Deskripsyon Konple
Dekrè-lwa 14 janvye 1944 la, bay nan Palè Nasyonal la 13 janvye epi pwomilge 14 janvye 1944 anba Élie Lescot, ak apwobasyon Komite pèmanan Asanble Nasyonal la.
Preyanbil la di touye bèf femèl ak gazèl san reflechi anpeche rekonstitisyon chetèl bovin nasyonal la. Atik 1 pèmèt depatman Agrikilti ak Travay, Enteryè, ak Komès ak Ekonomi nasyonal limite, pa kominike, kantite bèf femèl ak gazèl pou touye chak mwa swa nan yon vil kèlkonk, swa sou tout teritwa Repiblik la, epi menm jan fikse pa kominike kondisyon touye sa a. Atik 2 abwoje dispozisyon kontrè yo. Preyanbil la site lwa 7 septanm 1870 la sou bouchri.
Tèks la se yon kontwòl òf sou chetèl repwodiktè a, epi kominike ministeryèl la, kontrèman ak yon règ fiks, kite kota a ajistab chak mwa. Bèt rete yon rezèv valè esansyèl pou fanmi riral ayisyen, se poutèt sa politik chetèl parèt nan dokimantasyon agrikòl ak sekirite alimantè kòpis la.
Teks Konple Dokiman an
Teks ki soti nan dokiman orijinal la pou endeksasyon.
Decret--Loi du 14 Janvier 1944 aur l'aba.ttaye des vaches
et des genisses
DECRET~LOI
ELIELESCOT
President de la Republique
Vu les articles 30 et 35 de la Constitution;
Vu la Loi du 7 Septembre 1870 sur la boucherie;
Considerant que l'abattage inconsiclere des vaches et des genisses est de narure aentraver la reconstitution du cheptel bovin national:
226
Sur le rapport des Secretaires d'Elat de !'Agriculture du Travail de l'lnterieur, du Commerce et de l'Ecooornie Natianale;
Et de l'avis du Conseil des Seaetaires d'Elat:
Avec !'approbation du CQmite Permanent de l'As.semblee Nationale;
Decrete
Artlc;;le 1er.- Le:i Oeparteme:rrt::; <.11:11 l'Agrlc;;ul\un: et du T,.,v.,it, <Je rlnt~1it:u1, <Ju Coomieret:1 t:l u,: rE-.;,;,nomit: Naitoflale tJUurront µo11 <.N<nrnunique, limiten it:
nombre de vache el les genisses, abattre chaque mois sait dans une ville quolconque soil sur taut le territoire de la Republique. lls pourant, 6galement, par
communique, determiner les conditions auxquelles l'abattage cles vaches et genisSM devra ~tre soumis.
Article 2.- Le present Decret-Loi abroge toute loi au diSposition de loi, tout Decret-loi ou disposition de DecreHoi qui son! contraire et sera publie et execute
a 1a a11ugence aes 5ecreraJres crE1at oe l'Agric;;ulture et ou Travar1, oe r1111erteur,ou C1.1111111e1ut et de rEw11umie N;,liu,1;,'6, ci1acu11 ,:11 L>;t l.lUi '6 =n=rrn:,,
Donne au Paiais National, ~ Port-au-Prince, le 13 Janvier 1944, an 141 eme de flndependance.
Par le President: ELIE LESCOT
Le Secretaire d'Etat de i'Agriculture et du Travai: MAURICE DATIGUE
Le :secretarre O'Etal ae l'lnterreur VEL y THEBAUD
Le Secretaire d'Etat du Commerce et de rE:conamie Nat/onale ABEL LACROIX
Par autorisation du Comite Permanent de l'Assemblee Nationale, donr1ee le 14 Janvier 1944.
Le President du Comite Permanent de rAssemblee NatiOnale: NEMOURS
AU NOM OE LA REPUBLIQUE
Le President de la Republique ordonne que le Decret--Loi ci-dessus soil revl!tu du Sceau de la Republique, impri!M' publie at execute.
Donne au Palais National, :i Port-au-Prince, le 14 Janvlar 1944, an 141erne de rlndependance.
ELIE LESCOT
P.ir le President
Le Secretaire d'Etat de rrnstructlon Publlque. de l'Agricurture et du Travail. MAURICE DARTlGUE
Le Secretaire d'Etat oo l'lnteneur, oe 1a Justice et oe 18. oerense Nauonaie: VEL Y Tt1EElAUD
Le Secretaint d'Etal des Final'\C8S du Commerce et de rEcanamie Natlonale. ABEL LA.CROIX
Le Secretaire cl'Etat des Relations Exterleures et des Cultes: GERARO LESCOT
Le Secretaire d'Etat des Travaux Publics. Th. J. B. RICHARD
227
