Revised Budget of the Republic of Haiti

Panissam t~ Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI ~IMzuw/im*~ Ne 3"/ I PORT-AU-PRINCE I ~ Ga~IERAL E~LLmmmsr Lm~ oe mai 1993 ~.J~ SOMMAIRE Souig~ dt r~ de t Etat. EGAIXI~ FRATERNITE ~LIQUF. D'HAro LOI PïMi~ Vu les Articles 148. I.~, 1:56, 162, 166. 227. 227-I, 227-2. 227-4. 228 et 228-2 cl~ la V-, r,qcamlT~ cle lU V-'~acrA, xu~ eu da~ du 8 mai 1992~ Vu la Loi,s,, oe mm 1992 ~ I'~ oe la Villa d'Accueil formam k~ ~ oe ~ el de SalM Va k.,« m dg~ ~ ,v,. dlou ,~,, bie:xr MinLs~ oe ~ pal k: Séul de h RdtxdlïqE oe i ~ 4 V,, l'Am~é a. 19 jure 1992 n~mmam le ciloyen Masc Lamis BAZIN Premia Mmisuc cl~ ~ de ç.ea~mm el de S~Im PuMic; Vu klmdi 19 aeil 1963 selali~ à la DeI~ Pubi/quc lmnme e~ ~ cio ITem; Vi lu Loi di 16oeîl 19";9 amdam ~ulcs k:s affecsalicms cio Rcceaes amg que les Cesmpaes spéci~x qm s'y anachc~ VnlaLei h6sqplemhn: lg&2cll~mssaml', a-~ = ~~-- ~'_'_7~!, ¢74 ,, LE MONITEUR - ~ - ~ Il ,=m I Vu le Décr.cl du 4"'novembre 1983 portant orgamsatam et famctimm:~~ll de la C4~" ~dcs Cemlpms et ,t,, Contenttemt Admlaistralif; Vu la Loi du 11 ~W.mb¢c 1985 sur le Budget et la ~ Vu le Décret du 5 mars 1~7 oelatif à rorgmisation de la ~ ç_,«'~~ac,,,L- Vu le Décret du 13 mars 1987 portant réo¢ganisalion du ~de~et--L--.~I - .~ Considérant qu'il est du devoir de l'Etat d'arrêter des mesures lmdgétam~ oe ~ anmc le F_---~.ï ~ F----- ' ---, et Financier établi par les Pouvoirs Publics; Considérant qu'il convient d'établir pour la période s'é, lemtant du IOE~ 1992m \]1} a:lll:xh¢ 19B In Vekl et Moyeas du Budget de rEtat en vue d'assurer le fonctionnement des dittéaxls SoEt~esde r/tal\[----ill/oelit, m~ Sur le rapls3rt du Ministre de l'Economie et des Finances et ala'ès ~ oe ~ des Le Conseil des Ministres exerçant le Pouvoir Exécutif: Et le Corps législatif a voté la Loi suivantc: A PROPOSE LOI CHAPITRE I.- LES RESSOURCES DU BI.JI)C/ET DE LEr&T Article 1.- l_e.s imp6ts et les taxes existant au 30 septembre 1992 au ~ de ITnlal e~ des ~'i'lmillmiales seront recouvrés durant l'Exercice Final 1992-1993 d'après les Lois, I)écrels, ~ ci Tamif5 ql n oe ~ l'amelte et Article 2.- Les Ressources du Budget de l'Etat pour l'Exercice 1992-1993 smm ~ ~ î la ~mme d'UN MILLIARD HUIT CENT TRENTE TROIS MILLIONS DE GOURDES et 00/10O (GIII~ l.l133.1W~mt,l~ Elles sont ainsi réparties: RESSOURCES TOTALES A) RECE'ITES COURANTES i) Recettes Internes: ii) Recettes Douanières Gdcs 1.164.(11).11111110 96O-OOO.OOOOO 2041~ll}.01mlm B) AUTRES RESSOURCES PUBLIQUES i) Entreprises Publiques et Organismcs Autonomes " il) Rétrocessions Dettes: Gdes 53.0011111}.09 46JIm.llm.lm Ga~ 99.1111.1111.11} C) RESSOURCES EXTRAORDINAIRES i) Compte d'Assignation ii) Ressom~s d'Emprunt Cgk:s I "~l\].{ll}$11}.l~ Gal:i s'mJmg, l~ta0 CHAPITRE II.- LES DEPENSES DU BUDGET DE L'ETAT ~trticle 3.- Les Dépenses du Budgetde l'Etat pour~ I992-1ç~ ---J :-" ~-, IIIIImkml~|ll~$1Jlq ..Ne .17- ~ oe fui 199L..... « LE MONITEUR » ~.