Decree of 9 March 2006 on Copyright

Paraissant Le Lundi et le Jeudi GENERAL DIRECTEUR llillems Edouard JOURNAL OFFICIEI, DE LA I{EPUBLIQUED'HAITI Jeudi 9 Mars 2006 PORT-AU-PRINCE I6lCme Anhde No. 23 SOMMAIRE Ddcret Eur les Droit.s d.'Atttcun de.sMarquesdeFabriqueet de Conmrcrce' du Registre Exrraits 2005' d'Ilatti ' Bikn au3I dEcembre N.A.Succursale CITIBANK LIBERTE TTGAI,TTE D,HAITI R6T'UUT.IQIJE IIRATERNITE DIiCRItT Me. ITONI'ACE A LIiXANDRIi DELA RfPUBI,IQUI' PROVISOIITB PRESIDBNT V u I ' a l i n 6 a2 d e I ' A r t i c l e 2 3 5 d c l a C o n s t i t u t i o n ; V g I ' e n t e n tceo n v e r t ueen t r el i t C o u rm u u a t r t Irri r t e r r r a t i o l r al lees,O r g a n i s a t i o nc lscl a S o c i i t 6C i v i l eet l e sP a r t i sP o l i t i q t r e s -Iripartite et du Conseildcs Sages; portantcrdationde la Commission le 4 Avril 2004; de TransitionPolitique aclopt6. Vu le Conserrsus V u l aC o n v e n t i oinn t e r a m i r i c a i ndee W a s h i n g r o<nl u2 2 . j u i nl - 9 4 6s u rl e sD r o i t sc l ' A u t e u r d ' r t u v r el ist t d r a i l e sa,r t i s t i q u e s etscrerltltlques; .j. sur le Droit cl'Auter,rr': Vu la Conwntion l]niversclle de (-ienevedu 6 septembrc19-52 V u l e D € c r e t d u 9 l a n v i e r1 9 6 S s u r l e D r o i t d ' A u t e u r d ' c e u v l e s l i t t € , r a i r e s , s c i e n t i f i q u e s e t a r t i s t i q u e s ; Vrr I'Artir:le 6i dn DCcret drr l? or:robre l9'7'7' MONIl'EUR d'Haiti I la Conventiondb Berner6vis6el Parisle 24 juillet la r6int6gration Vu le D6cretdu 9 ao6t1995sanctionnarrr Vu lesArticles I168 et suivantsdu Code Civil; Vu les Articles 349 d 35 I du Code Pdnal relatifs d la contrefagon; Considdrantque le conceptjuridique des droits sur les ceuvresde I'espritdvoluede jour en jour; Considdrantque la protectiondesceuvreslitt6raires,scientifiqueset artistiquesdynamisela productiondes crdations cEI'esprit; et qu'il y a alors lieu pour le Pouvoir Ex€cutif de quele PouvoirL6gislatifestpourle moment,inop€rant ConsidCrant public; EgifdrerparDdcretsurlesobjetsd'intdrOt Surle rapportdu Ministrede la Cultureet de la Communication; enConseildesMinistres,le PouvoirExdcrrtif: Et aprdsddlibdration nfcHErB CHAPITRE I LE DROIT D'AUTEUR .9a tiorr I. - D isposi tio ns C ind ra les Articlel.- Les tcrmes ci-aprds d6finis et leurs variantes,tels qu'ils sont employ6s dans ce D€cret, ont la s i g n i f i c a t i o ns u iv a n t e : Artistes interplr)tesou exdcutants:acteurs,chanteurs,musiciens,danseurset autres personnesqui reprdsentent, chanten(,rdcitent,d6clament,jouent ou exdcutentde toute autre nrani0redes ceuvres a r t i s t i q u ees t l i t t i r a i r e so u d e se x p r e s s i o ndsu t b l k l o r e . Auterrr '. Persorrnephysiqrrequi cr6e une ceuvrclitt6,raire,rnusicaleou artistique. ( l o a t t t e u l ' : P e r s o n t r epsh y s i r l r r ecs1 r r ip, a r u n a p p o l t o r i g i n a l ,o n t c o n c o u l u h l a r 6 a t i s a t i o n d'une ( t u v r e d e I ' e s p ri t . 'lbute rCt'Crertce, dartscc l)€crct, aux clroitspatrirnoniauxdesauteurs,lorsquele titrilaileoriginaire de ces dloits esl.une personnephysiqueou moraleautreque I'auteur,doit s'entendrecomtnevisant les droits de cet lutre tittrlirireoriginaireclesclroits. A u t o ' d d i t i o r t : O p d r a t i o r rp a r l a q u e l l eu n a u t e u rf a i t f a b r i q u e re n n o m b r e d e s e x e r n p l a i r e sd e s a p r ' O p t ter u v t ' ce t c n i l s s u | el a p U l i l i c a t i < lent l a d i f f u s i Q ns o r r ss o n p r o p r el a b e l . C o l r r n r t l l t i c a t i o lar t r p u l l l i c : T r a n s n r i s s i opna r f i l o u s a n sf i l d c I ' i m a g e ,c l us o n ,o u d e I ' i m a g ee t d g son, <l'trne(Euvre,d'trrte cxdcution ou interpr6tationou d'un phonogrammede telle manid.reque cettx-cipuissent€tre pcrguspar dcs personnesitrangdresau cercled'une famille et de son entourage l e p l u si m n 6 d i a t s et r . o u v a netn u n o u p l u s i c u r lsi e u xa s s e zd l o i g n i sd u l i e u d ' o r i g i n ed e l a t r a n s m i s s i o n l ) ( ) t l rq t t e ,s a n sc e t t et r i t n s t n i s s i t l rI 'ti,r n a g co r t l e s o n n e p u i s s cp a s 6 t r e p e r g ue n c e o u c e sl i e u x , p e u imltottei\ cct cgard(luccespersonnes puissentpercevoirI'imageou le sondansIe mornelieu au rnemenroment,ou dansdes lieux diffdrentset i des rnom'ents dittErents qu'ils aurontchoisis individuellement. contrat cl'6dition:r\cteparlequelI'auteurd'uneceuvreou sesayants droitcddentd desconditions ddterminces i un dditeur,le droit de fabriquerou de faire fabriqucren nombred", e*"mplairesde I'ceuvre ir charge Dour lui d'en assurcrla oublicationet la diffrrci^n <<LE MONITEUR>> No, 2i'JeudigM*t2006 moyennant I'auteurou sesayantsdroit chargentl'6diteur Contrat i compted'auteur: Acteparlequel, et la publication la de I'cpuvreet d'en assurer de fabriqueren nombrea", "*"*pt"ires r6mun6ration, diffusion. moyennant I'auteurou sesayantsdroit chargentI'riditeur' Contrat de comptei demi: Acteparlequel, avec diffusion la et assurerla publication de fabriqueren nombreI'ceuvreet d'en r6mun6ration, pertes et les telsquepr6vus,lesben€fices ,6.iproqu"'i;p;ri.;* proportionnellement, engagemenr d'explottation. ou artistique. quecesoit,detouteGuvrelittdraire,musicale parquelqucproc€d6 Copie:Reproduction, ou mat6rielcontenantdes sons repris directement Copie d'un phonogramme:Tout support sons des substantielle partie une et qui incorporela totalit€ou in.fir..,"rn"nid'un ph<lnogramme fix6ssurce Phonogramme' un auteur' un 6diteur' un de propri6t6 intellectuellepar le4uel D6p6t l6gal : Acte non constitutif ou audiovisuelle multimddia' une sociCt6 d" producteur,un importateui,u-neentreprir" "o*tunication public sur un support aux dls la mise I dispositiond'un de radiodiffurion ,onor!-ou A; ,efeaiifusion, sonor€s' desdocur"n,"i-prim6s' graphiqu"', indtogt"phiques' organismesd6sign6spui toloi, remet de constitution de ou recherche leur conservationd des fins de audiovisuels,multirn6diasen vue de bibliographiesou de r6pertoirosnationaux' caract€ristiquesdu (Euvres de l'esprit mettant en valeur les 6l6ments Expressions du fOlktore: sur le tenitoire d'Haiti par une communautc * p;;; patrimoine artistiquetraditionnetd€velopp6 de cette 'eponlu"i aux attentes artistiquestraditionnelles ou par des individus ,"lonnu, comme communautdct comPrenant: et les 6nigmes; a) les contespopulaires,la Rodsie_Rolulaire b) populaires; les chansonset Ia musiqueinstrumentale c) populaires; les dansesct spectacles d ) l e s p r o < i u c t i o n s < l e s a r t s p o p u l a i r e s , t e l l e s q u e l e s d e s smdtalliques, i n s , l c s p c i bijoux' ntures,scu pttrres,poter textiles' irouu',,^sur bois' objets terrcscurtes,ciselures,rnosaiques, genre' costumeset bien cl'autresdu mOme les de ceux-ci'dans un supportqui permetde repr6sentations liixation: lncorporattonde sonsou de percevoir,delesr.eproduire<ludelescommuniquerdl'aided'undispositif. c e u v r eo u d ' u n c l e , l ' o r i g i n a lo u d ' u n e x e m p l a i r ed r u n e L o c n t i o n : T r a n s f e r tc l e l a ' o s s e s s i o n dansun but lucratif' phonogrammepouf une dur6erJdtermin6e' au sens .Ibute littdtaire,musicalOudesartsplastiques' crdationde l'esprit clanslesdomaines Grrvre: d c s d i s p o s i t i o n ds e I ' a r t i c l e3 ' entre ellesqui qui consisteen une s6r'ie<t'imagesli6es cEuvre audiovisuelle: crdation de I'esprit visible'et' d'€tre ou non de SOns'Susceptible (l0tlnentunc imp|essiorrclemouvernent,accornpagnee audible cl'Otre s i , e l l ec s t a c c o n t p a g n i de e s o n s 's u s c e p t i b l e i'initiativeet sousla responsabilitd auteurs.ir (Euvre corectivc: criation de l,espritco.gueparprusieurs d,unepersonnephysiqueoumoralequitapuutie.soussonnom,etdan slaquellelescontributionsde I'ceuvrese fondentdansI'ensemblede I'ceuvre' auteursqur onr onr,'"ioJila cr6ationde ont concourudcux ou plusieursauteurs' (Euvre <Iecollaboration: cr6ation de I'espriti laquelle MONITEUR sur out support r8yonnement (Euvrephotographique: oud'unautre dela lumidre Enregistrement sur lequelune imageestproduiteou I