Independent Consultative Committee: Draft Constitution, Second Version of 18 May 2021

i ii COMITE CONSULTATIF INDEPENDANT (CCI) Avant-Projet de Constitution Dezèm vèsyon / Deuxième version Mai 2021 iii iv Table des matières PRÉAMBULE.......................................................................................................................................1 DEKLARASYON ...................................................................................................................................1 TITRE IER.- DISPOSITIONS GÉNÉRALES .................................................................................................3 TIT PREMYE.- DISPOZISYON JENERAL YO ............................................................................................3 CHAPITRE IER.- LES CARACTERISTIQUES FONDAMENTALES DE LA REPUBLIQUE D’HAÏTI .............................................3 CHAPIT PREMYE.- KARAKTE FONDALNATAL REPIBLIK AYITI...............................................................................3 CHAPITRE II.- LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE D’HAÏTI .................................................................................4 CHAPIT 2.- TERITWA REPIBLIK AYITI ...........................................................................................................4 CHAPITRE III.- LA NATIONALITE HAÏTIENNE ..................................................................................................4 CHAPIT 3.- NASYONALITE AYISYEN AN .........................................................................................................4 CHAPITRE IV.- LA CITOYENNETE ................................................................................................................5 CHAPIT 4.- SA YON SITWAYEN YE...............................................................................................................5 TITRE II.- DROITS, DEVOIRS ET LIBERTÉS .............................................................................................7 TIT 2.- DWA, DEVWA AK LIBÈTE YO ....................................................................................................7 CHAPITRE IER.- LE DROIT A LA VIE, A LA SANTE ET AU RESPECT DE LA PERSONNE HUMAINE ........................................7 CHAPIT PREMYE.- TOUT MOUN GEN DWA VIV, TOUT MOUN GEN DWA VIV AN SANTE, TOUT MOUN GEN DWA JWENN RESPE ..................................................................................................................................................7 CHAPITRE II.- LE DROIT A UN ENVIRONNEMENT SAIN ......................................................................................7 CHAPIT 2.- DWA POU MOUN VIV NAN YON ANVIWONMAN SAN DANJE ...............................................................7 CHAPITRE III.- LA LIBERTE INDIVIDUELLE ......................................................................................................8 CHAPIT 3.- LIBETE CHAK MOUN GENYEN......................................................................................................8 CHAPITRE IV.- LES DROITS ET LIBERTES EN MATIERE PENALE ........................................................................... 10 CHAPIT 4.- DWA AK LIBETE KI GEN POU WE AK KESYON PENAL ........................................................................ 10 CHAPITRE V.- LA LIBERTE D'EXPRESSION ET DE LA PRESSE............................................................................... 11 CHAPIT 5.- MOUN GEN DWA PALE LIB, LAPRES GEN DWA FONKSYONE LIB .......................................................... 11 CHAPITRE VI.- LE DROIT A L'INFORMATION ................................................................................................ 12 CHAPIT 6.- DWA POU MOUN GENYEN ENFOMASYON .................................................................................... 12 CHAPITRE VII.- LA LIBERTE DE CONSCIENCE ................................................................................................ 12 CHAPIT 7.- MOUN GEN DWA SUIV KWAYANS YO AK RELIJYON YO LIB ................................................................ 12 CHAPITRE VIII.- LA LIBERTE DE REUNION ET D'ASSOCIATION ........................................................................... 12 CHAPIT 8.- MOUN GEN DWA REYINI LIB .................................................................................................... 12 MOUN LIB FÈ ASOSYASYON YO VLE ........................................................................................................... 12 CHAPITRE IX.- L’EDUCATION, L’ENSEIGNEMENT, LA RECHERCHE ET LA CULTURE ................................................... 13 v CHAPIT 9.- ......................................................................................................................................... 13 EDIKASYON, ANSEYMAN, RECHECH AK LAKILTI ............................................................................................. 13 CHAPITRE X.- LA LIBERTE DU TRAVAIL ....................................................................................................... 15 CHAPIT 10.- NENPOT MOUN GEN DWA TRAVAY LIB...................................................................................... 15 CHAPITRE XI.- LA LIBERTE ECONOMIQUE ................................................................................................... 16 CHAPIT 11.- LIBETE EKONOMIK ............................................................................................................... 16 CHAPITRE XII.- L’IMPOSITION ................................................................................................................. 17 CHAPIT 12.- ENPO ............................................................................................................................... 17 CHAPITRE XIII.- LA PROPRIETE ................................................................................................................ 17 CHAPIT 13.- DWA POU MOUN GEN BYEN .................................................................................................. 17 CHAPITRE XIV.- L’ADMINISTRATION ET LA FONCTION PUBLIQUES .................................................................... 18 CHAPIT 14.- ADMINISTRASYON PIBLIK LA AK FONKSYON PIBLIK YO ................................................................... 18 CHAPITRE XV.- LES DROITS DES ETRANGERS ............................................................................................... 20 CHAPIT 15.- DWA ETRANJE YO ............................................................................................................... 20 CHAPITRE XVI.- LES DEVOIRS DU CITOYEN .................................................................................................21 CHAPIT 16.- DEVWA SITWAYEN YO .......................................................................................................... 21 CHAPITRE XVII.- LA PROTECTION DU CITOYEN ............................................................................................ 22 CHAPIT 17.- PWOTEKSYON SITWAYEN ...................................................................................................... 22 TITRE III.- SOUVERAINETÉ NATIONALE ............................................................................................. 24 TIT 3.- SA KI FÈ PEYI AYITI GRANMOUN TÈT LI .................................................................................. 24 CHAPITRE IER.- DISPOSITIONS GENERALES................................................................................................... 24 CHAPIT PREMYE.- DISPOZISYON JENERAL YO .............................................................................................. 24 CHAPITRE II.- LE POUVOIR LEGISLATIF....................................................................................................... 25 CHAPIT 2.- POUVWA LEJISLATIF LA........................................................................................................... 25 SECTION 1RE.- L’ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU POUVOIR LEGISLATIF ......................................................25 SEKSYON PREMYE.- ÒGANIZASYON AK FONKSYONMAN POUVWA LEJISLATIF LA ...........................................................25 SECTION 2.- L’EXERCICE ET LES ATTRIBUTIONS DU POUVOIR LEGISLATIF .....................................................................30 SEKSYON 2.- RESKONSABLITE AK FONSKYON POUVWA LEJISLATIF LA .........................................................................30 CHAPITRE III.- LE POUVOIR EXECUTIF ....................................................................................................... 36 CHAPIT 3.- POUVWA EGZEKITIF LA ........................................................................................................... 36 SECTION 1RE.- DISPOSITIONS GENERALES ..............................................................................................................36 SEKSYON PREMYE.- DISPOZISYON JENERAL YO .......................................................................................................36 SECTION 2.- L’ELECTION ET LE MANDAT DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ................................................................37 SEKSYON 2.- ELEKSYON AK MANDA PREZIDAN REPIBLIK LA ......................................................................................37 SECTION 3.- LES ATTRIBUTIONS DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ...........................................................................39 SEKSYON 3.- FONKSYON AK RESKONSABLITE PREZIDAN REPIBLIK LA ..........................................................................39 SECTION 4.- L’INDEMNITE MENSUELLE ET LA RESIDENCE OFFICIELLE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ...........................42 SECTION 5.- LES MINISTRES ET LES SECRETAIRES D’ÉTAT..........................................................................................42 SEKSYON 5.- MINIS AK SEKRETE D ETA YO.............................................................................................................42 CHAPITRE IV.- LE POUVOIR JUDICIAIRE ..................................................................................................... 44 CHAPIT 4.- POUVWA JIDISYE A................................................................................................................ 44 SECTION 1RE.- DISPOSITIONS GENERALES...........................................................................................................44 SEKSYON PREMYE.- DISPOZISYON JENERAL YO .......................................................................................................44 SECTION 2.- LES JURIDICTIONS DE L’ORDRE JUDICIAIRE............................................................................................46 vi SEKSYON 2.- JIRIDIKSYON LOD SISTEM JIDISYE A .....................................................................................................46 SECTION 3.- LES JURIDICTIONS DE L’ORDRE ADMINISTRATIF .....................................................................................46 SEKSYON 3.- JIRIDIKSYON LOD ADMINISTRATIF LA ..................................................................................................46 SECTION 4.- LE CONSEIL SUPERIEUR DU POUVOIR JUDICIAIRE ..............................................................................47 SEKSYON 4.- KONSEY SIPERYE POUVWA JIDISYE A ..............................................................................................47 TITRE IV.- COUR CONSTITUTIONNELLE ............................................................................................. 49 TIT 4.- LAKOU KONSTITISYONEL ....................................................................................................... 49 TITRE V.- COUR DES COMPTES ......................................................................................................... 52 TIT 5.- LAKOU KONT YO ................................................................................................................... 52 TITRE VI.- ÉLECTIONS ....................................................................................................................... 54 CHAPITRE II.- LES TRIBUNAUX ELECTORAUX................................................................................................ 56 TITRE VII.- FORCE PUBLIQUE ............................................................................................................ 58 TITR 7.- ............................................................................................................................................ 58 CHAPITRE IER.- FORCE PUBLIQUE .............................................................................................................. 58 CHAPITRE II.- LES FORCES ARMEES D'HAÏTI ..........................................................................................................58 CHAPIT 2.- FOS LAME AYITI ...............................................................................................................................58 CHAPITRE III.- LA POLICE NATIONALE D’HAÏTI.......................................................................................................59 TITRE VIII .- HAUTE COUR DE JUSTICE ............................................................................................... 61 TIT 8 .- WOTKOU JISTIS .................................................................................................................... 61 TITRE IX.- COLLECTIVITÉS TERRITORIALES ET DÉCENTRALISATION ..................................................... 63 TIT 9.- KOLEKTIVITE TÈRITORYAL YO AK DESANTRALIZASYON ........................................................... 63 CHAPITRE IER.- DISPOSITIONS GENERALES................................................................................................... 63 CHAPIT PREMYE.- DISPOZISYON JENERAL YO .............................................................................................. 63 CHAPITRE II.- LE DEPARTEMENT .............................................................................................................. 64 CHAPIT 2.- DEPATMAN AN .................................................................................................................... 64 CHAPITRE III.- LA COMMUNE ................................................................................................................. 67 CHAPIT 3.- KOMIN NAN ........................................................................................................................ 67 CHAPITRE IV.- LA SECTION COMMUNALE ................................................................................................... 68 CHAPIT 4.- SEKSYON KOMINAL LA............................................................................................................ 68 vii TITRE X.- RÉVISION DE LA CONSTITUTION ........................................................................................ 70 TIT 10.- REVIZYON KONSTITISYON AN .............................................................................................. 70 TITRE XI.- DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES ......................................................................... 71 TIT 11 .- DISPOZISYON TRANZITWA AK DISPOZISYON FINAL YO ........................................................ 71 CHAPITRE IER.- DISPOSITIONS TRANSITOIRES ............................................................................................... 71 CHAPIT PREMYE.- DISPOZISYON TRANZITWA YO .......................................................................................... 71 CHAPITRE II.- DISPOSITIONS FINALES ........................................................................................................ 73 CHAPIT 2.- DISPOZISYON FINAL YO .......................................................................................................... 73 viii PRÉAMBULE DEKLARASYON Le Peuple haïtien proclame la présente Constitution : Pèp ayisyen deklare li dakò ak Konstitisyon sila a) pour garantir ses droits inaliénables et a : imprescriptibles à la vie, à la liberté et à la a) pou li garanti dwa fondalnatal li pou l viv, poursuite du bonheur, conformément à son pou l viv lib, pou l viv byen, dapre sa ki Acte d'Indépendance de 1804 et à la ekri nan Deklarasyon Endepandans 1804 Déclaration universelle des Droits de la ak prensip ki nan Deklarasyon inivèsèl l'Homme de 1948 ; Dwa Moun 1948 la ; b) pour constituer une Nation haïtienne socialement juste, économiquement libre et politiquement indépendante ; an) pou li fè Nasyon ayisyen an genyen yon sosyete san fòskote ki granmoun tèt li sou plan ekonomik ak sou plan politik ; c) pour maintenir un État stable et fort, capable de protéger les valeurs, les traditions, la souveraineté et l'indépendance nationales ; b) pou li konsève yon Leta estab, yon Leta fò, ki kapab pwoteje valè, tradisyon, dwa granmoun ak endepandans nasyon an ; d) pour garantir la démocratie qui implique le pluralisme idéologique et l'alternance politique et affirmer les droits inviolables et inaliénables du Peuple haïtien ; ch) pou li garanti demokrasi a ki chita sou prensip egzistans plizyè kouran ideyolojik ak prensip chanjman tanzantan nan pouvwa politik la epi pou li kanpe an kwa kont tout zak ki pase dwa Pèp ayisyen anba pye ; e) pour fortifier l'unité nationale, en éliminant toutes discriminations entre les populations des villes et des campagnes, par l'acceptation de la communauté de langues et de culture et par la reconnaissance du droit au progrès, à l'information, à l'éducation, à la santé, au travail et au loisir pour tous ; f) pour porter l’État à appliquer des mesures d’aménagement du territoire en vue d’assurer une répartition juste des ressources et des services afin de préserver l’ensemble du territoire national comme lieu de vie et d’activité ; g) pour assurer la séparation, l’indépendance et la répartition harmonieuse des pouvoirs de l'État au service des intérêts fondamentaux et prioritaires de la Nation ; h) pour instaurer un gouvernement reposant sur les libertés fondamentales et le respect des droits humains, la justice économique, la paix sociale, l’équité de genre, la concertation et la participation de toute la population aux grandes décisions engageant la vie nationale et sur une décentralisation effective ; d) pou li soude nasyon an pi fèm nan kwape tout diskriminasyon ant moun lavil ak moun andeyò, nan aksepte tout sa nou genyen ansanm kòm lang ak kilti, epi nan rekonèt dwa tout ayisyen genyen pou yo fè pwogrè, pou yo jwenn enfòmasyon, pou yo jwenn edikasyon, pou yo jwenn swen sante, pou yo travay epi pou yo gen lwazi ; e) pou pèmèt Leta aplike divès mezi pou l òganize teritwa a, yon mannyè pou kapab gen yon pi bon distribisyon resous ak sèvis pou teritwa nasyonal la tounen yon espas kote moun ap viv epi mennen aktivite yo ; è) pou li garanti separasyon ak bon repatisyon pouvwa Leta yo k ap nan avantaj sa Nasyon an genyen kòm enterè ak priyorite ; en) pou li tabli yon modèl Gouvènman ki chita sou libète fondalnatal yo ak respè dwa moun, jistis ekonomik, lapè sosyal, 1 i) pour instaurer une justice républicaine représentant une force morale dans la société fondée sur des principes de droit, de liberté, d’égalité et de fraternité ; j) pour assurer aux femmes une représentation dans les instances de pouvoir et de décision qui soit conforme à l'égalité des sexes. rapò san fòskote ant fanm ak gason nan sosyete a, antant ak patisipasyon tout moun nan popilasyon an nan tout gwo desizyon k ap pran ki pral angaje avni nasyon e ki chita sou yon desantralizasyon totalkapital ; f) pou mete yon sistèm jistis sou pye nan Repiblik la ki reprezante yon fòs moral ki chita sou prensip ki makònen ak prensip dwa, prensip libète, prensip egalite ak prensip fratènite a ; g) pou li garanti reprezantasyon fanm yo nan espas pouvwa a ak nan espas desizyon yo ki respekte prensip relasyon san fòskote ant fanm ak gason nan sosyete a. 2 TITRE Ier.DISPOSITIONS GÉNÉRALES TIT PREMYE.DISPOZISYON JENERAL YO Chapitre Ier.Les caractéristiques fondamentales de la République d’Haïti Chapit premye.Karaktè fondalnatal Repiblik Ayiti Article 1er.-Haïti est une République souveraine, Atik premye.- Repiblik Ayiti granmoun tèt li, li démocratique, indivisible, laïque et demokratik, li pa ka divize, li solidaire. Son organisation est layik e li solidè. Li gen yon décentralisée. òganizasyon ki chita sou desantralizasyon. Article 2.-La ville de Port-au-Prince est la capitale Atik 2.-Vil Pòtoprens se kapital Ayiti e se la d’Haïti et le siège de son Gouvernement. Gouvènman an chita. Depi gen gwo Ce siège peut être déplacé en cas de force nesesite pou sa, yo ka toujou deplase majeure. syèj Gouvènman an. Article 3.-Les couleurs nationales sont le bleu et le Atik 3.-Koulè drapo peyi Ayiti se ble ak wouj. rouge. Men ki jan drapo peyi Ayiti fèt: L’emblème de la Nation haïtienne est le drapeau qui répond à la description suivante : a) Drapo a fèt ak de (2) moso twal menm longè, menm lajè. Moso twal ble a anwo. Moso twal wouj la anba. Tou de (2) moso twal yo kouche ; a) deux (2) bandes d’étoffe d’égales dimensions : l’une bleue en haut, l’autre rouge en bas, placées horizontalement ; b) Nan mitan, sou yon moso twal blan, yon moso twal kare, y ap fè desen yon pye palmis ak yon bonèt wouj sou tèt pye palmis la. b) au centre, sur un carré d’étoffe blanche, sont disposées les armes de la République. Anba pye palmis la, y ap fè desen kèk zam ak kèk enstriman mizik. Men sa y ap ekri anba, sou moso twal blan an: Men anpil chay pa lou. Les armes de la République sont : le Palmiste surmonté du bonnet de la Liberté et ombrageant de ses palmes un trophée d’armes avec la légende : l’Union fait la Force. Article 4.-La devise nationale est : Liberté – Égalité Atik 4.-Deviz Nasyon an se : Libète - Egalite – Fraternité. Fratènite. Article 5.-L'hymne national est : La Dessalinienne. Le salut du drapeau est obligatoire. Ati 5.-Chante ofisyèl Ladesalnyèn. Nasyon an se : Tout moun dwe salye drapo a. Article 6.- Tous les Haïtiens sont unis par une langue Atik 6.- Se lang kreyòl la ki simante tout Ayisyen commune : le créole. ansanm. Le créole et le français sont les langues Kreyòl ak franse se lang ofisyèl Repiblik 3 officielles de la République. la. Article 7.- L'unité monétaire est la gourde. Elle est Atik 7.- Lajan peyi Ayiti se goud. Goud la divize divisée en centimes. an santim. Chapitre II.Le territoire de la République d’Haïti Article 8.- Le territoire de la République d'Haïti est Atik limité à l'Est par la République Dominicaine, au Nord par l'Océan Atlantique, au Sud et à l'Ouest par la Mer des Caraïbes ou Mer des Antilles. Il comprend : a) la partie occidentale de l'île d'Haïti ainsi que les îles adjacentes : La Gonâve, La Tortue, l'Île à Vache, Les Cayemittes, La Navase, La Grande Caye et les autres îles de la mer territoriale ; b) la mer territoriale et la zone économique exclusive ; c) le milieu aérien surplombant la partie terrestre et maritime. Chapit 2.Teritwa Repiblik Ayiti 8.-Repiblik Dominikèn bòne teritwa Repiblik Ayiti sou kote Lès. Oseyan Atlantik bòne l sou kote Nò. Lanmè Karayib yo oubyen lanmè Antiy yo bòne l sou kote Sid ak kote Lwès li. Teritwa a kouvri: a) pati lwès Zile Ayiti a ansanm ak zile ki tou pre l yo, tankou: Lagonav, Latòti, Ilavach, Kayimit yo, Lanavaz, Grannkay ak lòt zile ki nan lanmè peyi a; b) anmè peyi a ak zòn ki rezève pou aktivite ekonomik sèlman ; c) espas ayeryen ki kouvri tè ak lanmè peyi a. Article 9.