ç Il II MILLIARD HUIT CENT TRENTE TROIS MILLIONS DE G(~RDES OE 011¢100 (Gdes 1.813.0fl0.000.00). reimKsentent les dépenses de rAdmimstration d'Etat et se subdivistmt OE DEPENSES TOTALES Gdes 1.833.000.000.00 A) ADMINISTRATION CENTRALE i) Secteur Economique: ii) Secteur Politique: iii) Secteur Socio-Çulturel: Gdes ! .39 !.492.666.00 395.664.500.00 502.336.795.00 493.49 ! .371.00 B) AUTRES DEPENSES DE L'ADMINISTRATION D'E'FAT Glks 441.507.\]34J}0 i) Interventions Publiques ii) Dette Publique iii) Programme d'Urgence iv) Avances aux Comptes Courants Gdes 65.557.473.00 20.000.000.00 ! 49.000.000.00 206.949.861.00 Article 4.- Pour l'Exercice 1992-1993, il est ouvert pour les DéW.nses du igudg~ de I'~ dTJm des Crédits Budgétaires totalisant UN MILLIARD HUIT CENT TRENTE TROIS MB_J.,K)IqS DE GOURDES et 011ri00 (~ 1.833.000.000.00) répartis comme suit: A) ADMINISTRATION CENTRALE GDES ! .39 ! .492.~3(xfl0 B) AUTRES DEPENSES ADMINISTRATION DETAT Gdes 441.507334.00 Article 5: Les Crédits Budg6taires ouverts ixatr les ~s des Institmmns de rAdmmkstmtiaa C_.cmrak mm limitatifs et classés en Chapitres, Sections groupant les Articles de Dépenses setoa ~ ~ Les détm\]s de cts or6dits suivent en annexe. Article 6.- Les Crédits Budgétaires ouverts pour les Autres Dépe2s~ de l'Adlmtmoe~a d'F_am mm evatmt~ et classés en Chapitres, Sections groupant les Articles de Dépenses selon leur objet_ Les détaiis de ces Ctédits ~ ,t alllgxe. Article 7.- Le financement net total de la Banque de la Rélmbliqae d'l-laïu au TJ6"snr ~ (Admmisrai~ Celrak et Collectivités Territoriales) ne devra pas excéder QUATRE CENTS MILLIONS DE ~ ET 00/100 Gcks 400.000.000.00) pour le ix~sent exercice. Article 8.- La présente Loi abroge toutes Lois ou dispositions de l.xls, mus D6mr¢~ ou ~ de Dêcn~, tous Décrets-Lois ou dispositions de Décrets-Lois qui lui sont commis et s~a ~ IIMié¢ et eaéculéc à la dligea~ du Ministre de IT.cenomie et des Finances. Dotmé à la Chambre des Députés à Port-au-Fhrin~. le 15 avril 1993, Au 190èat¢de ~ Le Président de la Chamlm: des Dépmés: Dr Anmiae Jose~ Le Prmai~ ~ Délmté Am~ VERN~T; . I_~ Detmitm~ S~~Imc:. Délaaé Walm A~ ~t6 « OE Jt~NITE~R - .--._--IV. J1 - L~di 10 ~ 1~$ Do~~oeS6~dcisP, épdshq~àPor~t4~~~.k29swl 199~As 190bmcoe~. Lc~~deslduS~aloekaP, épdï.q~: AU NO~ r~E L~ Ri/PUBLIQ(~ Le Prcmmr Mmt.sa~ du ~ oe Ccms~œ~s et di~ Sallmt P, ibk ordonne quc la Loi ci-dessus soit rcvSta¢ du sceau de la Rem~ique. imWia~, pabï~ e~ e,.eca~. Dona~ au Pala~ Nalicaal, à Ptm-ao-~, k 5 sz~ 1993. An 19(IRmc œee l'lot~pcndaace. Marc Louis BAZIN f'î,r le Chef du Gouvememem de Coamasas et tic Saha ~: Le Mmamre de l~coacm~ et dgs Fmam~cs: ~'~m~r FORT Le Mmm~ cL-s Agam~ ~ es des Callms: Le Mimm~ de l'lm/ne~ et de la Défease Naeitma~ Cafl M,:Jkel %l~Ol.A$ 1.£ Mm,su'c de la Planff~moa. de ta C_oo¢êraaoa F.xmrm et tic la Fonction Publique: .k:aa AaaJ~ VlCT10~ Le Mmmare de l'led\[ormata~ de la Calm~ «de la Comdmation; Aad~ C.AI.JX\]E .hr~qms BAKER Le Mms~ des AJfam:s Socia~ ~gatl~ l\]mls Le ~c cla ~ etde ~: D~ ç,=ï~ LAihE Le Mmasu¢ des Tm~-a~ PalMa~ Trmspofls et Cemmmical~o~: 1ca. ~ PIERRE~ 1.