partirduqueluneimagepeut€treproduite,quelleque soitla est naturede la technique(chimique,dlectroniqueou autre) par laquellecet enregistrement commeune <<ceuvre n'estpasconsiddrde rdalis6.Uneimagefixe extraited'uneceuvreaudiovisuelle maiscommeunepartiede I'cettvreaudiovisuelle. photographiquc>r Ofganismepublic de gestioncoltective: Institutionchargdede la gestioncollectivedes droits parla loi. sontddterminds et sesrdglesd'organisation patrimoniaux, Sonfonctionnement ou d'autressons,ou ou exdcution d'uneinterprdtation Phonogramme:Fixationdessonsprovenant dans une ceuvre incorpor6e fixation forme d'une la d'unerepr6sentationdesons,autrequesous audiovisuelle ou autreceuvre cinCmatographique physiqueott moralequi prendI'initiative et Ia Personne Pro4ucteurd'une Guvre audiovisuelle: i cleI'cuvre. de la rdalisation responsabilit6 physiqueou moralequi prendI'initiativeet assumela Personne Producteurdc phonogrammes: d'uneinterpr6tation ou ex6cution ou d'autres fixationdessonsprovenant de la premidre responsabilitC de sons. sons,ou,dereprdsentations pardesmots,descodes,desschCmas exprim6es d'iristructions Programmed'ordinateur:Ensemble parune machine, dansun supportddchiffrable ou partouteautreformepouvant,unefoisincorpords parunordinateur ou parun procCd6 particulier faireaccomplirou faireobtenirunet6chcou un r6sultat de I'information. capablede fairedu traitement €lectronique de I'auteur aupublic,avecle consentement accessible ou un phonogramme Irublier:Rendreuneceuvre phonogramme, pour le cas d'un dans du producteur dansle cascl'une(puvreou avecle consentement possession pour propri€td ou de la vente,la location,le pr€tpublicou pourtout autretriinsfertde rdpondre aux besoinsnormauxdu public. < l ui n t e r p r d t a t i o n o ,t r d ' t r n R a d i o { i f f u s i o n :C o m m u n i c a t i odn' u n e < r u v r e ,d ' u n e e x 6 c u t i o n par satellite. y la transmission fil, compris sarrs phonogramme au publicpartransmission ou irtterprdter Rcpr6sentationou cxdcutionpubliquc: Fait de rdciter,joucr,danser,reprisenter proc6d6 tlu ou dalrsle u^as dispclsitif au rnoyen de tout soit <iirectement, soit autrernent u1e1;euvre, les de rertdre audibles ou les images sonsqui en s6rie cl'enrnontrer d'uneceuvreaudiovisuelle, famille d'une personneT au ccrcle 6trangdres et de lieuxoirdes cn un ou plusieurs I'accompagnent inrporte i cet 6,gard peu que ces son entouragele plus imm6diatsontou peuvent0treprdsentes; personnessoientou ptrisserrt etre prdsentesdans le mOmelieu et arr mdme motnent,otr en des lieux ou ex6cutionpeutetre perque,et cela sans difffrcnts ct r\ des nlonlentsdif'ltrcnt5,oir la reprdsentation p u b l i c a u a u s e n sd e I ' a l i n 6 l(ri i i ) c i - d e s s u s . q u ' i l y a i t n d c e s s a i r o r n ec no tm m u n i c a t i o n R e p r o d u c t i o n :I j a b l i c a t i o n d ' u n o u d e p l u s i e u L s e x e r n p l a i r e s i l ' t t n e ( E t t v r c o u d ' t t n p h o n o g r a r n n t e o u d ' u n e p a l t i e d ' u n e c e u v r eo u d ' t r n p h o n o g r a r n m ep, a r q u e l q u e p r o c € d 6 c 1 u ' e l l cs o i t , y c o m p r i s I ' e n r e g i s t r c m e nst o n o r ee t v i s u e l e t l e s t o c k a g ep e r m a n e n to u t e m P o r a i r e( l ' t l l l e c t u v t e o u d ' u n phonogrammesous forme 6lectlonique. I l e p r o d u c t i o r r r c l ) r o g r a l r h i q u c :F a b r i c a t i o nc l ' c x e t n p l a i r eds' u n e t r r l v r eo n f a c - s i r n i l dd ' o r i g i n a u x 0 u d ' e x e m p l a i l e st l e ! ' t t u v r c p a r d ' a u t r e sm o y c n sc l u el i t p e i n t u r o ,p a f e x e m p l el l t p h o t o c o p i eI.. i t f a b r i c a t i o nc l ' c x e m p l a i l ees n f a c - s i r n i l 6q u i s o n t r 6 d u i t so u a g r i t n d i se s ta u s s ic o n s i d d r 6ceo r n r n eu n e < r e p r o d u c t i o rne p r o g r a pihq u e . > kctiott II.- Obiet de la Protection ' r ' ^ ' , rr r r t F r r r h € n 6 . f i c i ed e s d r o i t s r l r d v u sd a n s l e p r d s e n tD € c r e t s t r r s o n c e u v r el i t t 6 r a i r e ,s c i e n t i f i q u co u << LE MONITEUR >> No.23 - Jeudi9 Mars2006 <protection>) commence dCnornm6c desdroitspr6vusd I'alin6aI (ci-aprds rdsultaht La protection matericl. m€mesi celle-cin'estpasfix€esurun suPport ddsla cr6ationde I'ceuvre, Article3.- (ci-aprOs ddnommdes et artisliques littdraires, scientifiques D6crets'applique auxceuvres Le pr6sent littdraires, scientifiques danslesdomaines originales <<cEuvresrr) qui sontdescr6ations intellectuelles tellesque: et artistiques, d'ordinateur; par6crit,y comprislesprogrammes exprimdes l.- lesceuvres taitesdemotset exprim6es plaidoiries etautres ceuvres sermons, 2.- lesconfdrences, allocutions, oralement; 3.- les ceuvresmusicalesavecou sansparoles; et dramatico-musicales; 4,- lesceuvres drarnatiques les num6roset toursde cirquc; 5.- les ceuvreschordgraphiques, 6 . - l e sc E u v r e as u d i o v i s u c l l e s ; y comprislesdessins,lespeintures,lessculptures, 7.- lesceuvresgraphiques et typographiques, les gravures et lithographies; I 8.- les ceuvresd'architecture; et cellesrdalisdespar un procCd6analogueir la photographie; 9.- les ceuvresphotographiques 10.- les ceuvresdes arts appliquCs; ll.- l e s i l l u s t r a t i o n s ,l e s c q r t e s g d o g r a p h i q u e sl,e s p l a n s , l e s c r o q u i s e t l e s c e u v r e s tridimensionnelles relativesd la gdographie,la topographie,I'architectureou la science; La protectionest inddpendante du mode ou de la forme d'expression,de Ia qualit6du but de I'ceuvre e t d e t o u t et b r m a l i t 6a d m i n i s t r n t i v e Article4.- Sont prot6g6s6galementen tant r1u'ccuvres: l . - l e s t r a c l u c t i o n lse, s a d a p t a t i o n sl ,e s a r r a n g e m e n test a u t r e st r a n s l b r m a t i o nds' e u v r e s e t cl'cxpressions du tblklore,lorsclu'ilsconstituentdescriationspersonnelles de leursauteurs; Ft 2 . - l e s r e c u e i l sd ' c u v r e s ,d ' e x p r c s s i o ndsu f b l k l o r co u d e s i m p l e sf a i t so u d o n n d e st,e l l e sq u e l e s e n c y c l o p i d i e sl,e sa n t h o l o g i eesf e s b a s e sd e d o n n 6 c s1, 1 u ' e l l esso i e n tr e p l o d u i t e s u r s u p p o r tc x p l o i t a b l ep a rm a c h i n eo u s o u st o u t ea u t r et b r m e ,c 1 u ip, a r l e c h o i x ,l a c o o r d i n a t i o n o u l a d i s p o s i t i o nd e sm a t i d r e sc, o n s t i t u e ndte s c r d a t i o n isn t e l l e c t u e l l e s . I-a protectiondes cuvres mentionneesa I'alin€a I) ne cloit pas porrerpriju<liceir la protectiondes c r r v r e sp r 6 e x r s t a n t et rst i l i s 6 e s p o u r l a c c l r r f e c t i odne c e st r u v r e s . Article5.- La protection p16vue parle prdsent I)6cretnes'6tend pas: l.- auxtcxtesofficiels denature ltigislatrve, adminrstrativc oujudiciaile, ni d leursrraductions ofiicieles; 2 . - a u x n o u v e l l e sd u j o u r ; e t 3 - a u x i c l i e s , p r o c i d 6 s , s y s t d m e s , m 6 t l r o d e s c l e l b r r c t i o n n e r n e n t ,c o n c e p t s , p r . i n c i p e s , ddcouve rtesou sirnples donndes, m€rne siceux-ci sontdnoncis, dicr.irs, explicluds, illustrds ou incorpords.dans une(Euvre. Sectiorrlll.- Droits Prorigts Article6.- Ind6pendamrnent de sesdr<;its patrimoniaux et m€meaprdsla cession desdits droits,I'auteur d'une LE MONITEUR>2 I le droitdefaireporterla mention'de cnparticulier desonGuvre, la paternit6 derevendiquer desoncuvreEt,dansla mesuredu possiblet de la fagonhabituelle, sonnomrui 1.. exemplaires en relationavectouteuiilisationpubliquede sonceuvre; L.