historic ule Marché Artisanal Cathédrale Rue Bo Notre Dame Haïti 20 Rue 19 Rue 18 Rue 17 Rue 16 Rue 15 Marché Cluny Rue 14 ATM Rue 13 ATM Rue 12 ATM Sogebank Rue 11 Sogebank Rue ATM va rd 10 ATM Bo Rue 09 ule ATM Acomodations Rue 08 Rue Unibank 07 Rue 06 Rue 05 Rue 04 Rue 03 Lea Market Rue 02 Rue 01 100 m Ru 250 ft e0 Downtown of Centre-ville du El centro de Cap-Haitien Cap-Haïtien Cap-Haitien 45  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 1 Auberge Alojamientos du Picolet AUBERGE DU PICOLET Hôtel #90, Boulevard du Carénage Cap-Haïtien (+509) 2810-1111 / 3438-6357 aubergedupicolet@gmail.com Hébergements 2 Ekolojik Ekolojik Resort Resort Hôtel www.ekolojikresort.com Mando, Rue Marche Galles Bande du Nord, Cap-Haïtien (+509) 3730-4219 / 3475-2684 Acomodations concierge@ekolojikresort.com TV 46 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 3 Hostellerie du Roi Christophe Alojamientos Hôtel www.hotelroichristophe.com Rue 24B, Cap-Haïtien (509) 3465-1010/4222-1010 +1 (305) 390 2858 roichristophe.reservation@gmail.com Hébergements TV 4 Jardin Jardin de l’Océan de l’Océan Hôtel 90 Carénage Cap-Haïtien (+509) 22601655 /37670309 (+509) 36358434 Jardindelocean3@yahoo.fr Acomodations 47  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 5 Le Mont Joli Alojamientos Hôtel www.lemontjolihotel.com Rue 29B Prolongé Cap-Haïtien (509) 3465-1010 / 4222-1010 +1 (305) 390-2858 montjoli.reservations@gmail.com Hébergements TV 6 Le Le Paradis S Hotel Paradis S Hotel Hôtel www.leparadisshotel.com 28 rue 19 K, Cap-Haïtien (+509) 3493-0513 Acomodations leparadisshotel@gmail.com TV 48  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 7 Satama Hôtel Alojamientos Hôtel www.satamahotel.com 250, rue 29B prolongée Cap-Haïtien (509) 4890-1200 / 2233-8888 info@satamahotel.com Hébergements TV 8 Rival Hotel Hôtel www.rivalhotelhaiti.com Rue 90 Carenage Cap-Haïtien (509) 3496-9034 / 3196-4010 hotelrival@hotmail.com TV Acomodations 49  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 9 Maison Rue 24 Alojamientos MAISON RUE 24 Appartement meublé www.villaedenroc.com Rue 24G, Cap-Haïtien +18298631940 villaedenroc@gmail.com Hébergements TV Acomodations 50  25 Île à Rat Northwest of Vue sur Mer Ducroix Cormier Plage 18 30 11 Cap-Haïtien Port de Labadie Accomodations and 26 Camp Louise - St Michel Habitation Bailly 13 15 Marquis Paradise Bungalow 10 Restaurants vard Boule au Paradis Rue 29 Rue 28 Rue 27 Rue 26 Rue 25 J O Rue I Eden Roc Q Rue P Rue N Rue M K Rue H Rue G Rue Rue Rue F Rue Rue E B Rue D Rue A Rue C L Rue Rue Rue 12 Rue 24 Rue 23 Rue 22 var Rue 21 d ule Rue Bo 20 Rue 19 Rue 18 Rue 17 Kay Lolo 14 Rue 29 Rue 15 16 Rue 14 Rue 13 Rue Cadras Rue 12 11 Rue var 10 d ule Rue 09 Bo Rue 08 Paradise Rue 07 Rue 06 Rue 05 Rue 04 Beach Rue 03 Rue 02 Rue 01 Rue 0 Nord d’Ouest du Hébergements et Pointe 51 Sable ODE 17 16 Pointe Sable Louise Cap-Haïtien Restaurants ATM ATM Unibank Lim M Ouan ona amint Aéroport T1 International Alojamientos y Al noroeste de Restaurantes Cap-Haïtien Limbé Vers Gonaïves To Port-au-Prince 3 Acomodations Hébergements Alojamientos  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 10 Bungalow au Paradis Alojamientos BUNGALOW AU PARADIS Maison d’Hôte www.villaedenroc.com Labadie +18298631940 gillesbreguet@gmail.com Hébergements 11 Cormier Plage Hôtel www.cormierhaiti.com Road of Labadie Cap-Haïtien (509) 3702-0210 / 3804-6673 Acomodations info@cormierhaiti.com 52  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 12 Alojamientos Hébergements 13 Acomodations 53  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 14 Alojamientos Hébergements 15 Acomodations 54  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 16 Pointe Sable Louise Alojamientos Pointe Sable LOUISE Maison d’Hôte www.villaedenroc.com Labadie +18298631940 (Whatsapp) gillesbreguet@gmail.com Hébergements 17 Acomodations 55  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 18 Alojamientos Hébergements Others Autres Otros Habitation Jouissant La Belle Maision Hôtel (Milot) Hotel Ideal Bar (Ouanaminthe) Hôtel Beau Rivage Metro Résidences Don Chelo Hotel (Ouanaminthe) Le Grand Hotel Beck Platinum Hotel (Trou du Nord) Prince of Peace Nirabelle (Trou du Nord) Acomodations Résidence Royale Hôtel Hôtel le relais (Fort Liberté) Pluxotel Hôtel la Marien (Fort Liberté) Norm’s Place - Guest- Chylton Hôtel (Ouanaminthe) house Majestic Guest House (Ouanaminthe) 56  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 Rue Rue Rue 27 Rue 26 Rue 25 J O Rue I Q Rue N Rue H Rue P Rue M K Rue G Rue Rue Rue Rue F Rue E B Rue D Rue Rue C Rue L Rue 24 Rue Rue 23 Rue 22 Rue 21 Rue 20 Rue 19 Rue 18 Rue 17 Rue 16 Rue 15 Rue 14 Rue 13 Rue 12 Rue 11 Rue ulev Alojamientos 10 ard Rue 09 Bo Rue 08 Rue 07 Rue 06 Rue 05 Rue 04 Rue 03 Rue 02 Rue 01 Rue 0 Hôtel Impérial 20 ATM ATM Vertières Doux Séjour 22 Unibank Hébergements Lakou Breda 21 Aéroport T1 International Auberge Villa Cana 19 Limbé Vers Gonaïves To Port-au-Prince Southwest of Sud-Ouest du Al suroeste de Acomodations Cap-Haïtien Cap-Haïtien Cap-Haïtien 57  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 19 Alojamientos Hébergements 20 Acomodations 58  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 21 Alojamientos Hébergements 22 VERTIÈRES Vertières DOUX Doux Séjour SÉJOUR Maison d’hôte #1, ruelle Jean-Jacques Dessalines, Charrier, Vertières (509)-3843-0747 vdouxsejour@gmail.com Acomodations 59  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes Restaurants Restaurants Restaurantes Rival Hotel Restaurantes 8 Satama 7 Jardin de 4 L’Océan Auberge 1 du Picolet Lakay 24 Ekolojik 5 vard Resort 2 Mont-Joli Boule Restaurants Rue 29 Rue 28 Rue 27 Maison Rue 26 Rue 24 Rue 25 Prison Militaire Hostellerie du Rue 9 Roi Christophe Rue J Boukanye Hopital Rue O Rue Rue I Rue 23 Justinien Q Rue P N Rue M Rue K H Rue G Rue 3 F Rue Rue E B Rue Le Paradis S Rue D Rue C Rue 24 Rue A 6 L Hotel Rue 23 Rue 22 va rd Rue 21 Historic Bo ule Marché Artisanal Cathédrale Rue Notre Dame Haïti 20 Rue 19 Rue 18 Rue 17 Rue 16 Rue 15 Marché Cluny Rue 14 ATM Rue 13 ATM Rue 12 ATM Sogebank Rue 11 Sogebank Rue ATM va rd 10 ATM Bo Rue 09 ule Rue ATM 08 Rue Unibank 07 Rue Restaurants 06 Rue 05 Rue 04 Rue 03 Lea Market Rue 02 Rue 01 100 m Ru 250 ft e0 Downtown of Centre-ville du El centro de Cap-Haitien Cap-Haïtien Cap-Haitien 60  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 1 Restaurante Restaurants 23 Restaurants 61  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 Restaurantes Restaurants 4 Restaurants 62  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 24 Restaurante Restaurants 5 Restaurants 63  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 7 25 Île à Rat Restaurantes 15 Marquis Paradise Restaurants Pointe Sable ODE 17 16 Pointe Sable Louise Restaurants 64  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 Restaurante Vue sur Mer Ducroix Cormier Plage 18 30 11 Port de Labadie Habitation Bailly 13 Restaurants Bungalow 10 au Paradis Eden Roc 12 O Q Rue Rue P Rue Kay Lolo 14 29 Cadras Paradise Beach Rue 02 Rue 01 Ru e0 Restaurants ATM ATM Unibank Northwest of Nord d’Ouest du Al noroeste de Cap-Haitien Cap-Haïtien Cap-Haitien Aé Interna 65  3 Accomodations 14 Marquis and Paradise Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 11 Restaurantes Pointe Sable ODE 17 16 Pointe Sable Louise Restaurants Restaurants Limbé Vers Gonaïves To Port-au-Prince 66  3 Satama Accomodations and Hébergements et Alojamientos y Restaurants Restaurants Restaurantes rd Bouleva Rue 29 Rue 28 Rue 27 Rue 26 Rue 25 J O Rue I Q Rue N Rue H Rue P Rue M K Rue G Rue Rue Rue Rue F Rue E B Rue D Rue A Rue Rue C Rue L Rue 24 Rue Rue 23 Rue 22 Bo Rue ulev Restaurante 21 Rue ard 20 Rue 19 Rue 18 Rue 17 Rue 16 Rue 15 Rue 14 Rue 13 Rue 12 Rue 11 Rue Bo 10 ulev Rue ard 09 Rue 08 Rue 07 Rue 06 Rue 05 Rue 04 Rue 03 Rue 02 Rue 01 Rue 0 Hôtel Impérial 20 ATM ATM Unibank Restaurants Lakou Breda 21 Aéroport T1 International Auberge Villa Cana 19 Southwest of Sud-Ouest du Al suroeste de Restaurants Cap-Haïtien Cap-Haïtien Cap-Haïtien 67  3 Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 20 Restaurantes Restaurants 21 Restaurants 68  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 Restaurante 22 Le Le Paradis S Hotel Paradis S Hotel Hôtel www.leparadisshotel.com 28 rue 19 K, Cap-Haïtien (+509) 3493-0513 Restaurants leparadisshotel@gmail.com Restaurants 69  3 Île Caramel Accomodations and Hébergements et Alojamientos y 27 O Restaurants Restaurants Restaurantes N Port de Fort Picolet Labadie 25 Île à Rat K Taxi Boats T5 Cormier Y Plage de Camp-Louise Bas-Limbé Labadie Cap-Haïtien Restaurantes Quartier de AVIS X Bord de Mer de Limonade Camp-Louise Lombard Kay Sam Art 33 Société LEGPHIBAO Bas Vertières Aéroport T1 Petite Anse 32 Balan T2 Lovana International Village Notre-Dame U Bord de Mer Limonade Galman du Plaa Boisdeaut Lovana Vaudreuil Kado Moustique RN 6 Fèvre V Baie de Caracol Quartier Morin Caracol RN 1 Paul Agri-Business 35 and Culinary Guildiverie Patrick Carrefour des RN 3 Acul du Nord Pères 34 Limonade Plaine du Nord RN 6 Hopital Bassin Mambo Sacré-Coeur Barrière Battant R Terrier Rouge i2 Trou-du-Nord ATM Sogebank Bassin Mambo Milot i4 ATM Les Pétroglyphes D de Sainte-Suzanne RD 600B RN 3 Grande Rivière Sainte Suzanne du Nord Restaurants Grand-Bassin CACGAVA 36 Voûte des Dames S Auberge du Parc Voûte-à-Minguet T 21 Dondon Marmelade RN 3 Saint-Raphaël Ranquitte Saint Michel Restaurants De l’Attalaye Chalydath 25 Pignon South of Sud du Hinche Vers To Al sur de Cap-Haïtien Cap-Haïtien Cap-Haïtien 70  Accomodations and Restaurants Hébergements et Restaurants Alojamientos y Restaurantes 3 Restaurante 25 Restaurants Restaurants Others Autres Otros Bagay-la Croissant d’Or Grill La Déco Plage Lakou Lakay Cap Deli M&M Beah Barik Belly Beach Pluxotel Dalhoo Beach 71 Palais Sans-souci 4 Historical Heritage Patrimoine NorthernHistorique Patrimonio Haïti - Tourism 4 HistóricoDirectory Product Historical Heritage Patrimoine Historique Patrimonio Histórico 73  4 Historical Heritage Patrimoine Historique Patrimonio Histórico King Henri Citadel Citadelle du roi Henri Ciudadela del rey Henri Listed as a UNESCO World Heritage Site, the Citadel of King Henri Christophe is certainly the most spectacular monument in Haiti. Located 900m above sea level and largest fortress of the Caribbean, it offers a breathtaking view of the entire region and offers visitors a surprising testimony to a tumultuous past and intimately linked to the history of the country. The guns still in place and perfectly preserved form a unique collection in the world. Open every day, according to an entrance fee (about $ 10 / pers), access is by car to the Choiseul car parking lot then on foot or horseback. Tour guides are waiting for you on site but it is advisable to go with your tour guide from the city of Milot. Half a day of visit is to be planned which can be completed with the visit of Sans Souci Palace. Hat, glasses, walking shoes, water, suncream are expected. For the athletics: it is possible to continue via the trail of the ridge of the Ramiers (1h30 round trip). 