Agreement between the Republic of Haiti and the Republic of Cuba on the Delimitation of the Maritime Boundaries between the Two States

DECRE'f -- JEAN;CLAUDI! DI/V ALlll!I l"nioidont ·~ Vie de la Rolpubliq,.. Vu 1",' arcioloe, 90 ,;,t 93 d·o lq Con-1ih,\io1·, Vu t'Accord sur la dClimitntion de~ fo~nt{Cres maritimes Cntre ta'Republique de Cuba et la-RepubHque d1lliiti signe a ~ Hava• ne, capitale de Cuba le 27 octobre 1971; " Vu le Deeret <le la Cbambre Lt':gisl&tl"te en date du 21 ao-0.t 1977 suspend ant les g.aranties prevues au~ qrticles 17, 18, 19, 2Q, 25, 31 34,48, 70 71, 72, 93 (dernier alinia), 95, 112, 113: p2 (2eme. alinea) : 125 (2eme alinea) 150, l&i, 155, 193 et 198 de la Comtitution et nCcordant pJeins Ponvt11n au Chef du Pou· voir ExCcutH, pour _Lui permettre de prendie ju&q,1'au deuxiCme lundi d'Avril 197~ par D00re't$ ayant force de Lois 1 toutes les me· eurm1 qu'il jugera nCcessaires a la sauvegarde de l'intCgritC du Territoire National et de la Souverainete de l'Etat, a la coneolida· tion Je l'Ordre et de la Paix, au main.titn de la stahilit6 ~economfonc et financiere de la Nation, a fapµrofon,dissernent du bien-i::tre des populations rurales et urbaines, i. la defense de, in· (erCte gCn6raux de la RCpublique; ' Considerant qu'il convient de &anctionner fAceord ci·dessus ~m.entionne. , ' Snr le rap'f)ort deS S'eerit:aires d'.BtRt des Affairei Etran~ef'es et des Cnltes, de l'In·terieur et de la Defense Nationate~ de l'Ai;ri· ,culture, des R~i;<:our.cee Naturelles eLdu Develo)ipemf'nt Rur81; Et apreB dtliberation en Conseil. deg Secretaires d~tat; DECRETE: Artjclf.;~J:st et demeure sanotionnC pour 11ortir son plei;" et entier effet. l Accord sur la Delimitatfon d1'<i fronti;,.res marr ,dm!I mtre la Ilepuhlique de Cnha et lu Republique d'Haiti 8ign• !ihl1ii&vane, Capii.ale de Cuba, le 27 octobre 1977. ,,msArticle 2.- Le present ._uecret_ .b i. a roge toutes L' 01s ou d svo~1tions de Lois~ tous IJl':cret!jl on dispositions de Decrets, -ious Db crets-Lois ou dispositions de·Decrets-J..ois mti lui sont contraires et fl.era imprime, .puhlie et exee:ute a Ja diligence des Secretaires d'Etat des Affaires Etl'ane:hes et des Cultes, de l'lnterieur et de la DM'emfl NAtlon11.le, ae r'Atrrieultu:rb, des RCSsourees Natorel· les et du DCveloppemerit Rural, chacun en <:e qui le concerne. Donne au Palaia .Nationalt A flott"au•Prince,- le 4 NOVembre 1977, An l74eme dtd1ndependance. .. J..,._Cloudt DUVALIER t",.. l,c, P..'-lM• t. Sec,ftafre d'Eud dft,A.f/Oir~• £trangere,-.t cJ,,1 Cril:bn: Edner• l!RUTUS l.,e ,'iecr,ta:lri d·'Etr.n ~ rlrtMrkur et dt la D4,fe,w Nrttiotial,Me. Auni'lm C. JEANTY Le Secr6tafre cf Eta, de t Agriculture, CU1· Renootce, Nafflf'WJ., : et du V.oeloppe""'1lt Ra-,! , Edoaord BERROUEr · X.. Secrtlaire 4Etot dn F ~ , et ~• A/faire4f £ ~ 111 .1 E,.._l Dl!OS· . . t. s.,,,,&1,. d'E"" de ljl C~,·dtnoi;.,.., ,,. rw...,...,,,. ' Plffr!,, G0USSE t« Stcrll<Jl,.. d'Etat de kl /..U.e·•· Miclwl Fr.;;vm;. l.,,e s~creiail'e- d'Etal du CJmmtrc.,_ et de fl,._,_.t~r-~ Albotl CHARLOT PubUct, rle& j',.;-~n~ et Ct»T.1;munic<?timl,A 1';,.