Full Description
The decree-law of 14 January 1944, given at the National Palace on 13 January and promulgated on 14 January 1944 under Élie Lescot, with the authorisation of the National Assembly's Permanent Committee.
The preamble states that inconsiderate slaughter of cows and heifers hampers the rebuilding of the national cattle herd. Article 1 allows the departments of agriculture and labour, the interior, and commerce and the national economy to limit, by public notice, the number of cows and heifers to be slaughtered each month either in a given town or throughout the Republic, and likewise to set by notice the conditions to which such slaughter is subject. Article 2 repeals contrary provisions. The preamble cites the law of 7 September 1870 on butchery.
The instrument is a supply-side control on breeding stock, and a ministerial notice, unlike a fixed rule, leaves the quota adjustable month by month. Livestock remains a principal store of value for Haitian rural households, which is why herd policy shows up in the corpus's agricultural and food-security material.
Full Document Text
Extracted text from the original document for search indexing.
Decret--Loi du 14 Janvier 1944 aur l'aba.ttaye des vaches
et des genisses
DECRET~LOI
ELIELESCOT
President de la Republique
Vu les articles 30 et 35 de la Constitution;
Vu la Loi du 7 Septembre 1870 sur la boucherie;
Considerant que l'abattage inconsiclere des vaches et des genisses est de narure aentraver la reconstitution du cheptel bovin national:
226
Sur le rapport des Secretaires d'Elat de !'Agriculture du Travail de l'lnterieur, du Commerce et de l'Ecooornie Natianale;
Et de l'avis du Conseil des Seaetaires d'Elat:
Avec !'approbation du CQmite Permanent de l'As.semblee Nationale;
Decrete
Artlc;;le 1er.- Le:i Oeparteme:rrt::; <.11:11 l'Agrlc;;ul\un: et du T,.,v.,it, <Je rlnt~1it:u1, <Ju Coomieret:1 t:l u,: rE-.;,;,nomit: Naitoflale tJUurront µo11 <.N<nrnunique, limiten it:
nombre de vache el les genisses, abattre chaque mois sait dans une ville quolconque soil sur taut le territoire de la Republique. lls pourant, 6galement, par
communique, determiner les conditions auxquelles l'abattage cles vaches et genisSM devra ~tre soumis.
Article 2.- Le present Decret-Loi abroge toute loi au diSposition de loi, tout Decret-loi ou disposition de DecreHoi qui son! contraire et sera publie et execute
a 1a a11ugence aes 5ecreraJres crE1at oe l'Agric;;ulture et ou Travar1, oe r1111erteur,ou C1.1111111e1ut et de rEw11umie N;,liu,1;,'6, ci1acu11 ,:11 L>;t l.lUi '6 =n=rrn:,,
Donne au Paiais National, ~ Port-au-Prince, le 13 Janvier 1944, an 141 eme de flndependance.
Par le President: ELIE LESCOT
Le Secretaire d'Etat de i'Agriculture et du Travai: MAURICE DATIGUE
Le :secretarre O'Etal ae l'lnterreur VEL y THEBAUD
Le Secretaire d'Etat du Commerce et de rE:conamie Nat/onale ABEL LACROIX
Par autorisation du Comite Permanent de l'Assemblee Nationale, donr1ee le 14 Janvier 1944.
Le President du Comite Permanent de rAssemblee NatiOnale: NEMOURS
AU NOM OE LA REPUBLIQUE
Le President de la Republique ordonne que le Decret--Loi ci-dessus soil revl!tu du Sceau de la Republique, impri!M' publie at execute.
Donne au Palais National, :i Port-au-Prince, le 14 Janvlar 1944, an 141erne de rlndependance.
ELIE LESCOT
P.ir le President
Le Secretaire d'Etat de rrnstructlon Publlque. de l'Agricurture et du Travail. MAURICE DARTlGUE
Le Secretaire d'Etat oo l'lnteneur, oe 1a Justice et oe 18. oerense Nauonaie: VEL Y Tt1EElAUD
Le Secretaint d'Etal des Final'\C8S du Commerce et de rEcanamie Natlonale. ABEL LA.CROIX
Le Secretaire cl'Etat des Relations Exterleures et des Cultes: GERARO LESCOT
Le Secretaire d'Etat des Travaux Publics. Th. J. B. RICHARD
227