74  Historical Heritage Patrimoine NorthernHistorique Patrimonio Haïti - Tourism HistóricoDirectory Product 4 Inscrite au patrimoine mondial de Catalogada como Patrimonio de la l’UNESCO, la Citadelle du Roi Henri Humanidad por la UNESCO, la Ciudadela Christophe est certainement le del Rey Henri Christophe es sin duda el monument le plus spectaculaire d’Haïti. monumento más espectacular de Haití. Située à 900m d’altitude et plus grande Ubicado a 900 metros sobre el nivel del forteresse des Caraïbes, elle offre une mar, la fortaleza más grande del Caribe vue imprenable sur toute la région et ofrece una vista impresionante de toda propose aux visiteurs un témoignage la región. Además, regala a los visitantes surprenant d’un passé tumultueux et un sorprendente testimonio de un pasado intimement lié à l’histoire du pays. Les tumultuoso e íntimamente relacionado canons encore en place et parfaitement con la historia del país. Los cañones conservés forment une collection unique aún en lel mismougar y perfectamente au monde. conservados forman una colección única Ouvert tous les jours, selon un droit en el mundo. d’entrée (environ 10$/pers) l’accès La Ciudadela está abierta todos los días se fait en voiture jusqu’au parking de y por una tarifa de entrada de $ 10/pers. Choiseul puis à pied ou à cheval. Des aproximadamente. El acceso se hace guides vous attendent sur place mais il est en automóvil hasta el estacionamiento conseillé d’y aller avec votre tour depuis Choiseul y luego a pie o a caballo. Los la ville. Une grosse 1/2 journée de visite guías lo esperan en el sitio, pero es est à prévoir qui peut se compléter avec recomendable realizar su visita desde la la visite du Palais sans Souci. Chapeau, ciudad. Se debe programar al menos una lunettes, chaussures de marche, eau, media jornada de visita que se puede crème sont à prévoir. completar con la visita del Palacio Sans Pour les sportifs : il est possible de Souci. No olvide su sombrero, sus gafas de continuer via le sentier des crêtes des sol, sus zapatos para andar, una botella Ramiers (1h30 aller retour). agua y su crema solar. 75 4 Historical Heritage Patrimoine Historique Patrimonio Histórico Para los deportistas: es posible continuar por el sendero de la cresta de los Ramiers (1h30 de regreso). 76  Historical Heritage Patrimoine NorthernHistorique Patrimonio Haïti - Tourism HistóricoDirectory Product 4 Sans-Souci Palace Palais Sans-Souci Palacio Sans Souci Also a UNESCO World Heritage Site, Sans par son style avec les grands palais Souci Palace is the second major site of européens. Il abritait la résidence royale the National Historical Park (PNH). Built at mais aussi le siège du gouvernement et the same time as the Citadel by King Henri les casernes. Il fût en partie détruit par le Christophe, the Palace Sans Souci rivaled by tremblement de terre de 1842 et jamais its style with the great European palaces. It reconstruit. Ses vestiges, au sein du sheltered the royal residence but also the village de Milot, se visitent aujourd’hui seat of the government and the barracks. librement mais il est préférable de It was partly destroyed by the earthquake prendre un guide pour mieux comprendre of 1842 and never got rebuilt. Its remains, l’histoire de ce monument unique dans la in the village of Milot, are freely visited Caraïbe. L’église encore bien conservée today but it is better to take a tour guide to est généralement fermée à la visite. Le better understand the history of this unique tarif d’entrée est souvent couplé avec monument in the Caribbean. The still celui de la Citadelle (10$). well-preserved church is usually closed to visitors. The entrance fee is often coupled with that of the Citadelle ($ 10). Egalement inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, le Palais Sans Souci est le deuxième site majeur du Parc National Historique (PNH). Construit à la même époque que le Citadelle par le roi Henri Christophe, le Palais Sans Souci rivalisait 77 4 Historical Heritage Patrimoine Historique Patrimonio Histórico El Palacio Sans Souci, otro sitio del Patrimonio de la Hunidad segun la UNESCO, es el segundo sitio principal del Parque Histórico Nacional (PNH). Fue construido al mismo tiempo que la Ciudadela por el rey Henri Christophe. El Palacio Sans Souci rivalizaba por su estilo con los grandes palacios europeos. Concentraba la residencia real, pero también la sede del gobierno y los cuarteles. Fue parcialmente destruido por el terremoto de 1842 y nunca fue reconstruido. Sus restos, en el pueblo de Milot, se visitan libremente hoy en día, pero es mejor tomar un guía para entender mejor la historia de este monumento único del Caribe. La iglesia aún bien conservada, generalmente, está cerrada a los visitantes. La tarifa de entrada a menudo se combina con la de la Ciudadela ($ 10). 78 Historical Heritage Patrimoine NorthernHistorique Patrimonio Haïti - Tourism HistóricoDirectory Product 4 PNH-CSSR Légende 1:25,000 MILOT Localité/Habitations La Réseau routier Salle Bellevue Délimitation Officielle PNH-CSSR Limites Communes Robillard Laffite C Palais Sans-Souci Begot Richate Grand Mahotière Boucan Cabaret PLAINE Choiseul DU NORD Baubere GRANDE Parking RIVIÈRE Cheuveunette DU NORD Congo Ginette Bois Pin A Citadelle Roi Henri Dumoté E Site des Ramiers Grand Gouffre Amadi Vaseux Latour Lagon La Peyre DONDON 79  4 Historical Heritage Patrimoine Historique Patrimonio Histórico Bois-Caïman Bois-Caïman Bois-Caïman Bois Caïman (Bwa Kayiman) is a historical, cultural and religious site classified as a National Historic Heritage. It was in the night of 14th to the 15th of August 1791 that the ceremony with Boukman was held and then mark the general uprising of the escalades. Loaded with energy, this vault where the ceremony was held is still accessible. Bois Caïman (Bwa Kayiman) es un sitio histórico, cultural y religioso clasificado como Patrimonio Histórico Nacional. Fue en la noche del 14 al 15 de agosto de 1791 que se celebró la ceremonia con Boukman y luego marcó el levantamiento general de los esclavos. Llena de energía, esta bóveda donde se celebró la ceremonia se queda accesible al público. Bois Caïman (Bwa Kayiman) est un haut lieu historique, culturel et cultuel classé au patrimoine historique national. C’est dans la nuit du 14 au 15 Aoûtt 1791 que la cérémonie avec Boukman s’est tenue pour ensuite marquer le soulèvement général des escalves. Chargée d’énergie cette voute où était prononcé de Bookman est accessible. 80  Historical Heritage Patrimoine NorthernHistorique Patrimonio Haïti - Tourism HistóricoDirectory Product 4 Fort Picolet Fort-Picolet Fort-Picolet Built in 1739, the Fort Picolet is located Construido en 1739, Fort Picolet se outside the city center, after the Rival encuentra fuera de la ciudad detrás district. It can be accessed by the coastal del barrio Rival. Se puede llegar por la road (1.5 km) with a magnificent view of the carretera de la costa que ofrece vistas Bay of Cap-Haïtien. The ancient ramparts maravillosas de la bahía de Cap-Haitien. and the surviving batteries testify to the Las almenas antiguas y las baterías que tumultuous history of the city, destroyed persisten dan testimonio de la historia several times during the colonial wars. Also tumultuosa de la ciudad, destruida varias a Voodoo place of worship some evenings, veces durante las guerras coloniales. it is a good complement to the visit of the Utilizado como lugar de culto vudú algunas city center. noches, este es un buen complemento a Construit en 1739, le Fort Picolet est la visita del centro de la ciudad. situé à l’extérieur du centre ville, après le quartier Rival. On peut y accéder par la piste côtière (1.5 km) offrant une vue magnifique sur la baie de Cap-Haïtien. Les anciens remparts et les batteries qui subsistent témoignent de l’histoire tumultueuse de la ville, détruite à plusieurs reprises au cours des guerres coloniales. Lieu de culte Vodou également certains soirs, c’est un bon complément à la visite du centre-ville. 81  4 Historical Heritage Patrimoine Historique Patrimonio Histórico Historic Downtown Le Centre-ville Historique Centro historico of Cap Haitien du Cap-Haïtien de Cap Haitien Founded in 1670 by the French and initially centre-ville ou les monuments de la place named Cap Français, the renamed city of Vertières, un peu à l’écart du centre qui Cap-Haitien has preserved many buildings est consacré aux héros de l’indépendance, of the colonial era. It also bears the traces permet de découvrir la riche histoire du of the Haitian revolution. The guided tour pays de façon pédagogique et imagée. of the Place d’Armes and the Notre Dame Prévoir entre 2 et 4h de visite selon la Cathedral, the coin museum, the many zone souahitée. colonial houses in the city center or the monuments of Vertières, a little away from the center which is dedicated to the heroes Fundada en 1670 por los franceses e of independence, allows you to discover the inicialemente llamada “Cap Français” rich history of the country in a pedagogical la ciudad, renombrada Cap-Haitien, ha and pictorial way. Allow between 2 and 4 conservado muchos edificios de la época hours of visit depending on the area. colonial. También lleva las huellas de la revolución haitiana. La visita guiada de la Place d’Armes y la catedral de Notre Fondée en 1670 par les français et Dame, del museo de la moneda, de las intialement appelée “Cap Français”, la múltiples casas de carácter en el centro ville renommée Cap-Haïtien a conservé de la ciudad o del monumento de la de nombreuses constructions de l’époque plaza Vertières, que es un poco alejado coloniale. Elle porte aussi les traces de del centro y dedicado a los Héroes de la révolution haïtienne. La visite guidée la independencia, le permite descubrir de la Place d’Armes et de la Cathédrale la rica historia del país de una manera Notre Dame, le musée de la monnaie, pedagógica y pictórica. Permita entre 2 les nombreuses maisons de caractère du y 4 horas de visita dependiendo del área. 82 Historical Heritage Patrimoine NorthernHistorique Patrimonio Haïti - Tourism HistóricoDirectory Product 4 vard Boule Rue 29 Rue 28 Rue 27 Rue 26 Rue 25 Rue J Rue Rue O Rue I Rue Rue Q N Rue H Rue Rue M Rue P K G Rue F Rue Rue E B Rue D Rue Rue A Rue C Rue L 24 Rue 23 Rue 22 va rd Rue 21 Bo Rue ule 20 Rue 19 Rue 18 Rue 17 Rue 16 Rue 15 Rue 14 Rue 13 Rue 12 Rue 11 Rue va rd 10 ule Rue Bo 09 Rue 08 Rue 07 Rue 06 Rue 05 Rue 04 Rue 03 Rue 02 Rue 01 Ru e0 Circuit centre historique 83  4 Historical Heritage Patrimoine Historique Patrimonio Histórico Currency Museum Musée de la monnnaie Museo de divisas Located between 16 and 17 A street, you fameuse ‘’ Zoreille bourrique’’ de Salnave can appreciate the history and value of the qui n’avait presque pas de valeur. En currencies that we in use from the colonial effet, il fallait 1000 gourdes pour un era to the Duvaliers regime. A guided tour dollar. Ouvert selon les horaires de la will help you get familiar with the names banque, prévoir une pièce d’identité. of the different currencies that is to say the Spanish escalin, Christophe’s bicorn and above all theSalnave’s famous “Zorey bourik” (donkey ear) that had next to no Ubicado entre las calles 16 y 17 A, value- it was 1,000 gourdres to one dollar. aquí se aprecia la historia y la valor de The museum follow the banks’opening las monedas utilizadas desde la época hours. A piece of identification will be colonial hasta el régimen dictatorial required. de los Duvalier. Una visita guiada le acostumbrará también a los nombres Situé entre les rues 16 et 17 A, on y de las monedas diferentes es decir apprécie l’histoire et les valeurs des el “escalin”español, el bicornio de monnaies qui ont été en circulation de Christophe y sobre todo la famosa “Zorey la période colombienne au régime des bourik”(Oreja de borrico) de Salnave que Duvalier. casi no tenía valor- se necesitaba 1000 Une visite guidée vous familiarisera gourdes para un dólar. El múseo está également avec les noms des différentes abierto según los horarios de los bancos monnaies, c’est-à-dire l’Escalin espagnol, y se necesita documentos de identitad la bicorne de Christophe et surtout la para entrar. 84  Historical Heritage Patrimoine NorthernHistorique Patrimonio Haïti - Tourism HistóricoDirectory Product 4 The Vertières Les Monuments de Los Monumentos de Monuments Vertières Vertières La Place de Vertières, located south of Cap composée essentiellement d’anciens Haitien 10 minutes from the city center, esclaves, sans formation militaire contre presents commemorative memorials l’armée napoléonienne qui était l’une des erected in 1953. They recall the brilliant plus puissantes d’Europe. victory of November 18th 1803 won by the Haitian indigenous army composed mainly La Place de Vertières, ubicada al sur de of former slaves, without military training Cap Haitien, a 10 minutos del centro against the Napoleonic army which was one de la ciudad, presenta monumentos of the most powerful in Europe. conmemorativos erigidos en 1953. Recuerdan la brillante victoria del 18 La Place de Vertières, située au Sud du de noviembre de 1803 ganada por el Cap-Haïtien à 10 minutes du centre ville ejército indígena haitiano compuesto présente les momuments commémoratifs principalmente por antiguos esclavos, sin érigés en 1953. Ils rappellent la brillante entrenamiento militar contra el ejército victoire en date du 18 novembre 1803 napoleónico, que era uno de los más remportée par l’armée indigène haïtienne poderosos de Europa. 85  4 Historical Heritage Patrimoine Historique Patrimonio Histórico The Petroglyphs of Les Pétroglyphes de Los petroglifos de Sainte Suzanne Sainte Suzanne Sainte Suzanne It is accessible via Trou du Nord about 1h30 verdoyante au milieu des arbres fruitiers. drive and track and 15min walk. The Taïnos Le lit de la rivière de Sainte-Suzanne civilization, now extinct in Haiti, has left est parsemé de gros rochers qui ont été many traces, petroglyphs in rivers, caves gravés voici plus de 1000 ans. Cette visite and many artifacts testifying to an art very émouvante nous fait plonger dans cette successful. The engraved rocks of Sainte- lointaine histoire de l’île que les Taïnos Suzanne are easily accessible from the nommaient Ayiti. Idéale pour une journée village of Saint-Suzanne by a path winding baignade et pique-nique. through the green countryside among the fruit trees. The bed of the Sainte-Suzanne River is dotted with large rocks that were Es accesible via de Trou du Nord y está carved more than 1000 years ago. This aproximadamente a 1h30 en coche moving visit takes us into this distant history y 15 minutos a pie de Cap Haitien . La of the island that the Tainos named Ayiti. civilización de los Taïnos, ahora extinta Ideal for a swimming day and picnic. en Haití, ha dejado muchas huellas, petroglifos en ríos y cuevas y muchos Accessible via Trou du Nord à environ artefactos que dan testimonio de un Arte 1h30 de route et de piste du Cap puis muy exitoso. Las rocas talladas de Sainte- 15min de marche. La civilisation Taïnos, Suzanne son fácilmente accesibles desde aujourd’hui disparue en Haïti, a laissé el pueblo de Saint-Suzanne por un camino de nombreuses traces, des pétroglyphes sinuoso en el campo verde entre los dans les rivières et les grottes ainsi que árboles frutales. El lecho del río Sainte- nombreux artefacts témoignant d’un Art Suzanne está salpicado de grandes rocas très abouti. Les roches gravées de Sainte- que fueron talladas hace más de 1000 Suzanne sont facilement accessibles años. Esta visita emocionante le lleva depuis le village de Saint-Suzanne par a esta historia lejana de la isla que los un sentier serpentant dans la campagne taínos llamaban Ayiti. Es ideal para un día para bañarse y hacer un pícnic. 86  Historical Heritage Patrimoine NorthernHistorique Patrimonio Haïti - Tourism HistóricoDirectory Product 4 Fort Liberté Fort Liberté Fort Liberté Located 52km from Cap Haitien (about Ubicado a 52 km de Cap Haitien 1h drive), Fort Liberté, capital of the (aproximadamente 1 hora en automóvil), department of North-East was founded in Fort Liberté, capital del departamento 1578. It is a charming seaside village that del noreste, fue fundada en 1578. Es un retains a defensive heritage in witness to pueblo costero agradable que conserva un the colonial conflicts between Spain and patrimonio defensivo que da testimonio France. The visit of Fort Dauphin and Place de los conflictos coloniales entre España d’Armes gives a glimpse of this history. The y Francia. La visita de Fort Dauphin y de landscapes of the Bay of Fort Liberté are la plaza de las armas (Place d’Armes) le peaceful and bright. There, it is possible da una breve idea de esta historia. Los to go for a walk with a fisherman or Kayak paisajes de la Bahía de Fort Liberté son from the pier to Fort La Bouque that closes tranquilos y luminosos. Es posible realizar the bay. You can also go for a swim. una caminata con un pescador o un paseo en kayak en el sitio desde el muelle Situé à 52km du Cap-Haïtien (environ hasta Fort La Bouque que cierra la bahía. 1h de route), Fort Liberté, chef-lieu du Finalmente, también se puede nadar ahí. département du Nord-Est a été fondé en 1578. C’est une charmante bourgade de bord de mer qui conserve un patrimoine défensif témoin des conflits coloniaux entre l’Espagne et la France. La visite du Fort Dauphin et de la place d’Armes donne un aperçu de cette histoire. Les paysages qu’offre la baie de Fort Liberté sont paisibles et lumineux. Une promenade avec un pêcheur ou en Kayak est envisageable sur place depuis l’embarcadère jusqu’au Fort La Bouque qui ferme la baie. Possibilité de baignade. 87  4 Historical Heritage Patrimoine Historique Patrimonio Histórico Museum of Limbé Musée de Limbé Museo de limbé Although its access can be diffcult Aunque su acceso es a menudo difícil (unpredicatable opening hours), the museum (apertura aleatoria) , el museo contiene contains artifacts that bear witness of the sobre todo los artefactos que dan presence of the Arawak and Tainos tribes in testimonio de la presencia antigua de times long gone. These objects were found los tribus de os Arawaks y los Tainos. during archeological excavations in Puerto Son objetos que fueron encontrados Real, a city that was built in 1503 during durante excavaciones arqueológicas en the Spanish colonization and that is in the Puerto Real, una ciudad construida en location of the current town of Limonade. 1503 durante la colonización española The museum also holds other objects such en la ubicación actual de la ciudad de as: small stone mortars, pottery, hunting Limonade. El museo tiene otros objetos tools, , trinkets, jewelry and many other como: pequeños morteros de piedra, relics that deserve to be seen. cerámica, instrumentos de caza, bibelots, joyas, cuadros y tantas otra reliquias que Bien que souvent difficile d’accès merecen una atención especial. (ouverture aléatoire), le musée contient surtout des artefacts qui témoignent de la présence ancienne des tribus Arawak et Taïnos. Ce sont des objets trouvés lors de fouilles archéologiques réalisées à Puerto Real, une ville construite en 1503, pendant la colonisation espagnole à l’emplacement actuel de Limonade. Le musée contient d’autres objets tels: des petits mortiers de pierre, de la poterie, des outils de chasse, des bibelots, des bijoux, des tableaux et beaucoup d’autres reliques qui méritent d’être vues. 88 historic-haiti.com HistoricHaiti HistoricHaiti (509) 2817 3555 info@historic-haiti.com 5  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory Cultural and living heritage Patrimoine culturel et vivant Patrimonio cultural y vivo 91  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo Voodoo Vodou Vudú Voodoo is central to the history of Haiti. Le vodou est au centre de l’histoire On August 14th 1791, the ceremony at Bois d’Haïti. Le 14 août 1791, la cérémonie à Caïman, led by the slave and high priest Bois Caïman, dirigée par l’esclave et grand Boukman, set off a slave rebellion which prêtre Boukman, déclenche une rébellion led to the independence of the country in d’esclaves qui aboutit à l’indépendance 1804. More than a religion, Voodoo is the du pays en 1804. Plus qu’une religion, very expression of Haitian culture, it is the le vaudou est l’expression même de la way Haitians speak, eat, drink and live! culture haïtienne, c’est la façon dont les Haïtiens parlent, mangent, boivent et vivent! El vudú es central en la historia de Haití. El 14 de agosto de 1791, la ceremonia en Bois Caimán, dirigida por el esclavo y altosacerdote Boukman, accionó una rebelión de esclavos que condujo a la independencia del país en 1804. Más que una religión, el vudú es la expresión de la cultura haitiana. ¡Es la forma en que los haitianos hablan, comen, beben y viven! 