(FY1897) Budget Acts for the 1896-1897 Financial Year (Bulletin des lois et actes, year 1896, reproducing Le Moniteur of 22 August 1896)

J\J\T)<ÉE 1896.-AnRBTÉS, ETC. 201 (Le .lionitwr du 22 .A01ît 1891j.) ARRÊTÉ. Til:tR~L\8 AFGFS'I'lK SDI01\ SA.l\f, PRÉ8TD~JNT ()"JI \ÏTI. Considérm1t tp1e les budgrts des recetl<•s et des dépC>nses pour l'exC'rcice 1896-18!)7, (lout le projet a été présPtlté aux Chambres par le Pouvoir Bxécutif. n'out pas été voté!:l dans le cours de la dernière session ; Considérant que 1'inexécution elu texte dLl deuxième parngl'a phe de 1'article 166 de la Constitution fait au Gouvernement 1'impérieux cleYoir, pour mettl"<' sa l"<'s ponsabilité ~ eouv<-'rL. <le H<' donnel' nn guide. à défaut de celui-ci prescrit par la loi; qu'il impot·te dès lors d'asseoir l<'S recottes et les dépC'nses publiques sur une base cerbrinc; Vu 1 'm:gcnce, ct de l'avis du Conseil des Secrétaires d'Etat, A .\RRÊ'J'f: E'l' "\RBÎ<:TE CE Qf!l SUJ1': ARTICLE PREMJ t:H. Les bu<l~ets dt:: dép<•nses et de recettes de l 'exereice 1895-18!)(1 sont maintenus pour 1'exercice 1896-1897. et l<•r-; l oi~ des tin;U\("('f.; qni se rattacheut aux dits budgets ont ~gale­ ment force <>t Yigu<>nr <hll'ant 1'ex<'l'Cicc en eotu·s, jusqu 'à ce qu'il en <:oit légal ern<>lü d~•·ogé. ART. 2. Le pré:;(•nt arrêté sr.rn imprimé, publié et exécuté à la dilig-ence des Becrél'aires cl 'Etat. chac·un en ce qui le concerne. Donné a.n Pala is National clc Port-nu-Prince, le 13 AoCtt 1896, un 931lle de l 'lnclépf'ndance. T. A.. S. S.tUVf. Par le Président: Le Srcréfaù·e d'Etat des Ji'ina11c~s et du Commerce, C . .Forcu \RD. Le Secréfai1·r· d'Etat de l'lntfriell'l' et cle la Police générale. BuTE.\LT. Lr St·f'l'ftairr d 'Etnt d1·.~ Rr lofio11R E:rlfrir>lll"l's Pl dr' lo. Justice, P. F\L'\E. Le Srcdtaire cl'.Et at de la Guerre et cle la J.l:layine, l\Io~rorwr. Le Sr;crflaiYc rl'Etat df'. l'Iustruct'ion pnbli(]Ue et des C1tltrs, .J. J. ÜH\~CY. Le Sr crl~flân · rl'EIM (lrs T]"(/l'(ta.r J?lllilics 1'1. de l 'Auricullm·e, .} . C ..~.\.R•rE.\ lTD 202 ~Lo .lfon;(~:.t!r d,r ;;;,'J At~IÎl 18.9fi .j ARRÊTÉ. 'riRÉSL~R At'f:n)'fT-:\' Sf.:\lû.N 8_Df. PR.~:s ' o~::~~T D'HAïTI. Cnn~ici.~1·ant qnt?, pn.::- 1H•~re nnêLé du 1!1 dn eonrnnt. 11n éL•S tlée.i.dé rie lWtond t'f' ponr base dt~S r~cettt>.>- et des dépenses de l 'exercÜ;e 189G- l8a7 le lmùg-er de 1'exrrî· ie.~ l .'l~lf1 -l 8H H ; Cuu,.;!dénntl cp1 'il y a :if-'11 dr d~du..Te du lmdg<"t 18!;1;} ..11:!l-Jo: d ' <me part. ccrtu.i.ucs alloo.:.at~oux j u gt~t's t.mp ~lf.':Aes ; d' ant1·e pa1·t . certaiu~ erédits qui y rig-J.rai.cut pOlir ~er v Îl;t:s S3:l~<; Î:1.1l x; cpHl •:!