- Le territoire de la République d'Haïti est Atik 9.- Okenn Nasyon pa ka monte sou teritwa inviolable et ne peut être aliéné ni en tout, Repiblik Ayiti epi pa ka gen okenn ni en partie par aucun traité ou trete ak konvansyon ki ka fè Pèp convention. ayisyen pèdi dwa li genyen sou tè pa l la oubyen sou yon pati ladan l. Article 10.- Le territoire de la République est divisé Atik 10.- Teritwa Repiblik la divize an depatman, et subdivisé en départements, depatman yo divize ann awondisman, arrondissements, communes et sections awondisman yo divize an komin epi communales. komin yo divize an seksyon kominal. La loi détermine le nombre de ces divisions et subdivisions, et en règle l'organisation et le fonctionnement. Chapitre III.La nationalité haïtienne Lalwa fikse kantite depatman, kantite komin ak kantite seksyon kominal ki dwe genyen e li tou di kouman pou yo òganize ak kouman pou yo fonksyone. Chapit 3.Nasyonalite ayisyen an Article 11.- Possède la nationalité haïtienne de Atik 11.- Yon moun ki fèt ann Ayiti oubyen ki naissance tout individu né en Haïti ou à fèt nan peyi etranje e ki gen : swa l’étranger d'un père haïtien ou d’une mère manman l oubyen papa l ki ayisyen, se haïtienne. ayisyen. Tout individu ayant une ascendance Yon moun ki gen yon gran paran l ki 4 haïtienne peut faire valoir ses droits à la nationalité haïtienne, dans les conditions prévues par la loi. Possède également la nationalité haïtienne de naissance tout individu né sur le sol de la République d’Haïti. Tout enfant apatride retrouvé sur le territoire haïtien peut obtenir la nationalité haïtienne dans les conditions prévues par la loi. Aucun Haïtien ne peut faire prévaloir sa nationalité étrangère sur le territoire de la République d’Haïti. Il est possible de renoncer à la nationalité haïtienne, si l’intéressé jouit d’une autre nationalité. Cette renonciation résulte d’une demande solennelle et expresse de l’intéressé auprès du tribunal de première instance haïtien territorialement compétent. ayisyen kapab reklame dwa pou li gen nasyonalite ayisyen an selon lalwa. Yon moun ki fèt sou teritwa Repiblik Ayiti a tou genyen nasyonalite ayisyen. Tout timoun yo jwenn sou teritwa ayisyen an ki pa gen nasyonalite kapab gen nasyonalite ayisyen dapre kondisyon lalwa prevwa pou sa. Okenn ayisyen pa ka sèvi ak yon nasyonalite etranje li genyen sou teritwa Repiblik Ayiti. Li posib pou yon moun rejte nasyonalite ayisyen an, si moun nan gen yon lòt nasyonalite. Pou sa rive fèt, konsène a ap fè yon demann ofisyèl ak tout konsyans li bò kote tribinal premye enstans ayisyen ki gen konpetans pou sa nan zòn kote l rete a. Article 12.- La nationalité haïtienne peut être acquise Atik 12.- Yon moun ki rezide pandan senk (5) par la naturalisation après cinq années de lane youn dèyè lòt sou teritwa Repiblik résidence continue sur le territoire de la la, kapab genyen nasyonalite ayisyen République. an. Chapitre IV.La citoyenneté Chapit 4.Sa yon sitwayen ye Article 13.- La jouissance, l’exercice des droits civils Atik 13.- Yon sitwayen se yon moun ki genyen et politiques constituent la qualité du tout dwa sivil ak tout dwa politik li e ki citoyen. genyen kapasite pou l jwi dwa sa yo. Le régime de la citoyenneté est fixé par la loi, qui règle notamment l’octroi, la suspension et la perte des droits civils et politiques. Se lalwa ki deside, ki lè yon moun kapab sèvi ak dwa sivil ak dwa politik yo, ki lè li pa gen dwa sèvi avèk yo pandan yon tan epi ki lè li pèdi dwa sa yo nèt. Article 14.- L'âge de la majorité est fixée à dix-huit Atik 14.- Yon moun majè depi li gen dizuit (18) (18) ans. lane. Article 15.- Les Haïtiens, sans distinction de sexe ni Atik 15.- Tout Ayisyen, fi kou gason, moun d’état civil, âgés de dix-huit ans au marye ak moun ki pa marye kapab sèvi moins, jouissent de leurs droits civils et ak dwa sivil oubyen dwa politik yo, politiques s'ils réunissent les autres depi yo deja gen dizuit (18) lane, e depi 5 conditions prévues par la Constitution et par la loi. yo ranpli tout kondisyon Konstitisyon an ak lalwa prevwa yo. Article 16.- Le principe de parité est reconnu à tous Atik 16.- Prensip patisipasyon fanm kou gason les niveaux de la vie nationale, san fòskote ak san paspouki nan sa k ap notamment dans les services publics. fèt nan tout nivo nan peyi a, se yon prensip tout moun dwe respekte san L’État a l’obligation de mettre en place mank, espesyalman nan sèvis piblik yo. des stratégies visant à renforcer la présence féminine dans l’Administration publique. Obligation est faite aux partis politiques de désigner des femmes aux postes électifs. La loi électorale fixe les modalités d’application du présent alinéa. Leta gen obligasyon pou l vini ak estrateji pou li fè gen plis fanm yo nan Administrasyon piblik la. Lwa elektoral la prevwa dispozisyon pou fè pati politik yo obligasyon prezante fanm yo kòm kandida nan eleksyon. Lwa elektoral la fikse tout kondisyon k ap pèmèt yo aplike paragraf sila. . 6 TITRE II.DROITS, DEVOIRS ET LIBERTÉS TIT 2.DWA, DEVWA AK LIBÈTE YO Chapitre Ier.Le droit à la vie, à la santé et au respect de la personne humaine Chapit premye.Tout moun gen dwa viv, tout moun gen dwa viv an sante, tout moun gen dwa jwenn respè Article 17.- L’État garantit à tous le droit à la vie, à Atik 17.- Leta dwe pran dispozisyon pou tout la santé et au respect de la personne moun jwenn lavi, lasante ak respè humaine, conformément à la dapre Deklarasyon inivèsèl Dwa Déclaration universelle des Droits de Moun 1948 la. l'Homme de 1948. Article 18.- Dans chaque commune au moins et pour Atik 18.- Pou Leta kenbe sistèm sante a pi solid assurer la solidité et la qualité du epi garanti kalite l, l ap kreye lopital, système de santé, l’État crée des dispansè ak sant sante pou pi piti nan hôpitaux, des dispensaires et des centres chak komin pou l pèmèt tout moun nan de santé pouvant garantir des soins popilasyon an jwenn kalite swen sante adéquats à la population. yo bezwen yo. Article 19.- L’État encourage également l’initiative Atik 19.- Leta ankouraje tout travay sektè prive a privée dans le domaine de la santé. fè nan domèn sante a. Article 20.- L'État protège la famille, fondamentale de la société. base Atik 20.- Leta la pou l pwoteje lafanmi, poto mitan sosyete a. Il doit une égale protection à toutes les familles. Il procure aide et assistance à la maternité, à l’enfance et à la vieillesse. La violence intrafamiliale et sexuelle, sous toutes ses formes, est condamnée. L’État prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des enfants. Chapitre II.Le droit à un environnement sain Li dwe veyatif pou l konnen ki jan tout fanmi ap viv san paspouki. Leta dwe fanm ansent ak nouris, timoun piti ak granmoun ki gen anpil laj bon jan èd ak asistans. Tout kalite zak vyolans nan fanmi ak tout kalite zak vyolans seksyèl merite kondanasyon. Leta la pou l pran tout dispozisyon nesesè pou l fè prevansyon kont tout kalite zak vyolans k ap fèt sou fanm epi pou li pini zak sa yo. Chapit 2.Dwa pou moun viv nan yon anviwònman san danje Article 21.- L'environnement naturel étant le cadre Atik 21.- Anviwònman natirèl la se pi bon kote privilégié de vie de la population, les pou popilasyon an viv. Leta entèdi tout comportements qui risquent de perturber konpòtman ki ka deranje lanati. l'équilibre écologique sont interdits. 7 Article 22.- La loi détermine les conditions de Atik 22.- Lalwa fikse kondisyon pwoteksyon bèt protection de la faune et de la flore. Elle ak plant yo. Lalwa pini tout moun ki sanctionne les contrevenants. pa respekte kondisyon sa yo. Article 23.- Nul ne peut introduire dans le pays des Atik 23.- Okenn moun pa gen dwa antre ak dechè déchets ou résidus de provenance oubyen fatra ki soti nan peyi etranje étrangère de quelque nature que ce soit, sou kèlkilanswa fòm nan peyi a. Y ap sous peine de poursuites civiles et pran sanksyon sivil ak sanksyon penal pénales. kont tout moun ki antre ak dechè oubyen fatra nan peyi a. Chapitre III.La liberté individuelle Chapit 3.Libète chak moun genyen Article 24.- Nul ne peut être poursuivi, arrêté ou Atik 24.- Yo pa gen dwa ni al dèyè yon moun, ni détenu que dans les cas déterminés par arete l, ni mete l nan prizon, san se pa la loi et selon les formes qu'elle prescrit. pou yon rezon lalwa prevwa, ak jan lalwa di sa dwe fèt. La responsabilité pénale est personnelle. Nul ne peut être arrêté à la place d’un autre. Chak moun gen reskonsablite pa l. Yo pa gen dwa arete okenn moun nan plas yon lòt. Article 25.- L’arrestation et la détention, sauf en cas Atik 25.- Anwetan ka kote yo bare moun ap fè de flagrant délit, ont lieu sur un mandat move zak, yo pa gen dwa arete okenn écrit d’un juge légalement compétent. moun ni fèmen okenn moun nan prizon san se pa ak yon manda yon jij Sauf en cas de flagrant délit, aucune lalwa bay konpetans pou sa. arrestation sur mandat, aucune perquisition ne peut se faire entre six (6) heures du soir et six (6) heures du matin. Anwetan ka kote yo bare moun ap fè move zak, yo pa gen dwa arete moun ata ak manda ant sis (6) è di swa al pou sis (6) è di maten. Ni yo pa gen dwa fouye kay moun ant sis (6) è di swa al pou sis (6) è di maten. Article 26.- Toute rigueur ou contrainte qui n'est pas Atik 26.- Yo pa gen dwa fè fòs ak okenn moun nécessaire pour appréhender une yo vin arete oubyen yo vle kenbe nan personne ou la maintenir en détention, prizon san pa gen nesesite pou sa. Yo toute pression morale ou brutalité pa gen dwa fè presyon sou okenn physique, notamment pendant moun, ni yo pa gen dwa maltrete l pou l'interrogatoire, sont interdites. yo fè l pale. Article 27.- Nul ne peut être interrogé en l’absence Atik 27.- Yo pa kapab entèwoje okenn moun san de son avocat ou d'un témoin de son prezans avoka l oubyen san prezans choix. yon temwen li chwazi. Article 28.- Dans chaque tribunal de première Atik 28.- Nan chak tribinal premye enstans, gen 8 instance, un juge des libertés et de la détention est appelé à statuer sur les cas d’arrestation et de détention, au plus tard dans les quarante-huit (48) heures. yon jij ki la pou li pwonose l sou tout ka arestasyon ak tout ka kote yo kenbe moun nan prizon nan yon dèle ki pa depase karannsuit (48) è d tan. Tout refus de se prononcer sur lesdits cas dans le délai imparti constitue une infraction qui habilite la victime à adresser un recours en habeas corpus par devant le juge. Nan ka kote jij refize pwononse yon desizyon sou ka sa yo nan dèle lalwa fikse a, y ap konsidere l kòm yon enfraksyon. Lè sa a, viktim nan gen dwa fè yon aksyon ann abeyas kòpous devan jij la. Nul ne peut être maintenu en détention s’il n’a comparu dans les quarante-huit (48) heures qui suivent son arrestation devant un juge appelé à statuer sur la légalité de l'arrestation et si ce juge n’a confirmé la détention par une décision motivée. Si l’arrestation est jugée illégale, le juge ordonne la libération immédiate du détenu et cette décision est exécutoire sur minute nonobstant appel, pourvoi en cassation ou défense d’exécuter. Yo pa kapab kenbe okenn moun nan prizon pandan plis pase karantuit (48) è d tan apre yo fin arete l la san li pa parèt devan jij ki la pou pwononse l sou legalite arestasyon an epi si jij sa a pa konfime arestasyon an apati yon desizyon dapre lalwa. Si yo twouve arestasyon an pa t legal, jij la dwe bay lòd lage moun nan lapoula. Yo dwe obeyi desizyon jij la lapoula, menm si yo te mande pou kòz la ale ann apèl, devan Lakou kasasyon, oubyen te deja gen yon desizyon Lajistis pou yo pa obeyi jijman an. Article 29.- Toutes violations des dispositions Atik 29.- Dezobeyi lwa ki pwoteje libète chak relatives à la liberté individuelle sont moun, se zak gwo ponyèt. Moun yo fè des actes arbitraires. Les personnes abi sa yo, gen dwa al nan tribinal ki la lésées peuvent, sans autorisation pou sa, san yo pa mande pèmisyon. Yo préalable, saisir les tribunaux gen dwa mande pinisyon pou tout compétents pour poursuivre les auteurs moun ki fè zak gwo ponyèt sa yo et les exécutants de ces actes arbitraires ansanm ak moun ki te ede nan fè zak quelles que soient leurs qualités et sa yo, kèlkilanswa pozisyon ak fonctions. fonksyon moun sa yo. Article 30.- Les fonctionnaires et les employés de Atik 30.- Dapre sa ki nan lwa penal yo, lwa sivil l'État sont directement responsables ak lwa administratif yo, anplwaye Leta selon les lois pénales, civiles et ak reskonsab Leta gen pwòp administratives des actes accomplis en reskonsablite pa yo lè gen zak ki fèt violation des droits de la personne kont dwa moun. Nan ka sa yo, Leta humaine. Dans ces cas, la responsabilité gen reskonsablite sivil pa l tou. civile s'étend aussi à l'État. 9 Chapitre IV.Les droits et libertés en matière pénale Chapit 4.Dwa ak libète ki gen pou wè ak kesyon penal Article 31.- Nulle peine ne peut être établie que par Atik 31.- Se lalwa sèlman ki gen dwa di ki pèn la loi, ni infligée que dans les cas que yo prevwa pou yon zak epi nan ki ka celle-ci détermine. ak nan ki sikonstans yo dwe bay pèn sa a. Article 32.- La peine de mort est abolie en toute Atik 32.- Pèn lanmò a pa egziste nan okenn ka ni matière et en toute circonstance. nan okenn sikonstans. Article 33.- La loi ne peut avoir d'effet rétroactif, Atik 33.- Yon lwa pa valab pou yon kòz yo ta jije sauf en matière pénale et uniquement anvan lwa sa a parèt, sof si se yon lwa quand elle est favorable à l'accusé. lwa penal, e ki ta an favè moun yo akize a. Article 34.- Nul ne peut être obligé de témoigner Atik 34.- Lè gen krim, lè gen deli, lè gen contre lui-même en matière criminelle, kontravansyon, yo pa kapab fòse yon correctionnelle ou de simple police. moun sèvi temwen kont pwòp tèt li. Article 35.- Le jury est établi en matière criminelle Atik 35.- Lè y ap jije moun pou krim kote san pour les crimes de sang. Il est également koule, fòk gen yon jiri. Jiri a ap valab compétent pour les délits politiques. tou lè y ap jije deli pou kòz politik yo. Article 36.- Aucune perquisition, ni aucune saisie ne Atik 36.- Yo pa gen dwa antre kay moun ni peut avoir lieu qu'en vertu de la loi et fouye kay moun, san se pa pou yon dans les formes qu'elle prescrit. rezon lalwa prevwa epi jan lalwa di sa dwe fèt. Article 37.- Aucun citoyen, quelle que soit sa Atik 37.- Dapre Konstitisyon an ak lalwa, yo pa qualité, civile ou militaire, ne peut être gen dwa voye okenn sitwayen, kit li distrait des juges que la Constitution et sivil, kit li militè, devan okenn lòt jij, la loi lui assignent. pase jij ki la pou sa. Article 38.- Aucun individu de nationalité haïtienne Atik 38.- Yo pa kapab depòte okenn moun ki gen ne peut être déporté ni forcé de quitter le nasyonalite ayisyen, ni fòse l kite territoire national, sauf en cas teritwa nasyonal, sof nan ka kote y ap d’extradition prévue par un traité voye moun nan jije nan yon lòt peyi international auquel la République sou baz yon trete entènasyonal d’Haiti est partie. Repiblik Ayiti siyen. Article 39.- Nul ne peut être privé pour des motifs Atik 39.- Okenn moun pa kapab pèdi kapsite politiques de sa capacité juridique ni de jiridik li oubyen dwa ak privilèj ki sa nationalité. mache ak nasyonalite li pou rezon politik. Article 40.- La justice militaire est compétente Atik 40.- Lajistis militè a gen konpetans pou l jije 10 uniquement pour juger les infractions à la discipline militaire commises par des militaires et pour statuer sur les crimes et délits commis en temps de guerre. zak enfraksyon militè komèt kont kòd disiplin militè a sèlman epi pou l pwononse l sou krim ak deli yo komèt nan moman lagè. Article 41.- L’organisation et le fonctionnement des Atik 41.- Òganizasyon ak fonksyònman prizon prisons doivent respecter le principe yo dwe respekte prensip fondalnatal ki fondamental de la dignité humaine. konsène diyite moun. Chapitre V.La liberté d'expression et de la presse Chapit 5.Moun gen dwa pale lib, laprès gen dwa fonksyone lib Article 42.- Tout Haïtien a le droit d’exprimer Atik 42.- Tout Ayisyen gen dwa di sa yo panse librement ses opinions, en toute matière lib e libè, nan tout domèn, jan yo pito. et par tout moyen de son choix. Article 43.- La liberté de la presse est garantie. Le Atik 43.- Laprès lib pou li fè travay li. Jounalis journaliste exerce librement sa la lib pou l pratike pwofesyon l dapre profession dans le cadre de la loi. Cet kondisyon lalwa fikse. Li pa bezwen exercice ne peut être soumis à aucune pyès otorizasyon pou li travay epi yo autorisation, ni censure, sauf en cas de pa dwe mete limit sou travay li sof nan guerre. moman lagè. Le journaliste ne peut être contraint de révéler ses sources. Il a toutefois pour devoir de vérifier l'authenticité et l'exactitude des informations délivrées. Il est également tenu de respecter l’éthique et la déontologie professionnelles. Yo pa ka fòse jounalis la bay kote li jwenn enfòmasyon. Men li gen devwa pou l verifye si enfòmasyon l ap bay yo vre epi si yo egzak. Mete sou sa, li dwe respekte prensip etik ak prensip deyontoloji metye jounalis la. Article 44.- Tout délit de presse ainsi que les abus Atik 44.- Se sou kòd penal la y ap chita pou yo du droit d'expression relèvent du code jije tout deli laprès komèt ansanm ak pénal. tout zak vyolasyon ki fèt kont dwa moun genyen pou yo pale. Article 45.- La liberté et le secret de la Atik 45.- Okenn moun pa gen dwa komèt zak correspondance, et de toutes les autres vyolasyon sou libète moun genyen pou formes de communication, sont yo sèvi ak dokiman ekri oubyen tout inviolables. Leur limitation ne peut lòt fòm kominikasyon moun ak moun résulter que d’un acte motivé de epi pou yo kenbe sa ki ekri a oubyen l'autorité judiciaire et selon les garanties sa ki di a sekrè. Sèl yon desizyon valab accordées par la loi. ki soti bò kote lajistis kapab mete limit nan libète sa a pandan y ap respekte tout garanti lalwa bay yo. 11 Chapitre VI.Le droit à l'information Chapit 6.Dwa pou moun genyen enfòmasyon Article 46.- Pour l’information des citoyens, l’État Atik 46.- Nan lide pou Leta garanti dwa sitwayen assure la publication, dans les langues pou yo gen enfòmasyon, li dwe pibliye officielles de la République, des lois, lwa, trete, konvansyon entènasyonal ak des traités, conventions et accords akò entènasyonal, òdonans, dekrè, internationaux, des décrets, des arrêtés arete ak tout tèks ofisyèl ki konsène et de tous autres textes officiels qui lavi Nasyon an nan de (2) lang ofisyèl touchent à la vie de la Nation, exception Repiblik la, anwetan tèks ki gen faite des informations relevant de la enfòmasyon sou sekirite nasyonal la. sécurité nationale. Chapitre VII.La liberté de conscience Chapit 7.Moun gen dwa suiv kwayans yo ak relijyon yo lib Article 47.- Toutes les religions et tous les cultes Atik 47.- Tout relijyon ak tout kwayans yo lib. sont libres. Tout moun gen dwa suiv relijyon ak Toute personne a le droit de professer sa religion et son culte, pourvu que l'exercice de ce droit ne trouble pas l’ordre et la paix publics. kwayans pa yo, depi sa yo fè a pa deranje lòd piblik ak lapè piblik. Article 48.- La loi établit les conditions de Atik 48.- Lalwa fikse nan ki kondisyon sèvis ak reconnaissance et de fonctionnement seremoni gen dwa fèt nan peyi a, selon des religions et des cultes. relijyon ak selon kwayans chak moun. Chapitre VIII.La liberté de réunion et d'association Chapit 8.Moun gen dwa reyini lib Moun lib fè asosyasyon yo vle Article 49.- La liberté d'association et de réunion est Atik 49.- Moun gen dwa reyini lib pou yo mete garantie. Elle s’exerce de manière asosyasyon kanpe epi pou yo fè pacifique et sans armes. reyinyon san zam pou rezon politik, rezon ekonomik, rezon sosyal, rezon Les manifestations sur la voie publique kiltirèl oubyen pou tout lòt rezon ki la sont soumises à une notification pou tabli lapè. préalable aux autorités de police. Yo dwe ekri lapolis davans pou yo enfòme l sou tout manifestasyon k ap fèt nan lari. Article 50.- Les partis et groupements politiques Atik 50.- Pati politik ak gwoupman pati politik concourent à l'expression du suffrage. yo la pou ede pèp la eksprime volonte l Ils se forment et exercent leur activité pi klè nan eleksyon. Yo gen dwa fèt librement. Ils doivent respecter les lib. Yo gen dwa travay lib. Yo dwe 12 principes de la souveraineté nationale et de la démocratie. dakò ak tout prensip ki fè Nasyon an granmoun tèt li ansanm ak tout prensip demokrasi a. La loi détermine leurs conditions de reconnaissance et de fonctionnement, ainsi que les avantages et privilèges qui leur sont réservés. Chapitre IX.L’éducation, l’enseignement, la recherche et la culture Lalwa fikse kondisyon pou yo rekonèt pati politik ak gwoupman pati politik yo ak kouman pou yo fonksyone epi li tou fikse avantaj ak privilèj yo genyen. Chapit 9.Edikasyon, ansèyman, rechèch ak lakilti Article 51.- L'État garantit le droit à l'éducation. Atik 51.- Leta dwe pran dispozisyon pou tout moun jwenn edikasyon. L’éducation est libre à tous les niveaux d’enseignement. Cette liberté s’exerce Edikasyon dwe lib nan tout nivo sous le contrôle de l’État. ansèyman. Se Leta k ap kontwole dwa pou moun jwenn edikasyon an. L’enseignement du premier et du deuxième cycle obligatoire. fondamental est Ansèyman premye sik fondamantal la ak ansèyman dezyèm fonfamantal la obligatwa. Article 52.- L'éducation publique est à la charge de Atik 52.- Leta ak kolektivite teritoryal yo l'État et des collectivités territoriales. reskonsab ledikasyon piblik. Ils doivent mettre l'école gratuitement à la portée de tous et veiller au niveau de formation des enseignants des secteurs public et privé. Se pou Leta ak kolektivite teritoryal yo mete lekòl gratis pou tout moun. Se pou yo kontwole nivo fòmasyon pwofesè lekòl piblik ak pwofesè lekòl prive yo. Article 53.- L'enseignement supérieur est libre. Il est Atik 53.- Ansèyman siperyè a lib. Se Inivèsite dispensé par l'Université d'État d'Haïti et Leta Ayiti ak inivèsite piblik nan par les universités publiques depatman yo, ki otonòm, mete ak départementales, qui sont autonomes, inivèsite prive, lekòl siperyè piblik ainsi que par des universités privées, des ansanm ak lekòl siperyè prive Leta écoles supérieures publiques et autres rekonèt k ap bay nivo edikasyon sa a. établissements publics d’enseignement Lalwa fikse òganizasyon ak supérieur, et des écoles supérieures fonksyònman yo. privées agréées par l’État. Leur organisation et leur fonctionnement sont fixés par la loi. Article 54.- L'État finance le fonctionnement et le Atik développement de l'Université d'État d'Haïti, des universités publiques départementales, des écoles supérieures publiques et des autres établissements 54.- Leta finanse fonksyònman ak devlopman Inivèsite Leta Ayiti, inivèsite piblik nan depatman yo ansanm ak lekòl siperyè piblik yo. Leta ankouraje devlopman rechèch, 13 publics d’enseignement supérieur. L’État encourage le développement de la recherche, de la science et de la technologie. devlopman lasyans ak devlopman teknoloji. Article 55.- Un organisme public indépendant régule Atik 55.- Yon òganis piblik endepandan ap et contrôle la qualité de l’enseignement kontwole kalite asèyman siperyè ak supérieur et de la recherche scientifique rechèch syantifik sou tout teritwa sur l’ensemble du territoire national. nasyonal la. Sa mission s’étend aux institutions publiques et privées œuvrant dans ces domaines. Chaque année, il publie un rapport d’évaluation et établit une liste des institutions les plus performantes. Misyon òganis sa a, se travay ak enstitisyon piblik kou prive. Chak ane l ap pibliye yon rapò evalyasyon ansanm ak yon lis k ap genyen enstitisyon ki bay pi bon rezilta. La loi détermine la dénomination, l’organisation et le fonctionnement de cet organisme. Lalwa ap fikse non, òganizasyon ak fonksyònman òganis sa a. Article 56.