92  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory LEGPHIBAO Society Société LEGPHIBAO Sociedad LEGPHIBAO Cette société vodou transmet, valorise et prone ce culte. Le temple situé à Balan (15 min du centre ville du Cap-Haïtien) accueille les visiteurs sur RDV et présente les chants, la musique et les symboles vodou. Profitez également lors de votre séjour pour vous faire masser aux plantes traditionnelles à votre hôtel ou au temple. This voodoo society transmits, values ​​ and praises worship. The temple located in Balan (15 minutes from downtown Cap Haitien) welcomes visitors by appointment and presents the songs, music and voodoo symbols. Also enjoy during your stay a traditional massage with plants at your hotel or temple. Esta sociedad vudú transmite, valora y alaba el culto. El templo ubicado en Balan (a 15 minutos del centro de Cap Haitien) recibe a los visitantes con cita previa y presenta las canciones, la música y los símbolos vudú. También, disfrute durante su estadía de un masaje tradicional con plantas en su hotel o en el templo. 93 5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo Société SOCIETE LEGPHIBAO LEGPHIBAO Association Boutique, rue 20AB Cap-Haïtien (509) 3635-8606 / 3791-5114 legphibao@gmail.com 94  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory Habitation Lovanna Habitation Lovanna Habitation Lovanna Lovanna is a site that is both historical and y viennent les mardis et vendredis pour mythical and located in Galman Duplas, vénérer un esprit vodou nommé Lovanna a small town in the district of Morin (20 qui se manifeste sous la forme d’un minutes from central Cap-Haïtien). It’s the poisson dans un bassin d’eau qui se trouve remains of a water powered colonial sugar entre les murs de cet ancien moulin à eau. mill that belonged to Baron Martin Simon. Lovanna is above all a site frequented by the voodooers who go there on Tuesdays and Fridays to venerate a voodoo spirit named Lovanna es un sitio histórico y mítico Lovanna which manifests itself in the form ubicado en Galma Duplas, una pequeña of a fish in a pool of water that lies between localidad de la municipalidad de Quartier the walls of this old water mill. Morin (a unos 20 minutos del centro de Cap-Haitien). Los restos son de una azucarera colonial equipada con un Lovanna est un site à la fois historique molino de agua que pertenecía al barón et mythique situé à Galman Duplas, une Martin Simon. petite localité de la commune de quartier Lovanna es sobre todo y ante todo un Morin (à 20 min du centre du Cap). sitio visitado por vuduistas que vienen los Les vestiges sont ceux d’une sucrière martes y viernes para venerar un espíritu coloniale dotée d’un moulin à eau qui vudú llamado Lovanna. Este espíritu se appartenait au Baron Martin Simon. expresa en la forma de un pez en una Lovanna est surtout et avant tout un cuenca situada entre las paredes del site fréquenté par les vodouisants qui antiguo molino. 95  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo St Jacques Gate Porte St Jacques Puerta St Jacques It is a place of vodou pilgrimage, a cave located downstream of the Citadel accessible by a path from Dondon in 45 min or via Plaine du Nord in 1:45. St Jacques is celebrated on January 24. Lugar de pelegrinaje vudú, la cueva situada por abajo de la Ciudadela es accesible por un sendero desde Dondon, en 45 minutos o via Plaine du Nord en 1h45. El 24 de enero, se celebra St Jacques. Lieu de pèlerinage vodou, la grotte située en aval de la Citadelle est accessible par un sentier depuis Dondon en 45 min ou bien via Plaine du Nord en 1h45. Le 24 janvier on y fête la St Jacques. 96  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory Dondon caves Grottes de Dondon Cuevas de Dondon The city of Dondon is known for its many caves, the majority of which are used for mystical purposes. Scattered in the city, they are easy to access: The “Grotte des Dames” cave is above the village and the “Voute à Minguet” cave is a 15min 4x4 and 20 min pleasant walk. La ciudad de Dondon es conocida por La ville de Dondon est connue pour ses sus cuevas abondantes, la mayoría de nombreuses grottes dont la majorité est las cuales se utilizan con fines místicos. utilisée à des fins mystiques. Eparpillées Dispersas en la ciudad, son fácil de dans la commune, elles sont faciles acceso- por ejemplo, la cueva “Grotte des d’accès : La grotte des dames au dessus Dames” se situa sobre el pueblo y la cueva du village et la voute à Minguet à 15min “Voute à Minguet” está a 15 minutos en de 4x4 et 20 min de marche très agréable. 4x4 y 20 minutos a pie. 97  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo Basins Bassins Cuencas Manbo Manbo Manbo Accessible by Limonade via the trail of Bois de Lance, then on foot or horse (45 min) crossing 13 times the river. the site is comprised in its entirety of 54 pools and 13 cascades that are ideal for a day of picnic and swimming. Accessible par Limonade via la piste de Bois de Lance, puis à pied ou à cheval (45 min) en traverssant 13 fois la rivière. le site est composé dans sa totalité de 54 bassins et 13 cascades, idéal pour une journée pique nique et baignade. Accesible por Limonade a través del sendero de Bois de Lance, luego a pie o caballo (45 min) cruzando 13 veces el río. El sitio se compone en su totalidad de 54 piscinas y 13 cascadas ideales para un picnic y natación. 98  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory Waka Waka Waka Accessible by road via Port Margot or by boat via Labadie and Chouchou Bay, then by a marshy trail, the pool offers in addition to a good swim a cultural site frequented by vodouisants. Fishing is prohibited which allows the observation of many fish. Accessible par la route via Port Margot ou par bateau via Labadie et Chouchou Baie, puis par un sentier marécageux, le bassin offre en plus d’une bonne baignade un site culturel fréquenté par les vodouisants. La pêche y est interdite ce qui permet l’observation de nombreux poissons. Accesible por carretera a través de Port Margot o por barco a través de Labadie y Chouchou Bay, luego por un sendero pantanoso, la piscina ofrece, además de un buen baño, un sitio cultural frecuentado por vodouisants. La pesca está prohibida, lo que permite la observación de muchos peces. 99  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo Local Festivities Fêtes Champêtres Festividades Locales The local festivities celebrated especially in the summer, combine the patronal feast of a town, or rural section to a fortress party. This confers attributes that are both sacred, playful and often mystical. Les fêtes champêtres célèbrées surtout l’été, associent la fête patronale d’une ville, commune ou section rurale à une fête foraine. Cela confère des attributs à la fois sacrés, ludiques et souvent mystiques. Las festividades locales celebradas especialmente en el verano, combinan la fiesta patronal de una ciudad o sección rural con una feria. Esto confiere atributos que son sagrados, lúdicos y a menudo místicos. 100  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory The Carnaval Le Carnaval El Carnaval Each year, the carnival of Cap-Haïtien begins Chaque année, le carnaval du Cap- the Friday before “Sunday Gras” with the Haïtien débute le vendredi précédent le kids parade and students in costumes. The dimanche gras par le défilé des enfants next day on Saturday, there are costume puis des étudiants déguisés. Le samedi, balls that last all night. Then follow Sunday, place aux bals costumés qui durent Monday and Mardi Gras which are the great toute la nuit. Le dimanche, le lundi et street parades. Ash Wednesday sees the le mardi gras, ce sont les grands défilés death of Vaval who is reborn each year. de rue et le mercredi des cendres voit la Friendly atmosphere, music and dance, mort de Vaval qui renait chaque année. colorful costumes, carnival is a season not Ambiance conviviale, musique et danse, to be missed. costumes colorés, les festivités du carnaval constituent un évènement à ne pas manquer. 101 5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo Cada año, el carnaval de Cap-Haïtien al Martes de Carnaval (Mardi Gras) hay los empieza el viernes antes del “Sunday grandes desfiles callejeros. El Miércoles de Gras” con el desfile de niños y estudiantes Ceniza ve la muerte de Vaval, que renace con disfrazados. El día siguiente, el cada año. Ambiente agradable, música y sábado, hay bailes de disfraces que baile, disfraces coloridos, el carnaval es duran toda la noche. Pues, del Domingo una temporada imperdible. 102  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory Arts and crafts L’art et l’artisanat Arte y artesanía Haiti is renowned for its exceptional crafts and the Atlantic Coast brings its contribution Haití es conocido por sus artesanías particularly to the field of wood carving, excepcionales y, la costa atlántica, en painting and basketry. Local crafts can be particular, contribuye en el sector de la purchased at the reception kiosks of the talla en madera, la pintura y la cestería. Citadel and the Sans-Souci Palace, as well as Se puede comprar artesanías locales en at the handicraft market in Cap-Haïtien and los quioscos de recepción de la Ciudadela in some shops downtown and also hotels. y el Palacio Sans-Souci, así como en el mercado de artesanías en Cap-Haïtien y en algunas tiendas en el centro de la ciudad y hoteles. Haïti est réputé pour ses exceptionnelles productions artisanales et la Côte Atlantique y contribue dans le domaine de la sculpture du bois, la peinture et de la vannerie notamment. L’artisanat local peut être acheté aux kiosques d’accueil de la Citadelle et du Palais Sans-Souci, ainsi qu’au marché artisanal de Cap- Haïtien et dans certaines boutiques du centre-ville et des hôtels. 