-'S Sflr'\'~6Cs -~nt été o;1 .~erom dés:ir:én:s;;é.og pa1· l'émissiou d 'urau11muH· ~-:s ~·egul1eres cle depenses. Vu l'urgence, et de l'avis du Con!';cil des Seerétaircs d'Etat. A :)RHÊTÉ ET AJUÊ'rE CE QlJI S'VIT: A wr Jc r . ~: PR~:XOER. Sont et deme-urent déduits (lU Jn:dgct de 1'éxer(• Î('t' 1.-'l06-lX96 les r:.:reclits éncmtér·.?s dams l'état.-\ annexé au pl'éscnt. rt s'éle,·iull. ~. l~t. ~c11nme de• sP-pt c<>11t t rell te-clen. .~ mille neu:r' (•.ent (:Îuqwulle-huil g'01U'Üh; uinqnante-dr>nx c'f'lll imt•s. Savoir: Du ÎJudw~t clB~ Btlbtim:s hx.térieures........ . . . ... G. 2,810.00 ,, dt-s F-iuall•.: •.~s H d11 ComnJ~ l'<·.c~.... . ... .. ~H)}I0;'\.90 de Ja GucrrG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bl.BOH.no ,, de la :.\farine......................... G,Glu.U~) '· des ' l'ra\-aux publit·s .. . ~~- . . . . . . . . . . . 120.100.G2 clP 1'T nt.:;1·ienr .. . . . .. . . . ... ~ . . . . . . . . . . 12:6,087.00 " llfl l 'Tnst.mction publique .... -~~ - . . . . . . . 8UJOO.ü0 de la ,J m;! Î<·<' .• • ••••••••••• • • ~- .· . . . . 19,!1011.00 ll cs cu 1tc;:, . . ' . . . . . . . ' . . . . . . . . . . x~ -,:::---::-:-l-:-:-1:--:.6-:-:ï:-4:-: .. 0=0 ·. . . . G. 1 !{~,Ui'lt\.!)~ .Att·r. 2. L<·. prP.sent antlté sf'ra soumis à la sanétHm légi,la~iYe dès l'ouverture de la procl1:1inc: ;:;es~ion. TI st~l'll p n hli?. et ~xé(·uté à la düigew:e ùe~ Se(:réla:rts d 'ELal. d.J.aetm en c:e qui l P eor1cernP.. Donné nu Pal ai& X atÏ.()l.lal, iL Pul'L-an-P ~:iw.:e, le l] .-\m"it 1801), au !J:Jmo de . ' lnclépendüncc. T. A. S. SA).f. P ar le Président: L~ 8 -:c 1·,~ta:rf <l'E!a! Û<: ~ R''l((iion;; E.;:t ér;~,!ll'cs ct de ta J!,siic.t , .l'. J:<'\DŒ. L e iSi.CTtia ii'r· tl 'L'fat des J.·'ina·nus ct âu Commuee, C. f'C!t . C:H.\fW. L r' 8 1'1'rt{ui,·,, 1.l'Eiilf t/t; fil (fiiiiTI; ri. rh 7a J!a.J'i.11f. , ~ fO~"T'OI~T . Le St.:créiai 1·r: d'Etat de l'l~tlJr;~..,u. lJ'UJ'F.A l'. L e .'!an5tai,-;! cl'lEtcu des Trm'O !!.'C pu1;lics. AJ~'J K\1 u. L f· ,C!u:r f. ta i n : rl'Eillt cl~-: 7'lustr'l'f: i:u·~< r;n1lhqw>. l'ides Cttlt'!s,. .J. •T. CII.\KCY. 203 A. Relations Extérieures. État des ddu( t;n,.s /aifts ao1 b11clgei rlt: 1S!J:;-1896, à sn·,·u· à i ·, ~·ucice 1 S96 18H7. S .\\'0 11<: C1api lrc l•r. Sec•tion 1 ···: _tppointem~m "· Commlal de Tortola ... . .... , ...... . G. 600 ·' de l:.;aintr.-L>H'it-> . . ... . . ... . . 600 de la ~fartiU.:qut' .. . .... .. . 600 de Chic:-tg-o ............... . GOO G 2.400 ühapiirc 1e•. Sert' on 2: Location. l'C•Jl s1~ hd l~_ngu~ . . .. ...... , .. , .... . G ;),00 · hmgstou ... . .. . ......... . 