- Les richesses archéologiques, Atik 56.- Patrimwàn nasyonal la ranmase tout sa historiques, culturelles et folkloriques peyi a genyen kòm richès tankou du pays de même que les richesses akeyoloji, istwa l, kilti l ak fòlklò l architecturales, témoins de la grandeur menm jan ak tout bèl zèv achitekti li de notre passé, font partie du patrimoine yo ki ka sèvi kòm temwen bèl pase national. En conséquence, les nou genyen nan listwa nou. Nan sans monuments, les ruines, les sites des sa a, moniman, ansyen konstriksyon ki grands faits d’armes de nos ancêtres, les fin kraze yo, anplasman kote zansèt centres réputés de nos croyances nou yo te genyen tout gwo batay yo, africaines et tous les vestiges du passé espas tout moun rekonèt kòm sant sont placés sous la protection de l’État. kwayans afriken nou yo ak tout lòt tras La loi détermine pour chaque domaine pase nou an dwe jwenn bon jan les conditions spéciales de cette pwoteksyon bò kote Leta. Lalwa fikse protection. kondisyon espesyal pou chak domèn sa yo jwenn pwoteksyon. Article 57.- Une académie haïtienne est instituée en Atik 57.- Gen yon akademi ayisyen ki la pou l fè vue de promouvoir la langue créole et pwomosyon lang kreyòl la pou l pèmèt de permettre son développement li gen bon jan devlopman syantifik epi scientifique et harmonieux. pou l ka itil Pèp ayisyen an pi byen toujou. La loi fixe l’organisation et le fonctionnement de l’académie haïtienne. Lalwa fikse òganizasyon ak fonksyònman akademi kreyòl ayisyen an. Article 58.- L'État garantit aux personnes Atik 58.- Leta dwe pran tout dispozisyon pou handicapées les moyens pour assurer moun andikape yo jwenn edikasyon leur éducation et leur autonomie en vue epi pou yo viv endepandan yon de leur pleine intégration à la société. mannyè pou yo patisipe nan lavi 14 sosyete a kòmsadwa. Article 59.- L'État et les collectivités territoriales ont Atik 59.- Leta ak kolektivite teritoryal yo dwe fè le devoir de prendre toutes les tout mwayen posib pou alfabetize tout dispositions nécessaires à moun nan peyi a. Leta ak kolektivite l’alphabétisation de la population. Ils teritoryal yo ap ankouraje tout sektè ki encouragent toutes les initiatives privées deside bay konkou nan travay sa. tendant à cette fin. Article 60.- Tout enseignant a droit à un salaire de Atik 60.- Lajan yon pwofesè dwe touche kòm base juste et équitable. salè, dwe sifi pou li menm ak fanmi l viv kòmsadwa. Article 61.- Hormis les cas de flagrant délit, Atik 61.- Anwetan ka kote yo kenbe yon moun l’enceinte des établissements nan men, okenn fòs lòd pa ka antre ak d'enseignement est inviolable. Les zam anndan enstitisyon ansèyman yo forces de l’ordre ne peuvent y pénétrer san otorizasyon manm direksyon sans l’accord de la direction de ces etablisman yo. établissements. Chapitre X.La liberté du travail Article 62.- La liberté du travail est garantie. Chapit 10.Nenpòt moun gen dwa travay lib Atik 62.- Tout moun gen dwa travay lib. Article 63.- Tout employé d'une institution privée ou Atik 63.- Tout anplwaye yon enstitisyon prive publique a droit à un juste salaire, au oubyen tout anplwaye yon enstitisyon repos, au congé annuel payé et au boni. piblik fèt pou yo touche yon lajan ki korèk kòm salè. Yo fèt pou yo gen poz nan travay yo. Chak ane, yo fèt pou yo gen vakans peye ak yon boni. Article 64.- L'État garantit au travailleur l'égalité des Atik 64.- Leta dwe kontwole si tout travayè conditions de travail et de salaire quels travay nan bon kondisyon, ni pou que soient son sexe, ses croyances, ses pwoteksyon yo, ni pou lajan yo touche opinions et son statut matrimonial. kòm salè, kit se fi, kit se gason, kit moun nan marye, kit moun nan pa marye. Kwayans yon moun ak sa li panse pa gen anyen pou wè ak sa. Article 65.- La liberté syndicale est garantie. Tout Atik 65.- Sendika gen dwa fèt lib. Tout travayè travailleur des secteurs public et privé enstitisyon piblik kou prive gen dwa peut adhérer au syndicat de son choix manm yon sendika k ap okipe travayè pour la défense exclusive de ses intérêts ki nan jan de travay sa a, depi se afè de travail. travay l ap okipe. Les syndicats sont apolitiques, à but non-lucratif et non confessionnel. Nul Sendika yo pa gen dwa nan politik. Sendika yo pa la pou fè lajan. Sendika 15 ne peut être contraint d’y adhérer. yo pa la pou zafè relijyon. Yo pa kapab fòse moun antre nan sendika. Article 66.- Le droit de grève est reconnu dans les Atik 66.- Moun gen dwa fè grèv, lalwa di nan ki limites déterminées par la loi. kondisyon pou sa fèt. Men tou, fòk Néanmoins, un service minimum doit moun k ap planifye grèv yo fè yon jan être garanti en toute circonstance, sous pou yo garanti yon sèvis minimòm nan peine de sanction. tout sikonstans pou yo pa pran sanksyon kont yo. Article 67.- La loi fixe la limite d'âge pour le travail Atik 67.- Lalwa fikse limit laj yon moun dwe salarié. Des lois spéciales réglementent genyen pou li travay kòm salarye. Gen le travail des mineurs et des gens de lwa espesyal ki fikse regleman pou maison. travay timoun ak moun k ap travay lakay moun. Article 68.- L'État garantit à tous la sécurité sociale, Atik 68.- Leta la pou l bay tout sitwayen sekirite suivant les critères et modalités établis sosyal epi sa dwe fèt selon tout par la loi. kondisyon lalwa fikse pou sa. Chapitre XI.La liberté économique Chapit 11.Libète ekonomik Article 69.- La liberté économique est garantie tant Atik 69.- Tout moun lib pou yo mete antrepriz qu’elle ne s’oppose pas à l’intérêt social. sou pye depi sa pa fèt kont enterè sosyete a. L’État encourage l'entreprise privée dans les conditions nécessaires à l'accroissement de la richesse nationale et de manière à assurer la participation du plus grand nombre au bénéfice de cette richesse. L’État prend des mesures pour favoriser un accès égal de tous les citoyens au crédit et aux services financiers. La Banque centrale fixe chaque année le taux d’usure applicable sur le territoire national. Leta ap ankouraje antrepriz prive nan tout mannyè pou peyi a ka vin pi rich epi pou plis moun ka patisipe ak benefisye nan kreyasyon richès sa a. Leta dwe pran mezi nesesè pou pèmèt tout sitwayen san paspouki jwenn kredi ak lòt sèvis finansye. Chak ane Bank santral ap fikse kantite enterè pou yo mete sou prè yo sou teritwa nasyonal la. Article 70.- Aucun monopole ne peut être établi en Atik 70.- Yo pa ka tabli okenn sistèm monopòl faveur de l'État et des collectivités anfavè Leta ak kolektivite teritoryal yo territoriales que dans l'intérêt exclusif de sof si monopòl sa ta nan enterè sosyete la société. Ce monopole ne peut être a sèlman. Yo p ap ka lage monopòl sa cédé à un particulier. a nan men yon moun. Article 71.- Il est créé un organisme public Atik 71.- Yo kreye Otorite konkirans lan, yon indépendant jouissant de la personnalité òganis piblik endepandan ki gen yon juridique dénommé : Autorité de la 16 concurrence. pèsonalite jiridik. L’Autorité de la concurrence est chargée de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles, d’étudier le fonctionnement des marchés, d’assurer l’ordre public économique et la promotion de la concurrence loyale. Elle prend des sanctions financières et administratives contre les opérateurs qui violent la législation relative à la concurrence loyale. Otorite Konkirans lan reskonsab: goumen kont pratik k ap kraze prensip konkirans lan, etidye fonksyònman mache yo, mete lòd nan ekonomi peyi a epi fè pwomosyon pou yon fòm konkirans onèt. Òganis sa a ap pran sanksyon finansye ak sanksyon administratif kont tout operatè k ap vyole regleman ki konsène fòm konkirans ki pa gen kou nan do a. La loi fixe le mode d’organisation et de fonctionnement de l’Autorité de la concurrence. Lalwa fikse kondisyon òganizasyon ak fonksyònman Otorite Konkirans lan. Chapitre XII.L’imposition Chapit 12.Enpo Article 72.- Aucune imposition ne peut être établie Atik 72.- Se lalwa sèlman ki kapab fikse enpo yo. que par la loi. Article 73.- La loi sanctionne les infractions contre Atik 73.- Lalwa pini tout zak vyolasyon kont lwa le fisc et l’enrichissement illicite. fiskal yo ansanm ak zak fè lajan nan move kondisyon. Les fonctionnaires qui ont connaissance de tels faits ont pour devoir de les signaler à l’autorité compétente. Chapitre XIII.La propriété Tout fonksyonè ki konnen gen zak kon sa k ap fèt dwe rapòte yo bay otorite ki gen konpetans pou trete ka sa yo. Chapit 13.Dwa pou moun gen byen Article 74.- La propriété privée légalement acquise Atik 74.- Leta la pou l pwoteje pwopriyete prive est reconnue et garantie par l’État. La moun genyen yon fason legal. Lalwa loi en détermine les modalités fikse kondisyon ansanm ak limit sou d’acquisition et de jouissance, ainsi que fason pou yon moun gen byen epi sou les limites. fason pou l jwi byen sa yo. Article 75.- La spoliation est interdite et réprimée Atik 75.- Lalwa entèdi epi kondane tout moun ki par la loi. Des circonstances aggravantes vòlè byen moun. Lalwa prevwa sont prévues par la loi pour les sikonstans ki pi grav toujou pou otorite spoliateurs en position d’autorité. k ap sèvi ak pozisyon yo pou vòlè byen moun. L’État prend toutes les dispositions pour rétablir rapidement dans son droit le propriétaire injustement privé de la jouissance de ses biens. Leta ap pran tout dispozisyon san pèdi tan pou li pèmèt pwopriyetè yo te vòlè byen l lan retounen jwi tout dwa l 17 genyen sou byen sa yo. Article 76.- L’expropriation pour cause d’utilité Atik 76.- Leta kapab deklare pwopriyete yon publique peut avoir lieu moyennant le moun kòm byen piblik pou rezon itilite paiement ou la consignation ordonnés piblik. Pou sa fèt, fòk Leta depoze yon par justice aux ordres de qui de droit, lajan oubyen fòk gen yon dokiman d’une juste et préalable indemnité fixée otorite Lajistis ki gen konpetans pou sa à dire d’expert. bay. Se sou baz evalyasyon yon espesyalis Leta ap fikse lajan Si le projet initial est abandonné, dedomajman an. l’expropriation est annulée et l’immeuble ne pouvant être l’objet d’aucune autre transaction, doit être restitué à son propriétaire originaire, sans aucun remboursement pour le propriétaire modeste. La mesure d’expropriation est effective à partir de la mise en œuvre du projet. Si yo kite pwojè yo t ap fè anvan an, y ap anile mezi deklarasyon pwopriyete moun nan kòm byen piblik la, epi yo p ap gen dwa fè okenn tranzaksyon sou byen sa a. Nan ka yon moun ki pa gen lòt byen, Leta ap remèt byen sa a san pwopriyetè a pa remèt lajan dedomajman an. Y ap aplike mezi deklarasyon pwopriyete moun nan kòm byen piblik la kou yo kòmanse reyalize pwojè a toutbon vre. Article 77.- Le droit de propriété ne s'étend pas au Atik 77.- Dwa pwopriyete a pa konsène lanmè a, littoral, aux sources, rivières, cours sous dlo yo, rivyè yo, ravin yo, min ak d'eau, mines et carrières. Ils font partie tou sab yo. Tout se byen piblik Leta. du domaine public de l'État. Article 78.- La propriété intellectuelle, scientifique, Atik 78.- Lalwa pwoteje pwopriyete entèlektyèl, littéraire, artistique et industrielle, est pwopriyete syantifik, pwopriyete protégée par la loi. literè, pwopriyete atistik ak pwopriyete endistriyèl. Chapitre XIV.L’Administration et la fonction publiques Chapit 14.Administrasyon piblik la ak fonksyon piblik yo Article 79.- L’Administration publique nationale est Atik 79.- Administrasyon piblik nasyonal la pa impersonnelle. Elle a pour finalité la byen prive okenn moun. Li dwe travay satisfaction de l’intérêt général. Elle est nan enterè tout moun. Administrasyon l’instrument par lequel l’État réalise ses piblik la se zouti Leta pou l reyalize missions et objectifs. Pour garantir sa misyon ak objektif li yo. Pou performance, elle doit être gérée avec Administrasyon piblik la bay bon jan honnêteté, efficacité et rationalité. rezilta, se pou yo jere l nan ladwati, efikasite ak bon jan prensip. L’Administration publique nationale est constituée de l’Administration d’État et Administrasyon Leta ansanm ak de l’Administration des collectivités Administrasyon kolektivite teritoryal 18 territoriales. L’Administration publique nationale garantit l’égalité de traitement et d’accès des citoyens aux services publics, sans considération de sexe, d’origine, de langue, de croyance, d’opinion et de statut matrimonial. Des objectifs sont fixés à l’Administration publique et celle-ci doit rendre compte de ses résultats. yo fòme Administrasyon nasyonal la. piblik Administrasyon piblik nasyonal la dwe pèmèt moun jwenn menm tretman san paspouki epi li dwe pèmèt sitwayen yo jwenn sèvis piblik yo san li pa konsidere sèks yo, kote yo soti, lang yo pale, kwayans yo, opinyon yo ak kondisyon yo kòm moun marye oubyen kòm moun ki pa marye. Administrasyon piblik la chwazi objektif pou li bay tèt li epi li dwe fè popilasyon an konnen ki rezilta li jwenn nan kad travay li yo. Article 80.- L’Administration publique repose sur Atik 80.- Administrasyon piblik la chita sou les principes de l’aptitude, du mérite et prensip konpòtman, konpetans, ladwati de la discipline. ak disiplin. Article 81.- La fonction publique est une carrière. Atik 81.- Fonksyon piblik la se yon karyè. Pou Aucun fonctionnaire ne peut être engagé yon moun antre nan fonksyon piblik que par voie de concours ou selon la, fòk li pase nan konkou oubyen li d’autres voies prescrites par la ranpli tout lòt kondisyon Konstitisyon Constitution et par la loi, ni être an ak lalwa prevwa pou sa. sanctionné que pour des causes Lalwa fikse kondisyon pou yo revoke déterminées par la loi. moun nan fonksyon piblik la. Le contentieux de l’Administration publique est réservé aux juridictions administratives. Se jiridiksyon administratif yo ki gen konpetans pwononse yo sou konfli nan Adminstrasyon piblik la. Article 82.- Les fonctionnaires et employés publics Atik 82.- Fonksyonè ak anplwaye piblik yo ap sont exclusivement au service de l’État travay pou Leta oubyen kolektivite ou des collectivités territoriales. Ils sont teritoryal yo sèlman. Yo dwe respekte tenus à l’observation stricte des normes tout prensip fonksyònman ak tout et éthique déterminées par la loi sur la prensip disiplin lalwa sou fonksyon fonction publique. piblik la tabli. Le cumul des fonctions publiques salariées dans l’État ou dans les collectivités territoriales est interdit, sauf pour l’enseignement ou les études, et sous réserve des dispositions particulières. Okenn fonksyonè pa gen dwa okipe plizyè pòs kote Leta ap peye l nan fonksyon piblik la oubyen nan kolektivite teritoryal yo, anwetan anseyan, konsiltan, ak nan ka kote gen kèk dispozisyon espesyal ki pèmèt sa. Article 83.- Les fonctionnaires et employés publics Atik 83.- Fonksyonè ak anplwaye piblik yo peuvent s'associer pour défendre leurs kapab mete asosyasyon kanpe pou 19 droits dans les conditions prévues par la Constitution et par la loi. defann dwa yo dapre kondisyon Konstitisyon an ak lalwa prevwa. Article 84.- Les militaires en activité de service ne Atik 84.- Yo pa ka nome yon militè nan sèvis nan peuvent être nommés à aucune fonction okenn pòs sivil nan fonksyon piblik la. publique de nature civile. Article 85.- Les membres de la force publique Atik 85.- Dapre lalwa ak Konstitisyon an, manm exercent leur droit de vote, fòs piblik yo gen dwa vote. conformément à la Constitution et à la loi. Article 86.- Un militaire ou un policier peut se porter Atik 86.- Yon militè oubyen yon polisye kapab candidat à une fonction élective un (1) poze kandida pou yon pòs kote li dwe an après la cessation de ses fonctions au pase nan eleksyon yon lane apre li sein de la force publique. kanpe sou tout fonksyon li te genyen nan fòs piblik la. Chapitre XV.Les droits des étrangers Chapit 15.Dwa etranje yo Article 87.- Les conditions d'admission et de séjour Atik 87.- Lalwa fikse kondisyon pou etranje antre des étrangers en Haïti sont établies par nan peyi a. E lalwa fikse kondisyon la loi. pou etranje rete nan peyi a. Article 88.- L’étranger jouit des droits civils, des Atik 88.- Etranje yo gen dwa sivil, dwa droits économiques et sociaux sous la ekonomik ak dwa sosyal yo tout réserve des dispositions légales relatives pandan y ap konsidere sa lalwa di sou au droit de propriété immobilière, à divès dwa, tankou : dwa pou yo posede l’exercice des professions, au commerce tè ak kay, dwa pou yo pratike yon de gros, à la représentation commerciale pwofesyon, dwa pou yo fè komès et aux opérations d’importation et angwo, dwa pou yo reprezante yon d’exportation. antrepriz komèsyal oubyen pou yo fè biznis vann ak biznis achte ak peyi etranje. Article 89.- Le droit d’asile est reconnu à toute Atik 89.- Tout moun ki gen laperèz akoz yo personne qui, craignant avec raison kapab sibi pèsekisyon poutèt koulè po d’être persécutée du fait de sa race, de yo, relijyon yo, nasyonalite yo, fè pati sa religion, de sa nationalité, de son kèk gwoup sosyal oubyen pou opinyon appartenance à un certain groupe social politik yo, gen dwa jwenn azil, depi ou de ses opinions politiques, se trouve moun sa a pa nan peyi kote li gen hors du pays dont elle a la nationalité et nasyonalite li a epi akoz laperèz sa a, li qui ne peut ou, du fait de cette crainte, pa vle reklame pwoteksyon peyi sa a ; ne veut se réclamer de la protection de oubyen moun sa a san nasyonalite epi ce pays ; ou qui, si elle n’a pas de li pa nan peyi kote li gen rezidans li a, 20 nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner. Chapitre XVI.Les devoirs du citoyen epi akoz menm laperèz sa a, li pa fè lide retounen la ankò. Chapit 16.Devwa sitwayen yo Article 90.- À la qualité de citoyen se rattache le Atik 90.- Tout sitwayen dwe fè devwa sivik li. devoir civique. Tout droit est Chak dwa li genyen makònen ak yon contrebalancé par le devoir devwa pou pwoteje dwa sa a. correspondant. Article 91.- Le devoir civique est l’ensemble des Atik 91.- Devwa sivik la mande pou sitwayen an obligations du citoyen dans l'ordre fè tout sa ki nesesè pou Leta ak pou moral, politique, social et économique pèp li, nan konduit li, nan sèvis peyi l, vis-à-vis de l’État et de la Patrie. Ces nan jan li sèvi ak lòt moun nan peyi a obligations sont de : ak nan koze ekonomi. Men ki sa yon sitwayen dwe fè: a) respecter la Constitution l'emblème national ; et a) respekte Konstitisyon an ak drapo peyi a; b) respecter les lois et les règlements; b) respekte lwa ak regleman yo; c) participer aux élections référendums en toute liberté; c) patisipe nan eleksyon ak nan referandòm, san yo pa fòse l; et d) acquitter les impôts et les taxes ; d) peye enpo ak taks; e) participer aux jurys en matière pénale ; e) sèvi kòm manm jiri nan jijman penal; f) défendre la Patrie en cas de guerre; f) defann peyi l si gen lagè; g) s'instruire et se perfectionner; g) chèche konnen epi chèche ogmante konesans li ; h) respecter et l'environnement ; h) respekte epi pwoteje anviwònman an ; protéger i) respecter les deniers et biens de l'État ; j) respecter le bien d'autrui ; k) ne pas faire de la propriété privée un usage contraire à l’intérêt général ; l) œuvrer pour le maintien de la paix; m) fournir assistance aux personnes en i) respekte lajan Leta ak byen Leta ; j) respekte byen lòt moun ; k) pa sèvi ak byen prive kont enterè sosyete a ; l) travay pou tout moun viv nan lapè ; m) toujou prèt pou li pote konkou bay moun ki nan sitiyasyon difisil ; 21 danger ; n) respecter les droits et la liberté d'autrui. n) respekte dwa ak libète lòt moun. Lalwa ap pini tout moun ki pa respekte obligasyon sa yo. Toute dérogation à ces obligations est punie par la loi. Article 92.- L’État met en place un service civique Atik 92.- Leta tabli yon sèvis sivik miks mixte obligatoire. La loi en détermine obligatwa. Lalwa fikse prensip l’organisation et le fonctionnement. òganizasyon ak prensip fonksyònman sèvis la Chapitre XVII.La protection du citoyen Chapit 17.Pwoteksyon sitwayen Article 93.- Il est créé un organisme public Atik 93.- Leta kreye Biwo pwoteksyon sitwayen indépendant dénommé : Office de la an, yon òganis piblik endepandan. protection du citoyen. Biwo pwoteksyon sitwayen an la pou L’Office de la protection du citoyen a pour mission de protéger les individus contre toutes les formes d’abus de l’Administration publique, de promouvoir et de défendre les droits humains. Dans l’exercice de ses fonctions, l’Office de la protection du citoyen accorde une attention spéciale aux plaintes déposées par les femmes, particulièrement en ce qui a trait aux discriminations et aux agressions dont elles peuvent être victimes notamment dans leur travail. li pwoteje tout moun kont tout kalite abi yo kapab sibi nan Administrasyon piblik la epi li la pou li fè pwomosyon ak defann dwa moun. Nan kad travay Biwo pwoteksyon sitwayen an, li dwe veyatif sou tout plent medam yo depoze, espesyalman plent ki konsène zak diskriminasyon ak zak vyolans yo kapab viktim nan travay yo. Article 94.- L’Office de la protection du citoyen est Atik 94.- Yon sitwayen ki gen tit Pwotektè dirigé par un citoyen qui porte le titre de sitwayen ap dirije Biwo pwoteksyon Protecteur du citoyen. sitwayen an. Le Protecteur du citoyen est nommé par le Président de la République avec l’accord de l’Assemblée nationale. Prezidan Repiblik la ap antann li ak Asanble nasyonal la pou li nome Pwotektè sitwayen an. Son mandat est fixé à sept (7) ans pendant lequel il est inamovible, sauf en cas de démission ou de décès. Il n’est pas renouvelable. Pwotektè sitwayen an gen yon manda sèt (7) lane epi yo pa ka ranplase li pandan tan sa a, sof si li bay demisyon li oubyen li ta mouri. Li pa ka gen yon lòt manda kòm Pwotektè. 22 Article 95.- L’organisation et le fonctionnement de Atik 95.- Yon lwa òganik fikse òganizasyon ak l’Office de la protection du citoyen sont fonksyònman Biwo pwoteksyon fixés par une loi organique. sitwayen an. 23 TITRE III.SOUVERAINETÉ NATIONALE TIT 3.SA KI FÈ PEYI AYITI GRANMOUN TÈT LI Chapitre Ier.Dispositions générales Chapit premye.Dispozisyon jeneral yo Article 96.- La souveraineté nationale réside dans Atik 96.- Dwa granmoun peyi Ayiti chita sou do l'universalité des citoyens. tout sitwayen yo san mank. Les citoyens exercent directement les prérogatives de la souveraineté à l’occasion de : a) l'élection du République ; Président de a) eleksyon Prezidan Repiblik la ; la b) eleksyon depite yo ; b) l'élection des députés ; c) l’élection des membres collectivités territoriales ; Sitwayen yo egzèse dwa granmoun peyi a lè gen : des d) le référendum. c) eleksyon manm teritoryal yo ; kolektivite d) referandòm. Article 97.- Les citoyens délèguent l’exercice de la Atik 97.- Sitwayen yo lage dwa granmoun peyi a souveraineté nationale à trois pouvoirs : nan men twa (3) pouvwa : a) le Pouvoir législatif ; b) le Pouvoir exécutif ; c) le Pouvoir judiciaire. Le principe de la séparation des trois pouvoirs est consacré par la Constitution. Aucun pouvoir ne peut sortir des limites qui lui sont imparties par la Constitution. a) Pouvwa lejislatif la ; b) Pouvwa egzekitif la ; c) Pouvwa jidisyè a. Konstitisyon an tabli prensip separasyon twa (3) pouvwa sa yo. Okenn pouvwa pa ka depase limit Konstitisyon an ba li yo. Article 98.- Les trois pouvoirs sont indépendants Atik 98.- Twa pouvwa yo endepandan nan kad dans l’exercice de leurs fonctions egzèsis fonksyon pa yo chak. Yo respectives. Ils collaborent les uns avec kolabore youn ak lòt nan enterè les autres au nom de l’intérêt supérieur siperyè Leta a. de l’État. Article 99.