103 5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo Kay Sam Art Visite des Producteurs www.newrootshaiti.org Route de Galmand Madeline (+509) 3843-7424 kaysamart1@gmail.com 104  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory Producers Producteurs Productores Lory’s potery Poterie de Lory Cerámica de Lory The cooperative pottery and brick factory in Lory, located just outside the city, manually La fábrica cooperativa de cerámica y manufactures many objects from clay ladrillos en Lory, ubicada en las afueras de extracted locally: bricks, tiles, pots and la ciudad, fabrica con las manos numerosos decorative objects made of ceramics. The objetos de arcilla extraída localmente: baking is also done on site in a traditional ladrillos, azulejos, recipientes y objetos oven and / or modern. There is a sales area. decorativos en cerámica. La cocción It is advisable to take an appointment for también se realiza in situ en un horno visits. tradicional y / o moderno. Hay un área de ventas. Es recomendable concertar una La poterie et briqueterie coopérative de cita para las visitas. Lory, située à la sortie de la ville, fabrique manuellement de nombreux objets à partir de l’argile extraite localement : briques, tuiles, pots et objets décoratifs en céramiques. La cuisson est également réalisée sur place dans un four artisanal et/ou moderne. Autour des fours traditionnels et un espace de vente. Il est conseillé de prendre RDV pour les visites. 105  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo Gabart Levaillant coffee Plantación de café Cafeiere Gabart Levaillant plantation de Gabart Levaillant Located in Dondon, since 1955 the Le café haïtien est un arabica de grande Gabart-Levaillant agricultural and coffee qualité que vous pourrez déguster sur cooperative has enabled many small coffee place de façon classique ou préparé à producers to live off their work. In season, l’haïtienne… Il est conseillé de prendre the coffee shop offers a complete discovery RDV pour les visites. of the different stages of coffee growing and processing. The Haitian coffee is a high quality Arabica that you can taste on site in Ubicada en Dondon, desde 1955, la a traditional Haitian way. It is advisable to cooperativa agrícola y cafetera Gabart- take appointment for visit. Levaillant ha permitido a muchos pequeños productores de café vivir de su trabajo. En temporada, la cafetería Située à Dondon, la coopérative agricole et ofrece un descubrimiento completo caféière Gabart-Levaillant permet depuis de las diferentes etapas del cultivo y 1955 à de nombreux petits producteurs de procesamiento del café. El café haitiano café de vivre de leur travail. En saison, es un arábica de alta calidad que se puede la caféière propose une découverte degustar en el lugar de manera tradicional complète des différentes étapes de la haitiana. Es recomendable concertar una culture et de la transformation du café. cita para las visitas. CACGAVA Visite des Producteurs Lapaine Dondon, Brostage (509) 3730-7726 / 4390-2197 cacgava@yahoo.fr 106  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory Guildiverie Patrick Guildiverie Patrick Guildiverie Patrick Artisanal distilleries, or guildiveries, depuis 2 ans, le 1er des Caraïbes. Il est produce a raw rum of 70 ° called clairin conseillé de réserver avant votre visite. from sugarcane grown in the north by small local producers. The facilities are artisanal but the know-how of the artisan-boilers is Las destilerías artesanales, o guildiveries, great. A tasting and the sale of the products producen un ron crudo de 70 ° llamado are proposed on the spot. The very famous clairina de caña de azúcar cultivada en el Patrick Guildiverie is an economusée for norte por pequeños productores locales. 2 years, the 1st of the Caribbean. It is Las instalaciones son artesanales, pero el advisable to book before your visit. conocimiento de las calderas artesanales es excelente. Se proponen una degustación Les distilleries artisanales, ou y la venta de los productos en el lugar . guildiveries, produisent un rhum brut de El muy famoso Patrick Guildiverie es 70° appelé clairin à partir des cannes à economista desde hace 2 años, el primero sucre cultivées dans le nord par de petits del Caribe. Es recomendable reservar producteurs locaux. Les installations antes de su visita. sont artisanales mais le savoir-faire des artisans-bouilleurs est grand. Une dégustation et une vente des produits sont proposées sur place. La Guildiverie Patrick très fameuse est un économusée Guildiverie Guildiverie Patrick PATRICK Visite des Producteurs Carrefour des pères, 3ieme Section Geripailler Milot (509) 4205-6414 107  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo Jean Baptiste Chavanne Cacaoyère Jean Baptiste Jean Baptiste Chavanne cocoa plantation Chavanne plantaciòn de cacao Created in 1964, the agricultural cooperative fermentation et du séchage des fèves and Cocoa Jean-Baptiste Chavanne, located et la fabrication d’un chocolat local in Grande Rivière du Nord 30 to 45 min au goût unique présenté sous plusieurs away from downtown Cap-Haïtien, gathers formes. Une dégustation et une vente 982 small producers of cocoa. In season, des produits sont proposées sur place. the cocoa farm offers a discovery of the cultivation of the plant, the processing of pods, the fermentation and drying of Creada en 1964, la cooperativa agrícola y the beans and the production of a local cacaotal Jean-Baptiste Chavanne, ubicada chocolate with a unique taste presented en Grande Rivière du Nord, a 30 o 45 in several forms. A tasting and sale of the minutos del centro de Cap-Haitien, reúne products are proposed on the spot. a 982 pequeños productores de cacao. En temporada, la plantación de cacao Créée en 1964, la coopérative agricole ofrece un descubrimiento del cultivo de la et Cacaoyère Jean-Baptiste Chavanne, planta, el procesamiento de las vainas, la située à Grande Rivière du Nord 30 à 45 fermentación y el secado de los granos y min, regroupe 982 petits producteurs de la producción de un chocolate local con un cacao. En saison, la cacaoyère propose sabor único presentado en varias formas. une découverte de la culture de la Se propone una degustación y venta de los plante, le traitement des cabosses, la productos en el lugar 108  5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage Northern vivant Haïti - Tourism vivo Product Directory Cassave Cassave Cassave The cassaveries are workshops of transformation of the mandioca until the Essentielle pour l’alimentation des production of cassava which are cooked populations rurales d’Haïti, la cassave patties with flour of mandioca. The peut être accommodée comme les transformation process requires several crêpes, notamment avec des confitures operations: peeling, grating, pressing and des fruits de la région. cooking. An essential food for the rural people of Haiti, the cassava can be accommodated Las cassaveries son talleres de like the pancakes, in particular with jams of transformación de la mandioca hasta la the fruits of the region. producción de cassaves que son tortas preparadas con harina de mandioca. Les cassaveries sont des ateliers de El proceso de transformación requiere transformation du manioc jusqu’à la varias operaciones: pelar, rallar, prensar production de cassaves qui sont des y cocinar. Un alimento esencial para la galettes cuites à base de farine de población rural de Haití, la yuca puede ser manioc. Le processus de transformation aderezado como los panqueques (crepas), est long et nécessite plusieurs opérations en particular con mermeladas de frutas : épluchage, râpage, pressage et cuisson. de la región. 109 5 Cultural and living Patrimoine culturel et Patrimonio cultural y heritage vivant vivo Paul Agri-Business & Paul Agri-Business & Paul Agri-Business & Culinary Culinary Culinary Paul Agri-Business & Culinary (PAC) Visite des Producteurs 100, rue Dr Cabrol, Habitation Roustand, Mombin Lataye, Cap-Haïtien (zone des cassaveries, entrée École Mont-Carmel) (+509) 4132-7102 pac.nord@gmail.com 110 historic-haiti.com HistoricHaiti HistoricHaiti (509) 2817 3555 info@historic-haiti.com 6  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities Northern nature Haïti - Tourism Product Directory la natureleza Beaches and Nature Activities Plages et Activités de Playas y actividades en la Nature naturaleza 113 The Historic Haiti destination offers 150 km of shores, a great diversity of landscapes and beaches. Three moods for a multitude of experiences: - Rocky coasts and small idyllic sandy coves within 15 minutes of Cap-Haïtien. It is the coast of Labadie, one of the most beautiful in Haiti; - Big bays and sandy beaches of Acul Bay at Chouchou Bay, - Mangrove, artisanal fishing and salt marsh east of Cap-Haitien: Caracol, Bord de mer de Limonade, Fort Liberté La destination Historic Haïti offre sur 150 Km de rivages, une grande diversité de paysages et de plages. Trois ambiances pour une multitude d’expériences : - Côtes rocheuses et petites criques de sable paradisiaques à moins de 15 minutes du Cap-Haïtien. C’est la Côte de Labadie, l’une des plus belles d’Haïti ; - Grandes baies et plages de sable de la Baie d’Acul à Chouchou Baie, - Mangrove, pêche artisanale et marais salant à l’est de Cap-Haïtien : Caracol, Bord de Mer de Limonade, Fort Liberté El destino Historic Haití ofrece unos 150 km de costas, una gran diversidad de paisajes y playas. Ofrece una gama de experiencias amplia: - Costas rocosas y pequeñas calas de arena idílicas a menos de 15 minutos de Cap- Haitien. Es la costa de Labadie, una de las más bellas de Haití; - Grandes bahías y playas de arena de la bahía de Acul en la bahía de Chouchou, - Manglares, pesca artesanal y marismas al este de Cap-Haitien: Caracol, Seaside of Lemonade, Fort Liberté  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities Northern nature Haïti - Tourism Product Directory la natureleza Cormier and Ducroix Plages de Cormier et Playas de Cormier y Beaches Ducroix Ducroix The access to the beaches of DUCROIX and desirable services on site: restaurant, CORMIER is done by going up 6km of the bar, hotel, conference room, deckchair, center town of Cap Haitien from street kayak rental , diving, and other organized 21st. Although access to the public beaches tours. (Contacts and info in the sections is possible, with a small fee requested by Accommodation, Restaurant). $ 5 USD is the inhabitants, it is recommended to go required for beach access for non-guests of towards the following establishments: the hotel. - Cormier Plage Beach Resort, a waterfront - Vue sur Mer, rent apartments with 1 or 2 resort, on the road to Labadie, 15 minutes bedrooms with private access to the beach from downtown Cap-Haïtien, offers all Ducroix (see contact accommodation) 115 6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities nature la natureleza L’accès aux plages de DUCROIX et CORMIER El acceso a las playas de DUCROIX y se fait par la rue 21 à 6km du centre ville CORMIER se realiza por la calle 21 a 6 km du Cap-Haïtien. Bien qu’un accès aux del centro de la ciudad de Cap Haitien. plages publiques soit possible, moyennant Aunque es posible acceder a las playas une petite participation sollicitée par les públicas, con una pequeña participación habitants, il est recommandé de s’orienter solicitada por los habitantes, se vers les établissements suivants : recomienda avanzar hacia los siguientes - Cormier-plage Beach Resort installé establecimientos: les pieds dans l’eau, sur la route de - Cormier-plage Beach Resort, instalado Labadie, à 15 min du centre ville, offre en el paseo marítimo, en el camino a tous les services souhaitables sur place : Labadie, a 15 minutos del centro de restaurant, bar, hotel, salle de conférence, la ciudad, ofrece todos los servicios transat, location de kayak, plongée, et deseables en el lugar: restaurante, bar, autres visites organisées. (Contacts et hotel, sala de conferencias, tumbonas, infos dans les rubriques Hébergement, alquiler de kayak , buceo y otros tours Restaurant). 