~~- SATNT.r0M-r;; Lo s,cntatr, d'l!t;,, de rlld~tl"" Nailo,ia!f ' Dr, &o.l Pl!l~W.UlS U S..WWi•• d'El<U tk, Al/"!"' ; ~ . , AcMk · SAL\'.,\NT U S-JwJ,,, d'E,_, de I,, ;s..M Publl<f<u, ,1 de hi P°"ul4Uim , I.12 Sectit<Hre 4Etat df:·s. 1ft. :r,~ wm,, VF.RPU·F,R Lo S-iloitt &E"" _, PDlfof..az.i I HIM '.P: BA?Aid> ACCORD ENTRE LA REPUBLIQUE D'HA!Tl ET LA REPUBLIQUE DE CUBA.SUR 'LA DELIMITATION DES FIRONTtERES MARlTIMES ENTRF. T.11'.S m:rrx ETATS Le Gonvernement de la RC-phblique d'Haiti et le Gottvernement de la Republlque de Cuba: RCitCI'ant leur al:tachement .au principe de la negociatiob cowwe moyen de i-.S~oud't-c fos t,t'ohl@meS· internati'nni,an,r~ ,Compte timtl dee recents de'Veloppements clans le· domaine du Droit de ·la Mer; ConsidCrant l'Ctablissemtnt de la Zone Maritime Econoroique Exrhtsive d'.Haiti' et Jc la iOholi: Econoniiquc de-Cuba~ Consid-Ct'ant €:galtment' qile leur devfflT est il'a1;S\1:te1: pO\l.T \t.w nPunle }ti;; ressourriCS natutell~s, ren&lNelables1 ·et non 'rtmouvelables, qui 60 trouvent ·dans· les aire&· marines et sous-marines. soumises Ii leurs df()its, j\frld1ction et.- 6ouvernh•1:etl 1'o~etila; ReconnaiSsant qiii la c\apetation entre leS Etats et tc,ut parti· culiCremeni entre ·T& _Etafs cfune meirte ,region est Jl'eceseaire pour parveriir a texploratiOit.- a !'exploitation, 8 ·la conservation et-ii l'adrninistratioll r1ti0Ub~Ile$ et o-p\im.alei d~'- 1:~~o'l.tl:ee"" de 1a mer tatifviv~ntes que n6D' vlvantes; Anime,t :dU'desir de U'll"er ]es 1imites ·61\tre les dd'Ux zod'es; Ont ilPSlrrne~ 8: cet effet 'leurs nlenhH\tent'"H~P:ri;, a ·Mvoir : POur I~ Gouvernement ift: ta· RepubUhue d,1111.iti ! ~eree Elle Ch'n.-le-. ! A"inhas11adel,r. Renrr•"ntant Permanent d'Haiti aupres de l°Orgitnisation des Natio11s-Unies. p'our le Gouvcrneme.nt de la .Rlipubllque de Cuba : Carlos Amat Fores : Amhua\\deur, Oi'recteur de la Direction d'A.meri· que I du MiniStCre des Aifaires Etrangel'"es, qui aprCs avoir pr6" 1tent8 latU'o Ple.ino PquvoiJ's et 1es avoir cstitn.6a en honno 0t due fonue1 ront convenns ·de ce qui suit : Artide 1.- Le Gouverneipe,nt de la Rttpub1ique d'llaiti et le ~ouvernement de· la Rirmhl\que de Cuba decident, eur la base du prin~lpe de tCqu.idistanee ou de 17Cquitei Suivan~. le cas, de f.ixer la ligne de ~rcaiion entre Ja Zone Maritime ~migue Exelusi,ve d'llalti et la Zone Economigt16 de Cuba. Artie}~ 2.- La ligne de d~mnrct,tion ntentiounee a.u paras;raµhe anterieut qui conatitue la ftontiCre tnaritifue entre les deux Etab ~at definic par tes arc@.de c.el'de ruaxh:ual qui uni1t!!.ent ks points· dout Jes coordonDees gCodesiques determinies a partir dee meil· leure renseigneruents dispOnibfos a l heure actuelle sont leS sui· ,ante : PQJN',f NO. LA1'1.'fUJ):& "•• l 2 ~ 4 5 6 7 8 9 20: 20: 20, 20: 19: 19: 19: 19: 10 19 : 19: ll lV: 12 19: 13 l4 19 : 19, ..... 22: 19: 7' 5: 59: 57: 114: 5<!: 50: 49: ... 24.76 11.2T 44.70 11;.16 42,5.9 19.38 4.lf, 29.42 2~-38 41.4n 3.'i.27 19 : 44: 43: 40 ', 3,;: 32 : 16 19 : 27: $f., l?, 11 1Si 19 : 19 z~ ·, 2~: 21 42 2; 19: 10: 10: J4 : 19 : 19: 10: 7~: 2'-6 J~ n7 ''" ~• 19: ?2: 28·"4 27 J.Q ~ 2?. : 28 ?4 30 l<I : l" : 10, 2l, 21 : ?I : ]Q : ]Q : 20, ;I,?, 21\ : 35 l'l : 19: 19 : 3~ n JQ: 21\ : 19: 19: lo : )O l JO: ~~ ]<l : 3<1 JQ : 41) ]Q: 15 20 !!I t9, 23 24 ~, 33 34 •• IQ, J~..• 3.t70 51 : 53: 53 : 4.20 !\~. $!; : 56: 9·98 13.07 g~_7g .