- de resteranonymeou d'utiliserun pseudonyme; mutilationou autremodificationde son euvre ou e toute de s'opposerI toutecl6formation, i son honneurou i sar€putation. autreatteinteI la m€mecuvre qui seraientprdjudiciables 4 5 I'exercicedes <jriritsmoraux ddfinis aux alindas b I'exclusion4u droit de transformation, et h I'organismepublicchargd dela auxsuccessibles concurremment prdc6dents appartiennent gestioncollectivedesdroits. le droit de aprdsla mort de I'auteur,s'il a ddsigndun ou des ex6cuteurstestamentaires, ci-dessous: estexerc6,danSI'ordre indiqu6 divulgation,pour les euvres posthumes, de I'auteur; a) lesdescendants b) le conjointsurvivantcontlelequeln'existepasun jugementpass6en forcede chose un nouveaumariage; jugCede sdparation de corpsou qui n'a pascontract6 c) les hdritiers. En casde d€saccordentreeux, il appartientau'fribunalcompdtenticn I'occurrencele Tribunal de Commerce)de trancher.S'il y a refusou abusd'exercicedu droit de divulgation,la juridiction pcut €tre saisiepar le Ministrechargdde la Cultureet de la Communication.En cas comp€tentc, la juridiction des rdf6r6speut etre saisie.Cependant d'urgenceeUoude p6ril'en la demeure,' du juge des r6fdr6sen cettematidrene peut faire I'objet que d'un recoursdevant la ['ordonnance Courde Cossation. jouit du droit de repentirou de retrait. 6.- l'auteur,m€meaprdsla publicationde son cEuvre, pour le cessionnairedu pr6judice celui-cid'indemniser I-'exercice dece droitsuppose l'obligation qui peuten rdsulter. LorsqueI'auteurddcidederepubliersoncruvre,il doitauxm€mesconditions, choisi. priorit6au cessionnaire qu'il avaitoriginairement accorder Article 7. S o u s r d s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e s a r tli9c ,l le' as u 8 t) e u r d ' u n e c u v r e o u s e s r e p r i s e n t a n t s a l e d r o i t qu'il a lui-m€me selonles'procddds et conditions exclusifde faireou d'auloriser lesactesuivants fi x6s: reprooulreson (Euvrel a traduireson ceuvre; prdparcrdes adaptations,des arrangenrentsou autrestranstbrmationsde son euvre; l'aireou autoriscr la locationou le pr€t public de I'original ou de la copie de son ceuvre a u d i o v i s u e l l e ,d e s o n c u v r e i n c o r p o r d ed a n s u n p h o n o g r a m m e ,d ' u n p r o g r a m m e d'ordinateur, d'une base de donndesou d'une ceuvre musicale sous forme graphique (partitions),quel que soit [e propridtairede I'original, ou de la copie faisant I'objet de la locationou du prOtpublic; 5 faireou atttoriserla distributionau public par la vente,la location,le pr€t public ou par tout autrelransf'ertdc plopridt6ou de possession, de I'original ou desexemplairesde son euvre n ' a y a n tp a s { ' a i tI ' o b j e t d ' u n e v e n t eo u a u t r et L a n s t ' e rdte p r o p r i 6 t 6a u t o r i s 6p a r l u i ; 6 Iepr€senterou ex6cuterson ceuvreen public; 7 irnporter des exemplairesde son ceuvre; R radiodiffuserson ceuvre:et LE MONITEUR>> d'ordinateurdansle casoil le programrnelui=m0me La locationou le prQtpublic de programmes de la location. n'estpasI'objet essentiel en vue d'une ou I'exdcutionpublique,la fixationdirecteou indirected'uncceuvre, [,a reprdsentation son de reprdsenhnt, auteur, bu pr€alable son de I'autorisation l exploitationlucrativesontsubordonn€es gestion collective la des public de charg€ de I'organisme tr celle folktorique dansle casd'uneceuvre les conditions fix6 suivant en sera montant dont le droits,moyennantle paiementd'uneredevance de cr6ationconsiddrdes. usageCanschacunedescat6gories comme quit: duesi I'occasionde la collected'uneceuvrefolkloriquesontrdparties Lesredevances ni apportpersonnel: l.- collectesansarrangement qui a r6alis6la collccte; 5Q7otr la personne 509ol I'organismepublicchargdde la gestioncollectivedesdroits. ou adaptation: 2.- collecteavecalrangement - 75Vol I'auteur; - 259oI I'organismepubliccharg6de la gestioncollectivedesdroits. publicchargdde il gestioncollectivedcs serontg6r6spar,l'organisme Les produitsde redevances droits et consacr€sd des fins culturelleset socialesau b6n6ficedes auteurset communautds artistique cl'Haiti' du patrimoine dCpositaires traditionnelles estacquisI I'organismepubliccharg6de gestion Le droit patrimoniald'auteurtombdend6sh6rence i desfins culturelleset socialessans seraconsacr€ end6coulant collective.Le produitdesredevances et cleI'exdcutiondescontratsde cessionqui ont pu Otreconclus desdroitsdescr6anciers pr6judices parI'auteurou scsayantsdroit. de I'cuvreoriginale,un toutecession ont,nonobstant graphiques et plastiques d'ceuvres Lesauteurs publiques auprocluitde touteventedecetteceuvrefaite.auxenchEres departicipatien droit inaliCnable cedroitdesuitesubsiste auprofit deI'auteur, Aprdsle dCcds d'un commergant. ou parI'interm€cliaire prdvued I'article20. Ce droitestconstitu6parun de seshdritierspendantta p6riodede protection de cinq pourcentsurle cl'unpourcentage pr{lb.vement au b6n6ficcclcI'auteurou de seshdritiers, oroduitclela vente, Section llt Lirnitation de.sDroits ['ott irrtottittttx Article8.- les dispositionsde I'article7, et sousr6servede cellesde I'alin6a2) du prdsentarticle,il Nonob.stant permis, est sansI'autorisationde I'auteuret sansle paiementd'une r6mun6ration,de reproduireune c e u v r el i c i t e r n e npt u b l i 6 ee x c l u s i v e m e npto u r I ' u s a g ep r i v 6 d e I ' u t i l i s a t e u r . L ' a l i n d al ) n c s ' a p p l i q u ep a s : l.- i la lcproduction d'ouuvresd'architecturerevetantla tbnne de bdtimentsou d'autres c o n s t r u c t i o nssi m i l a i r e s ; 2.- d la reproduction reprographiqued'un livre entier ou d'une ceuvremusicalesous forme g r a p h i q u e( p a r t i t i o n s ) ; 3.- i\ la reproductionde la totalitdou clepartiesimportantesdc basescledonndessous forme n u n r 6irq t t c ; 4,- i la reproductiondes programtnesd'ordinateursaufdans les cas prdvusi I'article i6; et 5.- tr aucuneautre reproductiond'une ceuvrequi portcrait atteinte d I'exploitation normale de I'ceuvreou causeraitun pr6judiceinjustifi6aux intdr€tsldgitimesde I'auteur. num6rique,(ii) qu'elle soit effcctu€e d,un actevisanttrrendreperceptibleune Guvre stock€esoustbrme ou par la loi,d desdroitsd'auteur parle titulaire ou rnor.l"autorisde, physique parunepersonne rendreperceptible,et (iii) qu'elle ait un etTectuerlad.itetransmissionde I'ceuvreou I'acte visanti la ait lieu dans le cadre d'une utilisatiOn qu'elle caractdreaccessoirepar rapport d la transmission, permettrela rdcup€ration6lectronique sans normaledu matdrielet qu'eliesoit automatiquementeffacde (ii)' (i) et de I'ceuvreir des fins autresque cellespr6vuesaux alindas Article 10.- ii ffiil Articlell.. ffi, H I ' a u t o r i s a t i o nd e I ' a u t e u r e t s a n sl e N o n o b s t a n lt e s d i s p o s i t i < l ndse I ' a r r i c l e7 , i l e s t p e r m i s ,s a n s accessibleau public' dans licitement rencluc paiementd'une r6mundration,de citer une ceuvre'ddjir s i c e n O mf i g u r ed l a S g u r c e I ' a u t e u r l e n o md e U n e a u t r e C e u v rdgl,a c o n d i t i o nd ' i n d i q u e rl a s o u r c e e t qrte :;unampleurne d6passe usageset et d lu condition qu,une telle.citationsoir conformeaux bons pas cellejtrstifi6epar le br"rtir atteinchc' I ' a u t o r i s a t i odne l l a t r t e u re t s a n sp a i e r n e n. t N o n o b s t a nlte sd i s p o s i t i o ndse I ' a r t i c l e7 , i l e s tp e r m i s ,s a n s c l ' i n d i q u elra s o u r c ee t l e n o m d e I ' a u t e u rs i c e I ' o b l i g a t i o n c l ' u n er 6 m u n 6 r a t t o nm, a i ss o u sr d s e r v ed e nom figure I la source: i) 2) f ffi q u ' i l l u s t r a t i o nd a n sd e s p u b l i c a t i o n s 'd e s d ' u t i l i s e ru n e c e u v r eI i c i t e m e n tp u b l i € ee n t a n t sonores 6u visuels destinds ir 6missions cle racliodiffusion ou tles enregistrements I ' e n s e i g n e m e net ;t potlrl'enseignementoupourdesexamens <le reproduirepar des moyensreprographiqtles c e t t e a c t i v i t i n e v i s e p a s d i r e c t e m e n to u s i a u s e i n d ' 6 t a b l i s s e m e n tds' e n s e i g n e m e n t justifice par le but :\ atteindre'des indirectementun profit.commercial,et dans la mesure jotrrnal ou p6riodique'de courts extraits d'une articles isol6s liciternentpubli6sdarrsun Guvrelicitementpubli6eotlune(EuVrecr.lttrtelicitementpubli6e. Article 12.