- Le suffrage est toujours universel et Atik 99.- Vòt la toujou fèt sou baz prensip yon secret. moun yon vwa e li toujou sekrè. Article 100.-Pour assurer la vitalité de la vie Atik 100.- Pou Leta kenbe lavi politik la ak lavi politique et de la démocratie, et pour demokrasi an vivan, epi ankouraje encourager la participation civique, patisipasyon sivik, li ankouraje tout l’État garantit à tous les citoyens et moun fòme pati politik yo lib e libè epi citoyennes le droit de former librement fè yo fonksyone selon lwa ki la pou sa 24 des partis politiques et de les faire fonctionner dans le cadre des lois en vigueur. yo. Article 101.- Le financement des élections nationales Atik 101.- Dapre lalwa se Leta ki dwe bay lajan et locales ainsi que des référendums est pou òganize eleksyon prezidanzyèl, assumé par l’État conformément à la loi. eleksyon lejislatif, eleksyon lokal ansanm ak referandòm yo. Un plafond des dépenses de campagnes électorales est fixé par la loi électorale. Le dépassement de ce plafond entraîne l’annulation de l’élection du ou des candidats concernés selon les dispositions de la loi électorale. À l’occasion des élections nationales, les partis politiques ayant obtenu au moins 10 % des suffrages exprimés à l’échelle nationale ont droit au remboursement des frais engagés. À l’occasion des élections locales, les partis politiques ayant obtenu au moins 10 % des suffrages exprimés à l’échelle de la circonscription territoriale concernée ont droit au remboursement des frais engagés. Ces remboursements sont proportionnels au nombre de suffrages recueillis. La loi électorale complète les dispositions du présent article et fixe ses modalités d’application. Chapitre II.Le Pouvoir législatif Lwa elektoral la fikse pi gwo kantite lajan ki dwe depanse nan kanpay elektoral. Dapre tout dispozisyon ki nan lwa elektoral la, y ap anile eleksyon kandida ki depanse plis lajan pase sa ki te prevwa yo. Nan eleksyon prezidansyèl yo, pati politik ki fè dis (10) pousan vwa nan tout peyi a, gen dwa resevwa lajan yo te depanse nan eleksyon yo. Nan eleksyon lokal yo, pati politik ki fè dis (10) pousan vwa nan sikonskripsyon teritoryal konsène a, gen dwa resevwa lajan yo te depanse nan eleksyon yo. Lajan pati politik yo ap resevwa a depann de kantite vwa yo fè. Lwa elektoral la konplete tout dispozisyon ki nan atik sa a epi l ap tou fikse kondisyon pou yo aplike atik sa a. Chapit 2.Pouvwa lejislatif la Section 1re.- L’organisation et le fonctionnement Seksyon premye.Òganizasyon du Pouvoir législatif fonksyònman Pouvwa lejislatif la ak Article 102.- Le Pouvoir législatif s’exerce par une Atik 102.- Asanble nasyonal se yon chanm ki gen chambre représentative composée de depite pèp la vote nan eleksyon k ap députés élus au suffrage universel direct egzèse Pouvwa lejislatif la. et dénommée : Assemblée nationale. Se Asanble nasyonal la ki Palman an L’Assemblée nationale constitue le oubyen Kò lejislatif la. Parlement ou Corps législatif. 25 Article 103.- Les députés sont élus au scrutin Atik 103.- Depite yo pase nan eleksyon yon sèl majoritaire uninominal à un tour. tou pou yon kandida ki fèt nan sikonskripsyon pa yo a sou baz Le territoire national est divisé en majorite moun ki vote pou yo. circonscriptions géographiques qui désignent chacune un député. Afin d’assurer la représentation des Haïtiens vivant à l’étranger, des circonscriptions extraterritoriales sont créées. La loi électorale en détermine le nombre et les limites géographiques. Le nombre de sièges pourvus par les Haïtiens vivant à l’étranger ne saurait être inférieur à 10 % de l’ensemble total des sièges de députés. Teritwa nasyonal la divize an sikonskripsyon sou baz kantite moun k ap viv ladan l, e chak sikonskripsyon gen pou l chwazi yon depite nan eleksyon. Nan lide pou pèmèt Ayisyen k ap viv nan etranje yo gen syèj yo nan Asanble nasyonal la, lwa elektoral la ap kreye lòt sikonskripsyon ki pa sou teritwa a. Lwa elektoral la ap fikse kantite si konskripsyon ak zòn kote sikonskripsyon sa yo ye. Kantite syèj pou Ayisyen k ap viv nan peyi etranje yo pa dwe pi piti pase dis pou san (10%) kantite syèj depite yo. Article 104.-L’élection des députés a lieu au plus Atik 104.- Eleksyon depite yo ap fèt, pou pi ta, de tard deux mois avant la fin de la (2) mwa anvan manda lejislati ki la a législature en cours. bout. Les députés entrent en fonction le deuxième lundi de janvier qui suit leurs élections et siègent en deux (2) sessions annuelles. La durée de leur mandat forme une législature. Depite yo ap pran fonksyon dezyèm lendi mwa Janvye ki vini tousuit apre eleksyon yo epi y ap syeje pandan de (2) sesyon chak ane. Dire manda yo reprezante yon lejislati. Article 105.-Pour être candidat à la députation, il faut Atik 105.- Pou yon moun kandida pou depite, fòk remplir les conditions suivantes : li : a) être haïtien ; a) ayisyen ; b) être âgé de vingt-deux (22) ans au moins ; b) genyen vennde (22) lane pou pi piti ; c) jouir de ses droits civils et politiques et n'avoir jamais été condamné à une peine afflictive ou infamante ; c) jwi tout dwa sivil li ak dwa politik li epi pa t janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont nan men okenn jij ; d) exercer légalement une profession ou un métier ; e) être en règle avec le fisc ; d) pratike yon pwofesyon oubyen yon metye nan respè lalwa ; f) résider dans la circonscription depuis trois (3) années consécutives e) peye tout taks ak enpo l yo lè sa 26 avant la date de l’élection. dweèt ; f) rete nan sikonskripsyon an pandan twa (3) lane youn dèyè lòt anvan dat eleksyon an. Article 106.-Le mandat de député est incompatible Atik 106.- Pandan tan manda depite yo, yo pa ka avec toute fonction rétribuée par l'État, gen okenn lòt fonksyon Leta kote sauf celle d’enseignant. moun gen salè, anwetan fonksyon pwofesè. Ne peuvent être élus députés : a) les concessionnaires ou cocontractants de l'État pour l'exploitation des services publics ; b) les ministres, les secrétaires d’État, les directeurs généraux de l’Administration publique, les juges et les officiers du ministère public dont les fonctions n’ont pas cessé un an avant la date des élections ; c) toute personne se trouvant dans les autres cas d'inéligibilité prévus par la présente Constitution et par la loi. Moun ki pa ka pase nan eleksyon pou depite : a) Moun k ap jere byen pou Leta, oubyen moun ki gen kontra pou yo jere yon sèvis piblik Leta ; b) Minis, sekretè d Eta yo, direktè jeneral yo, jij yo, komisè Gouvènman ak sibtiti komisè Gouvènman ki te toujou an fonksyon yon lane anvan dat eleksyon yo ; c) tout moun ki nan sitiyasyon kote Konstitisyon sa a ak lalwa pa pèmet yo poze kandida nan eleksyon. Article 107.-Les députés sont élus pour cinq (5) ans Atik 107.- Depite yo pase nan eleksyon pou senk et sont indéfiniment rééligibles. (5) lane, yo kapab gen plizyè manda youn dèyè lòt. L’Assemblée nationale est renouvelée Asanble nasyonal la ap renouvle chak intégralement tous les cinq (5) ans. senk (5) lane. Article 108.- Les députés prêtent le serment suivant Atik 108.- Nan moman depite yo ap pran lors de leur prise de fonction : fonksyon y ap fè sèman ki vini ann apre a : « Je jure de m'acquitter loyalement de ma tâche, de maintenir et de sauvegarder les droits du Peuple haïtien et d'être fidèle à la Constitution. » « Mwen sèmante pou m fè travay mwen nan ladwati, pou m konsève ak defann tout dwa Pèp ayisyen genyen epi m ap respekte tout sa ki nan Konstitisyon an. » Article 109.-Durant leur mandat, les députés Atik 109.- Konstitisyon an fikse kondisyon ak jouissent de l’immunité dans les limit iminite depite yo genyen an conditions et limites fixées par la pandan tout tan manda yo a. Constitution. Iminite palmantè a pwoteje depite yo 27 L’immunité parlementaire protège les députés dans le cadre des activités relevant de leurs attributions. Les actes de corruption, ou tous autres crimes, les délits et les contraventions commis par les députés sont poursuivis devant les juridictions de droit commun. Les députés peuvent faire l’objet de mesures d’arrestation en cas de flagrant délit et en cas de condamnation définitive. Le Bureau de l’Assemblée nationale en est informé sans délai. nan kad aktivite y ap mennen ki gen rapò ak wòl yo kòm palmantè. Yo kapab rapousib depite yo devan jiridiksyon dwa komen yo pou zak koripsyon, oubyen tout lòt krim, deli ak kontravansyon yo komèt. Yo kapab arete depite yo bare nan men k ap fè move ak depite ki gen yon kondanasyon definitif. Y ap fè Biwo Asanble nasyonal la konnen sa lapoula. Article 110.-En cas de décès, de démission, de Atik 110.- Nan ka kote yon depite mouri, li déchéance, de condamnation judiciaire demisyone, li pèdi pòs li, li pran yon ou d’acceptation d’une fonction kondanasyon Lajistis oubyen li aksepte incompatible avec celle de membre de yon pòs ki pa mache ak fonksyon l’Assemblée nationale, il est pourvu au palmantè a, y ap òganize eleksyon nan remplacement du député par une sikonskripsyon kote li soti a pou yo élection partielle. Le député ainsi élu ranplase l. Depite ki pase nan eleksyon achève le mandat de son prédécesseur. an ap fini rès tan manda depite li ranplase a. L’assemblée primaire électorale est convoquée par le Conseil électoral permanent dans le mois qui suit l’enregistrement de la vacance. L’élection a lieu dans les trente (30) jours qui suivent la convocation du corps électoral de la circonscription concernée. Konsèy elektoral pèmanan an ap konvoke asanble primè elektoral la nan mwa ki vini apre yo konstate vakans lan. Eleksyon an ap fèt trant (30) jou apre sikonskripsyon elektoral konsène a fin resevwa konvokasyon an. Il en est de même en cas d’annulation d’une ou de plusieurs élections prononcées par la Cour constitutionnelle dans une ou plusieurs circonscriptions. Sa ap fèt menm jan nan ka kote Lakou konstitisyonèl la anile youn oubyen plizyè eleksyon nan youn oubyen plizyè sikonskripsyon. Cependant, si la vacance se produit au cours de la dernière session ordinaire de la législature ou après la session, il n'y a pas lieu à élection partielle. Men li p ap nesesè pou gen eleksyon nan sikonskripsyon konsène a si ta gen depite ki pa ka ranpli fonsksyon l pandan dènye sesyon òdinè lejislati a oubyen apre sesyon sa a. Est déchu de sa qualité de député celui qui, pendant son mandat, est frappé d'une condamnation à une peine afflictive ou infamante prononcée par un tribunal de droit commun ayant acquis l’autorité de la chose jugée. Yon depite pèdi pòs li pandan manda l la depi li jwenn yon pinisyon grav oubyen yon pinisyon pou l ta wont devan yon tribinal dwa komen ki gen konpetans pou l pwononse sou ka li a. 28 Article 111.-À l’ouverture de la première session Atik 111.- Nan kòmansman premye sesyon òdinè ordinaire, les députés élisent à la a, majorite depite Asanble a ap vote majorité absolue le Bureau de Biwo Asanble nasyonal la pou yon l'Assemblée nationale pour un mandat manda yon (1) lane. d’un (1) an. Article 112.-Les séances de l'Assemblée nationale Atik 112.- Tout seyans k ap fèt nan Asanble sont publiques. Néanmoins, elles nasyonal la piblik. Poutan, depi senk peuvent avoir lieu à huis clos sur (5) depite pou pi piti mande yon uiklo, demande de cinq (5) députés au moins. seyans lan kapab fèt san piblik. Article 113.- L'Assemblée nationale ne peut siéger et Atik 113.- Asanble nasyonal la pa ka syeje ni pa délibérer sans la présence en son sein pran desizyon san prezans yon tyè d’au moins un tiers (1/3) des députés. (1/3) depite yo pou pi piti. Article 114.- L’année parlementaire est divisée en Atik 114.- Ane palmantè a gen de (2) sesyon. deux (2) sessions. La première session Premye sesyon an kòmanse dezyèm va du deuxième lundi de janvier au lendi mwa Janvye pou l fini dezyèm deuxième lundi de juillet. La seconde, lendi mwa Jiyè. Dezyèm sesyon an du deuxième lundi du mois de kòmanse dezyèm lendi mwa Sektanm septembre au deuxième lundi de pou l fini dezyèm lendi mwa Desanm. décembre. Nan espas tan ki separe sesyon òdinè Dans l’intervalle des sessions ordinaires, et en cas d'urgence, le Président de la République peut convoquer l’Assemblée nationale en session extraordinaire. L’Assemblée nationale ne peut se prononcer sur un objet étranger à l’ordre du jour arrêté par le Président de la République. yo, e depi gen ijans, Prezidan Repiblik la ka deside konvoke Asanble nasyonal la nan yon sesyon estwòdinè. Asanble nasyonal la pa gen dwa pran okenn desizyon sou yon sijè ki pa parèt nan pwogram konvokasyon Prezidan Repiblik la. Article 115.- L’Assemblée nationale ne peut être Atik 115.- Yo pa kapab ni kraze ni repòte dissoute ni ajournée. Asanble nasyonal la. Le mandat de ses membres ne peut être ni réduit ni prorogé. Yo pa ka ni wete ni mete nan tan manda depite yo. Article 116.-L’Assemblée nationale a son siège à Atik 116.- Asanble nasyonal la gen biwo l nan Port-au-Prince. Néanmoins, en cas de Pòtoprens. Poutan, depi gen gwo force majeure, ce siège peut être nesesite pou sa, yo kapab mete biwo sa transféré dans une autre partie du a yon lòt kote sou teritwa nasyonal la. territoire national. Article 117.-Le règlement de l’Assemblée nationale Atik 117.- Asanble nasyonal la ap pran regleman détermine les conditions dans lesquelles pou fikse tout kondisyon pou li ranpli elle exerce ses attributions fonksyon Konstitisyon an ba li, pou l constitutionnelles, nomme son nome pèsonèl li epi tabli prensip 29 personnel et arrête sa discipline. disiplin li yo. L’Assemblée nationale est compétente pour prendre des sanctions disciplinaires à l'encontre de ses membres, notamment en cas d’obstruction empêchant la tenue de ses travaux et de ses séances. Elles sont prononcées à la majorité absolue des députés présents. Asanble nasyonal la gen konpetans pou l pran sanksyon disiplin parapò ak konpòtman manm li yo, espesyalman nan ka kote gen nan yo ki anpeche dewoulman travay ak seyans yo. Se majorite depite prezan yo ki pou deside pran sanksyon yo. Section 2.- L’exercice et les attributions du Pouvoir législatif Seksyon 2.- Reskonsablite Pouvwa lejislatif la ak fonskyon Article 118.- Le Pouvoir législatif exerce la fonction Atik 118.- Prensipal reskonsablite Pouvwa la se législative à titre principal, dans les se fè lwa dapre kondisyon conditions fixées par la présente Konstitisyon sa a prevwa yo. Constitution. Article 119.- La loi fixe les règles concernant : Atik 119.- Men domèn lalwa yo: a) la citoyenneté, les droits civiques et les libertés publiques ; a) sitwayènte, dwa sivik ak libète piblik ; b) les conditions selon lesquelles un étranger peut acquérir la nationalité haïtienne ; b) kondisyon pou yon etranje vini gen nasyonalite ayisyen ; c) le régime électoral ; c) òganizasyon ak fonksyònman sistèm elektoral la ; d) l’organisation territoriale ; d) òganizasyon teritwa a; e) la création des collectivités territoriales, leurs compétences et leurs ressources ; e) kreyasyon divès kategori kolektivite teritoryal yo, konpetans yo ak resous yo; f) la nationalité, l’état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités ; f) nasyonalite, sitiyasyon ak kapasite moun, rejim matrimonyal yo, eritaj ak don; g) la détermination des crimes et délits ainsi que les peines qui leur sont applicables, la procédure pénale, la procédure civile et l’amnistie ; h) la création, l’organisation, le fonctionnement et la suppression de juridictions ; i) le statut des magistrats, des officiers ministériels et des auxiliaires de la g) idantifikasyon krim ak deli ansanm ak sanksyon ki pini zak sa yo, pwosedi penal, pwosedi sivil ak amnisti ; h) kreyasyon, fonksyònman ak jiridiksyon yo ; òganizasyon, eliminasyon i) pozisyon ak fonksyon jij yo, ofisye ministeryèl ak oksilyè lajistis yo ; j) fonksyon piblik Leta a ak fonksyon 30 justice ; piblik teritoryal la ; j) la fonction publique d’État et la fonction publique territoriale ; k) òganizasyon ak fonksyònman òganis piblik endepandan yo ; k) l’organisation et le fonctionnement des organismes publics indépendants ; l) eta ijans ak eta syèj ; l) l’état d’urgence et l’état de siège ; m) l’assiette, le taux et les modalités de recouvrement des impositions de toute nature et toute autre matière relevant de la fiscalité ; n) le régime d’émission de la monnaie ; o) les nationalisations d'entreprises et les transferts de propriété d’entreprises du secteur public au secteur privé ; p) la recherche, l’exploration et l'exploitation des ressources gazières et pétrolières, des ressources minières, naturelles et énergétiques ; q) l’organisation de la sécurité publique et de la défense nationale ; r) l’enseignement ; s) le droit du travail et de la protection sociale ; t) la protection de l’environnement. Le règlement fixe les règles concernant toute autre matière non prévue au premier alinéa, sauf disposition contraire de la présente Constitution. m) kantite lajan, pousantaj ak prensip pou Leta ranmase tout kalite enpo ansanm ak tout lòt kesyon ki konsène fiskalite; n) sistèm fabrikasyon lajan peyi a; o) nasyonalizasyon antrepriz yo ak privatizasyon antrepriz yo; p) rechèch, esplorasyon ak esplwatasyon resous gaz ak resous petwòl yo, min yo, resous natirèl ak resous enèjetik yo; q) òganizasyon sekirite piblik defans nasyonal la; ak r) ansèyman; s) dwa pou moun pwoteksyon sosyal; travay ak t) pwoteksyon anviwònman. Y ap konsidere tout lòt domèn premye paragraf atik sa a pa prevwa yo kòm domèn k ap fonksyone sou baz regleman sof si Konstitisyon an ta vini ak lòt dispozisyon ki ta konsène kèk nan yo. Article 120.-L'initiative des lois appartient Atik 120.- Se Pouvwa lejislatif la ansanm ak concurremment au Pouvoir législatif et Pvwa egzekitif la ki gen dwa pran au Pouvoir exécutif. inisyativ pwopoze lwa, sof nan ka Konstitisyon an prevwa yo. Article 121.- Des lois organiques sont adoptées pour Atik 121.-Lè Konstitisyon an prevwa sa, y ap compléter la Constitution quand celle-ci adopte plizyè lwa òganik pou konplete le prévoit. La procédure législative l. Y ap aplike menm pwosedi lejislatif ordinaire leur est applicable sous réserve òdinè a pou lwa sa yo, sof nan ka kote des dispositions spéciales prévues par la Konstitisyon an prevwa lòt 31 Constitution. dispozisyon espesyal pou sa. Les lois organiques sont adoptées à la majorité absolue des membres de l’Assemblée nationale. Pou lwa òganik yo pase, se majorite manm Asanble nasyonal la ki vote pou sa. Elles sont promulguées après avoir été jugées conformes à la Constitution par la Cour constitutionnelle. Lè Lakou konstitisyonèl la fin konstate lwa sa yo pa depaman ak Konstitisyon an, Prezidan Repiblik la ap pibliye yo. Article 122.-Le budget de la République, en recettes Atik 122.- Asanble nasyonal la ap vote bidjè et en dépenses, est adopté par Repiblik la, pati resèt yo ak pati l’Assemblée nationale en équilibre sous depans yo sou fòm lwa finans. la forme de loi de finances. Se Prezidan Repiblik la ki gen L’initiative des lois de finances appartient au Président de la République, sur proposition du Ministre des Finances. Le budget de la République comprend le budget général de l’État, les budgets des collectivités territoriales, les budgets des services de l’État gérés de manière autonome et les budgets des comptes spéciaux du Trésor. La départementalisation du budget de la République est consacrée par la Constitution. La loi budgétaire détermine, pour chaque année fiscale, la nature et le montant des recettes et des dépenses de l’État. Elle fixe la nature et la proportion des revenus publics attribués aux collectivités territoriales. Les crédits sont alloués par programme relevant d’un ou de plusieurs services administratifs à l’intérieur d’une administration d’État ou d’une administration de collectivité territoriale. reskonsablite pwopoze lwa finans yo apati pwopozisyon li resevwa bò kote Minis Finans lan. Bidjè Repiblik la genyen : bidjè jeneral Leta a, bidjè kolektivite teritoryal yo, bidjè sèvis Leta yo jere yon mannyè otonòm ak bidjè divès kont espesyal Trezò a. Dapre Konstitisyon an, montaj ak jesyon bidjè Repiblik la ap fèt pa depatman. Pou chak ane fiskal, lwa ki konsène bidjè a fikse kalite ak kantite resèt Leta yo e li fikse kalite ak kantite depans Leta yo. Lwa a fikse kalite ak ki kantite lajan ki pou al jwenn kolektivite teritoryal yo. Kredi ki pral jwenn youn oubyen plizyè sèvis administratif pral depann de pwogram yo genyen. Kit se sèvis ki nan administrasyon piblik la, kit se sèvis ki nan administrasyon kolektivite teritoryal yo. Aucun amendement parlementaire n’est recevable lorsque son adoption diminue les recettes ou augmente les dépenses sans la prévision correspondante des voies et moyens. Yo p ap ka resevwa okenn pwopozisyon chanjman ki soti bò kot Palman an lè chanjman sa yo konsène kesyon diminisyon resèt oubyen ogmantasyon depans Leta yo, si chanjman sa yo pa tou prevwa kouman sa ap fèt. Aucun projet ne peut être ajouté à la Yo p ap ka mete okenn pwojè nan lis 32 liste de ceux qui figurent dans les programmes prévus dans le projet de loi de finances déposé au Parlement. pwojè ki antre nan ansanm pwogram ki nan lwa finans yo depoze nan Palman an. Les comptes généraux et le budget de l’État, accompagnés du rapport de la Cour des comptes sont soumis à l’Assemblée nationale par le Ministre des Finances dans les délais établis par la loi. Il en est de même du bilan annuel et des opérations de la Banque centrale, ainsi que de tous les autres comptes de l’État et des collectivités territoriales. Lalwa fikse dèle pou Minis Finans la remèt kont jeneral yo ak bidjè Leta a ansanm ak rapò Lakou kont yo bay Asanble nasyonal la. Mete sou sa, fòk Minis lan fè Asanble nasyonal la jwenn bilan pou ane a ak bilan operasyon Bank santral ansanm ak bilan tout lòt kont Leta ak kolektivite teritoryal yo. Article 123.- L’exercice administratif commence le Atik 123.- Ane administratif la kòmanse premye 1er octobre de chaque année et finit le 30 Oktòb chak ane pou l fini trant (30) septembre de l’année suivante. Sektanm ane k ap vini an. Si l’Assemblée nationale n’a pas adopté le budget avant le début de l’exercice administratif, le texte initialement déposé au Parlement est mis en vigueur par décret pris en Conseil des ministres. Au cas où par la faute de l'Exécutif, le Budget de la République n'a pas été voté, le Président de la République convoque immédiatement l’Assemblée nationale en session extraordinaire à seule fin de voter le budget de l'État. Sans préjudice des poursuites civiles et pénales engageant leur responsabilité, l’adoption annuelle de la loi de règlement vaut décharge pour l’ensemble des ordonnateurs et des comptables publics. Si l’Assemblée nationale n’a pas adopté la loi de règlement, le texte initialement déposé au Parlement est mis en vigueur par décret pris en Conseil des ministres. Si Asanble nasyonal la pa t vote bidjè la depoze devan l anvan kòmansman egzèsis administratif la, jan l te depoze nan Palman an, Prezidan Repiblik a ap pran yon dekrè nan Konsèy minis yo pou fè bidjè sa a vin gen fòs lalwa. Nan ka kote Egzekitif ta lakòz bidjè Repiblik la pa t gentan vote, Prezidan Repiblik la ap konvoke Asanble nasyonal la lapoula nan sesyon estwòdinè sèlman pou l vote bidjè Repiblik la. Lwa finans yo vote chak ane a ap tou sèvi kòm dechaj pou òdonatè ak kontab piblik yo. Men, sa pa anpeche genyen pousuit sivil ak pousuit penal ki fèt kont reskonsab sa yo depi yo pa t byen jere lajan Leta. Si Asanble nasyonal la pa vote lwa regleman yo, tèks ki depoze nan palman an ap vin gen fòs lalwa apati yon dekrè Prezidan Repiblik la pran nan Konsèy Minis yo. Article 124.