5$USD sont demandés pour organizados. (Contactos e información en l’accès à la plage pour les non-résidents las secciones Alojamiento, Restaurante). de l’hôtel. Se requiere 5 dólares americanos (US - Vue sur Mer, loue des appartements $) para el acceso a la playa para los no avec 1 ou 2 chambres avec un accès residen en el hotel. privé à la plage de Ducroix (cf contact - Vistas al mar, alquiler de apartamentos hébergement) de 1 o 2 habitaciones con acceso privado a la playa Ducroix (cf. Alojamiento) 116  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities Northern nature Haïti - Tourism Product Directory la natureleza Fishing village of Village de pêcheurs de Pueblo de pescadores Labadie Labadie de Labadie The multicolored taxi boats provide transfers between the port of Labadie and the charming fishing village. It is an interesting stop before going to plunge in the creeks of Cadras or go to île à Rat Les bateaux taxis multicouleurs assurent Los botes de taxis multicolores ofrecen les transferts entre le port de Labadie et traslados entre el puerto de Labadie y le charmant village de pêcheurs. C’est el encantador pueblo de pescadores. une escale intéressante avant d’aller se Es una parada interesante antes de ir a plonger dans les criques de Cadras ou zambullirse en los arroyos de Cadras o ir aller à l’île à Rat. a la Ile àRat. 117  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities nature la natureleza Cadras or Paradise Cadras ou Plage Cadras o Playa Beach Paradis Paraíso After the beach of Cormier continue 1.5km, you will arrive at the port of Labadie where a multitude of wooden boats dock. The contrast is striking when the RCCL cruise ship is present. After 20 minutes by boat, the coves of fine sand leaned against the green mountain reach Paradise! One of the few wild beaches in the world that combines fine white sand, a fresh spring of fresh water, coconut palms, clear blue water. It is hardly credible! Fishermen sometimes offer grilled fish and seafood. Kaylolo, Habitaion Bailly and Eden Rock offer bungalows and a luxurious service (see guesthouse contacts). 118  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities Northern nature Haïti - Tourism Product Directory la natureleza Après la plage de Cormier, continuez Tras la playa de Cormier, sigue un 1.5 km, 1.5km, vous arriverez au port de Labadie llegará al puerto de Labadie donde una où une multitude d’embarcations en bois multitud de embarcaciones de madera accostent. Le contraste est saisissant acuestan. El contraste es sorprendente lorsque le bateau de croisière de la RCCL cuando los cruceros de la RCCL están ahí. est présent. Après 20 min de bateau Después de 20 min en barco ... acede al les criques de sable fin adossées à la paraíso.: una de las raras playas salvajes montagne verdoyante accédez au Paradis del mundo que alia una arena fina y blanca, ! Une des rares plages sauvages dans una fuente de agua dulce, y cocoteros. le monde qui conjugue un sable fin et ¡Es increíble! Hay pescadores que venden blanc, une source fraiche d’eau douce, pescados asados y marisco. Kay Lolo, des cocotiers, une eau bleue et limpide. Habitation Bailly y Eden Rock proponen C’est à peine croyable! Des pêcheurs bungalós con un servicio de lujo. proposent parfois des poissons grillés et fruits de mer. Kaylolo, Habitation Bailly et Eden Rock proposent des bungalows et un service luxueux (cf contacts guesthouse). 119  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities nature la natureleza Amiga Island / Ara Île à Rat / Île Ara Isla Amiga / Ara Isla Island In the Bay of Labadie is the Île à Rat or Dans la baie de Labadie se trouve l’île Île Ara according to different stories. It’s à Rat ou l’île Ara selon les différentes a small wild island surrounded by sandbar histoires. Petite île sauvage entourée also offers paradise-like landscapes. Full de banc de sable offre également des day tours are organized with several paysages paradisiaques. Des tours y sont activities: snorkling, diving, kayaking, ... organisés pour la journée avec plusieurs (see agencies and tours). $ 5 USD is required activités : snorkling, plongée, kayak, to gain access to the beach (WC, bar, shade, ... (cf agences et tours). 5$USD seront ..). Grilled fish and seafood are offered by demandés pour l’accès à la plage (WC, the fishermen on site. bar, ombre, ..). Poisson grillés et fruits de mer sont proposés par les pêcheurs sur place. île à Rat o isla Ara se encuentra en la bahía de Labadie. Esta pequeña isla salvaje, rodeada por un banco de arena ofrece paisajes paradisiacos. Se organizan tours todo el día con actividades como buceo con snorkel o no, kayak etc. El acceso a la playa y sus servicios (WC, el bar, sombra...) cuesta 5 dólares americanos (US $). Pscado asado y marisco son disponibles en el lugar. 120  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities Northern nature Haïti - Tourism Product Directory la natureleza Camp Louise / St Camp Louise / St Camp Louise / St Michel Michel Michel The black sand beach of Camp Louise is located at the exit of the Bay of Acul in the municipality of L’Acul du Nord. It’s 45 minutes from the City of Cap-Haïtien or by boat via the port of Labadie. Some “ajoupas”, “barracks” offer seafood on site. La plage au sable noir de Camp Louise est située à la sortie de la Baie d’Acul dans la commune de l’Acul du Nord. A 45 min de la ville du Cap ou bien par bateau via le port de Labadie à négocier. Quelques “ajoupas”, “baraques” proposent des fruits de mer sur place. La playa de arena negra de Camp Louise está ubicada a la salida de la bahía de Acul, en la municipalidad de Acul del Norte. Está a 45 min de la ciudad de Cap Haitien or se puede ir en barco desde el puerto de Labadie (negociar in situ). Algunas “ajoupas” o “baraques” venden marisco en el lugar. 121  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities nature la natureleza Caramel Island Île Caramel Isla Caramel Accessible by road via Bas Limbe or the sea via the port of Labadie (cf towers), the island, very little frequented, allows to observe a beautiful lime kiln in good condition but also a swim in the crystal water . Pack your picnic and some water. Accessible par la route via bas Limbé ou par la mer via le port de Labadie (cf tours), l’île, très peu fréquentée, permet d’observer un magnifique four à chaux en bon état mais aussi une baignade dans l’eau cristaline. Prévoir son pique nique et son eau. El acceso se hace por la carratera via Bas Limbé o el mar via el Puerto de Labadie. La isla no es muy visitada pero se puede observar una calera en buenas condiciones o bañarse en el agua cristalina. No se oblvide agua y comida para un picnic 122  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities Northern nature Haïti - Tourism Product Directory la natureleza Chouchou Bay Chouchou Baie Baya Chouchou In the town of Port Margot, Chouchou Bay place where it is possible to swim in clear offers a huge beach measuring more than water where many fish are visible because 2km. Protected from the swell and shaded there fishing is prohibited. It is better to be by coconut trees and almond trees, it offers accompanied (Tours). a taste of paradise proper to the Caribbean. Access: 42 km west of Cap-Haitien, At 9 km from Chouchou-Baie, a village of accessible between 1h30 and 2h on a character: Le Borgne, allows to discover paved road from Limbe that has beautiful the traditional fishermen. Before arriving landscapes. Some tour operators offer at Chouchou-Baie, a path in a marsh gives access by boat from Labadie. access to Basin Waka, a Voodoo ceremonial 123 6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities nature la natureleza Dans la commune de Port Margot, En la municipalidad de Port Margot, la Chouchou Baie offre une immense plage bahía de Chouchou offrece une playa de plus de 2km. Protégée de la houle et inmensa de más de 2 km. Protegida de ombragée de cocotiers et d’amandiers, las marejadillas y en la sombra de los elle offre ce goût de paradis propre à la cocoteros y de los almendros, la bahía Caraïbe. A 9 km de Chouchou-Baie, un ofrece una probadita del paraíso propio village de caractère : Le Borgne, permet al Caribe. A 9 km de la bahía, hay un de découvrir les pêcheurs traditionnels. pueblo de carácter: Le Borgne. Ahí puede Avant d’arriver à Chouchou-Baie, un descubrir pescadores tradicionales. Antes sentier dans un marais permet d’accéder de llegar a la bahía de Chouchou, hay un au Bassin Waka, lieu de cérémonie Vodou sendero en una marisma que conduce al où il est possible de se baigner dans une Bassin Waka (Cuenca Waka). Es un sitio eau limpide où de nombreux poissons sont de ceremonias vudú donde se puede visibles car leur pêche est interdite. Il bañarse en un agua límpida con peces est préférable de se faire accompagner visibles. Está prohibido pescar ahí. Es (Tours). preferible tener un guía. Acceso: a 42 Accès : A 42 km à l’ouest de Cap-Haïtien, km al oeste de Cap Haitien, es accesible accessible entre 1h30 et 2h sur une route .... carratera empedrada desde Limbé empierrée à partir de Limbé qui offre de que ofrece paisaje muy lindas. Algunos beaux paysages. Certains tours opérateurs tours proponen el acceso en barco desde proposent l’accès par bateau depuis Labadie Labadie. 124  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities Northern nature Haïti - Tourism Product Directory la natureleza Randonnée Senderismo Accompanied Hiking Accompagné Acompañado Fort Bourgeois Fort Bourgeois Fort Bourgeois Pleasant walk that mixes the coast of the city to the Rival district, the visit of Fort Picolet and the shaded path to Fort Bourgeois. Red marks can help you find your way even if it is advis to be accompanied on this 2 hour walk. Agréable balade qui mèle le littoral de la ville jusqu’au quartier Rival, la visite du Fort Picolet et le chemin ombragé jusqu’à Fort Bourgeois. Des marques rouges pourront vous aider à vous repérer même s’il est conseillé d’être accompagné pendant ces 2h de marche. Es un paseo agradable que combina el litoral a la ciudad hasta el Quartier Morin, la visita de Fort Picolet y el camino con sombra hasta Fort Bourgeois. Las marcas rojas le ayudarán a orientarse pero es mejor ser acompañado durante esas dos horas. 