- tr d c I ' a u t e u ro u d e t o u t a u t r et i t u l a i r ed u N o n o b s t a nlte s d i s p o s i t i o n ds e I ' a r t i c l e7 , s a n sI ' a u t o r i s a t i o n c e t t ea c t i v i t 6n e v i s ep a sd i r e c t e m e not t t s i d r o i td , a u t e u ru. ,n 0b i b l i o t h d c l uoeu c l e ss e r v i c e cs l ' a r c h i v e s peuventr6aliserpar leprodrrctionriprograllhiqueclesexemplaires in6irectementun profit cornmcr-cial i s o l 6 sd ' u n e c e u v r e : o e u v r co l t u n c o u r te x t r a i td ' u n 6 c r i t l . - l o r . s q uIc' c e u v r er e p r l c l u i t ce s tu n a r t i c l co r . ru n cc o r ' r t t e p u b l i 6d a n su n ec o l l e c t i o n a u t r ec l g ' u 1p t o g l ' a m t n cel ' o r d i n a t e uirt-v,c co u s l n s i l l t r s t r a t i o n , e t l < > r s < 1ltet eb u t d e l a c l , c c u v r . eosu c l a n sr r n n u m 6 r o c l ej o u r n a l < l ud ' u n 1 r 6 r i o < . l i q u e , p h y s i que; r e p r o d r ' r c t i oens td e r d p o n < l r .Acl a c l e r n a n dde' t r r t ep e r s o n l l e 2 . - l o r s q u e l a r 6 a l i s a t i o n c l ' u netxeel r n p l a i r e e s t c l e s t r n e e b l e r e m p l a c e r o u , d a n s u n e c o l l e c t i o n o t t d ' u n a t t t r es e r v i c ed ' a l ' c h i v e s 'h r e m p l a c e ru n l ) c r m a n c n t ed ' t r n e a u t t c b i b l i < l t h d q L r e e x e r n p l a i r ep e r d t r ,d i t r t r i t o t r r e n ( l t il n L r t i l i s a b l e ' Articte 13.- Article14.' I ' a u t o l i s i l t i c t dn e I ' a u t e u re t s a n sl e N o n o b s t a n lt e s c l i s p o s i t i < t rdres l ' a r r i c l c ? , i l c s t P c r l r l i s ,s a n s i l u n e p l o c € d u r e . i u d i c i a i roeu p a i e m c n t4 , u n e r 6 m u n 6 r a t i o nc, l e r e p r o d u i r eu n e c e i r v t cc l e s t i n d e adrninistrativerlanslatnesurejustifi€epallcbutdatteindre. de I' auteuret sanspaiement sansl'autorisation ?, il estpermis, de I'article lesciispositions Nonobstant l a s o u r ce t le nom de I'autetrr si ce d , u n er . d m t r na6t iro nr, n a i s o u sr i s e t v rel eI ' o b l i g a t i odn' i n d i q t r e r r r o t n l ' i g u r e c l a n sl a s o u l c e : 1., \1 . au.public'urt'article otl de communiquer i.- de reproduirepar la prcsse,de radiodiffusel pdriodiques, ou ou recueils publi6dansdes.journaux ou religieux politique 6conomique, danslescasoil le droitdereproduction' le mOmecaract0re, ayanL unecuvre radiodiffus6e rdserv6; public n'estpasexpress6ment au ou de communication cleradiodiffusion aupublic,i desfinsdecompterendudesdvdnements ou de rendreaccessible 2.- dereproduire .t'o^r'alit6 oar Ie moven de la photographie, de la Cin€matographie, ou Par voie de MONITEUR>> Yue0uentendue aucours uneceuvre parcablc aupublic, oucommunication radiodiffusion d'un tel 6vanement,dans la mesurejustifide par le but d'information d atteindre; 3.- de reproduire par la presse,de radioditfuser ou de communiquer au public dds discours politrques,clesconfdrinces,desallocutions,dessermonsou autrescEuvresde mOme nature d6livrCesen public ainsi que des discoursd6livrds lors de procds,d des fins d'information et 6ansla mesurejustifi6epar le but A atteindre,lesauteursconservantleur droit de publier des collectionsde cesceuvres' Article 15.- Nonobstantles dispositionsde I'article 7, il est permis,sansI'autorisationde I'auteur et sans paiement d'une rdmun6ration,cle reproduire, cle radiodiffuser ou de communiquer par cffble au public une d'une cuvre photographiqueet d'une cl'uneceuvredesbeaux-arts, imaged'une ceuvred'architecture, un endrrjit ouvert au public, sauf si permanence dans en qui situde est ceuvredes arts appliqu6s radiodiffusionou communicationet I'imagede I'cuvre estle sujetprincipald'une telle reproduction, si elle est utilisdei des fins commerciales' Article 16.- Nonobstantles dispositionsde I'article7, le propridtairelCgitimed'un exemplaired'un programme d'ordinateurpeut,sansI'autorisationde I'auteuret sanspaiementd'une r6mundrations6parde,r6aliser un exemplaiie ou I'adaptation de ce programme I condition que cet cxemplaire ou cctte adaptation soit: l.- n6cessairedl'utilisationduprogrammed'ordinateurddestinspourlesquellesleprogrammc a 6td obtenu;ott d des fins cl'archivaget pour remplacerI'exemplairelicitementd6tenu dansle 2.- n6cessaire c a so D c e l u i - c is e r a i tp e r d u ,d 6 t r u i to u r e n d ui n u t i l i s a b l e ' i Aucun exemplaireni aucuneadaptationne peuvent0tre rdalisdsd des fins autresque cellespr6,vues prolongde serontddtruitsdanslecasotr la possession I'alin6al); et toutexenrplaileou touteadaptation de I'exenrplairedu programmed'ordinatcurcessed'€tre licite. Article17.- peut,sansI'autorisation de deradiodiffusion de I'articlc7, unorganisme Nonobsranr lesdispositions 6ph6mdre tln enregistrement par rialiser ses s6par6e, d'uner6tnun6ration I'auteur ct sanspaicntent qu'iIa ledroitderadiodithrser. L organisme d'uneceuvre propres et poursespropres6rnissions moyens danslessix moissuivantsardalisa(ion, i rnoins doitd6truire cetenregistrement deradiodilfusion ainsienregistr€e. qu'unaccoldpouruncp6riodepluslonguen'aitdt6pass6avecI'auteurde I'ceuvre peut6tregard6h desfins uniquede cct enregistrement Toutefois, sansun tel accord,un exemplaire exclusives cleconservation d'archivcs Article 18.- et cdr<imonies; ' 2 . - c l a n sl e c a d r cc l t : sa c t i v i t 6 sc l ' t r r r6 t a b l i s s e r i r e(nl 'te n s c i g r r e r n e npto, r - rIre l p c r s o r r l t e lt 1 . . q public 'u ntcl6tablissersi Ie 6 tu d i a ndts sr onnel/et nent, estc0m posd exclusivem erpe r 4'dr desdtudiants de l'6tablissement ou desparents et dessurveillants ou d'autrespersonnes lii,esauxactivit6sde I'dtablissernent. dircctement Article19.- d'unexemplaire Nonobstant du pointvii) dd I'alin6aI) de I'article7, I'importation lesdispositions physique, i desfins personnelles, est pcrmisesansI'autorisation d'uneceuvrepar unepersonne de LE MONlf,pu&:: SecliottV.- Duriede la Protectiotr Article 20.' Artlcle 21. sont protegei .dispositioncontrairedu prdsentchapitre,lcs droitspatrimoniauxsur une ceuvre Sauf mort' p"nduntiavie de I'auteuret 60 ansaprdssa et transmissibles inalicnables le temps;ils sontimprescriptibles' Lesdroitsmorarrxsontillimit6sdans testamentaires' dispositions ou conf6r6sh un tiersen vertude I causede mort auxheritiersde l'auteur pendantla vie du dernier auteur sontprotdgds Lesdroitspatrimoniauxsuruneceuvredecollaboration survivantet 60 ansaPrdsa mort' Article22.- r6alisation' r-:^-r^r'r,r-n l6eou ne tlir," uu"undoute,les Siavant['expiration-deladitepdriocle,l'identit6clel'auteurestr6v6 dispositionsdcl'article20oudel'article2Is'appliquent. delardalisaticrndecettc(tstlvfe'60ans}compterdelafindel'anndeciviledecettcr6alisation. considdrationest ceuvrecollective' I'ann6ecivile pfise en En cas de publication6chelonn6ecl'une c c l l e c l et a . p u b l i c a t i odne c h a q u ed l 6 m e n t ' Article24.' d ' u n e p e r i o d ed e s o n tp r o t 6 g 6 s . i u s q uI''ie x p i r a t i O n l - c sc ho i t s p a t ri n r c l n i a usxu f l r n cc p u v r ep o s t h l l m c p t r b l i 6 e l i citemerlt' ( P t l v r e a 6 t 6 unetelle s o i x a n t ea n s i i c o r n l l t e rd e l a i i n c l el ' a n n d ec i v i l e o i r Article25.- jusqu'd I'expirationd'une p€riode sontprotegd-s sur rrneccuvrephotographique Les droitsparrirrroniatrx clc25ansaprdslalindel'anrrdecivileoiunetelleceuvrea6t6r6alis6e. Article26.- D a r r sl e p r 6 s e r tct h a p i t r c ,t o u t d d l a ic x p i r c i t l a f i n d e nortnalementaltefrne. I ' a n t t € ec i v i l e a u c o u r sd e l a q u c l l ei l a r r i v c r a i t Section VI-- Titularitds rles Droits et patrimoniauxSUrSOnCegvfe' Article27.' L'auteur Cl'unerlttvte est le prernierritul'.rireciesdroits moraux Article28.- concourud la cr6ation qui cl,trnercuvrcrJecollaboration sontles personnesphysiques ont i..escr)auterrr.s p e u te t r ec l i v i s 6 e - f p a r t i e si n d d p e n d a n t e( cs ' e s t c l ec e l l c - c i , ' f o u r o l o r ss,i t r n ct E u v I ed e c o l l a b o r a t i o n OuutiliSies ou repr6sentdes exdcut6cj; $trereproduites, peuvent decetteceuvre i-diresi lesparties Stlrces droitsind6pendants peuvent b6n6ficier'de lescoauteurs s6par6e), d'unemanibre autrement des droits de I'ceuvrede collaborationconsid6rie comme un parries,tour en 6tant les "oiituloir", tout. A r r i n l o ? . O- physique I e nremiertitulairedesdroitsmorauxet patrimoniauxsur uneceuvrecollectiveestla personne Article 30.- Article31.- Article32.