- La politique monétaire est déterminée Atik 124.- Bank santral fikse politik lajan peyi a par la Banque centrale conjointement nan tèt ansanm ak Ministè finans. avec le Ministère des Finances. Bank santral se yon enstitisyon piblik La Banque centrale est une institution ki gen pèsonalite jiridik li, otonomi 33 publique jouissant de la personnalité juridique et de l’autonomie administrative et financière. Son statut est fixé par la loi. La Banque centrale est investie du privilège exclusif d'émettre la monnaie conformément à la loi. finansyè l ak otonomi administrative li. Lalwa fikse òganizasyon ak fonksyònman enstitisyon sa a. Dapre lalwa, se sèl Bank santral kòm enstitisyon ki gen dwa mete lajan an sikilasyon nan peyi a. Article 125.-Toute loi adoptée par l’Assemblée Atik 125.- Depi Asanble nasyonal la fin vote yon nationale est immédiatement adressée lwa, l ap voye l bay Prezidan Repiblik au Président de la République qui, avant la san pèdi tan. Anvan Prezidan de la promulguer et dans un délai de Repiblik la pibliye lwa a, l ap gen yon quinze jours francs à compter de la dèle kenz (15) jou fran apre l fin réception du texte, a le droit d'y faire des resevwa tèks la pou li fè konnen si l objections en tout ou en partie. Dans ce gen pwoblèm ak yon pati nan tèks la cas, le Président de la République oubyen ak tout tèks la. Sizoka renvoie la loi avec ses objections à Prezidan Repiblik la gen pwoblèm ak l’Assemblée nationale. tèks la, l ap voye l tounen ansanm ak dezakò li yo bay Asanble nasyonal la. Si l’Assemblée nationale adopte à nouveau, à la majorité absolue de ses membres, la loi dans sa rédaction initiale, elle est considérée comme définitive. Le Président de la République promulgue cette loi. Si majorite manm Asanble nasyonal la adopte tèks lwa a jan l te ye anvan an, Asanble a ap konsidere l kòm lwa, e Prezidan Repiblik la ap pibliye lwa sa a. Si l’Assemblée nationale ne rejette pas les objections à la majorité absolue de ses membres, la loi est promulguée amputée des dispositions contestées par le Président de la République, à la condition qu’elles soient séparables du reste du texte. Si majorite manm Asanble nasyonal la pa rejte pwen dezakò Prezidan Repiblik la sou tèks la, Prezidan an ap pibliye lwa sa a san pwen li gen dezakò sou yo a, men ak kondisyon pati ki pa la yo pa deranje rès tèks la. Si l’Assemblée nationale accepte les objections formulées par le Président de la République, la procédure législative ordinaire reprend uniquement sur les parties modifiées de la loi. Si Asanble nasyonal la aksepte pwen dezakò Prezidan Repiblik la, Asanble a ap reprann pwosedi lejislatif òdinè a sèlman sou pati nan lwa ki mande chanjman an. Article 126.-Si le Président de la République ne fait Atik 126.-Si Prezidan Repiblik la pa fè konnen li aucune objection dans le délai de quinze gen lòt pwen dezakò nan yon dèle jours francs, la loi est promulguée, à kenz (15) jou fran, fòk Prezidan moins que la session de l’Assemblée Repiblik la pibliye lwa a sof nan ka nationale n'ait pris fin dans l’intervalle, kote pandan peryòd tan sa a sesyon auquel cas la loi est ajournée. Asanble nasyonal la ta gen tan fèmen, lè sa a y ap kanpe sou piblikasyon lwa La loi ainsi ajournée est, à l'ouverture de sa a. la session suivante, adressée au 34 Président de la République pour l'exercice de son droit d'objection. Nan ouvèti sesyon apre a, Asanble a ap voye lwa ki potko pibliye a bay Prezidan Repiblik la pou l di si l gen lòt pwen dezakò sou tèks lwa a. Article 127.-Nul ne peut présenter en personne des Atik 127.- Okenn Manm Asanble nasyonal la pa pétitions à la tribune de l’Assemblée gen dwa monte li menm sou tribin nationale. Asanble a pou l vin prezante petisyon. Les pétitions sont enregistrées au Bureau de l’Assemblée nationale et il en est donné lecture une fois par mois lors de la session ordinaire. Biwo Asanble nasyonal la ap anrejistre petisyon yo epi l ap li yo yon fwa chak mwa nan sesyon òdinè. Article 128.-L’Assemblée nationale exerce une Atik 128.- Asanble nasyonal la gen reskonsablite fonction de contrôle sur les politiques kontwole politik piblik minis yo ap publiques mises en œuvre par les aplike. Komisyon palmantè yo gen ministres. reskonsablite fè travay kontwòl la. La mission de contrôle est notamment assumée par les commissions parlementaires. Outre les commissions permanentes, des commissions d’enquête sont constituées pour éclairer les dysfonctionnements des politiques publiques et des services publics qui y concourent. Les commissions d’enquête n’ont pas d’attributions juridictionnelles. Elles ont cependant le pouvoir de convoquer tout citoyen, à l’exception du Président de la République. Bò kote komisyon pèmanan yo, genyen divès komisyon ankèt ki mete sou pye pou fè limyè sou sa ki p ap mache nan politik piblik yo e ki gen rapò ak sa k p ap mache nan sèvis piblik konsène yo. Komisyon ankèt yo pa gen dwa jwe wòl Lajistis. Men, komisyon ankèt yo gen pouvwa konvoke tout sitwayen, anwetan Prezidan Repiblik la. Yon lwa òganik ap fikse òganizasyon, fonksyònman ak konpetans komisyon ankèt yo. Une loi organique fixe l’organisation, le fonctionnement et les compétences des commissions d’enquête. Article 129.- Outre les autres fonctions prévues par Atik 129.- Mete sou lòt fonksyon Konstitisyon an la présente Constitution, l’Assemblée deja bay Asanble nasyonal la, li gen Nationale est compétente pour : konpetans pou li : a) ratifier toute décision de déclarer la guerre quand toutes les tentatives de conciliation ont échoué ; a) ratifye tout desizyon deklarasyon lagè lè tout jefò pou kapab genyen antant pa bay rezilta ; b) ratifier les traités, accords et conventions internationaux qui sont en conformité avec la Constitution sous forme de loi ; b) ratifye trete entènasyonal, akò entènasyonal ak konvansyon entènasyonal sou fòm lwa depi yo pa depaman ak Konstitisyon an ; 35 c) participer à la révision de la Constitution selon la procédure qui y est indiquée ; c) patisipe nan travay pasemen nan Konstitisyon an selon pwosedi ki tabli pou sa ; d) ratifier la décision de l'Exécutif de déplacer le siège du Gouvernement en cas de force majeure ; d) ratifye desizyon Egzekitif la pran pou li deplase syèj Gouvènman an depi gen gwo nesesite pou sa ; e) proroger l’état de siège ou l’état d’urgence décrété par le Président de la République quinze jours après son entrée en vigueur, le cas échéant ; f) arrêter avec l'Exécutif les garanties constitutionnelles à suspendre en cas d’état de siège. e) mete sou tan peryòd eta syèj oubyen eta ijans Prezidan Repiblik la dekrete a, kenz (15) jou apre mezi sa a antre ann aplikasyon, depi sa nesesè ; f) antann li avèk Egzekitif la sou garanti konstitisyonèl y ap mete sou kote lè gen eta syèj. Article 130.- L'interprétation des lois par voie Atik 130.- Se sèl Asanble nasyonal la ki gen d'autorité n'appartient qu'à l’Assemblée pouvwa entèprete lwa yo ; nationale ; elle est donnée dans la forme entèpretasyon an fèt sou fòm yon lwa. d'une loi. Article 131.- Les lois et autres actes de l'Assemblée Atik 131.- Apre Asanble nasyonal la fin vote nationale sont rendus exécutoires par nenpòt lwa oubyen nenpòt desizyon, leur promulgation et leur publication au fòk yo obeyi yo, yon fwa Prezidan journal officiel de la République. Repiblik la pibliye yo nan jounal ofisyèl Repiblik la. Ils sont numérotés et insérés dans le bulletin imprimé et numéroté ayant pour titre Bulletin des Lois et Actes. Yo bay lwa a yon nimewo epi yo mete l nan yon bilten ki gen nimewo. Non bilten an se: Bilten Lwa ak Desizyon yo. Article 132.- La loi prend date du jour de son Atik 132.- Lwa a ap pote dat jou Asanble adoption définitive par l’Assemblée nasyonal la ba l dènye vòt la. nationale. Chapitre III.Le Pouvoir exécutif Section 1re.- Dispositions générales Chapit 3.Pouvwa egzekitif la Seksyon premye.- Dispozisyon jeneral yo Article 133.- Le Pouvoir exécutif est exercé par le Atik 133.- Prezidan Repiblik la ap egzèse Président de la République. Il est assisté Pouvwa egzekitif la. Prezidan Repiblik de ministres et de secrétaires d’État. la gen minis ak sekretè d Eta k ap travay anba zòd li. Le Président de la République est le 36 Chef de l’État. Il est également le chef de Gouvernement. Prezidan Repiblik la se Chèf Leta a. Prezidan Repiblik la se chèf Gouvènman an tou. Section 2.- L’élection et le mandat du Président de Seksyon 2.- Eleksyon ak manda Prezidan la République Repiblik la Article 134.-Le Président de la République est élu au Atik 134.- Prezidan Repiblik la ansanm ak suffrage universel direct, en même Visprezidan li chwazi a ap pase nan temps que le Vice-Président qu’il a eleksyon yon sèl tou sou baz majorite choisi, à l’issue d’un scrutin majoritaire moun ki vote pou li a. à un tour. Eleksyon pou pòs Prezidan an ap fèt, L’élection présidentielle a lieu au plus pou pi ta de (2) mwa anvan manda tard deux mois avant la fin du senk (5) lane Prezidan ki an fonksyon quinquennat. bout. Article 135.- Le Président de la République est élu Atik 135.- Prezidan Repiblik la ki pase nan elek pour cinq (5) ans. Son mandat de cinq syon an gen yon manda senk (5) lane. (5) ans commence le 7 février, jour de Manda senk (5) lane chef Leta a sa prestation de serment, et se termine kòmanse sèt (7) Fevriye, jou li prete le 7 février de la dernière année du sèman an, e l ap bout sèt (7) Fevriye quinquénat. nan dènye lane manda senk (5) lane li a. Le mandat présidentiel ne peut être ni réduit ni prorogé. Yo pa ka ni wete ni mete nan tan manda Prezidan Repiblik la. Article 136.-Nul ne peut bénéficier de plus de deux Atik 136.- Okenn moun pa ka genyen plis pase (2) mandats présidentiels. de (2) manda kòm Prezidan Repiblik la. Article 137.-Pour être candidat à la Présidence de la Atik 137.- Pou yon moun kandida pou Prezidan République d’Haïti, il faut remplir les Repiblik Ayiti, fòk li : conditions suivantes : a) fèt Ayisyen epi pa gen lòt nasyolite a) être haïtien de naissance et ne détenir aucune autre nationalité au moment de l’inscription ; b) être âgé de trente-cinq (35) ans au moins au moment de l’inscription ; c) jouir de ses droits civils et politiques et n'avoir jamais été condamné à une peine afflictive ou infamante ; d) exercer légalement une profession ou un métier ; e) être en règle avec le fisc ; nan moman l ap enskri kòm kandida a ; b) genyen trant senk (35) lane pou pipiti nan moman enskripsyon an ; c) jwi tout dwa sivil li ak dwa politik li epi pa t janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont nan men okenn jij ; d) pratike yon pwofesyon oubyen yon metye nan respè lalwa ; e) peye tout taks ak enpo l yo, epi 37 f) résider en Haïti depuis cinq (5) années consécutives avant la date de l’élection. Ces mêmes obligations s’appliquent au Vice-Président. Article 138.-Le Vice-Président n’a d’autres fonctions Atik que celles que lui confie le Président de la République. En cas de décès, de démission ou de destitution du Président de la République, le Vice-Président lui succède immédiatement et achève le mandat présidentiel en cours. Il jouit de la plénitude des attributions du Chef de l’État. peye yo lè sa dwe fèt la ; f) rete ann Ayiti depi senk (5) lane youn dèyè lòt anvan dat eleksyon an Visprezidan an dwe respekte menm obligasyon sa yo. 138.- Prezidan Repiblik la ap bay Visprezidan an tout travay li gen pou l fè. Nan ka kote Prezidan Repiblik la mouri, li demisyone, oubyen yo revoke l, Visprezidan an ap ranplase l lapoula e l ap fin fè rès tan manda Prezidan Repiblik la. Li gen tout pouvwa ak reskonsablite Chèf Leta a. En cas d’empêchement temporaire, constaté par la Cour constitutionnelle à la majorité absolue de ses membres, le Vice-Président assure l’intérim. Nan ka kote majorite manm Lakou konstitisyonèl la konstate Prezidan Repiblik la pa disponib pandan yon bout tan, Visprezidan an ap ranplase l pandan tan sa a. En cas d’empêchement définitif, constaté par la Cour constitutionnelle à la majorité des deux tiers (2/3) de ses membres, le Vice-Président succède au Président. Nan ka kote majorite de tyè (2/3) manm Lakou konstitisyonèl la konstate Prezidan an pa disponib pou rès tan manda l la, Visprezidan Repiblik la ap ranplase Prezidan Repiblik la. En cas de troubles psychiatriques graves dûment constatés, l’Assemblée nationale sur le rapport motivé de la Cour Constitutionnelle prend acte de l’incapacité du Président de la République à diriger le pays. Dans ce cas, le Vice-Président remplace le Président jusqu’à la fin du mandat présidentiel. Nan ka kote Lakou konstitisyonèl la konstate Prezidan Repiblik la gen gwo twoub mantal ki anpeche l dirije peyi a, Lakou konstitisyonèl la ap voye rapò konsta sa a bay Asanble nasyonal la. Lè sa a, Visprezidan an ap ranplase Prezidan Repiblik la pou l fin fè rès tan manda a. Si le Président et le Vice-Président de la République sont simultanément hors d’état d’assumer leurs fonctions respectives, les pouvoirs présidentiels sont confiés au Président de la Cour constitutionnelle et, s’il en est incapable, au Président de la Cour de cassation. Dans ce cas, le nouveau Président de la République achève le mandat Nan ka kote ni Prezidan Repiblik la ni Visprezidan Repiblik la pa disponib pou yo ranpli fonksyon yo, pouvwa Prezidan an prale nan men Prezidan Lakou konstitisyonèl. Si Prezidan Lakou konstitisyonèl la pa kapab, pouvwa Prezidan Repiblik la prale nan men Prezidan Lakou Kasasyon an.. Nan ka sa a, nouvo Prezidan Repiblik la ap fini rès tan manda Prezidan 38 présidentiel en cours. Il jouit de la plénitude des attributions du Chef de l’État. Repiblik la e l ap gen tout pouvwa ak reskonsablite Chèf Leta a. Article 139.- Le Président de la République n’est pas Atik 139.- Prezidan Repiblik la gen iminite responsable des actes accomplis dans le pandan tout tan manda li a, sof nan ka cadre de ses attributions kote Wot Kou jistis kòmanse pwosedi constitutionnelles, sous réserve de la revokasyon Prezidan Repiblik la ak procédure de destitution devant la Haute nan ka kote Konstitisyon sa a mete Cour de justice. limit nan koze iminite sa a. Les actes de corruption, ou autres crimes, les délits et les contraventions, commis par le Président de la République, sont poursuivis devant les juridictions de droit commun après la fin de son mandat. Tout délai de prescription ou de forclusion est suspendu durant son mandat. Yo kapab rapousib Prezidan Repiblik la devan jiridiksyon dwa komen yo pou tout zak koripsyon oubyen tout lòt krim, deli ak kontravansyon apre tan manda li a bout. Pandan tan manda Chèf Leta a, y ap kanpe sou tout aksyon yo t ap mennen kont li kòm sitwayen devan lajistis. Article 140.-Avant d’entrer en fonction, le Président Atik 140.- Anvan Prezidan Repiblik la pran de la République prête, devant le fonksyon, men sèman l ap fè devan Président de la Cour de cassation ou un Prezidan Lakou kasasyon an oubyen Doyen du tribunal de première instance, devan yon Dwayen tribinal premye le serment suivant : enstans : « Je jure devant la Nation d'observer et de faire observer fidèlement la Constitution et les Lois de la République, de respecter et de faire respecter les droits du Peuple haïtien, de travailler à la grandeur de la Patrie, de maintenir l'indépendance nationale et l'intégrité du territoire ». « Mwen sèmante devan Nasyon an m ap respekte e m ap fè respekte Konstitisyon an ansanm ak tout lwa Repiblik la kòmsadwa. M ap respekte e m ap fè respekte tout dwa Pèp ayisyen, m ap fè tout sa m kapab pou Pèp ayisyen an toujou rete yon gran pèp, pou li toujou rete mèt lakay li epi pou li pa janm pèdi pi piti moso nan teritwa peyi a. » Section 3.- Les attributions du Président de la Seksyon 3.- Fonksyon République Prezidan Repiblik la ak reskonsablite Article 141.-Le Président de la République veille au Atik 141.- Prezidan Repiblik la anchaje fè respect de la Constitution et à la stabilité respekte Konstitisyon an epi travay des institutions. pou enstitisyon Leta yo rete fèm. Il assure le fonctionnement régulier des pouvoirs publics ainsi que la continuité Li reskonsab veye sou fonksyònman nòmal pouvwa piblik yo epi sou 39 de l’État. Il est le garant de l’indépendance nationale et de l’intégrité du territoire. Il détermine la politique de la Nation. mannyè pou pèmèt Leta a kontinye jwe wòl Leta l. Li la pou l pwoteje endepandans nasyonal la epi pou Pèp ayisyen an pa pèdi pi piti moso teritwa peyi a. Se li k ap pran desizyon sou politik nasyon an. Article 142.-Le Président de la République est le Atik 142.- Prezidan Repiblik la se chèf Fòs lame chef des Forces armées d’Haïti. Il est Ayiti. Li reskonsab defans nasyonal la. responsable de la défense nationale. Article 143.-Le Président de la République décrète Atik 143.- Prezidan Repiblik la pran dekrè sou l’état d’urgence en Conseil des ministres eta ijans nan Konsèy minis yo lè tout quand les conditions fixées par la loi kondisyon lalwa fikse pou sa yo reyini. sont réunies. Lalwa fikse tout kondisyon jiridik ki Le régime juridique de l’état d’urgence konsène peryòd eta ijans. est fixé par la loi. Article 144.-Le Président de la République décrète Atik 144.- Prezidan Repiblik la pran dekrè sou l’état de siège en Conseil des ministres eta syèj nan Konsèy minis yo nan ka en cas de guerre civile ou d’invasion kote gen gè sivil oubyen nan ka kote d’une portion du territoire nationale par gen yon fòs lame etranje ki anvayi yon une force armée étrangère. pati nan teritwa peyi a. Le régime juridique de l’état de siège est fixé par la loi. Lalwa fikse tout kondisyon jiridik ki konsène peryòd eta syèj. Article 145.- Le Président de la République a le Atik 145.- Prezidan Repiblik la gen pouvwa pouvoir réglementaire général. regleman jeneral. Article 146.- Le Président de la République nomme Atik 146.- Prezidan Repiblik la pran arete nan par arrêté pris en Conseil des ministres : Konsèy minis yo pou li nome : Chèf le Chef d’état-major des Forces armées etamajò Fòs lame Ayiti a, Direktè d’Haïti, le Directeur général de la Police jeneral Polis nasyonal Ayiti a, Direktè nationale d’Haïti, le Directeur général jeneral Ransèyman an, Anbasadè ak du Renseignement, les Ambassadeurs et Konsil jeneral, Konsèy administasyon Consuls généraux, le Conseil Bank Repiblik Ayiti a. Tout chwa sa d’administration de la Banque de la yo dwe pase devan Asanble nasyonal République d’Haïti. Ces choix sont la pou l analize yo. soumis à l’examen de l’Assemblée Nominasyon yo ap definitif si, pandan nationale. sesyon palmantè a Asanble Nasyonal Les nominations sont définitives si, dans le cours d’une session parlementaire et dans un délai de vingt (20) jours ouvrables à partir de la réception de la proposition du Président de la République, elles n’ont pas été la kite yon dèle ven (20) jou fran pase san li pa anlize epi apwouve pwopozisyon Prezidan Repiblik la fè nan sans sa a. Se majorite depite prezan yo ki pou dakò vote pou pwopozisyon sa yo pase. 40 examinées et approuvées par l’Assemblée nationale. Elles sont approuvées à la majorité des suffrages exprimés par les députés présents. Article 147.-Le Président de la République, sur la Atik 147.- Sou baz pwopozisyon ki soti nan proposition de l’Assemblée nationale desizyon majorite manm Asanble statuant à la majorité de ses membres, nasyonal la, Prezidan Repiblik la peut soumettre au référendum tout kapab mande òganizasyon referandòm projet portant sur des réformes sou tout pwojè lwa ki konsène : refòm économiques, sociales ou sosyal, refòm ekonomik ak refòm ki environnementales. gen pou wè ak anviwònman an. Article 148.-Le Président de la République négocie Atik 148.- Prezidan Repiblik la negosye epi siyen et signe les traités, conventions et trete entènasyonal, konvansyon accords internationaux. entènasyonal ak akò entènasyonal yo. Article 149.- Le Président de la République accrédite Atik 149.- Prezidan Repiblik la bay Anbasadè ak les Ambassadeurs et les Envoyés Anvwaye estwòdinè bò kote Puisans extraordinaires auprès des Puissances etranje yo lèt akreditasyon, li resevwa étrangères, reçoit les lettres de créance lèt kreyans nan men Anbasadè Puisans des Ambassadeurs des Puissances etranje yo epi li bay Konsil yo étrangères et accorde l'exéquatur aux egzekwati. Consuls. Article 150.- Le Président de la République s’adresse Atik 150.- Prezidan Repiblik la sèvi ak mesaj pou à l’Assemblée nationale par des li kominike ak Asanble nasyonal la. messages. Ils sont lus à la tribune par le Prezidan Asanble nasyonal la ap li Président de l’Assemblée nationale. mesaj yo sou tribin nan. Article 151.- Chaque année, à l’ouverture de la Atik 151.- Chak ane, nan ouvèti premye sesyon première session parlementaire, le palmantè a, Prezidan Repiblik la ap fè Président de la République délivre un yon diskou sou eta Nasyon an. Pa gen discours sur l’état de la Nation. Ce deba apre diskou a. discours n’est suivi d’aucun débat. Article 152.- Le Président de la République fait Atik 152.- Prezidan Repiblik la fè mete so sceller les lois du sceau de la Repiblik la sou lwa yo epi l ap pibliye République et les promulgue dans le yo nan dèle Konstitisyon an fikse pou délai prévu à cet effet par la sa. Anvan dèle sa a bout, li kapab fè Constitution. Il peut, avant l’expiration konnen tout pwen dezakò li genyen de ce délai, user de son droit avè yo. d’objection. Article 153.- Le Président de la République est le Atik 153.- Prezidan Repiblik la reskonsab garant de l’indépendance de la justice. Il pwoteje endepandans lajistis. Dapre veille à l’exécution des décisions lalwa, li la pou li fè yo respekte tout 41 judiciaires, conformément à la loi. desizyon jistis yo. Article 154.- Le Président de la République a le droit Atik 154.- Prezidan Repiblik la gen dwa anile de grâce et de commutation de peine kondanasyon e li gen dwa wete nan tan relativement à toute condamnation kondanasyon pou tout ka lajistis deja passée en force de chose jugée, à jije, anwetan ka kote Wot Kou jistis la l'exception de la destitution prononcée pwononse yon desizyon revokasyon. par la Haute Cour de justice. Section 4.- L’indemnité mensuelle et la résidence Seksyon 4.- Salè chak mwa ak frè rezidans officielle du Président de la République ofisyèl Prezidan Repiblik la Article 155.- Le Président de la République reçoit du Atik 155.-Prezidan Repiblik la resevwa yon salè trésor public une indemnité mensuelle à chak mwa nan trezò piblik la apati dat compter de sa prestation de serment. li prete sèman an. Article 156.- Le Président de la République a sa Atik 156.-Prezidan Repiblik la gen rezidans résidence officielle au Palais national, à ofisyèl li nan Palè nasyonal nan Port-au-Prince, sauf en cas de Pòtoprens, anwetan ka kote yo pran déplacement du siège de la Présidence. desizyon deplase syèj Biwo Prezidan an. Section 5.- Les ministres et les secrétaires d’État Seksyon 5.- Minis ak sekretè d Eta yo Article 157.- Le Président de la République nomme Atik 157.- Prezidan Repiblik la nome minis yo les ministres qui constituent le cabinet. pou fòme kabinè a. Lè sa nesesè, Il peut, quand il le juge nécessaire, Prezidan Repiblik la kapab nome adjoindre aux minsitres des secrétaires sekretè d Eta ansanm ak minis yo tou. d’État. Minis ak sekretè d Eta yo anba otorite Les ministres et les secrétaires, sous la présidence du Président de la République, forment le Gouvernement. Le Gouvernement formule et conduit la politique de la Nation. Sous la présidence du Président de la République, les ministres se réunissent en Conseil des ministres avec le VicePrésident. Le Conseil des ministres est un organe de délibération et de décisions. Prezidan Repiblik la, se yo ki fòme Gouvènman an. Gouvènman an pran desizyon sou politik Nasyon an epi l ap kondui politik sa a tou. Minis yo reyini nan Konsèy minis avèk Visprezidan an anba otorite Prezidan Repiblik la. Konsèy minis yo se yon deliberasyon ak desizyon. ògàn Article 158.