120 Cha.pih·c l•·r. Section ;3 : :\fait-riel. Con-;nlat dt-> ~H i11tc-Lu·.::ie .. . . ..... , .. . G. ~.:170 CtlrL!fi.é sincère et vét·~ i fi ble le pl'éseJ1t élal.. s'élevant à 1a :-10mrne de deux mille huit. eent soixante dix gotu·deii . .l:'ort-au-'P t·in('e. le - - Aout. 18!)6. L<: Sccr[!a,.rc d'Mt at du; Rdations f::rté1'ie•ures, P . P~I>-T. Finances et Commerce. État de~ l'hÏHd ;o~o:; fa:·fes al' bud{!U d1. J1jJD;j· J89fi, ponr li!! l'tH' ii / 'r.ro !' I C':? !~Y6-1 S::J7 . 8t••.:{. 4 :-\.\YOIS: :\la:ét·icl ct fou,..ni1m't>!" tlt· IJUrcau . ..... . 2 F !'l't ~" c·.xtrilo~·din:r ' r·t ·~ cie trnnsp9rt et toux nntr<.'s fi-nif'~ n~t·t":-;:-;~tés par l>! 'l~rvic•t" .. ,. G .\.d minis:ral illlt ?~nér.:\1 (' des posh!s: Rcstillltion de frais faiis po1;!' l'iustallation lk<; üif!(·rcntr.: hurf';1 nx e: t~gcntc& dA posk L1c Il 1/Ppnlùquc . , . . . ..... . . . . . x Cha p. ~pé<: iHI. R.cnte de> 1' A b'nP. J>[~;_r;v transférée Cluu ·les I .év:· . . .... . ..... .. . .. ...... . Réc 1 amation~ d i'l:rses . . . .. . . .......... . f::iP.rv :r•t> PXi l'unrdinnir~-> . ... . . . .. . ...... . G. 9.301.00 :.!,500.00 3,3•HUJO 89:1.00 ~.000 .00 lï.860.00 G. ::lo,H03.90 . Ccrli.Gé ~i11cèrc le }1l'~Sfnt Hat. :; 'aevuut ii la. son1ru~ de trent.r "lX l.uilk ne1.:f cr.nt huit ~·ot~rdes quatrr.-viugL-dix centimPs rG. 3G,908.~0 ) . Le 8ocr6!a:re. d · Riul de.> Pt nances f/. rl.n Comm c rr:t~, C. ForcHARD. ~04 Ga erre et Marine. . F:tat des dint{ IO.u.tioHs .fait(:s (W b!•dg' â d(' l'f.xt: i'(1Ce 1S'I:ï-189ii. 1)011 r ;ail'(: /ilé'é' (!!i) cHp(11.w::: de t 'c.ro ·c~ ~·" 18.'16- i S.IJ:·. ('ban. SN:t. 1 3 Ratiun •.!Xtraordinn'Îr ~ : S uppre:;,s:on de dcnx sen1aincs de ra-::ioo. à G. 5.251.3U. por:..t• ~es (~ 4: FrtJj;:; e.>.i:r<Hmlin aire:~ . llin:::1utitm tl(> •. . • . ••. il' OLPN> cr,~erur~es ~ :- l"<lut le" t'd.ï:t·îÎIHL.,; . . . . 1' + 1 l•l ..)!i:.: H,OüO -\p~1ü''Ü"'lH.'IltS c:IN3 :·lôp i,t anx : Suppr (•Ssion d(>~ \' 11111 plmr·:·nfi!'Je.n.-; pi'P.\'H;.; ~Ill fllll'agraphc~ ~ P(!tt}' l~~ c~~ p. les Ca.' e::~. ,hH:llle..:.. Saiut-:Uar<:: . .J(}!*t~IIll(~ . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . 2 l\Iatéri cl des hôpi.~1nx. clim: nutious de ... . . . . f> ~(:-~léJ-id 1.800 5.000 P. :31,303 () if;, J]lli'ÎIW: ~IIJ>f'l't'S:-lÎ •Jt ! de h1 crÔI'I IIC".O.: 'Edmée, .111. F 1·a n•~ois. déjà pu~~éc:; d!:ls instruments dc~nm»ique , déjà ttcheté~. e~ éeonomiA dt> G. 5.00lJ ~·.u· le-: répar ations . . . l). L1/il5 tlc; Cert::fié lfl nré, P-nt. état. ;;'Me>·ant ii lü .~mmne d<> t rente er. un mille !roi:-; c·.