£ Mmasz~ de la Jmma:: Mo~ Si~gATI3S Le Ma~ar~ ~ la S.maé P-I~alm e~ ~ la Polpalaat~ ,,~mm, WEStERBA~~ Le Mmea~ a,- ~ ~~~amlalr.. a,- la Jemesme~ des Slams: Maz CARRE .No 31. Lm~ I# moi 19#3 « LE MONITEUR » 411 I ii TABLMAU I u¢r~~s PuBu~ E\]~gRCICK FI8CAL 1~'4-19~ (~ caxrgD~) CATEGORIE MONTANT (EN GDlm) 31. INTERVENTIONS PUBLIQUES 65a557j473.00 31.1 ORGANISMES ET SERVICES PUBLICS 47,995,473.00 2- 3- 4_ 5 ~ 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- JOURNAL L'UNION OFFICE POSTES ORGANISATION PRE-DESASTRE ET DE SECOURS OFFICE SURV. ET AMENAGEMENT 900,000.00 360,000.00 960,000.00 MORNE HOPITAL PENSION CIVILE PENSION MILITAIRE PRESSES NATIONALES PENSIONNAIRES EX-BANDAI VOIRIE 960,000.00 18,000,000.00 4,800,000.00 1,000,000.00 1,464,000.00 2,400,000.00 B.N.C. (COLLEC. TERRITORIALES) SERVICE CIRCULATION PETION-VILLE POCHEP SERVICE ANTI-CONTREBANDE POLICE DE PORT-AU-PRINCE (CERT B.V.M.) SERVICE CONT. CIRCULATION DES VEHICULES ASSEMBLEE DES COLLECTIVITES TERRITORIALES SUBV. AUX FAC. ET ECOLES DE DROIT DES PROVINCES lul 12,000,000.00 600,000.00 360,000.00 1,200,000.00 222,000.00 329,412.00 1,500,000.00 940,061.00 Il IIII k, 2-A 31.2 « LE MONITEUR » 13- 31.3 INSTITUTIONS INTERNATIONALES 500,000.00 31.4 AUTRES INTERVENTIONS PUBLIQUES 11- 12- CATECd3RIE m~'TAN'r (Ira GDXS) 4m 5- 6- 7- 8- 9- 10- 1,200,000.00 480,000.00 12,000.00 180,000.00 I.S.C.P.A.D ZANTRAY SOUVENANCE HALLOUMANJA FORESOPA 120,000.00 180,000.00 90,000.00 600,000.00 300,000.00 CONCILE DES EGLISES EVANGELIQUES D'HAITI (CEEH) FEDERATION DES EGLISES PROTESTANTES D'HAITI (FEPH) PARTIS POL. RECONNUS REP. AU PARLEMENT GRACE CHILDREN HOSPITAL 500,000.00 500,000.00 1,500,000.00 400,000.00 6,062,000. O0 11,000,000.00 INSTITUTIONS ET ORGANISMES PRIVES 1- CROIX-ROUGE HAITIENNE 2- FONDATION CARE 3- SOCIETE HAITIENNE D'HISTOIRE ET DE GEOGRAPHIE UNIVERSITE ROI HENRI CHRISTOPHE TAlgJ~U Il ~VIOE IE LA ~ I~LrS~ A LA ~ DE L'A\]m~R~lqL~TION CI~ITRALE EKI~,CIOE IFIHCAL: 1.9S2-I~ IB GOUItlZ5 'lOYAL PRINCIPAL SERVICE DE LA DETTE CA~M~ I- DETTE PUBLIQUE INTERNE mil 1.2- 1.3- 1.4- AUTORITES MONETAIRES SS~QUES car_.A'rnxc~ DE MONNAIE AUTRES CREANCIERS INTER\[EURS POSTE D'AJU~ 13,600,000.00 4,456,700.00 6,643,300.00 2,500,000.00 0.00 | 3-A 14,143,300.00 8,643,300.00 0.00 6,143,300.00 2,500,000.00 0.00 5,856,700.00 , » ,, ,, 4,956,700.00 4,456,700.00 500,000.00 0.00 0.00 1.5- 2- DETTE PUBLIQUE EXTERNE 6,400,000.00 5,500,000.00 900,000.00 3,600,000.00 3,000,000.00 500,000.00 2,000,000.00 0.00 2. I- INSTITUTIONS INTLES DE DEV. 2.2- ADM. PUBLIq~FES ETRANGERI~ 2.3- AUTRES DETTF~ ETRANGERES 2.4- ~ D'AJU~ 800,000.00 0.~ 600,000.00 300,000.00 0.00 0.00 I, / / i / / / l. I « LE MONITEUR » TABLEAU III PII/~~ DqJRGENCE lqlNANCE PAR LE 'rioESOR PUBLIC \]OEI~.CICE FISCAL: IW2-1~ ___..._No 37. Lau~ 10 m~ I~J 4-A CA~ P~OC;KAII~ D'URGENCE m~n'ANT EN (GOUm)ES) 149,000,000.00 TABLEAU IV CGmPTES COUitANTS lPIMAMCI~ PAR LE ~R PUBLIC EXERCICE FISCAL: 1992-1993 5-A CA~ COURANTS mlq'rANT EN (GOU\]~ES) 206,949,861.00 .... d,W~~ _ ~ =- *~ rar~k oe. 2 33 -- Bol~ ,qumte~17 46 -- Port tm_Prim~ Hmti, Grmtd~ ~