-Pour être nommé ministre ou secrétaire Atik 158.- Pou yo nome yon moun minis oubyen d’État, il faut remplir les conditions sekretè d Eta, fòk li : 42 suivantes : a) ayisyen ; a) être haïtien ; b) genyen vennsenk (25) lane pou pi piti ; b) être âgé de vingt-cinq (25) ans au moins ; c) jouir de ses droits civils et politiques et n’avoir jamais été condamné à une peine afflictive ou infamante ; d) être détenteur d’un diplôme universitaire ou exercer légalement une profession ; e) être en règle avec le fisc. c) jwi tout dwa sivil li ak dwa politik li epi pa t janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont nan men okenn jij ; d) genyen yon diplòm inivèsitè ou byen pratike yon pwofesyon nan respè lalwa ; e) peye tout taks ak enpo l yo lè sa dwe fèt. Article 159.- Les ministres dirigent l’administration Atik 159.- Minis yo ap dirije administrasyon de leur ministère et veillent à son ministè ki sou kont yo a epi yo organisation. Ils sont chargés de reskonsab jan yo òganize tou. Yo l’exécution des lois dans les matières anchaje fè respekte ak aplike tout lwa qui relèvent de leur compétence. Ils ki konsène domèn ki antre nan nomment aux emplois publics sur konpetans yo. Minis yo nome délégation du Président de la anplwaye nan fonksyon piblik la apati République et selon les conditions delegasyon Prezidan Repiblik la selon fixées par la loi. tout kondisyon lalwa fikse pou sa. Article 160.- Les ministres sont responsables des Atik 160.- Minis yo reskonsab tout desizyon yo actes du Président de la République siyen ak Prezidan Repiblik la. qu’ils contresignent. Tout minis yo ansanm reskonsab Les ministres sont solidairement responsables de la politique du Gouvernement. politik Gouvènman an. Article 161.- Les ministres et les Secrétaires d’État Atik 161.- Minis ak sekretè d Eta yo lib pou yo ont leurs entrées à l’Assemblée antre nan Asanble nasyonal la. Yo gen nationale. Ils soutiennent les projets de reskonsablite defann pwojè lwa yo loi au sein des commissions devan komisyon palmantè yo ak nan parlementaires et en séance plénière. seyans Asanble nasyonal la. Article 162.- La fonction de ministre ou de secrétaire Atik 162.- Fonksyon minis oubyen sekretè d Eta d’État est incompatible avec tout emploi a pa mache ak okenn anplwa nan Leta public ou privé, sauf l’enseignement. oubyen nan sektè prive a, anwetan ansèyman. Article 163.-Les ministres et secrétaires d’État Atik 163.- Minis ak sekretè d Eta yo resevwa yon perçoivent une indemnité mensuelle à salè chak mwa apati dat enstalasyon yo compter de leur prise de fonction. nan pòs la. 43 Les ministres et les secrétaires d’État sont poursuivis par devant les juridictions de droit commun pour les actes de corruption, ou autres crimes, les délits et les contraventions commis dans l’exercice de leur fonction, sous réserve des dispositions relatives à la Haute Cour de Justice. Chapitre IV.Le Pouvoir judiciaire Section 1re.- Dispositions générales Yo kapab rapousib minis ak sekretè d Eta yo devan jiridiksyon dwa komen yo pou zak koripsyon, oubyen lòt krim, deli ak kontravansyon yo komèt nan egzèsis fonksyon yo, anwetan ka kote lalwa prevwa se Wot Kou jistis la ki pou pwononse l sou zak yo akize otorite sa yo. Chapit 4.Pouvwa jidisyè a Seksyon premye.- Dispozisyon jeneral yo Article 164.- Le Pouvoir judiciaire est exercé par la Atik 164.- Men enstans ki gen konpetans egzèse Cour de cassation, les cours d'appel, les Pouvwa jidisyè a : Lakou kasasyon, tribunaux de première instance, les Lakou apèl yo, tribinal premye enstans tribunaux de paix, les tribunaux yo, tribinal depè yo, tribinal espesyal spéciaux, la Cour des affaires yo, Lakou afè administratif ak tribinal administratives et les tribunaux administratif yo. administratifs. Article 165.- La justice est indépendante. Elle est Atik 165.- Lajistis endepandan. Se jiridiksyon ki rendue par les juridictions de l’ordre fè pati lòd sistèm jidisyè a ansanm ak judiciaire et par les juridictions de jiridiksyon ki fè pati lòd sistèm l’ordre administratif au sommet administratif la ki ka fè jijman. Lakou desquelles se trouve la Cour de kasasyon nan tèt tout sistèm jistis la. cassation. Article 166.-Les juridictions de l’ordre judiciaire Atik 166.- Jiridiksyon ki fè pati lòd sistèm jidisyè sont les cours d’appel, les tribunaux de a, se : Lakou apèl yo, tribinal premye première instance, les tribunaux de paix enstans yo, tribinal depè yo ak tribinal et les tribunaux spéciaux. espesyal yo. Article 167.-Les juridictions de l’ordre administratif Atik 167.- Jiridiksyon ki fè pati lòd sistèm sont la Cour des affaires administratives administratif la, se : Lakou afè et les tribunaux administratifs. administratif ak tribinal admnistratif yo. Article 168.-Les juges de l’ordre judiciaire et ceux Atik 168.- Rekritman jij nan lòd sistèm jidisyè a de l’ordre administratif sont recrutés à ak jij nan lòd sistèm administratif la ap l’issue d’un concours public organisé fèt sou baz konkou piblik dapre lalwa. conformément à la loi. Article 169.-Les juges de la Cour de cassation sont Atik 169.- Sou yon lis senk (5) moun pou chak nommés jusqu’à l’âge de la retraite par syèj Konsèy siperyè Pouvwa jidisyè a le Président de la République, sur une soumèt bay Prezidan Repiblik la, 44 liste de cinq (5) personnes par siège soumise par le Conseil supérieur du Pouvoir judiciaire. L’âge limite pour la retraite est de soixante-quinze (75) ans pour les juges de la Cour de Cassation. Les juges des cours d’appel et des tribunaux de première instance sont nommés jusqu’à l’âge de la retraite. Les juges des tribunaux de paix sont nommés pour cinq ans. Leur mandat est renouvelable automatiquement, sauf avis contraire du Conseil supérieur du Pouvoir judiciaire. Prezidan Repiblik la nome jij Lakou kasasyon yo jis laj retrèt yo rive. Pi plis laj jij Lakou kasasyon yo dwe genyen pou yo pran retrèt, se swasannkenz (75) lane. Jij lakou apèl ak jij tribinal premye enstans yo nome jiska laj retrèt yo. Jij tribinal depè yo nome pou senk (5) lane. Manda yo a ap renouvle kote l fini an, sof si Konsèy siperyè Pouvwa ta pran yon desizyon kont youn oubyen plizyè jij. Article 170.-Les juges de la Cour de cassation, des Atik 170.-Yo pa ka revoke jij Lakou kasasyon cours d’appel et des tribunaux de yo, jij lakou apèl yo ak jij tribinal première instance sont inamovibles. premye enstans yo pandan tan sèvis yo. Ils ne peuvent faire l’objet d’affectation nouvelle, sans leur consentement, même en cas de promotion. Ils sont destitués par le Conseil supérieur du Pouvoir judiciaire pour manquement grave aux devoirs de leur charge, absence prolongée et non motivée, ou à la suite d’une condamnation pénale définitive pour crime ou délit, notamment pour des faits de corruption. Yo pa kapab bay yon jij okenn lòt pòs, li mèt se yon pwomosyon, san jij la pa dakò pou sa. Konsèy siperyè Pouvwa jidisyè a gen dwa revoke jij yo pou fòt grav yo fè nan kad fonksyon yo kòm jij, pou absans pwolonje, pou absans san rezon, oubyen apre yo fin resevwa yon kondanasyon penal pou krim oswa deli, espesyalman pou zak koripsyon. Article 171.-Les fonctions de juge sont Atik 171.- Fonksyon jij pa mache ak okenn incompatibles avec toutes autres fonksyon kote moun resevwa salè, fonctions salariées, sauf celles anwetan fonksyon pwofesè. d’enseignant. Article 172.- Nulle juridiction ne peut être établie Atik 172.- Se dapre lalwa yo kapab tabli yon qu’en vertu de la loi. jiridiksyon. Il ne peut être créé de tribunal extraordinaire sous quelque dénomination que ce soit. Yo pa ka kreye okenn tribinal estwodinè sou kèlkilanswa non yo ta ba li. Le nombre, la composition, l’organisation, le fonctionnement et les compétences des juridictions judiciaires et des juridictions administratives sont Se lalwa ki fikse kantite jiridiksyon jidisyè ak kantite jiridiksyon administratif yo e se li menm tou ki fikse konpozisyon, òganizasyon, 45 fixés par la loi. fonksyònman ak limit konpetans yo. Article 173.-Les audiences des juridictions Atik 173.- Tout jijman nan jiridiksyon jidisyè yo judiciaires et administratives sont ak jiridiksyon administratif yo fèt publiques. Toutefois, elles peuvent être piblik. Men, nan enterè lòd piblik la, tenues à huis clos dans l’intérêt de apre desizyon jiridiksyon an, yo kapab l'ordre public sur décision de la fè jijman nan uiklo. juridiction. Article 174.-Les arrêts et jugements sont motivés. Ils Atik 174.- Se onon Repiblik la yo dwe rann tout sont rendus au nom de la République. arè ak tout jijman. Section 2.- Les juridictions de l’ordre judiciaire Seksyon 2.- Jiridiksyon lòd sistèm jidisyè a Article 175.-Le Corps judiciaire est composé des Atik 175.- Kò jidisyè a gen ladan’l jij yo, komisè juges et des officiers du ministère Gouvènman ak sibtiti komisè public. Gouvènman yo. Article 176.-Les juridictions de l’ordre judiciaire Atik 176.- Tout jiridiksyon ki fè pati lòd sistèm tranchent les litiges de nature civile, jidisyè a kapab pwononse yo sou tout pénale, commerciale et, de façon konfli sivil, tout konfli penal ak tout générale, tous les litiges qui opposent konfli komèsyal, tout jan tout mannyè des personnes privées. Elles exercent yo kapab pwononse yo sou tout konfli une plénitude de compétence, sous ki mete moun dozado. Jiridiksyon réserve de celles accordées aux sistèm jidisyè a gen konpetans juridictions de l’ordre administratif, à la lajmanlaj, anwetan sa ki nan konpetans Cour constitutionnelle et à la Cour des jiridiksyon ki fè pati lòd sistèm comptes. administratif la, Lakou konstitisyonèl la ak Lakou Kont yo. Article 177.- Les juges de l’ordre judiciaire sont Atik 177.- Prezidan Repiblik la nome jij nan nommés par le Président de la jiridiksyon administratif yo sou baz République sur avis conforme du rekòmandasyon Konsèy siperyè Conseil supérieur du Pouvoir judiciaire. Pouvwa jidisyè a. Les officiers du ministère public sont nommés par le Président de la République sur proposition du Ministre de la Justice. Section 3.administratif Les juridictions de Prezidan Repiblik la nome komisè gouvènman ak sibtiti komisè gouvènman sou baz rekòmandasyon Minis Jistis la. l’ordre Seksyon 3.- Jiridiksyon lòd administratif la Article 178.- Les juridictions de l’ordre administratif Atik 178.- Jiridiksyon ki fè pati lòd sistèm tranchent les litiges mettant en cause administratif la gen konpetans pou yo l'État, les collectivités territoriales, pwononse yo sou tout konfli ki genyen 46 l'Administration publique, les fonctionnaires publics, les services publics et les administrés, sauf si la loi en dispose autrement. Article ant Leta, kolektivite teritoryal yo, Administrasyon piblik la, fonksyonè Leta yo, sèvis piblik yo ak administre yo, sof nan ka kote lalwa mande pou sa fèt yon lòt jan. 179.- Les juges des juridictions Atik 179.- Prezidan Repiblik la nome jij nan administratives sont nommés par le jiridiksyon administratif yo sou baz Président de la République sur avis rekòmandasyon Konsèy siperyè conforme du Conseil supérieur du Pouvwa jidisyè a. Pouvoir judiciaire. Article 180.- Le statut des juges des juridictions Atik 180.- Jij nan jiridiksyon administratif yo gen administratives est identique à celui des menm ran ak jij ki nan jiridiksyon juges des juridictions judiciaires. jidisyè yo. Article 181.- La Cour des affaires administratives Atik 181.- Lakou afè administratif yo kapab statue en fait et en droit. pwononse l sou tout detay ki gen pou wè ak kesyon administratif e ki gen Ses décisions ne sont susceptibles pou wè ak tout detay sou kesyon dwa. d’aucun recours, sauf pourvoi par devant la Cour de cassation. Yo pa ka fè apèl pou okenn desizyon ki soti nan Lakou afè administratif yo, sof devan Lakou kasasyon. Section 4.- Le Conseil Supérieur du Pouvoir Seksyon 4.judiciaire Konsèy siperyè Pouvwa jidisyè a Article 182.-Le Conseil Supérieur du Pouvoir Atik 182.- Konsèy siperyè Pouvwa jidisyè a judiciaire participe à la composition et à patisipe nan fòmasyon ak nan disiplin la discipline des juges de l’ordre jiridiksyon jidisyè ak jiridiksyon judiciare et administratif. Il peut être administratif yo. Yo ka mande l dizon l consulté sur l’état de la justice. sou jan jistis la ap mache. Article 183.-Le Conseil Supérieur du Pouvoir Atik 183.- Konsèy Siperyè Pouvwa Jidisyè a gen sèt (7) manm : Judiciaire comprend sept (7) membres : a) Prezidan lakou Kasasyon an, a) Le président de la cour de Prezidan ; Cassation, pésident ; b) Visprezidan Lakou kasasyon an, b) Le vice-président de la cour de Premye Visprezidan ; Cassation, premier-vice président ; c) Pwokirè jeneral Lakou kasasyon c) Le Procureur général près la cour de an, dezyèm Visprezidan ; cassation, deuxième vice-président ; d) Prezidan Lakou siperyè afè d) Le Président de la Cour supérieure administratif yo, Manm ; des affaires administratives, e) Yon Prezidan Lakou Apèl, k ap membre ; soti pami Prezidan Lakou apèl yo, e) Un Président d’une Cour d’Appel 47 élu par ses pairs, membre ; f) Un Bâtonnier élu par les bâtonniers en exercice, membre ; g) Une personnalité de la société civile désignée par le Protecteur du citoyen à partir d'une liste de trois noms soumis par les organisations des droits de l'homme, membre. manm ; f) Yon Batonye an fonksyon k ap soti pami batonye ki an fonksyon yo, manm ; g) Pwotektè sitwayen an ap chwazi yon pèsonalite ki soti nan sosyete sivil la sou yon lis twa (3) moun òganizasyon dwa moun yo soumèt, Manm. Article 184.-Le Conseil supérieur du Pouvoir Atik 184.-Prezidan Repiblik la ak Prezidan judiciaire peut être saisi pour avis par le Asanble nasyonal la kapab chèche Président de la République et le jwenn dizon Konsèy siperyè Pouvwa Président de l’Assemblée nationale. Ces jidisyè a. Dizon sa a kapab konsène avis portent sur le fonctionnement fonksyònman sistèm jistis la ak général de la justice et la déontologie konpòtman jij yo pa rapò ak respè des juges. prensip fonksyon jij la. Article 185.- L’organisation, le fonctionnement et les Atik 185.-Yon lwa òganik fikse òganizasyon, compétences du Conseil supérieur du fonksyònman ak konpetans Konsèy Pouvoir judiciaire sont fixées par une loi siperyè Pouvwa jidisyè a. organique. 48 TITRE IV.COUR CONSTITUTIONNELLE TIT 4.LAKOU KONSTITISYONÈL Article 186.-Il est institué une Cour constitutionnelle Atik 186.-Lakou konstitisyonèl la tabli pou l veye chargée d’assurer le respect de la sou respè Konstitisyon an. L ap veye Constitution. Elle vérifie la pou l wè si lwa, tout regleman Pouvwa constitutionnalité des lois, des egzektif la, regleman Asanble règlements du Pouvoir exécutif, du nasyonal la, trete entènasyonal, règlement de l’Assemblée nationale, des konvansyon entènasyonal ak akò traités, conventions et accords entènasyonal yo respekte Konstitisyon internationaux. an. Ses décisions sont définitives et ne sont susceptibles d’aucun recours. Desizyon sa yo definitif epi okenn lòt enstans pa ka pwononse sou yo. Article 187.- La Cour constitutionnelle est composée Atik 187.- Lakou konstitisyonèl la genyen nèf (9) de neuf (9) membres : manm : a) trois (3) sont désignés par le Président de l’Assemblée nationale ; a) Prezidan Asanble nasyonal chwazi twa (3) manm ; la b) trois (3) sont désignés par le Président de la République ; b) Prezidan Repiblik la chwazi twa (3) manm ; c) trois (3) sont désignés par le Président de la Cour de cassation. c) Prezidan Lakou kasasyon chwazi twa (3) manm. an Si l’un de ces trois organes ne désigne pas ses membres dans un délai d’un mois, à compter de la date du démarrage de la procédure de mise en place de la Cour, les deux autres pourvoient aux postes concernés. La loi organique fixant l'organisation et le fonctionnement de la Cour constitutionnelle détermine les modalités d’applicaton de cet alinéa. Si youn nan pouvwa yo kite dèle yon mwa a pase apre dat pwosesis fòmasyon Lakou a kòmanse a, san li pa chwazi reprezantan pa l yo, lòt de (2) pouvwa yo kapab fè sa ki nesesè pou yo konble rès pòs ki vid yo. Nan lwa k ap fikse òganizasyon ak fonksyònman Lakou konstitisyonèl la, l ap tou fikse kondisyon pou aplike yo paragraf sila. La Cour constitutionnelle comprend : Lakou konstitisyonèl la genyen: a) trois juges ayant une expérience de quinze (15) ans au moins, dont un (1) est désigné par le Président de l’Assemblée nationale, un (1) par le Président de la République, un (1) par le Président de la Cour de cassation ; b) trois juristes ayant une expérience de quinze (15) ans au moins, dont un (1) est désigné par le Président de l’Assemblée nationale, un (1) par le a) twa (3) jij ki gen kenz (15) lane esperyans pou pi piti. Prezidan Asanble nasyonal la ap chwazi youn, Prezidan Repiblik la ap chwazi youn epi Prezidan Lakou kasasyon an ap chwazi youn; b) twa (3) avoka ki gen kenz (15) lane esperyans pou pi piti. Prezidan Asanble nasyonal la ap chwazi youn, Prezidan Repiblik la ap chwazi youn epi Prezidan Lakou 49 Président de la République, un (1) par le Président de la Cour de cassation ; c) trois personnalités de grande réputation professionnelle ayant une expérience de quinze (15) ans au moins, dont un (1) est désigné par le Président de l’Assemblée nationale, un (1) par le Président de la République, un (1) par le Président de la Cour de cassation. Les membres de la Cour constitutionnelle sont nommés par arrêté du Président de la République, jusqu’à l’âge de la retraite. En cas d’empêchement, pour quelque motif que ce soit, l’autorité compétente désigne un nouveau membre. Celui-ci est nommé jusqu’à lâge de la retraite. L’âge de la retraite pour les membres de la Cour constitutionnelle est fixé à soixante-quinze (75) ans. Article c) twa (3) pèsonalite ki gen bon repitasyon pwofesyonèl ki gen kenz (15) lane esperyans pou pi piti nan pwofesyon yo a. Prezidan Asanble nasyonal la ap chwazi youn, Prezidan Repiblik la ap chwazi youn epi Prezidan Lakou kasasyon ap chwazi youn. Prezidan Repiblik la ap pran arete pou li nome manm Lakou konstitisyonèl yo jiska laj retrèt yo. Nan ka kote youn nan manm ki nome yo ta nan yon ka ki fè l pa disponib ankò, pou kèlkilanswa rezon an, otorite ki gen konpetans pou sa a ap chwazi yon nouvo manm. Manm sa a ap nome jiska laj retrèt li. Pi plis laj manm Lakou konstitisyonèl yo dwe genyen pou yo pran retrèt, se swasannkenz (75) lane. 188.-Pour être membre de la Cour Atik 187.- Pou yon moun vin manm Lakou constitutionnelle, il faut remplir les konstitisyonèl la, fòk li : conditions suivantes : a) ayisyen ; a) être haïtien ; b) être âgé de quarante (40) ans au moins ; c) jouir de ses droits civils et politiques et n’avoir jamais été condamné à une peine afflictive ou infamante ; d) être détenteur au moins d’un diplôme de deuxième cycle de l’enseignement supérieur ; e) attester d’une expérience minimale de quinze (15) ans dans le domaine juridique, ou universitaire ; f) être en règle avec le fisc. Article kasasyon an ap chwazi youn; b) genyen karant (40) lane pou pi piti ; c) jwi tout dwa sivil li ak dwa politik li epi pa t janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont nan men okenn jij ; d) genyen yon diplòm dezyèm sik ansèyman siperyè pou pi piti ; e) genyen kenz (15) lane esperyans pou pi piti nan domèn jiridik, nan domèn politik oubyen inivèsitè ; f) peye tout taks ak enpo l yo lè sa dwe fèt. 189.-Le Président de la Cour Atik 186.-Jij Lakou konstitisyonèl yo ap vote yon constitutionnelle est élu par ses pairs Prezidan nan tèt Lakou konstitisyonèl 50 pour un mandat de trois (3) ans renouvelables. la pou yon peryòd twa (3) lane. Kòlèg jij yo kapab bay Prezidan sa a lòt manda. Article 190.-Les juges de la Cour constitutionnelle Atik 190.- Yo pa ka revoke jij Lakou sont inamovibles pendant la durée de konsitisyonèl yo pandan tan manda yo leur mandat. Toutefois, ils peuvent être a. Poutan, dapre ka lwa òganik Lakou démis de leurs fonctions à la majorité konstitisyonèl la prevwa yo, depi absolue des membres dans les cas majorite manm yo vote pou sa, yo prévus par la loi organique fixant kapab revoke yon jij nan ka kote lwa l'organisation et le fonctionnement de la òganik ki fikse òganizasyon ak Cour. fonksyònman Lakou a prevwa pou sa. Article 191.-Les projets et les propositions de loi, les Atik 191.- Dwe gen bon jan kontwòl ki fèt sou décrets et le règlement de l’Assemblée pwojè lwa, pwojè dekrè ak pwojè nationale font l’objet d’un contrôle regleman yo menm jan ak obligatoire et antérieur à leur vote ou pwopozisyon lwa, pwopozisyon dekrè adoption. ansanm ak pwopozisyon regleman yo, anvan Asanble nasyonal la vote yo oubyen anvan yo adopte yo. Article 192.-Lorsqu'à l'occasion d'une instance en Atik 192.- Depi gen ka kote yon enstans oubyen cours devant une juridiction, il est yon jiridiksyon konstate yon soutenu qu’une disposition législative dispozisyon lejislatif, yon regleman, ou règlementaire ou que la stipulation yon trete, yon konvansyon, yon akò d’un traité, convention ou accord entènasyonal ki depaman ak international est contraire à la Konstitisyon an, pati ki gen dezakò ak Constitution, la Cour constitutionnelle dispozisyon sa a kapab pote kòz sa a peut en être saisie directement par la devan Lakou konsitisyonèl la partie qui a soulevé l’exception. Tout ka kote gen dezakò sou yon tèks Les exceptions en inconstitutionnalité à l’occasion d’un litige sont traitées en urgence sans remise ni tour de rôle. lwa nan kad yon pwosè, enstans ki konsène yo dwe trete kesyon sa a, san pèdi tan. Une loi organique détermine l'organisation et le fonctionnement de la Cour constitutionnelle. Elle fixe la procédure suivie devant elle. Yon lwa òganik ap fikse òganizasyon ak fonksyònman Lakou konstitisyonèl la. Lwa òganik la fikse pwosedi yo dwe suiv devan Lakou konstitisyonèl la. 51 TITRE V.COUR DES COMPTES Article 193.-Il est créé un organisme public Atik indépendant dénommé : Cour des comptes. La Cour des comptes est chargée du contrôle juridictionnel de la gestion des comptables publics de l’État, des collectivités territoriales et des entreprises publiques. La Cour des comptes veille à la régularité et à la sincérité des comptes des administrations publiques. Si des faits de corruption ou de concussion lui apparaissent dans le cadre de ses missions, elle saisit le Parquet près le tribunal de première instance du ressort qui diligente des poursuites judiciaires à l’encontre des ordonnateurs et des comptables publics soupçonnés de malversation financière. La loi pénale fixe les modalités d’application du présent article. TIT 5.LAKOU KONT YO 193.-Yo kreye yon òganis piblik endepandan ki rele : Lakou kont yo ki gen konpetans pou l kontwole ak pwononse l sou jesyon kontab piblik Leta yo, kontab kolektivite teritoryal yo ak kontab antrepriz piblik yo. Lakou Kont yo la pou l verifye si kont administrasyon piblik yo respekte regleman ak pwosedi ki tabli pou sa yo kòmsadwa. Si nan kad travay Lakou a li jwenn gen zak koripsyon oubyen gen fonksyonè k ap vòlè lajan Leta, li gen reskonsablite pou l pote ka sa yo devan Pakè tribinal premye enstans lan ki gen konpetans pou l rapousib òdonatè ak kontab piblik yo sispèk nan move zak finansye. Lwa penal la fikse tout kondisyon pou yo aplike atik sa a. Article 194.-Pour être nommé membre de la Cour Atik 194.