~o ??, 20-6!; ~17 M81 21: 3~.78 24: 1,1119 74, 24: 30,02 7.4 : 7: 21J.!;<; 8: 4<.fl?, i;11-~; 74: 74: ~.v11.1 ~ 74: n, J R.'lfi 74: 74: H: 44.77 24: ?r\ : n, ,,.~~ 26116 4' 4~--"~ 6: 47.<>4 4: JO' rn' ~~"4 44?.~ ~1.7?. 7<1: n, it",t 4'>1 ~-' .~.?~ 74: 7-t : 74, 17 : 18.04, 17 47 74; 1•11 2?. : U: 2? : !)<I: -1 rt; 4Ro,; al•~ 7.\: 74 l 24, 32.89 'l_.?I) 74 l 5<.14, 38.?1 74 l 17.17 3A.,7 26-0q ]~: 4~0, ]!\ : Ji\ J< ; -·~ 74: 74, 27: 28: 29 : ~n ~ '7 ~, 74: 74: 21.oq 74: :>.A ..-q lq 07 ~I) 4~ JQ : 10 : lo: R' 1° t ~ ! ,-~ 5'1: 18: 36.67 53;03 0' 2: J'C'J: : 51 73: 30.05 47, 48: 74: }<\ : )<I ' 7.1 : "" 56.48 45.08 11.10 74: 7~' 74: d4 m 73. 7~.: 36 :. 43: 44: 4fl.24 J!;: I~ : "JS~} 73: 73: M: 20.09 JQ ' AO 73: 73: 73: 73: ~3: 73: 58, JO: 4~ 4~ o,, n, 32,76 ,,42 At; - LONGmJllli 74 l 74: JQ : J•: ?, : 2~.,s ;l7 7Ji 42.~Q 4?,d,\ ~, ~1 t :,:n.1'\ : !-M: 39, 4" ; ~1 i:r4 4, l )A"''\ 2!?, Pt'\ 4,; : ~1 : '.!f(H'I~ 4 •• 74: 74 r t::S\ 74: 31 ()1 • "I ~r:: 71) 7< : 56 : 1 : 7, ! JO: /d. ~ l) ·~ 4<.~~ 2~ n.1 11114 l ~, ?l.•4 d'l ..,~ ~q" !'!') ; 4~ 7~ fr:: .e2 1-~,. : 49: 41.~, '7~ I '" : J;O ".t~ ?A: • 7Q 55.74 75, 30: 23.50 ~, 'Ir:. : . I~ : j ~ "" Article 3,- Pour tra(.~r la ligne de..dCthareation ci·deuu.t' ~ionnee les pirttes ont prls comme pulu~ tlu ttf.S,cut:t< It:,·, de base qui.figurent dans l'aun~e de cet Accord. ';.;_ Article 4.-,.- La ligne de dew.arcarioo figure A titre d1illt. tit>n sur la. carte na_utique : Eehelle l :926,560, Detense Mt: Agency, Nos. 26010, anne" 1970-t revisee le 19/411975, l, Cdhion, se trouvant en annexe. Article 5-- La ligne de dentl.lrcation lixCe selon Jes te present Accord constitue~ a son tour, la ligne de demarcatio' plateau c@ntinental d~iti et de c.'Clui de t:uba, ;• Article 6.- Le pre1fent Aecord lie bilatCralement les deltx/ ties, tnl'.Tl1' pr6judiee des ·positions qu'elleS pourraient eventu rnftnt adopter lihtercent ,h toute conference sur le Droit ~ Mer de la. Mer ou ·toutautre forum ou nigociation interna1io y relatits. Arti£.,}es 7.- Le1J dcux: parties convienhent qu·aucune i · ne r6claroera ni ~'e:,cercera dam;,. ancun but des dtoits de ~. rainetC ou de juridiction sur les eaw,;:, le fond et le· sous-sol se trouvant dall8 la zone 6conomique de l'autre partie telle 411, a ete delimit<ie dane le present accord. Article 8.- Le1' d!!U:,i. parU-e& .(.'Onvfonnent de cooperera. '.. bQratfon et la mlse en muvte de. proltl'ammes de comervat! ressoutces nature11es et de Prhse:n'ation du milieu marin d _ · :tc,iteP qui sont l'abjet de cet Accord. Article 9·- Le deux parries co11vieni'lent de r-ee:ler fo.·ren~. qm.·· pour:_rait surgil' dans fapplication ~u l'exe<.11tiO;...·. 5 Wu:i pl'Osen.t-~ccord conformement 1 la procedure de rizl_.eme~ ~. eifi«uo. will diff6rends idle que prevue A l'article 33 de Ia le de• NNi.qm-U~. " Article \0.--. ~ p,eilent Accord sera signe et ratifie. p~:·,_ deu,;. })at_tie& ._941';Q{f,ir,n. Cment aux ref;les constitutionnellet'ueage dan8 leiu.o P!lY_. reSpectif et entrera en vi.gu.eur des l' • , ge des instrument de ratification. Fait a la VtUe de La Havane, le 27 octobre 1977 en d.~ exem,:laire eri friui1,;ais et en espagnol, Jes deux langues fai,j ~galennml. fui, Pour le G.iuvetnement de la Republique d'Haiti : Serge S. Charle, Pour le t-011vernement de la Riipublique de C\1ha Siime : Jmsible