<c;n {. lt·~~i s f!Oil n IMs. pou !' li' Dhl~u·H~JHenl tle la 0 nerre. e 1. à ~· 1x miLle :;Lx cc ut q LtÎu7.c gourdes po,_e· la ~luri ne. Le SMrlitain~ cl'Etat de la Oi!c.l·,·e er d-J la Jfa.rilte, Mo~POINT irm:.-2'-"JL. Département de l'Intérieur. Btuir;o! ((('. f 'c.co·c icr: 18.91i !8.97. t:Jt((J' 2 f) 5 (i S ~ ;:;~ct. Ol miu1:tion.s. 2 :2\Iatér-iel dtt Pahlis ..... . ..... . ... . .. . .... . i}. 3J.UOU 1 Dé pe11se~ ex l l'<l:ortLnalr~!;. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.000 J D&hmitatio~1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,001) 1 J onrnaux étrang.~rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000 1 Appoin.lr:mcnts dr. polir>P . . . . . . . . . . . . • . . . . . 5. 760 1 St~enritP. pnhliqm~....... . .. . . ....... . .. . .. 7;-3 , 3~7 u. 1~2.087 L'~ s~~crétaiït. d'Etat clc- f'lnltri(.oll '. tf( B :ITE.\.C. A:è\.:\]~;J:: 189G.-}.I.RRÊTÉS. ETC. Travaux publics. État des diminuhoi!S faites au b!ldgr ~ dr. l 'rxucia. 1895 - 18~16' , cle. !'(tnt sen·ir pour l'u cn:ic.e 18.96-18.97. (:ba p. ,_,_\'(\.lR : S o;of :.\IatéJ·iel ct out:r agè ~le la l<'onderic .:\utio- 1 3 2 l f):()f)j)_(10 2 Constrnei<)n f:- rf:p!l!"RI Ï(ln r1t> pnnts divN·s :) ., 1',·avuux llytl:·anlique:; Pt (l ïrri~ation . . .. . 3 Répanniou dt~,; l'Oitl t->s pultl' q-11 ~s. w·h:.Jt d'ontiL"l ........................ . .. . 20.0 1)(1,(11) 2 4 2 f) 2 6 :1 :.; 11 ;-J!r.> • .• . • • . • . ••. •..• .. ' • • .• . .•. •• • . 1). 100 .000.00 ~ 3 4 3 5 3 1 Constrnction . réparaLons ct cmbcllis~el·n~s nt. cl·~s édiilr:e:,; public;.; . . . . . . . . . . . . 0onsrnw1 ion ~t. ,.,~I)kll'<l.ti ons des pr~sons de la République .... . .... . . . ....... . .. . Ré pan l ÎuJ'lx l<tea!iY\~s d t•s Jt ;Hison:;; lonP.es ~. 1'.E~nt d der .~-_:;clics de 1'Elm .......... . So~de dec; travar....-..: de Cc)n~tl· ·.wtion d'un 5.0UU.f.ltl 100.000.00 :_i8,0( l0.00 fi,OOO.OO quai er ma~on'Ù,nir~ <:t de d;mx lHmgal's a.n .. C::tp-Haït.irn ..... . ...... .... .... . ConsT:-uc:-ion ~~t rbparàtigns rl·~f> ar:-;•" nanx 3G ,016.Gï èL iltl'l. tfka lwJ t!-; . .... . .... . .. . ....... . 9,000.00 .Ponr nehèvement ck l a fon tai.ue t1e 1'Auxed 'lla:nault .. . ...... . . . ....... . .. . . . Pnm· clistJ'ibution d'eau à .Jérémjc_ ... . . . . Pom pont à -TérÎ:\m ir .......... . .... ... . 4,000.00 50.000.00 ::3ô.OOO.OO Poul' h: ~t:rvi<'n d 'omniln!' ..... . .. ' . . _ . . Cou3U'Uo::l io11~ 1Hé! a t .iq ues tlesl.itl•~~·s ù ~J'!; rib~r le doek de Biz(1ton d ù v.môn.agcr le:; dirrérents ;lteb·rs de la Fondel.'ic ~ütio- 10,000.00 nalP ·~ M amilri·•ain) . . . .. ........... . . ConilTrll•:ltion e-r ré1;nrafou:; (lp;; wh:irf~ et <J,OOO.OO qn:1is <lims Je:-; [HJJ'i.s onvt~rt:;; oii 1::~ nP.!