- II << LE MONITEUX:: No.23 - Jeudi 9 Mars 2006 physiqucou moralc (tels cr66eparun auteurpourle compted'unepersonne Dansle casd,unecEuvre et bien d'autres') rdalisateur le l'auteurdu texieparl6ou cludialogue' quel'auteur<lel'adaptation, le premier contrat' contrairedu disposition dansle cadred,uncontratdc travailet desonemploi,sauf sur cette ceuvre estI'auteur,maislesdroitspatrimoniaux titulairedesdroitsmorauxet patrimoniaux habituelles activitds par les justifice la mesure dans i I'employeur commetrans[€r6s sonrconsid6r6s de I'ceuvre' crriation la cle moment au I'employeur de sont desdroitslnorauxet patrimoniaux titulaires lespremiers Dansrecas<l,unecc'vreaudiovisuelle, la de le compOsiteur sc6nario, du I'auteur de cetteceuvre(telsquele rnetteuren scdne, lescoauteurs audiovisuelles ceuvres les pour utilis6es ou adaptdes prdexistantes Les auteursdesceuvres musique). Sauf stipulationcontrairb,Ie contrat coauteurs. ces d assimilds 6t6 ayant comme sont consid6r6s de cetteceuvre- autresqueles coauteurs et les concluentrele producteurd'uneeuvre audiovisuelle des coauteurs lescontributions qui y sontincluses- en ce qui concerne auteursdescruvresmusicales des coauteurs patrimoniaux droits des producteur i\ [a r6alisationde cettecuvre emportccesslonau du saufstipulationcontraire contrat,leuis conservent, Tbutefois,lescoauteurs surlescontributions. oil celles-cipeuvent dansla mesure deleurscontributions utilisations surd,autres droitspatrimoniaux arrdiovisuelle' de I'ceuvre €treutilis6esdpar6ment commetel et' par consid6r6 de preuvecontraire' soit,en I'absence Afin quel'auteurd'uneceuvre surI'ceuvred'une quesonnom apparalsse .onsequ"nt,soit en droit d'intenterdesprocds,il suffit usuelle' manidre - sauflorsquele pseudonyme ne l)ansle casd'une G(rvreanonyme<lud'uneceuvrepseutlonyme est, en I'absence I'Guvre sur apparait nom deI'auteurl'cditeurdontle aucundoutesurI'identit€ laisse I'auteuret,en cettequalit6'commeen droitde commereprdsentant consid6rJ de preuvecontrarre, alindacessede s'appliquerlorsque prot6geret clefaire respecterles clroitsic I'auteur.l,e prdsent sonidcntit6etjustifiede saqualit6' I'autettrr'6vdle CHAPITREVII CBSSIONDESDROITSET LICI}NCIiS Cessiolt des droits i\rticle 33.' f u t u r e se s t n u l l e ' L a c e s s i o rtro t a l c( l e $d r o i r sp n t r i m o t r i a t tsxu r l e sc E u v r e s l e s o n tp a r v o i e t e s t a m c n t a i rOeup a r I ' c f f c td c L e s r l r o r t sn t o l a u xn e s o n tp a sc e s s i b l ecsn t l e v i t ' sr n a i s l a l o i i c i t u s cd e m o r t Licences Article 34.- i d'autreS des liCenCeS I-,auterrrou l'organisrneprdvu i\ I'article5l du prdsentDdcretpeut accorder C e s Iicences p a t r i m o n i a u x ' c l r o i t s s c s p a r p e r s o n l l co s t r i r r i t i t u t i O n ,p o y n a . n t t . t p l icrt e sa c t e sv i s i s p e u v e n t0 t r e n o n c x c l u s i v e so u e x c l u s i v e s ' d e l a m a n i d l eq u i l u i e s t p e r m i s e l' e s U n e l i c e n c en o n e x c l u s i v ea u t o r i s es o n t i t u l a i r eA a c c o m p l i r , titulairesde licencesnon exclusives' actesqu,elle conccrrleen m6metempsqtle I'alttcuret d'ar'ltres de tout autre,y comprisI'auteur'd accomplir' Une licenceexcluSlveautorisesontitulaire,ir I'exClusion de la rnanidreqtri lui est permise,Ies actesqu'elle concerne' e x p r e s sdea n sl e e a u fs t i p u l a t i o n A u c u n cl i c e n c cn e d o i t € t r ec o n s i d 6 r 6ceo m m eu n el i c e n c ee x c l t r s i v s contrat entt'c l'rttltcr.llet le titrrlaire dc la licence a Forme des contrats de cessionet de licence Article 35.. ou clelicencepouraccomplirdesactesvis€sparles Les contratsde cessionde droitspatrimoniaux le moded'exploitation express6ment par6crit.lls doiventincliquer sontpassds droitspatrimoniaux y distingue: droit'On ou sesayants ainsiquele modcfix6sparI'auleur << LE MONITEUR2: t2 No.2J - Jeucli9 Mars 2006 Contratd'6dition Article 36.- ceuvreou sesayantsdroit cldent I desconditions Le contratd'€dition estcelui par lequel I'auteurd'une faire fabriqueren nombresdes cxcmplaires de ddtermincesd un iditeur, le droit de fabriquerou de pub|icationet la diffusion. l,ceuvre,d chargepour l'6diteur d'en assurerla I.- contenugdn6ral a)Lccontratd'6ditiondoitfairementionclunombreminimumd'exemplairesconstitua lepremiertirage.Toutefoiscetteob|igationneslapp|iquepasauxcontratspr6voyant un minimumde droitsd'auteurgarantiparI'dditeur' aux produits proportionnelle Le contratd'Cditiondoit prdvoirsoit unerdmundration forfaitaire' d'exploitation,soit uner€'mun6ration pr6vudansle contrat.Il ne peut' b) L'dditeurdoit fabriquerI'dditionsuivantle mode Saufclausecontraire'l'6diteur modifierI'ceuvre' dciitede I'auteur, sansautonsation de la prot'ession' par usages les fix6 d6lai un dans l'ceuvre cst renud'€diter I'expirationdu d€laiy met fin de plein d6termin€e, S'il s'agitd'un contrati <lur6e expiration,I droit. Toutefois,l'dditeurPourraprocdder,pendantrois ansap;dscette que I'auteur moins restanten stock,i au prix normal,desexemplaires l,6coulement, moyennantun prix qui serafix6 d dirc d'expertsI ne pr6tdreachetercesexemplaires premier€diteurinterdise d6fautri'accorclamiable,sansquecettefacult6reconnueau de (rentemois' d6lai un dans ddition i unenouvelle ir l'auteurde faireprocdder ' et suivieet unediffusion permanente uneexploitation h I'ceuvre L'6diteurdoit assuref commerciale, conform6ment aux usages de la profession' les pidces propres d etablir I-',6diteur)r I'obligation de fournir d I'auteur' toutes pr6vuesau contrat,I'auteur l'exactitudede seslomptes.A d6faut6e modalit6ssp6ciales p a r l ' 6 c l i t e u rd ' u n i t a t m e n t i o n n a nlte p r o d u c t i o n I ' a n l a p c u te x i g e ra u r n o i n su n e f o i s nombred'exemplairestabriqu6sencoursd'exerciceetpr6cisantladirteetl'importance ne peut transmettre'd titre des tirages le nombre cl'exemplairesen stock' I-'fditeur contratd'6dition i graruitou on6reux,ou par voie cl'apporten soci6t6,le bcndficcdu a v o ir eu au pr6alable c l e st i e r s , i n d 6 p e n c l a m m ednet s o n f < x d s d e c o m n t e r c e ,s a n s ee I'autcur' I ' a u t o r i s a t i o ne x p r e s s d est de natured comPronlettre En cas d'aliination clu {bnds clecommerce,si celle-ci cst fond6 i obtenlr' gravementles intdrOtsmatCrielsou moraux cle I'attteur,celui-ci r6parationm6me par voie de r6siliationdu cclntrat' a t r xs t i p u l a t i o nds u L , a c q u € r e u rd u f o n d s c l c c o m m e r c ed e I ' d d i t i o nc o n f o r m d t n e n t c o n t r a t ,e s t d e m 0 m et e n ud e so b l i g a t i o n sd u c i d a n t ' c) du la rdsolution n'entrainent judiciairede l'6<liteur Ni la faillite,ni la liquidation contrat. d) L e s y n c l i c n e p e u t p r o c 6 d e r d l a v e n t e e n s o l d e d e s e x e m p l a i r e s f a b r i q u 6 s , n i } l e quequinzejoursau moinsaprdsavoir informdI'auteurde sonintention' r6alisation ou partotltautlemoyenpourvuque avecaccusde reception parlettrcrecommanclde i ' o n a i t l a p r c u v e d e c et t e n o t i f i c a - r . - ? ' o n ' c) fl Ad6fautd'accord undroitdepr6ernption. L'auteura surrourou partiedeseaeinplaires, le prix d'achatserafixdi dired'experts' n'est du fondset qu'aucunecession pasI'exploitation I-orsqqele syndicne poursu.it jugement d6claratifde faillite,le intervenueclansle d6taid'une ann6eI partirdu I'auteur,0tre r€sili€' de peut la demande ) d'6dition contrat - ^ ,, << I.F. |!.IONITEUR>> "^^. iJ d'une oud€pendait ensociete d'cdition6taitexploitd Lorsquele fondsdecommerce co-indivisaires' ou I I'un des liattributiondu fondsI I'un desex-associ6s indivisi,on, en aucuncas,considdr€e sera ne ;;l; liquidationou du partage, "onr-e'o'*;;; "n cession' contme dcs caspr6vuspar lc droit commun Le contratd,dditionprendfin, ind€pendamment ouparlesalindasprdcidents,lorsquel'6diteurprocbdedladestructioncompl}tedes exemPlaires' Lar6siliationalieudepleindroitlorsque,surmiseendemeuredel,auteurlui impartissantund6laiconvenable,t'6diteurn'apasproc6d6ilapublicationdel'cuvre d sar66dition' ou' en cascl'€puisement' de livraisond'exemplaires si deuxdemancles comme6puis6e g) L dditionestconsidcr6e adress€esll'editeurnesontpassatisfaitesdanslestroismois.t le contratest rdsoluen ce qui I'auteur,si I'ceuvreestinachev6e' , En casde d6cdsde entrel'6diteuret les ayants concernela partiede I'euvre non terminde,saufaccord droit de I'auteur. elclusif et lajouissancc h) Saufclausecontraire,l'autcurdoit garantirtrI'cditeurI'exercice le d6lai pr6vu au dans l'6diteur' I L auteutdoit remettre .paisibledes droitsc6d6s. contrat,l'objetdel'€ditionenuneformequipermetlafabricationnormalepourle de I'ceuvre. mettre ,n!rur" de fabriqueret de diffuserlesexemplaires "n de l'ddition fourni par sauf stipulationcontraireou impossibilit6technique,I'objet pendantle d6lai responsable l,auteur'restela propri6t6de celui-ci:L'dditeuren sera de la fabrication' d'un an aprbsI'achDvement queceluidit pasun contratd'6dition,le contratd compted'auteurainsi i) Ne constitue de comPted demi' Contrat de rePr6sentation Article 37.