- Pou yo nome yon moun manm Lakou des comptes, il faut remplir les kont yo, fòk li: conditions suivantes : a) ayisyen ; a) être haïtien ; b) jouir de ses droits civils et politiques et n’avoir jamais été condamné à une peine afflictive ou infamante ; c) être détenteur au moins d’un diplôme de deuxième cycle de l’enseignement supérieur, en économie, en finance, en Administration publique ou en Droit ; d) attester d’une expérience minimale de quinze (15) ans en tant que juriste, comptable, administrateur, économiste ou spécialiste du secteur financier ; b) jwi tout dwa sivil li ak dwa politik li epi pa t janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont nan men okenn jij ; c) genyen pou pi piti yon diplòm dezyèm sik ansèyman siperyè, nan ekonomi, nan finans, nan Administrasyon piblik oubyen nan Dwa ; d) genyen yon esperyans kenz (15) lane pou pi piti kòm jiris, kòm kontab, kòm administratè, kòm ekonomis oubyen kòm espesyalis nan sektè finans lan ; 52 e) être en règle avec le fisc. e) peye tout taks ak enpo l yo lè sa dwe fèt. Article 195.-Les décisions de la Cour des comptes Atik 195.-Se devan Lakou kasasyon sèlman yo sont susceptibles de pourvoi par devant kapab atake desizyon Lakou kont yo. la Cour de cassation. Article 196.-La Cour des comptes est composée de Atik 196.- Lakou kont yo gen dis (10) manm : dix (10) membres : a) Pouvwa lejislatif la chwazi senk (5) a) cinq (5) sont désignés par le Pouvoir manm ; législatif ; b) Pouvwa egzekitif la chwazi senk b) cinq (5) sont désignés par le Pouvoir (5) manm. exécutif. Sis (6) nan dis (10) manm Lakou kont Six (6) des dix (10) membres de la Cour yo ap soti nan Administrasyon piblik des comptes sont issus de la. l’Administration publique. Article 197.-Les membres de la Cour des comptes Atik 197.- Prezidan Repiblik la pran arete nan sont nommés pour neuf (9) ans par Konsèy minis yo pou li nome manm arrêté du Président de la République pris Lakou kont yo pou nèf (9) lane. en Conseil des ministres. Nan ka kote youn nan manm ki nome En cas d’empêchement, pour quelque yo ta nan yon ka ki fè l pa disponib motif que ce soit, l’autorité compétente pou kèlkilanswa rezon an, otorite ki désigne un nouveau membre. Celui-ci gen konpetans pou sa a ap chwazi yon est nommé pour neuf (9) ans. nouvo manm. Manm sa a ap nome pou yon peryòd nèf (9) lane. Article 198.-La Cour des comptes assiste l’Exécutif Atik 198.- Lakou kont yo la pou l ede Egzektif la dans l’élaboration et l’exécution des lois nan preparasyon ak aplikasyon lwa budgétaires et apporte son concours à bidjè yo epi li la pou l ede Asanble l’Assemblée nationale dans le contrôle nasyonal la mete kontwòl sou fason de l’exécution de ces lois. y ap depanse lajan Leta a dapre lwa sa yo. Elle a le droit de réaliser des audits dans toutes les administrations publiques. Lakou kont yo gen dwa fè odit nan tout administrasyon piblik la. Elle rédige des rapports sur l’état des finances publiques et sur l’efficacité des Lakou kont yo prepare rapò sou eta politiques publiques. Ces rapports sont finans piblik yo ak rezilta ki soti nan adressés à l’Assemblée nationale dans le kad divès politik piblik yo. Rapò sa yo mois qui suit l’ouverture de la session dwe al jwenn Asanble nasyonal la nan parlementaire ordinaire. dèle yon mwa apre ouvèti sesyon òdinè palmantè a. Article 199.-Une loi organique fixe l’organisation et Atik 199.-Yon lwa òganik fikse òganizasyon ak le fonctionnement de la Cour des fonksyònman Lakou kont yo. comptes. 53 TITRE VI.ÉLECTIONS TIT 6.ELEKSYON YO Chapitre Ier.Le Conseil électoral permanent Chapit premye.Konsèy elektoral pèmanan Article 200.-Il est créé un organisme public Atik indépendant dénommé : Conseil électoral permanent. Il est chargé d’organiser et de contrôler toutes les opérations électorales et référendaires sur le territoire de la République jusqu'à la proclamation des résultats du scrutin. 200.- Yo kreye yon òganis piblik endepandan ki rele: Konsèy elektoral pèmanan. Òganis sa a la pou li òganize epi kontwole operasyon elektoral yo sou teritwa Repiblik la jiska pwoklamasyon rezilta vòt yo. Article 201.-Le Conseil électoral permanent s’assure Atik 201.- Konsèy elektoral pèmanan an dwe de la régularité et de la mise à jour des veyatif pou lis elektoral yo fèt dapre listes électorales. prensip regleman yo. Li dwe veye tou pou lis sa yo koresponn ak reyalite Le Conseil électoral permanent se moman an. prononce par un avis public et motivé sur les projets et propositions de loi électorale avant leur dépôt par devant l’Assemblée nationale. Konsèy elektoral pèmanan an gen pouvwa pran yon seri pozisyon piblik e ki gen bon jan fonnman sou pwojè ak pwopozisyon lwa elektoral anvan yo depoze yo devan Asanble nasyonal la. Article 202.-Le Conseil électoral permanent est Atik 202.- Konsèy Elektoral Pèmanan an genyen composé de neuf (9) membres : nèf (9) manm : a) trois (3) sont désignés par le Pouvoir législatif ; a) Pouvwa lejislatif la ap chwazi twa (3) manm ; b) trois (3) sont désignés par le Pouvoir exécutif ; b) Pouvwa egzekitif la ap chwazi twa (3) manm. c) trois (3) sont désignés par le Pouvoir judiciaire. c) Pouvwa jidisyè a ap chwazi twa (3) man. Si l’un des pouvoirs ne désigne pas ses membres dans un délai d’un mois, à compter de la date du démarrage de la procédure de mise en place du Conseil, les deux autres pourvoient aux postes concernés. La loi organique fixant l'organisation et le fonctionnement du Conseil électoral Si youn nan pouvwa yo kite dèle yon mwa a pase apre dat pwosesis fòmasyon Lakou a kòmanse a, san li pa deziye reprezantan pa l yo, lòt de (2) pouvwa yo kapab fè sa ki nesesè pou yo konble rès pòs ki vid yo. Nan lwa k ap fikse òganizasyon ak fonksyònman Lakou konstitisyonèl la, 54 permanent détermine les modalités d’applicaton de cet alinéa. l ap tou fikse kondisyon pou aplike paragraf sila a. Article 203.-Le Président du Conseil électoral Atik 203.-Manm Konsèy elektoral pèmanan an permanent est élu par ses pairs pour un ap vote yon Prezidan nan tèt Konsèy la mandat de trois (3) ans renouvelables. pou yon manda twa (3) lane. Manm Konsèy elektoral pèmanan an kapab bay Prezidan sa a lòt manda. Article 204.-Pour être membre du Conseil électoral Atik 204.- Pou yon moun vin manm Konsèy permanent, il faut remplir les conditions elektoral pèmanan an, fòk li: suivantes : a) ayisyen ; a) être haïtien ; b) être âgé de quarante (40) ans au moins ; c) jouir de ses droits civils et politiques et n’avoir jamais été condamné à une peine afflictive ou infamante ; d) être détenteur au moins d’un diplôme de second cycle de l’enseignement supérieur ; e) attester d’une expérience minimale de quinze (15) ans dans le domaine juridique, électoral ou universitaire ; f) être en règle avec le fisc. b) genyen karant (40) lane piti ; pou pi c) jwi tout dwa sivil li ak dwa politik li epi pa t janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont nan men okenn jij ; d) genyen yon diplòm dezyèm sik ansèyman siperyè pou pi piti ; e) genyen kenz (15) lane esperyans pou pi piti nan domèn jiridik, nan koze eleksyon oubyen nan yon branch nan inivèsite a ; f) peye tout taks ak enpo l yo lè sa dwe fèt. Article 205.-Les membres du Conseil électoral Atik 205.-Manm Konsèy elektoral pèmanan yo permanent sont nommés pour onze (11) nome pou onz (11) lane. Yo pa ka ans. Leur mandat n’est pas genyen yon lòt manda. renouvelable. Nan ka kote youn nan manm yo pa ka En cas d’empêchement, pour quelque motif que ce soit, l’autorité compétente désigne un nouveau membre. Celui-ci est nommé pour onze (11) ans. kontinye ranpli fonksyon yo pou kèlkilanswa rezon an, otorite ki gen konpetans pou sa a ap chwazi yon nouvo manm. Nouvo manm sa a ap nome pou onze (11) lane. Article 206.-Les membres du Conseil électoral Atik 206.-Yo pa ka revoke manm Konsèy permanent sont inamovibles pendant la elektoral pèmanan yo pandan tan durée de leur mandat. Toutefois, ils manda yo a. Poutan, nan ka kote lwa peuvent être démis de leurs fonctions à òganik Konsèy elektoral la prevwa yo, la majorité absolue des membres dans majorite manm Konsèy yo kapab vote 55 les cas prévus par la loi organique fixant l'organisation et le fonctionnement du Conseil électoral permanent. Article 207.-Avant d'entrer en fonction, les membres Atik du Conseil électoral permanent prêtent le serment suivant par devant le Président de la Cour de cassation ou, le cas échéant, devant le Président de la Cour constitutionnelle : « Je jure de respecter la Constitution et les dispositions de la loi électorale et de m’acquitter de ma tâche avec dignité, indépendance, impartialité et patriotisme ». pou revoke yon lòt manm. 207.-Anvan manm Konsèy elektoral pèmanan yo pran fonksyon, y ap fè sèman ki vin ann apre a devan Prezidan Lakou kasasyon an oubyen, devan Prezidan Lakou konstitisyonèl la : « Mwen sèmante m ap respekte Konstitisyon an ak tout dispozisyon ki nan lwa elektoral la. M ap fè travay mwen an moun debyen, an moun ki pa sou zòd moun, an moun ki pa nan paspouki, an moun ki renmen peyi l ». Article 208.-Une loi organique fixe l’organisation et Atik 208.-Yon lwa òganik fikse òganizasyon ak le fonctionnement du Conseil électoral fonksyònman Konsèy elektoral permanent. pèmanan an. Chapitre II.Les tribunaux électoraux Chapit 2.Tribinal elektoral yo Article 209.-Des juridictions spéciales sont établies Atik 209.- Jiridiksyon espesyal yo la pou yo ana pour examiner et trancher toutes les lize epi pwononse yo sou tout kontes contestations électorales et tasyon elektoral ak referandòm yo, soti référendaires, depuis l’inscription sur les nan enskripsyon sou lis elektoral yo listes électorales jusqu’à la proclamation jiska piblikasyon rezilta eleksyon yo. des résultats des élections. Ces Jiridiksyon sa yo plase depi nan juridictions sont instituées à partir du lansman pwosesis elektoral la. lancement du processus électoral. Article 210.-Le Tribunal électoral national est Atik 210.- Tribinal elektoral nasyonal la pou li compétent pour statuer en dernier pwononse l an dènye sou tout jijman ressort sur les jugements rendus par les tribinal elektoral depatmantal yo rann. tribunaux électoraux départementaux. Article 211.-Le Tribunal électoral national est Atik 211.- Tribinal elektoral nasyonal fòme ak constitué de cinq (5) magistrats : senk (5) jij : a) deux (2) avocats tirés au sort sur une liste soumise par la fédération des barreaux ; b) deux (2) juges tirés au sort sur une a) de (2) avoka sou yon lis federasyon bawo yo soumèt apre tiraj osò ; b) de (2) jij sou yon lis Konsèy siperyè Pouvwa jidisyè soumèt 56 liste soumise par le Conseil supérieur du Pouvoir judiciaire ; c) un (1) juge de la Cour de Cassation tiré au sort sur une liste soumise par le Conseil supérieur du Pouvoir judiciaire. apre tiraj osò; c) yon (1) jij Lakou Casasyon sou yon lis Konsèy siperyè Pouvwa jidisyè a soumèt apre tiraj osò. Article 212.-Le Tribunal électoral départemental est Atik 212.- Tribinal elektoral depatmantal la fòme composé de trois (3) juges : ak twa (3) jij : a) deux (2) avocats tirés au sort sur une liste soumise par la Fédération des barreaux ; b) un (1) juge tiré au sort sur une liste soumise par le Conseil supérieur du Pouvoir judiciaire. a) de (2) avoka sou yon lis federasyon bawo yo soumèt apre tiraj osò ; b) yon (1) jij sou yon lis Konsèy siperyè Pouvwa jidisyè a soumèt apre tiraj osò. Article 213.-Si la Fédération des barreaux ou le Atik 213.- Si federasyon bawo yo oubyen Conseil supérieur du Pouvoir judiciaire Konsèy siperyè Pouvwa jidisyè a kite ne désigne pas les juges dans un délai delè rezonab la pase, yo pa chwazi jij raisonnable, à compter de la date du yo, apre dat pwosedi fòmasyon démarrage de la procédure de mise en jiridiksyon yo, Pouvwa Egzekitif la fè place des juridictions, l’Exécutif sa ki nesesè pou li konble rès pòs ki pourvoie aux postes concernés. vid yo. Article 214.-La loi détermine le mode d’organisation Atik 214.- Lalwa ap fikse kondisyon òganizasyon et de fonctionnement du Tribunal ak fonksyònman Tribinal elektoral électoral national et des tribunaux nasyonal la ak tribinal elektoral électoraux départementaux. depatmantal yo. 57 TITRE VII.FORCE PUBLIQUE TITR 7.FÒS PIBLIK Chapitre Ier.Force publique Chapit premye.Fòs piblik yo Article 215.-La Force publique se compose de deux Atik 215.- Fòs piblik la gen de (2) kò ame separe (2) corps distincts : ladan l : a) les Forces armées d’Haïti ; a) Lame Ayiti ; b) la Police nationale d’Haïti. b) Polis nasyonal Ayiti. Aucun autre corps armé ne peut exister sur le territoire national. Okenn lòt kò pa gen dwa pote zam sou teritwa nasyonal la. Article 216.-Les membres de la Force publique, dans Atik 216.- Dapre fòm ak kondisyon Konstitisyon l’exercice de leurs fonctions, sont an ak lalwa prevwa yo, lè manm Fòs soumis à la responsabilité civile et piblik yo ap fè travay yo, yo gen pénale dans les formes et conditions reskonsablite sivil ak reskonsablite prévues par la Constitution et par la loi. penal. Article 217.-Les membres de la Force publique sont Atik 217.-Leta dwe manm Fòs piblik yo protégés par l’État dans le cadre des pwoteksyon lè y ap fè travay ki gen attributions liées à leurs fonctions. pou wè ak fonksyon yo. Chapitre II.Les Forces armées d'Haïti Chapit 2.Fòs lame Ayiti Article 218.-Les Forces armées d'Haïti sont instituées Atik 218.-Fòs lame Ayiti a tabli pou l: pour : a) garanti sekirite epi pa kite okenn a) garantir la sécurité et l’intégrité du territoire de la République ; b) défendre le pays en cas de guerre ; c) protéger le pays contre les menaces venant de l'extérieur ; d) assurer la surveillance des frontières terrestres, maritimes et aériennes ; e) prêter main forte, sur requête motivée de l'Exécutif, à la Police nationale d'Haïti en cas de besoin ; et f) aider la Nation en cas de désastre naturel. lòt peyi antre pran pi piti moso nan teritwa Repiblik la ; b) defann peyi a si gen lagè ; c) pwoteje peyi a kont danje ki soti aletranje ; d) siveye tout fwontyè peyi a ni atè, ni sou lanmè, ni anlè ; e) bay Lapolis la konkou sizanka li pa kapab fè travay li, sou demann Egzekitif la, depi gen bon jan rezon pou sa ; epi f) ede peyi a nan moman katastwòf natirèl. Mete sou prensipal travay Lame Ayiti 58 Outre les attributions qui lui sont propres, les Forces armées d'Haïti peuvent être affectées à des tâches de développement. a, yo kapab mande l patisipe nan reyalizasyon divès travay devlopman. Article 219.-Le Président de la République choisit le Atik 219.-Se pami ofisye ki nan sèvis aktif yo, e Chef d’état-major des Forces armées ki gen grad ofisye jeneral, Prezidan d’Haïti parmi les officiers généraux en Repiblik la chwazi Chèf etamajò Lame activité de service. Ayiti a. Le président de la République nomme le Chef d’état-major des Forces armées d’Haïti au grade de lieutenant-général qui lui soumet la composition de l’étatmajor général. Se Chèf etamajò Lame Ayiti Prezidan Repiblik la nome ak grad lyetnan jeneral la k ap prezante konpozisyon etamajò jeneral la bay Prezidan an. Article 220.-Les lois et les règlements généraux des Atik 220.-Se ansanm lwa ak regleman jeneral Fòs Forces Armées d’Haïti déterminent Lame Ayiti a ki fikse òganizasyon ak l’organisation et le fonctionnement de fonksyònman enstitisyon militè a. l’institution militaire. Article 221.-Les Forces armées d’Haïti ont le Atik 221.-Se sèl Fòs lame Ayiti ki gen dwa fè monopole de la fabrication, de zam lagè ansanm ak tout minisyon pou l'importation, de l'exportation, de zam sa yo, ni tout materyèl lagè. Se l'utilisation et de la détention des armes Fòs lame Ayiti sèlman ki gen dwa sèvi de guerre et de leurs munitions, ainsi avèk yo, posede yo, achte yo epi vann que du matériel de guerre. yo nan peyi etranje. Toutes armes de guerre, et leurs munitions, ainsi que le matériel de guerre, saisis sur le territoire national par la Force publique, après formalité administrative et judiciaire, rentrent dans le patrimoine des Forces Armées d’Haïti. Chapitre III.La Police nationale d’Haïti Article 222.-La Police est un corps civil et armé. Elle est créée pour garantir l’ordre public et protéger les vies et les biens. Son organisation et son mode de fonctionnement sont réglés par la loi. Tout zam lagè, ak minisyon ki ale ak zam sa yo ansanm ak materyèl lagè Fòs piblik la sezi sou teritwa nasyonal la ap antre nan patrimwàn Fòs lame Ayiti apre yo fin fè tout fòmalite administratif ak tout fòmalite jidisyè. Chapit 3.Polis nasyonal Ayiti Atik 222.-Lapolis la se yon kò sivil ki pote zam. Yo kreye Lapolis la pou li garanti lòd piblik epi pwoteje lavi ak byen tout moun. Lalwa di kouman Lapolis la òganize ak kouman Lapolis la fonksyone. 59 Article 223.-La Police, en tant qu’auxiliaire de la Atik 223.-Lapolis la pou li ede Lajistis jwenn justice, recherche les contraventions, les moun ki an kontravansyon ak lalwa, délits et les crimes commis en vue de la moun ki fè fòt ak moun ki fè krim. découverte et de l’arrestation de leurs Lapolis gen dwa arete moun sa yo auteurs, coauteurs et complices. ansanm ak moun ki patisipe nan zak sa yo. Article 224.-Tout citoyen a droit à l’auto-défense Atik 224.-Nenpòt sitwayen gen dwa defann tèt li armée, dans les limites de son domicile. ak zam anndan lakay li. La détention d’une arme à feu doit être déclarée à la Police. Depi yon moun gen yon zamafe, fòk li deklare l bay Lapolis. Tout port d’armes à feu à l’extérieur du domicile doit faire l’objet d’une autorisation expresse et motivée du Chef de la Police. Pou moun pote zamafe nan lari, fòk se Chèf Lapolis la ki bay lisans pou sa. Fòk lisans lan esplike rezon ki fè yo bay otorizasyon sa a. 60 TITRE VIII .HAUTE COUR DE JUSTICE TIT 8 .WOTKOU JISTIS Article 225.-L’Assemblée nationale, à la majorité des Atik 225.-Mwatye nan manm Asanble nasyonal deux tiers de ses mmebres, a le pouvoir la gen pouvwa mande mete Prezidan de damander la mise en accusation du Repiblik la, Visprezidan Repiblik la, Président de la République, du Viceminis yo ak sekretè d Eta yo ann Président de la République, des akizasyon pou krim trayizon kont peyi ministres et des secrétaires d’État pour a. crime de haute trahison. Krim trayizon kont peyi a, se : pran Le crime de haute trahison consiste à porter les armes dans une armée étrangère contre la République, à servir une nation étrangère en conflit avec la République, ou en toute autre violation de la Constitution par ceux chargés de la faire respecter. zam nan yon lame etranje kont Repiblik la, travay pou yon nasyon etranje pandan li an konfli avèk Repiblik la, oubyen se zak kote sila yo ki plase pou yo fè respekte Konstitisyon an ap vyole l. Article 226.-L’Assemblée nationale statue sur la Atik 226.-Pou demann mete ann akizasyon an demande de mise en accusation à la pase, fòk se yon majorite de tyè (2/3) majorité des deux tiers de ses membres. manm Asanble nasyonal la ki vote pou sa. Si la proposition est adoptée, l’acte d’accusation est transmis à la Haute Cour de Justice, composée des neuf (9) membres de la Cour constitutionnelle et de six (6) membres de la Cour de cassation, dont le Président de celle-ci. Article Si pwopozisyon mete ann akizasyon an pase, y ap voye l bay Wotkou jistis la ki gen nèf (9) manm Lakou konstitisyonèl la ak sis (6) manm Lakou kasasyon an, Prezidan Lakou kasasyon pa ka pa nan sis (6) manm yo. 227.-Trois (3) députés désignés par Atik 227.-Asanble nasyonal la ap chwazi twa (3) l’Assemblée nationale assument la depite pou jwe wòl depite akizatè. fonction d’accusateur. Article 228.-La Haute Cour de Justice statue dans un Atik 228.- Wotkou jistis la gen dèle kenz (15) jou délai de quinze (15) jours après pou li pwononse l sou demann mete l’audition de la mise en accusation. ann akizasyon an apre l fin resevwa l. La Haute Cour de Justice prononce la destitution du Président ou du VicePrésident de la République, des ministres et des secrétaires d’État à la majorité des deux tiers (2/3) de ses membres. Elle peut en outre, à la même majorité, prononcer l’interdiction de toute fonction publique pour une durée Yon majorite de tyè (2/3) manm Wotkou jistis la ap pwononse l sou revokasyon Prezidan Repiblik la oubyen Visprezidan Repiblik la, minis yo ak sekretè d Eta yo. Mete sou sa, menm majorite sa a kapab pwononse mezi entèdiksyon kont otorite sa yo pou yo pa okipe okenn fonksyon piblik nan yon peryòd dis (10) lane pou pi 61 maximale de dix (10) ans. plis. Article 229.-La Haute Cour de justice est présidée Atik 229.-Se Prezidan Lakou konstitisyonèl la k par le président de la Cour ap dirije Wotkou jistis la. Prezidan constitutionnelle dont la voix est Wotkou jistis la ap vote sèlman pou li prépondérante. tranche, lè gen menm kantite vwa ki pou yon desizyon, ak menm kantite vwa ki kont yon desizyon. Article 230.-La mise en accusation ne peut avoir lieu Atik 230.-Yo pa ka mete Prezidan ak Visprezidan dans la première année du mandat du Repiblik la ann akizasyon pandan Président et du Vice-président de la premye ane manda yo a. République. Yo pa ka adopte mezi mete ann Une mise en accusation ne peut être adoptée plus de deux fois durant le mandat du Président et du Viceprésident de la République. akizasyon an plis pase de (2) fwa pandan tan manda Prezidan ak Visprezidan Repiblik la. Article 231.-La Haute Cour de justice ne statue qu’à Atik 231.- Wotkou jistis la pa ka pwononse l si la majorité des deux tiers (2/3) de ses de tyè (2/3) majorite manm li yo pa membres. prezan. Article 232.- La haute cour de justice, siège sans Atik 232.- Wotkou jistis la, p ap konsidere dire désemparer jusqu'au prononcé de la sesyon palman an jis tan li pwononse décision, sans tenir compte de la durée desizyon an. des sessions du parlement. Article 233.-Une loi organique fixe la procédure Atik 233.-Yon lwa òganik ap fikse ki pwosedi suivie à l’Assemblée nationale et à la Asanble nasyonal la ak Wotkou jistis Haute Cour de justice. la dwe suiv. Article 234.-En cas de destitution, le condamné est Atik 234.-Nan ka kote Wotkou jistis la pwononse traduit par devant les tribunaux mezi revokasyon an, dapre lalwa, y ap ordinaires, conformément à la loi, pour mennen kondane a devan tribinal l’application d’autres peines ou òdinè yo pou yo pran lòt pèn kont li e l’exercice de l’action civile, le cas depi sa nesesè pou yo pran lòt échéant. sanksyon sivil kont li tou. 62 TITRE IX.COLLECTIVITÉS TERRITORIALES ET DÉCENTRALISATION TIT 9.KOLEKTIVITE TÈRITORYAL YO AK DESANTRALIZASYON Chapitre Ier.Dispositions générales Chapit premye.Dispozisyon jeneral yo Article 235.-Les collectivités territoriales sont le Atik 235.-Kolektivite teritoryal yo se depatman, département, la commune et la section komin ak seksyon kominal. Se moun communale. Elles s’administrent ki pase nan eleksyon k ap administre librement par des élus dans les yo dapre kondisyon Konstitisyon an ak conditions prévues par la Constitution et lalwa prevwa yo. Yo genyen par la loi. Elles jouissent de la pèsonalite jiridik yo. personnalité juridique. Lalwa fikse prensip fondalnatal sou lib La loi détermine les principes fondamentaux de la libre administration des collectivités territoriales, leurs compétences et leurs ressources. La loi veille à ce que les recettes fiscales soient réparties équitablement entre l’État et les collectivités territoriales. administrasyon kolektivite teritoryal yo, konpetans yo ak resous yo. Lalwa veye pou resèt fiskal yo byen pataje ant Leta ak kolektivite teritoryal yo. Article 236.-La loi peut créer toute autre collectivité Atik 236.-Lalwa kapab kreye nouvo kategori territoriale. kolektivite teritoryal. Article 237.-Le département, l’arrondissement et la Atik 237.