~es4 2 sité se fera ~cnL1· ............ . ...... . 'fravaux: hydraulique~ du Uap-J:l.al'ti.cu (o1· amér:cain ) ...... . ...... . .... . ..... . 'fr:W!!.m; lly•lr:mliqnP.!\ 'h Cap-Haïtien 14-,290.00 (hillet:;;) .... . ......... . .... . .... . .. . la :-.IHI ion 1i1. P\'1 i i -RP. mimJ;r<~- UHlï.OO Collègc Baint-:\Iartin: ...... . ......... . des G. •t0(10 a..:::::oot·dôPs it i\1. Dalcncour- père. po~u· J. 'installation d'une se.iP.r 'e à~ T'or-"_-~_u- PJ•iJlf'.e (dér:i~~on du Corps T,egtsl:ün > ...• . .. . . . .. . .. . . . . . 2,000.00 5ï,32G.95 Tnd:~uni!(• ~~ 4. 3 So~de .~L 2,000.00 i·eportr•r . .... . .. . ... (;. -±HI.t)()(l.f)2 201) Ht poi·i . . . . . ........... G·. 41H ,t.}llO. G2 Spécial. G. 0.000 à répartir a:ln!iîi: 2,000 pour la construction d 'une salle de confé renee pour 1'Association du Cf:mtPnaire de l'Tr.dépenda11ee ):atjonale. et 1,000 pour 1'_1-\ssor.iat.~on clr:s j .femhres (ln Corps Enslj~gnant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Po LU' deux cauol::; pc) LU' la ~a:;"e tle l '~~rtibouite à Mircbalai'> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,000.00 500.00 Total ..... . .. . ....... ... .. .. (-}. 420,100.62 CPrtifié sirwèrfl Pt \'Rl'itable Jp }}l'éSP.llt état, tant Pn billets qu 'en amér.it·aiu , à la ,.;owm~; de i[llal.rt~ t:t;nl. vingt mille m~nt gonrdr.s soixante-deux centime;; ( G-. 420.100.62). OI' P ort-au-Prince, le .... Â>'ril 189G. Le si~(; I'P.tn:1·e d'E~Œ!. Jeg 1'1'il1:1L'I.MC [JU1ilù:s, AR·n;AL:D. Instruction publique. État des r·éductions fa·i tcs ag b~1.dgct de 1895-1896, po~~T se-rv~r à l-'e;:.:en:-:v~.- 1896-1897. Sect. 1 2 4 1 :.>.\ VO/ll : ':~ Eeol~-:s 1·urales ............................ P. ul ,ôOO Bours:crs de 1 '.Ecole de 'l'élégraphi<; ...... . . . 3,600 .Ecote de Télégraph:e ...... . .... .. . • .... . .. 2,-100 8urn·ention 1>. AstrP.e ..... . .. .... . ... . ... . 1.000 4,01JC) 8ubvP11t.ion Angm.H\ ~VTRglo i t'fl ... • ..... . . ... SuhvP.ution Rom:ifH' . . .. . ... . .. . .. . .... . . .. . 2.500 SubvenUon LtuuÏH\ Armand .............. . 500 SulJvenl-lcou pour ··' l 'Histoire d 'Haïti " par lllori~!'!Ca H . . . . . . . . . . .. . . ... . . . . . . . .. . . . . 10.000 Prime pour te concours ci' Histoil'e . ... .... . . 1;300 J•'1·ai<; d 'ir· lprp~j;i<•ll cl'un fllflllli.- cl '',l:;:tl'lWt Îün r.ivi(Jnr: . . .. . .... . . .. ... ...... .. .. . .... . Obsen;utoire méLéurolog-iqtw ..... . .. . .. . ... . ~1 , 000 2.000 G. 81,900 C~:1·l ifié siueèrc ct véritable cc pré.;;cnt & t nt, s 'élevant" à ln :>o)mme de quatrc-\·ingt-un miLe neuf ceu: s gourde;;. Port-an-Prim:~. le .... Ac>Ül 1806. Le 8ec1·é-iaï··ra d. '.t:tcrt cw. 1Jf.pa1'f.tJ,me;lf.' âe l' 1nûrucf.ion pu.bliq~~e, .J . .] . CH1ùCY. 207 justice. État (!P,~ ,.;,âuttioJ!8 laites a!t bi!