- de I'espritou sesayantsdroit estI'acteparlequelI'auteurd'uneceuvre Le contratde represcntation laditeceuvre) des conditionsqu'ils une personnephysiqueou moralei represcnter autorisent diterminent. est conclupour unedurdelimitie et pour un nombred6termin6de Le contratde reprdsentation au Public. communications desdroitsexclusifs,neconfdrei I'entrepreneur expresse saufstipulation Le contratde repr€sentation, ne peuttransf6rerleb6n6fice despectacle l-'entrepreneur aucunmonopoled'expioitation. despectacles de sonrcpr6sentant. ou par I'auteur de 6crit donnC et tbrmel de soncontratsansI'assentiment nc peut exc€dercinq ann€es' La validitddes droitsexclusifsaccordispar un auteurdramatique y metfin de pleindroit' cons6cutives aucoursdedeuxann6es desreprisentations l'interruption de spectaclest tenude: L'entrepreneur ou le programmeexact des repr6sentations - d6clareri I'auteur ou I ses reprdsentants ex€cutionsPubliques, fournirir I'auteurou d sesulT,t droitun 6tatjustifi6clesrecettes, prdvues, desredevances - verserir I'auteurou i sesayi,jr.ts droitle rnontant - propresl publiquedanslesconditionstechniques oulrexecution la reprisentation assurer et morauxde I'auteur. garantirles droitsintellectuels Contrat g6n6ralde reprdsentation Arrtcle3g.- publicde gestioncollective est I'actepar lequelI'organisme Le conrratg6ndralde reprdsentation <<LEMONITEU&IU 14 No.23' t ea4!2$qrt-2006. par d6termindes auxconditions duditOrganisme le r6pertoire oufuturesconstituant actuelles ceuvres auxdispositions il peut6treddrogd d;;i; ;;;;i" caspr6uun iialin6apr6c6dant' ayants ou'ses l,aureur de I'article 33 alinda l' Autorisatiort Article3g.- decommuniquerpubliquementpar n,impliquepas I'autorisation de radiocliffuser L'autorisation signes'desons'desonsou d'images' de transmctteur analogue: Oupartoutautreinstrumeni haut-parleur radioditfus6e' I' ceuvre publiqucment I'ceuvreou de la communiquer deracliodiffuser Saufstipulationcontraire,['autorisation 'l'ensemble fil,des signes,des sonsou des images'couvre selontoutautremoOeOeOiffusionsans de la cession' faitespar I'organismeb6n6ficiaire descommunications Lautorisationderadiodiffusern,impliquePaSl'autorisationd'enregistrerl'ceuvreradiodiffusc portantfixationdessonsou desimages' moyend'instruments et des licences Etenduedescessions Article 40.- droits et les licencespouraccomplirdes actesvis€spar les des<lroitspatrimoniaux Les cessions de la plan des buts' le que sur ainsi patrimoniauxpeuvent6tie limitdesh certainsdroitssp6cifiques dur€e,delaportdetenitorialeetdel'dtendueoudesmoyensd'exploitationl LedcfautdementiondelaportdeterritorialepourlaquellelesdroitspatrimoniauxSontc€d6sou est consid6r6comme pour accomplirdes actesvi;6s par les droits patrimoniaux licenceaccorclee limitantla cessionou la licenceau tenitoircnational' pourlesquelslesdroitspatrimoniaux Le d6fautde mentionde l,dtendueou desmoyensd'exploitation par les droits patrimoniauxest vis6s actes sont c€ddsou la licenceaccordaepou, o.iornplir des d'exploitationccessaires moyens aux et ou la licenced l'6tenclue commelimitantla cession consid6r6 ou dc la licence' lorsde I'octroidc la cession pourlesbutsenvisag6s cessionct licenceconcernantle tlroit d'auteur sur cesceuvr-es d'ceuvres, Ali6nationd'originauxorrrlrexemplaires Article 41,I I t,. f,i I rl au Public. directement I ll !. I' It {l de son ceuvren'est r6put6'sauf [.,autcurqui transmetpar alicnationI'originalotl un exomplaire ni avoiraccorddaucune patrimoniaux' droits ses attcun de c6d6 du contrat,avoir contralre stipulation patrimoniaux' droits par des vis6s desactes licencepourI'acconrplisscment d'une cuvre' Sauf l6gitimed'un originalou d'un exemplaire I'alindal), I'acqu6rerrr Nonobstant original ou exemplaire de cet . stipulationcontrairedu contrat,jouit du droit de rcprdsentation . fr d'originaux en possession qui sontentrdes Le clroitpr6vui I'alin6a2) nes'6tendpasauxpersonnes en sans avoir acquisla moyen autre tout de ou de location voie par d'uneceuvre ou d,exemplaires ProPri6td. DIIUXIBMB PAIITII] OU EXBCUTANTS' INTERPRE'TES ARTIS'TES DROITSDES ET PHONOGRAMMES DE DESPRODUCTBURS (DROITSVOISINS) DESORGANISMESDE ITADIODIFFUSION DTTJITSD' AUTORISAI'ION Droits d'aritorisation des artistes interprOtes ou ex6cutants Article 42.- Sous r6servedes dispositionsdcs articles45 et 46 I'artisteinterprbteou ex6cutanta le droit exclusif de faire ou d'autoriserles actessuivants: << LE MONITEUR >> No.23- Jeudi9 Mars2006 L5 laradiodiffusion: sauflorsquo ouexCcution, des6ninterprdtation l) laracliodiffusion - estfaiteApartird'unefixationdeI'interpr€tationou deI'ex€cutionautrequ'unefixation faiteen vertude I'article46; ou - est uner€6missionautorisdepar I'organismede radiodiffusionqui €metle premier ou I'ex6cution; I' interprdtation ou exdcution,sauf lorsque cette 2) la communicationau public de son interprdtation communication: ou de I'exdcution;ou - est faiteA partird'unefixationde I'interpr€tation ou de I'execution; - est faitei partird'uneradiodiffusion de I'interpr6tation ou ex€cutionnon fix6e; 3) La fixationde soninterpr6tation ou cxccution; d'unefixationde sonint€rpretation 4) I-a reproduction d'unefixation 5) La distributionaupublic,parla venteou partoutautretransfertdepropri6t6, autoris€epar distribution pas d'une I'objet fait ou ex6cution'ayant de soninterpr6tation lui; ou ex€cution; 6) La locationau publicou le pr€i publicd'une fixationde sonintelprdtation i) . ou exdcutionfix& l,a misetrdispositiondu public,parfil ou sansfiI, de soninterpr6tation ct au momcnt I'endroit de y accds avoir puisse de manidrequechacun sur phonogramme, qu'il choisit individuellement. interprlte etm€meaprdsla cessiondecesdroits,llartiste de sesdroitspatrimoniaux, Ind6pendamment sonores vivantgs ou exdcutions sesinterprdtations ou ex€cutantconservele droit,ence qui concerne commetel, d'exigcrd'Otrementionn6 fixCessurphonogrammes, ou ex6cutions ou sesinterprdtations ou exdcutionimposeI'omissiondecettemention, sauflorsquele moded'utilisationde I'interpr6tation ou et de s'opposeri toute ddformation,mutilationou autremodificationde ses interprdtations Les dispositionsdes articles20(2) et 32(2)du prCsent d sa rCputation. ex6cutions,pr6judiciables -D6cfet ou ex6cutants. aux droitsmorauxdesartistesinterpretes s'appliquentnilttatisntutantlis Droitsd'autorisationdesproducteursde phonogrammes Article43.- a le droitexclusif dephonogrammes 45 et 46,Ieproducteur desarticles Sousr6serve clesdispositions lesactessuivants: de faireou d'autol'iser de sonphonograntme; directeou indirecte, 1) la reproduction, aupublic; en vuede leurdistribution 2) I'importationde copiesde sonphonogramme 3) La distributionar.rpublic,par la venteou partout autretransfertde propri6t6,decopiesde parle producteur; autorisde n'ayantpasfait I'objetd'uncdistribution sonphonogramme 4) La locationau publicotrle pr€tpublicdc copiesde sonphonogramme; de manidreque du publicparfil ou sansfil de sonphonogramme, 5) La miseh disposition chacunpuissey avoiraccdsde I'endroitet au momentqu'il choisitindividuellement. Droits d'autorisation des organismes de radiodiffusion Article44.