125  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities nature la natureleza Historical National Parc Parc National Historique Parque Nacional Histórico The National Historical Park (PNH) is a hiking site particularly rich in visits to PNH-CSSR Légende 1:25,000 MILOT monuments and in history. It is advised Localité/Habitations La to be accompanied since the paths taken Réseau routier Bellevue Salle by the peasants are very poorly marked. Délimitation Officielle PNH-CSSR Palais Robillard Limites Communes Sans-Soucis Morne Tobi (1h30 medium level), Laffite Choiseul-Dondon (1h30 easy level), site Richate Begot of lime kilns (10 min from the Choiseul car park), Trois Sources, the Ramiers, Grand Mahotière Cabaret Portes St Jacques, ... are all interesting PLAINE Boucan Choiseul sites to go see. DU NORD Baubere GRANDE Le Parc National Historique RIVIÈRE Cheuveunette DU NORD (PNH) est un site de randonnée Cathedrale Ginette particulièrement riche en visites Congo Bois Pin de monuments et en histoire. Très Dumoté Les Ramiers peu balisés les chemins empruntés par les paysans il est conseillé de se faire accompagner. Morne Tobi Grand Gouffre (1h30 niveau moyen), Choiseul- Amadi Dondon (1h30 niveau facile), Site des Vaseux fours à Chaux (10 min du parking de Latour Lagon Choiseul), Trois sources, les Ramiers, La Peyre Portes St Jacques, ... sont autant de promenades interessantes dans la zone. El Parque Nacional Histórico (PNH) DONDON es un sitio de excursión muy lleno de historia y con muchas visitas de monumentos. Los caminos tomados por los campesinos son poco señalizados por eso, un guía es recomendado. La colina Morne Tobi (1h30 y nivel medio), Choiseul- Dondon (1h30 y nivel facíl), Sitio de los Hornos en Chaux (10 min. del estacionamiento de Choiseul), Trois Sources, Les Ramiers, las Puertas de Santiago son todo paseos interesantes en la zona. 126  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities Northern nature Haïti - Tourism Product Directory la natureleza Snorkling Plongée Bucear In the Bay of Labadie, the Tours provide playas aisladas. El buceo con skorkel, o their clients with masks, snorkels and kayaks la excursión en mar permite descubrir la to access the many coves and secluded fauna y la flora submarina. La fundación beaches. Snorkeling, hiking at sea, discover Haiti Ocean Conservancy participa con the underwater flora and fauna. The Haiti esfuerzos al injerto de los corales. Ocean Conservancy Foundation actively participates in coral grafting. Dans la baie de Labadie, les tours mettent à disposition de leurs clients des masques, tubas mais aussi des kayaks permettant d’accéder aux nombreuses criques et plages isolées. Le snorkeling, randonnée en mer, permet de découvrir la flore et la faune sous-marine. La fondation Haiti Océan Conservancy participe activement aux greffages des coraux. En la bahía de Labadie, los tours ponen a disposicíon de sus clientes máscaras y tubos de buceo pero también kayaks que permiten acceder a numerosas calas y 127  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities nature la natureleza Sea Kayak Kayak de mer Kayac de mar In the bay of Labadie or Fort Liberté sail as En la bahía de Labadie o de Fort-Liberté, you wish in transparent waters and in the navega según sus deseos en la agua wildest places. (see Tour contacts) transparente y en los lugraes los más salvajes. (Cf. Contactos) Dans la baie de Labadie ou de Fort Liberté voguez selon vos envies dans l’eau transparente et dans les lieux les plus sauvages. (cf contacts tours) 128  6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities Northern nature Haïti - Tourism Product Directory la natureleza Sea fishing Pêche en mer Pesca en el mar Sea excursions for catch and release sport pratique du « no kill » préserve la ressource fishing are possible from the port of Labadie. halieutique. En plus de la pêche des sorties The blue marlin, the barracuda, the Selffish, en mer sont possibles. Contactez Mad Max the Mahi-Mahi will be at the rendezvous III (cf contacts tours) of thrill seekers. The practice of “no kill” preserves the halieutic resource. In addition Desde el puerto de Labadie, las excursiones to fishing, trips at sea are possible. Contact en mar para una pesca deportiva “catch Mad Max III (see Tours contacts) and release”(atrapar y liberar) son posibles. El marlín azul, la barracuda, el Les excursions en mer pour une pêche selffish o el Mahi-Mahi estarán a la orden sportive « catch and release » sont del día para los aficionados a la búsqueda possibles à partir du port de Labadie. de sensaciones fuertes. La práctica del Le marlin bleu, le barracuda, le Selffish, “No kill”(no mata) permite preservar las le Mahi-Mahi seront au rendez-vous risquezas pesqueras. Contacta Mad Max III des amateurs de sensations fortes. La (cf Contactos) 129 6 Beaches and nature Plages et activités de Playas y actividades en activities nature la natureleza Mad Max III Opérateur d’excursion Baie de Cadras Labadie (509) 3782-0501 maxmlaroche@gmail.com 130 historic-haiti.com HistoricHaiti HistoricHaiti (509) 2817 3555 info@historic-haiti.com 7  7 Meetings, Seminars, Réunions, Séminaires, Reuniones, Seminarios, Caterers and Incentives Northern Traiteurs Haïti - Tourism et Incentives Product Catering e Directory Incentivos Meetings, Seminars, Caterers and Incentives Réunions, Séminaires, Trait- Reuniones, seminarios, eurs et Incentives catering e incentivos 133 The Historic Haïti destination has the necessary equipment for the organization of meetings, seminars, wedding and incentive trips. The hotels can accommodate business tourists with all the desired comforts. They also offer moments of relaxation with its seaside resources and its exceptional heritage inscribed by UNESCO World Heritage. The history and the original culture of Northern Haiti are the supports of “team-buiding” sessions proposed by experienced service providers. La destination Historic Haïti, dispose des équipements nécessaires pour l’organisation de réunions, séminaires, mariage et voyages incentives. Les hôtels peuvent accueillir les touristes d’affaires avec tout le confort souhaité. Ils offrent aussi des moments de détente avec ses ressources balnéaires et son exceptionnel patrimoine inscrit par l’UNESCO au patrimoine mondial. L’histoire et la culture originale du Nord Haïti sont les supports de séances de « team-buiding » proposées par des prestataires expérimentés. El destino “Historic Haiti” tiene materiales necesarios para organizar reuniones, seminarios, bodas y viajes ... Los hoteles pueden acoger los turistas de negocios con toda la comodidad deseada. Ofrecen también momentos de relajación con sus recursos balnearios y su patrimonio extraordinario que es reconocido como Patrimonio Mundial por la UNESCO. La historia y la cultura orignal del Norte de Haití son las bases de sesiones de actividades de “team building”ofrecidas por proveedores experimentados.  7 Meetings, Seminars, Réunions, Séminaires, Reuniones, Seminarios, Caterers and Incentives Northern Traiteurs Haïti - Tourism et Incentives Product Catering e Directory Incentivos Conférence room Salle de conférence Sala de conferencias 135 7 Meetings, Seminars, Réunions, Séminaires, Reuniones, Seminarios, Caterers and Incentives Traiteurs et Incentives Catering e Incentivos Le Le Paradis S Hotel Paradis S Hotel Salle de Réunion Hôtel www.leparadisshotel.com 28 rue 19 K, Cap-Haïtien (+509) 3493-0513 leparadisshotel@gmail.com Ekolojik www.ekolojikresort.com Resort Mando, Rue Marche Galles Bande du Nord, Cap-Haïtien (509) 3730-4219 / 3475-2684 concierge@ekolojikresort.com IMPERIAL www.hotelimperialcap.com Hotel Route Nationale #1, Vertières Cap-Haïtien (509) 2260-6673 / 4474-7268 info@hotelimperialcap.com www.villacanahaiti.com Route Nationale #1, Vaudreuil Cap-Haïtien (509) 4802-4099 / 3620-4468 Reservation@villacanahaiti.com www.cormierhaiti.com Road of Labadie Cap-Haïtien (509) 3702-0210 / 3804-6673 info@cormierhaiti.com 136  7 Meetings, Seminars, Réunions, Séminaires, Reuniones, Seminarios, Caterers and Incentives Northern Traiteurs Haïti - Tourism et Incentives Product Catering e Directory Incentivos Catering Services Services Traiteurs servicios de catering Lakay Landie Créations (509) 3702-9336 / 3750-5929 (509) 3747-5878 / 4441-3212 aclzephir@hotmail.com landiecreations@gmail.com Hostellerie du Roi Christophe Lakou Breda (509) 3465-1010 / 4220-1010 (509) 3465-1010 / 4220-1010 roichristophe.reservation@gmail.com roichristophe.reservation@gmail.com Le Nutritif KP Logistics (509) 4070-6470 / 3395-3891 (509) 4680-1440 / 3106-0800 info@lenutritif.com logistics_yahoo@yahoo.ca www.historic-haiti.com For more info, visit our website: Pour plus d’infos, visitez notre site Web: Para más información, visite nuestro sitio web: 137 8 Examples of packages Examples de Haïti Northernpackages Ejemplos de - Tourism 8 ofertasDirectory Product Examples of Packages Exemples de Packages Ejemplos de paquetess 139 8 Examples of packages Examples de packages Ejemplos de ofertas Stays Express 3 Séjours Express 3 Nuits Estancias Express 3 Nights in Cap Haitien au Cap-Haïtien noches en Cap Haitien Day 01 Arrival in Cap-Haïtien Jour 03 Ile Ara et Cadras - Check in a hotel in Cap Haitian - Journée plage et fruits de mer dans la - Visit of the historic town baie de Labadie - Dinner and dance - Diner à Cormier Plage Day 02 The Citadelle Jour 04 Retour Port-au-Prince - Visit the Citadelle oui Miami ou République - Lunch in Milot Dominicaine - Visit the Sans Souci Palace Day 03 Ile à Rat and Cadras Día 01 Llegada en Cap Haitian - Beach day and seafood in the bay of - Check in en un hotel en Cap Haitian Labadie - Visita de la ciudad histórica - Dinner at Cormier beach - Cena y baile Day 04 Trip back to Port-au-Prince/ Miami/ the Dominican Día 02 La Ciudadela Republic - Visita de la Ciudadela Jour 01 Arrivée au Cap-Haïtien - Almuerzo en Milot - Visita del Palacio Sans Souci. - Check in dans les hôtels du Cap Haïtien - Visite de la ville historique Día 03 Ile à Rat y Cadras - Diner et danse - Día a la playa y marisco en la bahía de Jour 02 Citadelle Labadie - Cena en