(lgd <l' JS.9.i-f.'?.?fi, l'(•.rucia 1(:..1-J6'-J..~/J7. a s' ,·t•il· à l:i.\YQJR: l'ha p. 4 2 .-, 3 4 Rachat et i.mprc:;~iou Ù~-'s '·Lois P.t \ etes'· de L. l'··au nH~' . .............. . ......... .... 'P. 12.000 lmpr<·ss·.), dt':-; rf.>q ;.1isitoir~-'!-l f'I'VlWllcts an Tribunal c1e Cassa.tion (Bd. HétntLX ) ....... . . Achat do Coc1es d'Instruction ()rimiucllc et Pénale . ...... .. . ......... . .. . ........ . 3.000 ·1.500 P Ul,500 Certifié siw;ère ft VPritMie le présent état. s'élevant à la !lOmme de dix-neuf mille <:inq centf' gourdes. PMt.-au- 'Prince, le .... . . Aoùt 1896. Le $e.cr6taù·c des Relatio'ilS E~ctér it1U'es, P. FATIE. Cultes. É tat àrs d dndio·ns faites <W b·lld{lf:t rlf! l'P;t(l)'(.ice. 1'395-189G. pour .se1·1JÙ' ù l'e:um;ico, 18.%'-189'? . S.I..V()JJ:: , Cha..,. 1 l 2 3 3 1 1 3 ~ 3 2 2 1 :.3 4 TJ·aitement dc- l'é,·êqne tt'. 11u r' i1nu . ........ . G. 2.~50 TrilitPmènt <1•• _·é,·éque de:. G(•JIMl\'f-\ .. . . . .. . ~.<!50 Loe<1tion clf' 1'évèque des Gullti.l\ e::L ......... . l .f.iôO Lvcativn de 1·~,·ilctne '11 parUbtiJ ........... . 864 lt'rais de l 'in::~'rl l ation de l 'évêqno in padib us Frais de 1'iu:i~LAlhr l ion ile 1'évêque des Gouai:ves lh ·ais d'exaltation tl~ l 'év~tl' W clPs GonaYve<; . . Po·,p· l'aeh€-\'emcnt de l 'E ~lise A.llabHr>tiste de 1,500 la HrandP-T!i\·ière . . . . . . . . . . . . . .. . ... . 1,000 l,GOO 750 G. 11,674 Cerf ifié smeère eë Yél'itnblc tf:! prtsem éta"', "'{:levant à. la somme de onze mi IIP six cent r;oixamc-quntorzc g<JLu·clel'1. Port-an-.Princc. le . . . . Anùt 1896. /.( 8ccrlfanc rl 'E ta: dn; ('nl!t'>. J. J . C!l.\);l;L 208 ARRÊTÉ. 'J1Œ.ÉS LA~ AUGL'STI:\ BDIO>: s ~DL Ps(.:;,:.rDE~<T f) 'H ~\[TL Con;;iàérant qne le Corp~ TJégislatii' s'est séparé sans revoir voté le budget, par suite du ùésaeeord survenn à la dernière heure entre les deux chambres: Considérant que' ces circonstance:; mettent le Pouvoir "fii.:(éeutiJ dans l'impos.<>ib:lité do convoquer les deux a!!>scmblécs à 1'extraor dinaire; que ce déplorable incident. ne saur~it paralyser le fonctiOlltlement cles rouages ailmiï1i~trlltirs , ni soustraire 1'Exécutif à l'obligation rle !lOUl-voir anx impérieuses exigenees des services publies ; Consid~1·an 1. (Jll "l l1 P.!~ 1lfclui1· dn lmclge1· dH 1 'ex<•rcÎ!