- a ledroitexclusif de 45et 46,1'organisme deradiodiffusiOn desarticles desC.irpositions Sousr.iservc faireou d'autoriseilesactessuivants: l) de sesdmissions de radiodiffusion; la r66mission de radiodiffusion; 2) la fixationde ses6missions de radiodiffusion; 3) la reproductiond'une fixationde ses'6missions << LE MONITEUR>> t6 No.23-leudi9Mars2006 CHAPITRE II REMUNERATION EQUITABLE POUR U UTILISATION DE PHONOGRAMMES R€mun6ration dquitablepour la radiodiffusion au public ou la communication Artlcle 45.- Lorsqu'un phonogramme pubii6 tr des fins de comrnerce,ou une reproduction de ce phonogramme, estutilis€directement pourlaradiodiffusion oulacommunication aupublic,unerCmunCration €quitable etunique, destin€e d la foisauxartistes interpretes ouexdcutants et auproductcur duphonogramme" seraversdepar I'utilisateur. La sommeperEuesur I'usaged'un phonogramme serapartagde h raisonde50Vopourle producteuret 50Vopour les artistesintcrprdtcsou ex6cutants. Ces derniersse partagcrontla somme regugou I'utiliserohtconformdmentauxaccordsexistantentreeux. R6mun6rationpour copiepriv6e Conformdment aux dispositions de I'article7, lesauteurs, lesartistesinterprbtes ou ex6cutants des ceuvresfixdessur phonogrammes ainsique leursproducteurs ont droit i unerdmunirationpourla reproduction licitedesdites ceuvres d I'usageprivdet personnel desutilisateurs. Cetter€mundrationci-aprdsd6nomm€er6mundration pour copie priv€eest fix€e par le Ministre charg6de la Cultureet de la Communication et estfonctiondu typede supportsainsique de la dur€e queceux-cipermettent. d'enregistrement Le versementde la r6mun6ration est i la chargede I'importateurou dir fabricantd'appareilset de supportssonores,audiovisuelsou multim€diaproduitset commercialisdspour rdaliserdes pr6vuesd I'alin6a. rcproductions l. La r6mun6ration pr6vueestperguepourle comptedesayantsdroitsparI'organisme public de gestion collectivc. La rdmundration pourc<lpieprivdeestr6partie commesult: 25o/o aux auteulscompositCurs, - 25Voaux producteurs, - 25o/o aux interprdtes, ' 25o/,ir I'organisrne publicde gestioncolective poursonactionde promotionsocialet culturelle. CHAI'ITRB III LII}RES UTII.ISATIONS b6n6ralit6s Article46.- N o n o b s t a nlte sd i s p o s i t i o n sd e sa r t i c l e s4 l i 4 4 , l e sa c t e ss u i v a n t ss o n tp e r m i ss a r i sl f a u t o r i s a t i odne s a y a n t sd r o i t r n e n t i o n n 6csl a n sc e sa r t i c l e se t s a n sl e p a i e m e n td ' u n c r d m u n d r a t i o n ; l) /,1 L e c o m p t e r e n d u d ' d v i n e m e n t sd ' a c t u a l i t 6 i, c o n d i t i o nq u ' i l n e s o i t f a i t u s a g eq u e d e courts fragmentscl'uneinterpr6tation ou exdcution,d'un phonogrammeou d'une dmission de radiodiffusion: La reproductionuniquernenti des fins de recherchescientifique; I - . ar e p r o d u c t i o n< l a r t lse c a d r ' cd ' a c t i v i t 6 sd ' e n s e i g n c r n e nst ,a L rlfo r s c l u lee si n t e r p r d t a t i o n s o u e x i c u t t < - r nosL r l e s p h o n o g r a r n m e so n t 6 t 6 p u b l i 6 . sc ( ) m n t em a t 6 r i e l d e s t i n €I l'enseignement; 4) La citation,sousforme de courtsfiagments,d'une interprdtation ou ex6cution,d'un phonogramme tlu d'unc dmissionde radiodiffusion, sousrdsr:rve que de tellescitations soientconformes auxbonsusages et justifiiesparleurbut d'information; 5) concernant desrruvresprot€sdes par ]o1te1 1tt1 "tt'l:tll:_1, ::.":::,",-^:,S:s€xceptrons MONITEUR>> ouexdcutions deslnterpr6tations Libreutilisatlon Article 47.- leur interpr6tation ou Dls que les artistes interpr;tes ou exdcutantsont autorisd I'incorporation de I'article 42.i) cessent de dispositions les de sons, et cl'images exdcutiondans une tixation d'images ou dt€tre applicables. CHAPITREI\ DIJREEDE LA PROTECTION Dur6e de la protection pour les interpr6tatlons ou cx6cutions Artlcle 48.- ou cxCcutionsen Yertude la prdsenteloi est une La dur6ede protection ) accorcleraux interprCtations pdriodede 50 ans d comPter de: l ) l a f i n d e I ' a n n 6 e d e l a f i x a t i o n , p o u r l e s i n t e r p r d t a t i o n so u e x 6 c u t i o n sf i x d e s s u r phonogrammes; Z) la fin cle I'annCeou I'interpr6tation ou I'exdcution a eu lieu, pour les interpr6tations ou exdcutionsqui ne sont pas fixdes sur phonogrammes' Dur€e de la protection pour les phonogrammes Article 49.- La dur€ede protection l accorderaux phonogrammesen vertu de la prdsentepartie du Ddcret est une pdriodede 50 ans I compter de la fin de I'annde ou le phonogrammea 6te Publi6' ou i ddfaut d'une telle publication dans un d6lai de 50 ans h compter de la fixation du phonogramme,50 ans i compter de la fin de I'anndede la fixation, pourles6nrissions de radiodiffusion Durdedela protection Article 50.- l-a durdede protection)r accordelaux 6missionsde radiodiffusionen vertu de la prdsentepartie du estunepdriode;ilffiffi;"in Ddcret aeulieu. oul'6rnission I'annde <le GBSTION COI,I,BCTIVI' Gestiottcollective Article 51.- dcs dloits des auteursd'cuvres et clesclroitsdes titulaireide droits La protectionet t'expl<-litation i un organismepublic de gestion voisins tels qu'ils sont d6frnis par la pr6senteloi serontc<lnfiCes collective clont la stnrcture,les attribrrtionsct le fonctionnementsont d6termin6spar la loi. aux Les dispositionsclcI'alinda l) ci-dessusne portenten aucuncaspr6judiced la facultdappartenant et aux titulairesde droits voisins,d'exercerdirectementles auteursd'ceuvreset ir leurssuccesseurs, d r o i t sq u i l e u r s o n t r e c o n n u sp a r l e p r d s e n tD i c r e t . '(' g.$ti"ql -ggllgclive gdre sur tout le territoire de la r6publique les intdr6ts des -.9_p_q_S,.fggil_qgrgfp-"U"F_l!p_.4_"6trangersdansle cadrede conventions autresbureauxnationauxou soci6tdsnationaleset organisrnes ou d'accordsqu'il seraappeldd convenrraveceux. QIIATRIEMIT PARTIIT , RECOURSE'r'SANCTTONSA L'IINCON'IRB DB LA PIRA'I'BRIB IVIES,URES, ': Ii'l'D'AUI'RES INFRACTIONS conservatoires Mesures Article 52.- Dans le cas de violation de I'un des droits d'auteuret des droits voisinsprot6gdspar le pr6sent par-devant lestribunaux Ddcret, la parties'estimant ldseepounas'adresser comp€tents delajuridiction << LE MONITEUR>> No.23-Jeudi9Mars saisipoulraentreautre: Le tribunalcomp6temment l) rendre une ordonnanceinterdisantla commission,ou ordonnantla cessationde la violation de tout droit protdg6en vertu du pr6sentD6cret; sonoressoupg6nnds d'cuvres ou dosenregistrcments 2) ordonnerla saisiedesexemplaires prot6g€dvertlr du droit du titulaire de sans I'autorisation r6alis6s d' avoir 6t6 ou import6s exemplaires ey'soumise,*, prdsentD6cretalors que la rdalisationou I'importationdes desinstrumentsfui ont pu 0tre dc cesexemplaires, autorisation, ainsiquedesemballages utilisds pour les rdaliser et des documents,comptes ou papiers d'affaires sc rapportant A ces exemplaires. Civile et du Coded'InstructionCriminellequi ont trait l Les dispositionsdesCodesde Proc6dure I'enqu0te,d la perquisitionet d la saisies'appliquentaux atteintesI desdroitsprot€gdsen vertudu prdsentD6cret. Les dispositionsdu code des douanestraitantde la suspension de la mise en libre circulationde' d'Otreillicitess'appliquentauxobjetsou aux mat6rielsprot6gCsen vertu marchandises soupgonn6es du pr6sentDdcret. Sanctionsciviles Artlcle53.