Cormier - Visite de la Citadelle - Déjeuner à Milot Día 04 Regreso a Puerto-Príncipe/ - Visite du Palais Sans Souci Miami/ República Dominicana 140  Examples of packages Examples de Haïti Northernpackages Ejemplos de - Tourism ofertasDirectory Product 8 14 days: Port-au-Prince - Arcadines Coast - Artibonite - Cap-Haitien 14 jours: Port-au-Prince - Côte des Arcadins - Artibonite - Cap-Haïtien 14 días: Puerto Príncipe - Costa Arcadines - Artibonite - Cap-Haitien Day 01 Arrival at Port-au-Prince Day 05 Discovery of Artibonite • Departure to Cap-Haïtien by bus • Arrival at the end of the day (from • Visit Gonaïves and rice fields Europe, Guadeloupe or Miami) • Lunch at Ennery Village • Night in Port au Prince • Visit the mountains of the Northern Range Day 02 Day in Port-au-Prince • Check-in at a hotel in Cap Haitien • Visit of Piéton-ville • Flower market, metal market, handicraft market, panoramic view of Day 06 Heart of northern Haïti Boutilliers • Visit of a Cassaverie (Limonade) • National Pantheon Museum of Haiti • Visit of Fort Liberté (MUPANAH) • Breakfast or picnic • Music and dance evening (Vodou Rock • Visit of Sainte Suzanne (petroglyphs) for example) with a small hike • Night in Port au Prince • Dinner and voodoo night Day 03 Côte des Arcadins • Transfer by bus to Moulin-sur-mer or Day 07 The Citadel and Milot Décameron • All-inclusive resort • Visit of the Citadel • Lunch at Milot • Visit to Sans-Souci Palace Day 04 Côte des Arcadins • Visit of Milot • All-inclusive resort • Evening show or dance in Cap-Haïtien 141 8 Examples of packages Examples de packages Ejemplos de ofertas Day 08 Day off Jour 01 Arrivée à Port-au-Prince • Rest • Arrivée en fin de journée (provenance • Discover the Art of Cap Haitian Europe, Guadeloupe ou Miami) • Shopping crafts in Cap-Haïtien • Nuit à Port au Princen Day 09 Day at sea from Labadie Jour 02 Journée à Port-au-Prince • Visit of the village of Labadie • Visite de Piétonville • Picnic • Marché aux fleurs, marché au métal, • Swimming and snorkeling (Amiga Island marché artisanal, vue panoramique de and small beaches of Cadras) Boutilliers • Musée du Panthéon National d’Haïti (MUPANAH) • Soirée musique et danse (Vodou Rock Day 10 Coffee-chocolate and Dondon par exemple) • Visit to the cocoa farm Jean-Baptiste • Nuit à Port au Prince Chavanne • Visit of the Gabart-Levaillant coffee house • Lunch at Dondon Jour 03 Côte des Arcadins • Visit of the Voute à Minguet or Cascades • Transfert en bus à Moulin-sur-mer ou Décaméron • Villégiature all inclusive Day 11 Cap-Haïtien • Guided city tour Jour 04 Côte des Arcadins • Lunch • Villégiature all inclusive • Afternoon beach (Cormier or Camp-Louise) Jour 05 Découverte de l’Artibonite • Départ vers Cap-Haïtien en bus Day 12 Northern Producers • Visite de Gonaïves et des rizières • Visit of Lory pottery • Déjeuner au Village d’Ennery • Visit Patrick Guildiverie • Visite des montagnes de la chaîne du • Lunch Nord • Visit of the North Plain or Lovana House • Check-in dans un hôtel de Cap-Haïtien • Check-out hotel Cap Haitien Jour 06 Le coeur d’Haïti Nord Day 13 Departure •Visite d’une d’une cassaverie (Limonade) • Flight Cap Haitien - Port au Prince • Visite de Fort Liberté • Flight Port au Prince (arrival day 13 at • Déjeuner ou pique nique Point-à-Pitre or Miami, day 14 in Europe) or • Visite de Sainte Suzanne (pétroglyphes) departure from Cap Haitien International avec petite randonnée Airport. • Dîner et soirée Vodou 142 Examples of packages Examples de Haïti Northernpackages Ejemplos de - Tourism ofertasDirectory Product 8 Jour 07 la Citadelle et Milot Jour 12 Cap-Haïtien • Visite de la Citadelle • Visite de la poterie de Lory • Déjeuner à Milot • Visite de la guildiverie Patrick • Visite du Palais Sans-Souci • Déjeuner • Visite de Milot • Visite de la plaine du Nord ou • Soirée spectacle ou danse à Cap- Habitation Lovana Haïtien • Check-out hôtel de Cap-Haïtien Jour 08 Journée Off Jour 13 Départ • Repos • Vol Cap-Haïtien – Port au Prince • Découverte de l’Art de Cap-Haïtien • Vol Port au Prince (arrivée le jour • Shopping artisanat à Cap-Haïtien 13 à Point-à-Pitre ou Miami, le jour 14 en Europe) ou départ de l’aéroport international du Cap-Haïtien Jour 09 Journée en mer au départ de Labadie • Visite du village de Labadie Día 01 Llegada a Puerto-Príncipe • Pique-nique • Llegada en fin de día (desde Europa, • Baignade et snorkeling (Ile Amiga et Guadeloupe o Miami) petites plages de Cadras) • Noche en Puerto-Príncipe Jour 10 Café-chocolat et Dondon Día 02 Llegada a Puerto-Príncipe • Visite de la cacaoyère Jean-Baptiste • Visita de Piétonville Chavanne • mercado de flores, mercado de hierro, • Visite de la caféière Gabart-Levaillant mercado artesanal, vista panorámica • Déjeuner à Dondon de Boutilliers • Visite de la Voute à Minguet ou • Museo del Panteón Nacional de Haití Cascades (MUPANAH) • Recepción con música y baile (Vudú Rock por ejemplo) • Noche en Puerto-Príncipe Jour 11 Cap-Haïtien • Tour de ville guidé • Déjeuner Día 03 Côte des Arcadins • Après-midi plage (Cormier ou Camp- • Transporte en autobús a Moulin-sur- Louise) mer o Décaméron • Villégiature all inclusive 143 8 Examples of packages Examples de packages Ejemplos de ofertas Día 04 Côte des Arcadins Día 09 Día en mar desde Labadies • Veraneo todo incluido • Visita del pueblo de Labadie • Picnic • Baño y buceo con snorkel (Ile Amiga y Día 05 Côte des Arcadins plaayitas de Cadras) • Salida hacia Cap-Haïtien en autobús • Visita de Gonaïves et de las arrozales • Almuerzo en el pueblo de Ennery Día 10 Café-chocolate y Dondon • Visita de las montañas de la Cadena • Visita del cacaotal Jean-Baptiste del Norte Chavanne • Check-in en un hotel de Cap-Haïtien • Visita del cafetal Gabart-Levaillant • Almuerzo en Dondon • Visita de la bóveda en Minguet o Día 06 El corazón del Norte de Haïti Cascades • Visita de una cassaverie (fábrica de cassave, una torta hecha con harina de yuca) (en Limonade) Día 11 Cap-Haïtien • Visita de Fort Liberté • Excursión guiada de la ciudad • Almuerzo o picnic • Almuerzo • Visita de Sainte Suzanne (petroglifos) • Playa por la tarde (Cormier o Camp- con una pequeña excursión Louise) • Cena y noche vudú Día 12 Los productores del Nort Día 07 La Ciudadelia y Milot • Visita del taller de cerámica de Lory • Visita de la Ciudadelia • Visita de la destilería Patrick • Alm erzo ennMilot • Almuerzo • Visita del Palacio Sans-Souci • Visita de la plaine du Nord (llanura • Visita de Milot del Norte) o Habitación Lovana • Espectáculo o baile de noche en Cap- • Salida (check-out) del hotel en Cap- Haïtien Haïtien Día 08 Día Off Día 13 Salida • Descanso • Vuelo Cap-Haïtien – Puerto- Príncipe • Descubrimiento del Arte de Cap- • Vuelo Puerto-Príncipe (llegada día Haïtien 13 a Point-à-Pitre o Miami, día 14 en • Compras de objetos de la artesanía Europ) o salida desde el aeropuerto de Cap-Haïtien internacional de Cap-Haïtien 144 historic-haiti.com HistoricHaiti HistoricHaiti (509) 2817 3555 info@historic-haiti.com  9 Tourist map Carte touristique Mapa turistico Chouchou Bay P Île Caramel Océ O Q Bassin O île Caramel Waka N Port de Fort Picolet Labadie Z Île à Rat Cormier K Taxi Boats T5 P Chouchou Bay Bas-Limbé Y Plage de Camp-Louise Labadie Fort Picolet Port-Margot Cap-Haïtien Gare Routière Tap-Tap & Bus T4 T3 Gare Routière Tap-Tap Nord Est Quartier de Camp-Louise Lombard e AVIS X Bord de Mer de Limonade ite An Bas Vertières s Pe t Balan Aéroport T1 T2 Lovana Bord de Mer Village Notre-Dame International U Limonade Limbé Galman du Plaa Boisdeaut Lovana Vaudreuil Kado Moustique Fèvre RN 1 RN 1 RN 6 Quartier Morin RN 3 Carrefour des Acul du Nord Limonade Pères Plaine du Nord RN 6 Hopital Bassin Mambo Sacré-Coeur Barrière Battant R A i2 T Plaisance Citadelle Roi Henri ATM Sogebank Bassin Mambo Milot i4 ATM Les Pétroglyphes D de Sainte-Suzanne Grande Rivière Sainte Su RD 600B RN 3 du Nord ïves Gonat-Marc e C Palais Sans-Souci Grotte des Dames Vers Sain -au-Princ S To Port Voûte-à-Minguet T Dondon RN 1 evar d Marmelade Centre-Ville du Cap-Haïtien Boul Downtown Cap-Haïtien Rue 29 D Pétroglyphes de Sainte Suzanne Rue 28 RN 3 Rue 27 Rue 26 Hopital M Prison Militaire Rue 25 Justinien Rue O Rue Rue J Rue I Rue Rue Q N Rue H Rue Rue M Rue i1 P K G Rue F Rue Rue E B Rue D Rue Rue A Rue C Rue L 24 OGDNH Rue Historic Haïti 23 Rue 31 Marché Artisanal 22 Cathédrale va G rd i7 Rue 21 ule Notre Dame Rue Bo Saint-Raphaël 20 Rue 19 Rue 18 Rue 17 i3 Rue ATM 16 Rue 15 Ranquitte ATM Marché Cluny i6 Rue Unibank i4 ATM 14 Rue 13 Rue 12 ATM ATM Rue 11 Sogebank Sogebank ule Saint Michel i4 Rue 10 va ATM rd Rue Bo 09 Rue De l’Attalaye 08 Rue 07 Rue 06 Rue 05 Rue 04 Rue 03 i5 Rue 02 Lea Market Rue 01 200 m Pignon Ru 500 ft e0 Gare Routière Tap-Tap Nord Est T3 Tourist map available for download on our website Carte touristique disponible en téléchargement sur notre site web Mapa turístico disponible para descargar en nuestro sitio web Hi éan Atlantique Atlantic Ocean Patrimoines & Sites Historiques Monuments & Historical sites A Citadelle Roi Henri B Fort-Liberté République Dominicaine C Palais Sans-soucis D Pétroglyphes E Site des Ramiers Fort-Liberté Dominican Republic V Baie de Caracol W Baie de Fort-Liberté Caracol Fort-Liberté Attractions Touristiques B Tourist Attractions N Le Port de Labadie O Île Caramel P Chouchou Bay Fort-Liberté Q R Bassin Waka Bassin Mambo S Grotte des Dames T RN 6 RN 6 Voûte-à-Minguet Terrier Rouge U Lovana Trou-du-Nord V Baie de Caracol Trou-du-Nord W Baie de Fort-Liberté X Bord de Mer de Limonade Y Plage de Camp-Louise Parc National Historique Z Île à Rat uzanne Historical National Parc Grand-Bassin PNH-CSSR ATM i4 ATM Légende 1:25,000 MILOT RN 6 Sogebank Dajabón Localité/Habitations La Ouanaminthe Réseau routier Salle Bellevue Délimitation Officielle PNH-CSSR RN 602 Transport Limites Communes Robillard Laffite C Palais Richate Begot Sans-Souci Transportation Grand Mahotière Boucan Cabaret PLAINE Choiseul T1 Aéroport International de Cap-Haïttien DU NORD T2 AVIS - Location Baubere T3 Gare Routière Tap-Tap - Nord Est T4 Gare Routière Tap-Tap & Bus GRANDE RN 602 T5 Taxi Boats - Port de Labadie Parking RIVIÈRE Cheuveunette DU NORD Congo Ginette Bois Pin A Citadelle Roi Henri Dumoté E Site des Ramiers Grand Gouffre Amadi Vaseux Endroits Utiles Latour Useful places Lagon i1 Hopital Justinien La Peyre RN 602 i2 Hopital Sacré-Coeur - Milot RN 305 i3 ATM Unibank i4 ATM Sogebank i5 Lea Market i6 Marché Cluny 5 km i7 OGDNH - Historic Haïti (Tourism Office) DONDON 3 mi www.historic-haiti.com Notes Notes Notas  historichaiti www.historic-haiti.com (509) 2817 3555 info@historic-haiti.com