-Deptaman an, awondisman an ak commune sont des circonscriptions komin nan se sikonskripsyon administratives qui servent à relayer administratif ki la pou pèmèt aksyon l’action de l’État. Leta a ateri. D’autres circonscriptions administratives peuvent être créées par la loi. Article Lalwa kapab kreye lòt sikonskripsyon administratif. 238.-Les plans ou schémas d’action Atik 238.-Otorite lalwa bay konpetans pou sa yo interdépartementale sont de la ap prepare plan aksyon oubyen chema compétence du pouvoir réglementaire. aksyon ki konsène plizyè depatman. Article 239.-Dans chaque département, le Président Atik 239.-Prezidan Repiblik la pran arete nan de la République nomme, par arrêté pris Konsèy minis yo ap pou li nome yon en Conseil des ministres, un reprezantan Leta nan chak depatman k représentant de l’État qui prend le titre ap gen tit Delege Repiblik. de Délégué de la République. Prezidan Repiblik la suiv menm Un Vice-Délégué de la République est nommé dans chaque arrondissement selon la même procédure. pwosedi a pou l nome yon Visdelege Repiblik nan chak awondisman. Tout Delege Repiblik ak tout 63 Les Délégués de la République et les Vice-Délégués de la République assurent la direction des services déconcentrés de l’État établis dans les départements et les arrondissements. Visdelege Repiblik ap voye je sou tout sèvis dekonsantre Leta ki nan depatman ak nan awondisman yo. Lalwa defini fonksyon ak wòl Delege Repiblik ak Visdelege Repiblik yo. Le statut et les attributions des Délégués de la République et des Vice-Délégués de la République sont déterminés par la loi. Article 240.-La délimitation spatiale des Atik 240.-Se pouvwa reglemantè a ki gen circonscriptions administratives est de la konpetans trase limit espas compétence du pouvoir réglementaire. sikonskripsyon administratif yo. Article 241.-Toute compétence transférée aux Atik 241.-Tout transfè konpetans ki fèt bay collectivités territoriales est kolektivite teritoryal yo dwe prevwa accompagnée des voies et moyens tout posiblite ak mwayen nesesè pou correspondants. egzèse konpetans sa yo. Chapitre II.Le département Chapit 2.Depatman an Article 242.-Le département est la plus grande Atik 242.-Depatman an se pi gwo moso nan division territoriale. Il regroupe les òganizasyon teritwa peyi a. arrondissements. Awondisman yo fòme depatman an. Le département est une morale. Il est autonome. personne Les organes du département sont : Depatman an se yon pèsòn moral, li granmoun tèt li. a) le Conseil départemental ; Men tout ògàn administratif depatman an : b) l’Assemblée des Maires. a) Konsèy depatman an ; b) Asanble Majistra yo. Article 243.-Le Conseil départemental est composé Atik 243.-Konsèy depatman an gen twa (3) de trois (3) membres : manm : a) un Président ; a) yon Prezidan ; b) deux (2) Vice-Présidents. b) de (2) Visprezidan. Article 244.-Le Conseil départemental est élu pour Atik 244.-Asanble Majistra yo vote Konsèy cinq (5) ans par l’Assemblée des depatman an pou senk (5) lane. Maires. Manm Konsèy depatman yo pa ka soti Les membres du Conseil départemental nan mitan Asanble Majistra depatman ne peuvent être choisis au sein de an. l’Assemblée des Maires du département. 64 Article 245.-Pour être élu membre du Conseil Atik 245.-Pou yon moun vin manm Konsèy départemental, il faut remplir les depatman an, fòk li : conditions suivantes : a) ayisyen; a) être haïtien ; b) être âgé de vingt-deux (22) ans au moins ; c) jouir de ses droits civils et politiques et n’avoir jamais été condamné à une peine afflictive ou infamante ; d) être détenteur au moins d’un diplôme de premier cycle de l’enseignement supérieur ; e) être en règle avec le fisc ; f) résider dans le département depuis deux (2) ans avant la date de l’élection. b) genyen vennde (22) lane pou pi piti ; c) jwi tout dwa sivil li ak dwa politik li epi pa t janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont nan men okenn jij ; d) genyen yon diplòm premye sik ansèyman siperyè pou pi piti ; e) peye tout taks ak enpo li yo epi peye yo lè sa dwe fèt ; f) rete depi de (2) lane nan depatman an anvan dat eleksyon an. Article 246.-Le Conseil départemental élabore le Atik 246.- Konsèy depatman an prepare plan plan de développement du département devlopman depatman an nan tèt kole en collaboration avec l'Administration ak Administrasyon santral la. Konsèy déconcentrée de l’État. Il est compétent la gen konpetans pou l travay nan dans les domaines suivants : domèn ki vin ann apre yo : a) l’éducation et l’alphabétisation ; b) l’enseignement technique et professionnel ; c) la santé et l’hygiène publiques ; d) le développement économique et social du département ; e) les infrastructures de support à l’activité économique d’intérêt départemental ; f) la protection de l’environnement ; g) les routes départementales et communales ; h) le développement territorial, l’aménagement territorial, l’urbanisme et l’habitat ; i) les marchés nationaux situés dans le département ; a) edikasyon ak alfabetizasyon ; b) ansèyman teknik ak ansèyman pwofesyonèl ; c) sante piblik ak ijyèn piblik ; d) devlopman ekonomik ak devlopman sosyal depatman an ; e) konstriksyon pou kore aktivite ekonomik k ap fèt nan enterè moun nan depatman an ; f) pwoteksyon anviwònman an ; g) wout depatmantal ak wout kominal yo ; h) devlopman teritwa, amenajman teritwa, ibanis ak espas kote moun ap viv ; i) mache nasyonal ki nan depatman an ; 65 j) les sites historiques et lieux de mémoire, le tourisme, le sport, le loisir et la culture ; k) les infrastructures socio-éducatives et socio-récréatives et les centres de protection materno-infantiles ; l) le transport urbain et les modes de transport du département ; m) la gestion du domaine foncier ; n) les ressources naturelles et la coopération intercommunale ; o) l’accompagnement à l’insertion professionnelle, à la réorientation professionnelle et la réadaptation professionnelle; p) la protection civile, l’assistance et les secours ; q) l’assistance sociale aux démunis, l’action sociale au bénéfice des personnes handicapées, la tranquillité publique et la prévention de la délinquance, le suivi et la réinsertion des personnes ayant subi une peine d’emprisonnement. j) sit istorik ak espas memwa yo, touris, espò, lwazi, ak lakilti ; k) konstriksyon sosyoedikatif, konstriksyon sosyorekreyatif ak sant pwoteksyon sante manman ak timoun; l) transpò nan zòn vil yo ak divès mòd transpò nan depatman yo; m) jesyon afè tè; n) resous natirèl ak relasyon travay ant komin yo; o) akonpaye moun pou yo jwenn yon pwofesyon oubyen pou yo jwenn yon lòt pwofesyon ki mache pi byen ak sa yo genyen kòm kapasite oubyen kòm bezwen; p) pwoteksyon sivil, asistans ak sekou; q) asistans sosyal pou moun ki nan malsite yo, aksyon sosyal nan avantaj moun andikape yo, lapè piblik ak prevansyon delenkans, suivi ka moun ki te pran yon pèn prizon epi ede yo retounen viv nan sosyete a. Article 247.-L’Assemblée des maires est composée Atik 247.-Asanble majistra yo genyen tout de l’ensemble des maires des communes majistra kominal depatman an. du département. Elle se réunit au moins Asanble majistra yo ap reyini yon fwa une fois par an pour débattre du pou pi piti chak ane pou li brase lide programme d'action et du rapport sou pwogram aksyon ak rapò aktivite d’activité du département. Elle vote le depatman an. Asanble a ap vote bidjè budget du département. Elle formule des depatman an. Asanble a ap voye tout avis et des recommandations qui sont dizon l ak rekòmandasyon l yo bay transmis au Conseil départemental. Konsèy depatman an. L'Assemblée des maires peut être convoquée à l’extraordinaire par le Président du Conseil départemental qui en est le président de droit. Prezidan Konsèy depatman an ki tou Prezidan Asanble majistra yo kapab konvoke tout majistra yo nan Asanble estwòdinè. Elle est consultée sur les principales orientations du département. Y ap mande Asanble majistra yo dizon pa l sou ki wout yo dwe pran ak depatman an. Les modalités de fonctionnement de l'Assemblée des maires sont Lalwa di kouman pou Asanble 66 déterminées par la loi. Article 248.-L’organisation, le fonctionnement et les Atik autres compétences du département sont fixés par la loi. Chapitre III.La commune majistra yo fonksyone. 248.-Lalwa fikse òganizasyon, fonksyònman ak tout lòt konpetans depatman an. Chapit 3.Komin nan Article 249.-La commune regroupe les sections Atik 249.-Komin nan gen seksyon kominal yo. communales. Komin nan granmoun tèt li sou plan La commune a l’autonomie administratif ak sou plan finansye. administrative et financière. Article 250.-Chaque commune de la République est Atik 250.-Chak komin Repiblik la gen yon administrée par un Maire. majistra k ap jere l. Article 251.-Le Maire est élu au suffrage universel Atik 251.- Majistra a pase nan menm eleksyon direct pour cinq (5) ans, en même ansanm ak de (2) majistra adjwen li te temps que ses deux assesseurs qu’il a chwazi yo pou yon manda senk (5) choisis. lane. Le Maire est à la fois un agent de la Majistra a se yon ajan kominal epi li se commune et un agent de l’État, chargé yon ajan Leta. Misyon l se fè egzekite de faire appliquer la politique nationale politik nasyonal la nan tout komin nan. à l’échelon municipal. Majistra adjwen yo ankadre Majistra a Les Maires assesseurs assistent le Maire nan tout aktivite ki gen rapò ak dans l’exercice de ses fonctions. Ils fonksyon l yo. Y ap egzekite tout s’occupent, sous l’autorité de celui-ci, travay yo gen pou yo fè anba otorite des tâches spécifiques qui leur sont Majistra a. confiées. Asanble minisipal la, ki gen tout Le Maire est assisté dans sa tâche d’une Kòdonatè tout seksyon kominal komin Assemblée municipale composée des nan ap akonpaye Majistra a nan travay Coordonnateurs des sections li. Asanble minisipal la se yon enstans communales de la commune. kote y ap pran desizyon sou tout afè ki L’Assemblée municipale est un organe konsène komin nan menm. de délibération portant sur les affaires propres à la commune. Article 252.-Pour être élu Maire, il faut remplir les Atik 252.-Pou yon moun vin majistra, fòk li : conditions suivantes : a) ayisyen ; a) être haïtien ; b) être âgé de vingt-deux (22) ans au moins ; c) jouir de ses droits civils et politiques et n’avoir jamais été condamné à une peine afflictive ou b) genyen vennde (22) lane pou pi piti ; c) jwi tout dwa sivil li ak dwa politik li epi pa t janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont nan men 67 infamante ; d) être en règle avec le fisc ; e) résider dans la commune depuis deux (2) ans avant la date de l’élection. Article 253.-L’organisation, le fonctionnement et les Atik compétences de la commune sont fixés par la loi. Chapitre IV.La section communale okenn jij ; d) peye tout taks ak enpo li yo epi peye yo lè sa dwe fèt ; e) rete depi de (2) lane nan komin nan anvan dat eleksyon an. 253.-Lalwa fikse òganizasyon, fonksyònman ak tout konpetans komin nan genyen. Chapit 4.Seksyon kominal la Article 254.-La section communale est la plus petite Atik 254.-Seksyon kominal la se pi piti moso nan entité territoriale administrative de la òganizasyon administratif teritwa République. Repiblik la. Article 255.-L’administration de chaque section Atik 255.- Yon Kòdonatè seksyon kominal pase communale est assurée par un nan menm eleksyon ansanm ak de (2) Coordonnateur de la section communale Kòdonatè adjwen li te chwazi yo pou élu au suffrage universel pour une durée dirije seksyon kominal la, pou yon de cinq (5) ans, en même temps que ses manda senk (5) lane. deux acesseurs qu’il a choisis. Article 256.-Le mode d’administration et de Atik 256.-Lalwa di kouman pou yo administre fonctionnement de la section seksyon kominal la ak kouman pou li communale est réglé par la loi. fonksyone. Article 257.-L’État a pour obligation d’établir au Atik 257.-Leta gen devwa pou li mete estrikti ki niveau de chaque section communale les kapab sèvi pou fòmasyon sosyal, structures propres à la formation sociale, fòmasyon ekonomik, fòmasyon sivik économique, civique et culturelle de sa ak fòmasyon kiltirèl popilasyon k ap population. viv nan chak seksyon kominal. Article 258.-Pour être élu Coordonnateur de la Atik 258.-Pou yon moun vin Kòdonatè seksyon section communale, il faut remplir les kominal, fòk li : conditions suivantes : a) ayisyen ; a) être haïtien ; b) être âgé de vingt-deux (22) ans au moins ; c) jouir de ses droits civils et politiques et n’avoir jamais été condamné à une peine afflictive ou infamante ; d) être en règle avec le fisc ; e) résider dans la section b) genyen vennde (22) lane pou pi piti ; c) jwi tout dwa sivil li ak dwa politik li epi pa t janm jwenn okenn pinisyon grav oubyen okenn pinisyon pou l ta wont nan men okenn jij ; d) peye tout taks ak enpo li yo lè sa dwe fèt ; 68 communale depuis deux (2) ans avant la date de l’élection. Article 259.-L’organisation, le fonctionnement et les Atik compétences de la section communale sont fixés par la loi. e) rete nan seksyon kominal la depi de (2) lane anvan dat eleksyon an. 259.-Lalwa fikse òganizasyon, fonksyònman ak tout konpetans seksyon kominal la genyen. 69 TITRE X.RÉVISION DE LA CONSTITUTION TIT 10.REVIZYON KONSTITISYON AN Article 260.-L’initiative de la révision de la Atik 260.-Se Prezidan Repiblik la ak Asanble Constitution appartient concurremment nasyonal la ki gen dwa pran inisyativ au Président de la République et à pasemen nan Konstitisyon an. l’Assemblée nationale. Article 261.-Le projet ou la proposition de révision Atik 261.- Asanble nasyonal la ap egzaminen est soumis à l’Assemblée nationale en pwojè revizyon oubyen pwopozisyon séance plénière. revizyon an nan seyans Asanble a. Le projet ou la proposition de révision est adopté à la majorité des deux tiers (2/3) des membres de l’Assemblée nationale sous forme de loi constitutionnelle. La loi constitutionnelle est promulguée dans les quinze (15) jours francs par le Président de la République, à partir de son adoption. Pou pwojè revizyon Konstitisyon an, oubyen pwopozisyon revizyon Konstitisyon an pase sou fòm lwa konstitisyonèl, fòk majorite de tyè (2/3) manm Asanble nasyonal la vote pou sa. Apati dat Asanble nasyonal la vote lwa konstitisyonèl la, Prezidan Repiblik la gen kenz (15) jou fran pou l pibliye l. Article 262.-Tout projet ou proposition de révision Atik 262.- Tout pwojè oubyen pwopozisyon reviportant sur le mandat présidentiel ne zyon sou manda Prezidan an kapab fèt peut être fait qu’au cours de la dernière sèlman nan dènye sesyon òdinè yon session ordinaire d’une législature et est lejislati e l ap pibliye lapoula sou tout publié immédiatement sur toute teritwa nasyonal la. l’étendue du territoire. Nan premye sesyon lejislati k ap vini À la première session de la législature suivante, l’Assemblee nationale statue sur le projet ou la proposition de révision. L’amendement obtenu ne peut entrer en vigueur qu’après l’installation du prochain Président élu. En aucun cas, le Président sous le gouvernement de qui l’amendement a lieu ne peut bénéficier des avanatages qui en découlent. an, Asanble nasyonal la ap pwononse l sou pwojè oubyen pwopozisyon revizyon an. Amannman an ap antre ann aplikasyon apre pwochen Prezidan ki pral genyen eleksyon an fin enstale. Nan okenn mannyè, Prezidan an p ap kapab benefisye okenn avantaj ki soti nan amannman Gouvènman an fè a. Article 263.-Aucun projet ou proposition de loi de Atik 263.-Okenn pwojè lwa revizyon oubyen révision constitutionnelle ne peut porter pwopozisyon lwa revizyon atteinte au caractère démocratique et Konstitisyon an pa kapab menase républicain de l'État. karaktè demokratik ak karaktè repibliken Leta a. 70 TITRE XI.DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES TIT 11 .DISPOZISYON TRANZITWA AK DISPOZISYON FINAL YO Chapitre Ier.Dispositions transitoires Chapit premye.Dispozisyon tranzitwa yo Article 264.-Le Président de la République en Atik 264.-Prezidan Repiblik ki an fonksyon nan fonction au moment du référendum est moman referandòm nan p ap ka inéligible à la première élection patisipe nan premye eleksyon présidentielle organisée selon les prezidansyèl y ap òganize dapre dispositions de la présente Constitution. dispozisyon ki nan Konstitisyon sa a. Article 265.-Dès l’adoption de la présente Atik Constitution par référendum, l’Exécutif adopte en Conseil des ministres un projet de décret électoral pour organiser les premières élections du Président de la République, des députés, des membres des conseils départementaux, des maires et des coordonnateurs des sections communales. 265.-Nan kenz (15) jou fran apre piblikasyon rezilta referandòm sou Konstitisyon an, nan Konsèy minis yo, Egzekitif la ap adopte yon pwojè dekrè elektoral pou òganize premye eleksyon pou Prezidan Repiblik la, premye eleksyon pou depite yo, premye eleksyon pou manm konsèy depatmantal yo, premye eleksyon pou majistra yo ak premye eleksyon pou konsèy Administrasyon seksyon kominal yo. Article 266.-Le Conseil électoral provisoire planifie Atik 266.- Konsèy elektoral pwovizwa a ap plaet organise les élections jusqu’à la mise nifye epi òganize eleksyon yo jis tan en place du Conseil électoral permanent. yo mete Konsèy elektoral pèmanan an sou pye. Le Conseil électoral provisoire planifie et organise le contentieux électoral jusqu’à la mise en place des tribunaux électoraux. Konsèy elektoral pwovizwa a ap planifye epi òganize kontansye electoral la jis tan yo mete tribinal elektoral yo sou pye. Article 267.-Les dix (10) Sénateurs de la République Atik 267.-Dis (10) Senatè Repiblik ki toujou an encore en fonction bénéficient de tous fonksyon yo ap kontinye jwi tout les avantages et privilèges liés à leur avantaj ak privilèj ki mache ak statut jusqu’à la fin de leur mandat. fonksyon yo jis tan manda yo bout. Article 268.-Les fonctionnaires en poste au Sénat de Atik 268.-Tout fonksyonè ki toujou nan pòs yo la République sont redéployés dans nan Sena Repiblik la prale nan l’Administration centrale et les Administrasyon santral la ak nan collectivités territoriales, selon leur kolektivite teritoryal yo, selon kapasite compétence. yo genyen. Article 269.-La fonction de Premier ministre est Atik 269.-Fonksyon Premye minis lan ap elemine supprimée à partir de l’installation du menm kote nouvo Prezidan Repiblik ki 71 nouveau Président de la République élu. pase nan eleksyon an pran fonksyon. Les fonctionnaires en poste à la Primature sont redéployés dans l’Administration centrale et les collectivités territoriales, selon leur compétence. Fonksyonè ki toujou nan pòs yo nan Prmati a prale nan Administrasyon santral la ak nan kolektivite teritoryal yo, selon kapasite yo genyen. Les entités administratives jusque-là rattachées à la Primature sont réaffectées à d’autres ministères par voie règlementaire. Article 270.-Dans les quinze jours (15) francs qui Atik suivent l’adoption de la présente Constitution par référendum, le Président de la République met en place un Comité pluridisciplinaire chargé de préparer les avant-projets de loi organique complétant la Constitution, l’avant-projet de loi sur les collectivités territoriales, ainsi qu’un plan de réorganisation des services de l’État et de mise en place du nouvel édifice institutionnel des collectivités territoriales pour tenir compte des dispositions de la présente Constitution. Dans cet intervalle, l’organisme électoral prend les dispositions pour rédiger le projet de décret électoral devant régir l’organisation des élections pour les postes électifs prévus par la Constitution. Il le soumet au Pouvoir exécutif pour les suites nécessaires. Tout antite administratif ki atache ak Primati a prale nan lòt ministè selon regleman ki tabli pou sa. 270.-Nan kenz (15) jou fran apre piblikasyon rezilta referandòm sou Konstitisyon sa a, Prezidan Repiblik la ap mete yon Komite ki gen tout kalite espesyalis sou pye. Komite sa a ap reskonsab preparasyon tout avanpwojè lwa òganik ki pou konplete Konstitisyon an, avanpwojè lwa sou kolektivite teritoryal yo, menm jan ak yon plan reyòganizasyon sèvis Leta yo ansanm ak plan pou monte yon lòt modèl òganizasyon enstitisyonèl pou kolektivite teritoryal yo pou yo kapab respekte tout dispozisyon ki nan Konstitisyon sila a. Nan espas tan sa a, Konsèy elektoral la ap pran tout dispozisyon pou l prepare pwojè dekrè elektoral ki pral konsène òganizasyon eleksyon pou tout pòs Konstitisyon an prevwa yo. Konsèy la ap voye pwojè dekrè a bay Pouvwa egzekitif la pou tout suivi nesesè. Article 271.-En attendant la mise en place des Atik 271.- Ann atandan yo mete jiridiksyon lòd juridictions de l’ordre administratif, la administratif yo sou pye, Lakou Cour supérieure de comptes et du siperyè kont yo ak kontansye contentieux administratif, dans sa administratif la, ak moun li gen ladan l composition actuelle, continue de traiter yo kounye a, ap kontinye travay sou les questions relatives au contentieux tout dosye ki gen pou wè ak kontansye administratif, jusqu’à la fin du mandat administratif, jis tan manda konseye ki des conseillers en fonction. an fonksyon yo bout. 72 Chapitre II.Dispositions finales Article Chapit 2.Dispozisyon final yo 272.-Le chômage de l'Administration Atik 272.-Administrasyon piblik la, sektè prive publique et privée et du commerce est ak komès la ap chome nan okazyon fèt observé à l'occasion des fêtes nationales nasyonal ak fèt legal yo. et des fêtes légales. Men dat fèt nasyonal yo : Les fêtes nationales sont : 1) la Fête de l'Indépendance nationale, le premier janvier ; 2) le Jour des Aïeux, le 2 janvier ; 3) la Fête de l'Agriculture et du Travail, le premier mai ; 4) la Fête du Drapeau l'Université, le 18 mai ; et de 5) le Jour de Dessalines, le 20 septembre ; 6) la Commémoration de la Bataille de Vertières, Jour des Forces armées d’Haïti, le 18 novembre. 1) premye Janvye, fèt Endepandans peyi Ayiti ; 2) 2 Janvye, jou Zansèt yo ; 3) premye Me, Travay ; fèt Agrikilti ak 4) 18 Me, fèt Drapo ak Inivèsite a ; 5) 20 Sektanm, jou Desalin ; 6) 18 Novanm, selebrasyon Batay Vètyè, jou Fòs lame Ayiti. Lalwa fikse dat fèt legal yo. Les fêtes légales sont déterminées par la loi. Article 273.-Le chômage de l'Administration Atik 273.- Nan okazyon komemorasyon lanmò publique et privée et du commerce est Desalin, jou ki 17 Oktòb la, ki se observé à l'occasion de la jounen dèy nasyonal, Administrasyon Commémoration de la mort de piblik, sektè prive ak komès ap chome. Dessalines, le 17 octobre, Journée de deuil national. Article 274.- Les textes créole et français de la Atik 274.- Vèsyon kreyòl Konstitisyon sa a ak présente Constitution font foi vèsyon franse Konstitisyon sa a, toude également. gen fòs lalwa. Article 275.-L'enseignement de la présente Atik 275.- Ansèyman Konstitisyon sa a obligatwa Constitution est obligatoire à tous les nan tout nivo nan sistèm edikasyon niveaux du système éducatif. peyi Ayiti. Article 276.-Tous les Codes de Lois ou Manuels de Atik 276.-Y ap kontinye sèvi ak tout Kòd Lwa justice, tous les Décrets-Lois et tous les oubyen Manyèl sou lajistis, tout Dekrè Décrets et Arrêtés actuellement en Lwa ak tout Dekrè ansanm ak tout vigueur sont maintenus en tout ce qui Arete ki pa depaman ak Konstitisyon n'est pas contraire à la présente sa a. 73 Constitution. Article 277.-La présente Constitution est promulguée Atik 277.-Prezidan Repiblik la ap pibliye dans les quinze (15) jours francs qui Konstitisyon sa a kenz (15) jou fran suivent son adoption par référendum. apati dat piblikasyon rezilta Elle entre en vigueur dès sa publication referandòm nan. Depi Konstitisyon sa au Moniteur, journal officiel de la a parèt nan « Le Moniteur », jounal République. ofisyèl Repiblik la, li antre ann aplikasyon. 74