- Le titulairede droitsprotdgCs en vertude la prdsenteloi <lontun droit recennua €t6viol6 a le droii d'obtenirle paiement,par I'auteurde la violation,de dommages-intdr€ts en rdparationdu p€judicc par I'actede violation,y compris les fraisde subi ainsi que le paiementde sesfrais occasionn6s justiceet leshonoraires de I'avocatpoursuivant. Le montantdesdommages-intdrOts auxdispositionspertinentes estfixe conform€ment du codecivil, et moralsubipar le titulairede droit, ainsiquede comptetenude f importancedu pr6judicemat6rie.l I'importance desgainsque I'auteurde la violationa retirdsde celle-ci. publicdc gestioncollectivea qualit6pour esteren justice tant en ddfendantqu'en I.'organisme demandant pourla protection desintdr€tsdontil a la charge,notamment danstousleslitigesintdressant publique directement indirectement ou ou au la rcproduction la communication desGuvresprot6g6es. I-'exploitant d'uneceuvre prCalable folkloriquequiometd'enfairela ddclaration i I'organismc public de gestioncollectivccst passibled'une amendes'6levantau cloubledu montantdes redevances nornralenrent duesavecun minimumde vingt-cinq millegourdes. l.orsquelesexemplaires r6al.isCs judiciairesont autorit6 en violationdesdroitsexistent; lesautoritfls pourordonnerquecesexemplaires et leuremballage soientd6truitsou qu'il en soitdisposCd'une autremanidreraisonnable, horsdescircuitscommerciaux de manidreh 6viterde causerun prCjudice au titulairedLrdroit,saufsi le titulairedu droit demande qu'il en soit autrement. Ccttedisposition n'estpasapplicablc auxexemplaires dontun tiersa acquisdebonnefbi la propri6t6 ni l leuremballage. l-orsquedu nrateriel estutilis€pourcommettre, ou pourcontinuerh commettrc, dcsactesconstituant judiciaires,dansla mesut'e une violation,lesautorit6s du raisonnable, ordonnentqu'il soit d6truit. qu'il en soit disposdd'une autremanidrehorsdescircuitscommerciaux de manidrei rCduireau minimumlesrisquesde nouvelles violations, ou qu'il soitremisau titulairedu droit. l,orsquedes actesconstituantune violationse poursuivent,les autorit6sjudiciairesordonnent express6ment la cessation de ces actes.Elles fixent,en outre,aprdsdvaluation, une indemnit6 ploportiorrnclle auxdornmages subis. l.a preuvematdrielledes infiactions i la 169l6mentation relative ) la protection du droitd'auteur peut r6sultersoit desprocds-verbaux desofficiersminist6riels comp6tents ou agentsde policejudiciaire, soit des constatations des agents assermentds de I'organisme public de gestion collective. Sanctionsp6nales No, 23 - Jeudi g Mars 2006 >> ryIONITEUR casd'hbus demovens technrques etart.raron de lffi.TH'i:J::Ilr:,*i::::[:,Tn Artic'e 55" :"::iff,,-j;T$::il::::ffJ::""1Tn:"ilIrffi:::iH:fi,"?*.]48a50, sont assimi,cs i l) la fabricationou I'importation, pourla vente ourarocation augrandpubric, ou movenspdcialement d,undispositif conguou adaptcpou.."nJr* inopdralnt ,."i airp"rir,?o.. ,,,or"n ;::':#:ff ffi "1*:?,llJ:Fil;;'ffi 2) la fabricatiorouI'impoltation, pourla ;:;" @uvre oui d6t6riorer raquar irc venteou Ia locationaugrandpubric, d,undispositif :l[ffiffi1T::TJ,'"T::n::il:1|]YJt'*";i'di'unplg,o;-"""io,"o,pdi tere aupublic,pardespersonnes qui nesontpashabilitces i le recevoir, 3) inrormarion rerative [:T,:fi:'#:ffi1l,ii'Jl;#:'J":l::lili:rc, detoute aurdgime ron.aux finsdedistribution, la ra< sitiondupublic,sansy €trehabil ,ammes ou d'Cmissions de radir supprimdes oumodifices Ji:T,:nll:,1: 5) '" prdsentanr s( Aux fins du pr6sentarticle, desinformations permettani I' interpritation<luex6cution de radiodiffusion, I,dmissio loi, ou touteinfbrmation relativeauxconditions et modalit autresprod.u-ctions visCespar la prdsente loi, et,l;i;;;;;, informations, Jorsque I,urr'quelcJrrque de cesd,l6ments d,in d'uneeuvre,d.,une interprdtation ou exdcutionfix6e,A l,ex ou i unedmission cteradiodiffusion fix6e, communicarion au publicou la miseI "".OOaJ'*.",. lo ,firpo*iii;;.;" interprdtation ou ex6cution fixdc,d'unphonugram-"ou airn" 6missio'cleradiodiffusion. Aux finsde I'applicat'?:j::lTl".l.5z a 54,.routrrispositif ou moyen4nentronnd d parindal, er rout ;::li?i':::.1;[:"iJ::#:n*n****iff d ;i:: suppri mde oumod iri6e,son, .1'; Er'N DU E;fl,9Xl?Yi'.11fi ii"Er,ALor pplicationaux (iuvreslitt6raires et artistiques Article 56.- t du pr6sentDdcretrelativesd la protectiondes cuvres ritt6raires ,tl'or1:tn:Ttons et arristiques I) 2) Aux*ttvresdontI'autetlr ou toutautretitulaire originaire dudroitc|auteur estressortissant d'l{arti,ou a sarisidence habituelle or,'rou,ieg. en Hal.ti; il;,ffi:';J:j|";:Xlf'rffJile producteur esressorrissant c'rraiti, ouasardsidcnce 3) auxceuvrespubri6espour rapremidre,n,..:: Haiti ou pubri6esgxrr Ia premidre unautrepayserpubrices kle dgn6 dgarement enHai'tidansunairJJ" jil"r^, 4) ;::,,T:::,_:',T,"::::::r: :lig:* enHaitiouou**u*", 0"r"u.."_,arts faisanr coms No.23- Jeudi9 Mars 2006 <<LEMONITE-qB:: 20 d [a protectiondes ceuvl'eslittdraireset artistiques Les dispositionsdu prdsentDdcret relatives Hailiest Lnvertud'un trait6internatiOnalauquel qui ontdroith la protection auxceuvres s,appliquent partie. tresproducteursde phonogrammeset desorganismesde Appricationaux droits desartistcsinterpratesou ex6cutants, radiodiffusion ou ex€cutants interpretes i la protectiondes artistes. Article 57.- Les dispositionsdu prdsentD6cretrelatives s'appriquentil:::T"-,*:::.:il::::',1"1'"1.1,",""'d'Hai'ii; a lieusurle tcrritoired!Haiti; ou I'ex6cution I'interpretation prot6g6aux termesdu ou l,exdcutionest fix6e clansun phonogramme l,interprdtati<rn pr€sentD6cret;ou; est incorporde qui n'a pas6t6fixdeclansun phonogramme ou l'ex6cution I'interprdtation D€cret' present prot6gde 0ux termesdu dansune 6missionde radiodiffu.sion ?rla protection des producteursde phonogrammes Les dispositions du prdsent D6cret relatives s'appliquent aux phonogrammeslorsque: d'Halti; ou le producteurest un ressortissant - ou la premidre fixation des sons a 6tCfaite en Flaiti; fbis en Flaiti' lc phonogrammea 6td publi6 pour la premidre h la protection cles organismesdc radiodiffusiolt i-es dispOsitionsclu prdsent D6cret relatives lorsque: s'appliquentaux dmissionscleradiodiff'usion .lesidgesocralclcl'organismeestsitu6surleterritoired'I{aiti;ou partir d'une stationsitu6esur le territoire Il6mission cleracliodiffusiona 6td transmisetr cl'Llaiti. d g a l e m e na t u x i n t e r p r 6 t a t i o nosu e x € c u t i o n s 'a u x I - e s d i s p o s i t i o n sd u p r d s e n tD d c r e ts ' a p p l i q u e n t internationales en protdg€s vertu des c<lnventions phonogrammeser ilux 6,nissionsde radiocliffusion, a u x c l u e l l eFsI a i t ic s t P a r t i e . internationales Applicabilit6desconventions Article 58.- le droit d'auteLrret lcs clroitsvoisinsauquel Haiti Les dispositionscl'un traiti internationalconcernant pr6serrt f)dcretct en casde conflitentrelesdispositklns estpartiesont applicablesaux caspr6vusdansle auquelf'Iaiti est partie' les dispositionsdu trait6 du prdsentl)6cret et cellcs d'trn tlait6 international i n t e r n a t i o n ael r rq u e s t i o ns c r o n ta p p l i c a b l e s ' SIXTBMBPARI'IE DIVBIISBSET FINAI,ES DISPOSITIONS Effet r6troactif Article59. auxinterprdtations qtriontdt6cr6€es, ;si auxceuvres cltritlntit6 fix6set attx6missions x 1>horroglamrnes i\ conditionquecesceuvres' Ddcrct, rr du prdsent ne solentPasencore de radiodiftitsion 6rnissions i laquelleils protection rpirationde la durdede la de leurpaysd'origine' ou dansla legislation prdc6dente dtaientsoumisdansla l6gislation eTi::::::.':ii::iffi:::$::;?iffets Derneurent passds oustipul6s etcontrats desactes r6gaux No. 23 - Jeudi 9 Mars 20O6 LE MONITEUR >> Rlglementsdtapplicationdu D6crret Artlcle 60" Entr6een vigueur Artlcle 61" Le PremierMinistrede concertavecle Prdsident, sur demandedu Ministrede la Culture et de la Communication, peutpar Anot6 dtablirdesrdglements auxfins de I'applicationdu pr6sentD€crct. Le prdsent DdcretabrogetoutesLois ou <tispositions deLois,tousD6cretsou dispositions de D6crets, tousDCcrets-lois ou dispositions de Dccrets-lois qui lui sontcontraireset serapublieet ex€cut€i Ia diligencedu Ministrede la Cultureet de la Communication. Donndau PalaisNational,i Port-au-Prince, le l2 octobre2005, An ZOZ."', de I'lndepenclance. Parle Prdsident iface ALEXANDRE Le PremierMinistre Le MinistredesAffairesEtrangtres et desCultes RAFIAM Le Ministrede la Justice et de la S6curitdPublique Le Ministrede I'Intdrieur et des Collectivit6sTerritoriales Le Ministrede l'Economie et des Finances I e Ministre du Plalr Paul GustaveMACI Ilenri IIAZIN No.23 << LE MONITEUR>> Naturelles Le Ministrede I'Agriculture,desRessources Rural et du D6veloppement PhilippeMATHIEU Le Ministre du Commercc,de I'lndustrie et du Tourisme Fritz Jacques Le MinistredesTravauxPublics,Transports et Communications Le Ministre de I'EducationNationale,de la Jeunesse, desSpoltset de I'EducationCivique l . e M i n i s t r ed e l a C u l t u r e et de la Corrtntunication COMEAU Le lvlinistrede la SantdPublique etde la Population L e M i n i s t r ed e sA f f a i r c sS o c i l t l e s t Le Ministre i la Condition Fdminine '- 1,,, ,/n Cc*'14'- 1-/,"^^ l A d e l i n eM n g l o i r eC H A N C Y << LEMONIIIEU&2 tr I'Etlatrger Le MinistteclesHaitiensVivant Le Ministr'e <le I'Erlvit'ontletnelrt AlixBAPIISTE