\e ] 8~lii-1 R96 ('Crtfli!ll'S allocatint•s.. ::;e rapportaut it des •1épt>tlscs qLti n ... so!ll pl11s à faire; qu'il en est d 1autres, au contraire. (!Ui sont ins->.rffhactcs. cu égard :l 1' impOl:tanee des services auxquels elles s'appliquent actnellf'm0rlt. ; qu'il dPvient:-u_rgent d.!acr.owder des crédits mu serviees qui n'ont été prévus ni réglés par le budget JF\9;}-1896 et dont la né<:essité s'impose à h~xf\teîue 1R!1fi-1R97. De 1'avis elu Conseil clc!-: 8cel·êta:ire.~ d'Etat. A ARRÊTÉ ET .I.RRÊ'i'E CE QlJT Srll': Awrrcr,J·: P~IO:l l l·: •c TJp,s cr~rlin:, jm;r]n'à r.onenn·enre de• la somme !le qnatrP cPn 1. snixantP.-onw mille SI-' p i tmn t !J1U11'anf <•-sr~ pt gnnrdF-s v iugl-sepi ceuLillles. :;;nu t onverl:s ati-'l: sel'\: ict:~> sui vani.:;. conformément aux états ci-nnncxés. Savoir: Au service de ln Secrétairene d '~tat des Helations Extérieures . . .. . . .... . .. . .... . .. . . G. 1 ,000.00 des lï':n 8.l1f;c>s ..... . .......... . .... •• ... :10.456.27 de la Ouerre ... . .... . .... . ....... . .. . 3.636.00 nP. la Ilfarine .. . . . ........... . ... . . .. . 84.060.00 de 1'Intérieur et Ùt> la Police gt:uérale .. . H-7.194.00 " 205.000.00 des Travaux publ1cf- . ... . .. . ........ . . . " ]0,000.00 de 1'Agriculture. . . . . . . . .. . . .. . . . .. . " de l'lnstruction pnbliquP . . . . . . . . .... . :l:.U-1~:1.00 dP. la .Tust:c~ . . . . . . . . . .. . . . .. . .. . . . 1G.836.00 " O. 471.74ï.27 AR'r. 2. Les ~omvnes 0 i -d~sns énonr.~es s~>.ront. ar:qn ittf:F.;; au moyAn des T'onrls di;;pomhlrs cJn Tréso1·. AR'I'. :J. Lr. JH'é>i•'llt arl'A-: r5 !':Pl\1 !'ntnmR à la <;anctio;r (LPS C 11ambT·<'~ lf:gislat in~s drs 1'onvr.rtnrr <1 P Ja prot'ùain~> ç;es,:;ion. Tl !=;f'l'il pnhlié ft rxémlté ii 1::~ dili~cne<~ des See!·ét<tü·es d'Etat. ehaeun eu ce qui le c•on<•r.rn••. .-\s~É F: lS~JI:i. ÂP.R:f-':TÉS, ET C. nouné nu Palais .:\ati01wl Ü<'i P ot': au-J'r·inee, 1·~ 1-1- Aoflt l S!1il, ar1 ~;~m e de l' lnCLépenclanr:e. T. ~\.. S. S.:Dl. Pur 1~ P1•èsiù·~lll: Le S NTi;/o,:,.,, â 'F.ta,t drs 7t'r/rrtioii8 E.~·thir'l'i' PS !'! c!Ji la J~csUc.e, P . li\\L\, L lt!J S<Kr~'taùe d'Etat âes Pn1a11f:t>S el dl' Crunm,.rr;o_. C. Fnr CHA~D. L D f!ec1·ltai·rc d·'Rtrd rl.e z.-, Gn>n'i'P fi ,J;. !tl MM·:?I~-:, 1\ fn:t-.1'1\[J\T ,TEU:t-:-E. Lo Sealtct(I'IJ d ·'r~'tnf rl" s Tm1:rm .r jl.rlliir:." fil d r: l'A.!Jl'i(:<ûh.wt;, :\ wn:.\ 1IL>. L e ;)e:c.rétctii'C d'l!Jtaf âc l. 'Ins~n!Ctio?;. pu.bliq1w et des Otûtcs, ,J. J . 0 H ,\ 'J t.: Y. L e 8ccrétairf! d'E!at de l'llltérieur et de la Pol;cr?- gh1étale, H u·1· ~: . \1 _ Relations Extérieures. État cl'a<tgm ~i dati o'Jls f a-ites Mt· iHidg ::t d ~ 1895-1896, à scr vt-r à l'e.J.,(,)'CÎce 1396'-1897. Seet. :'1.\vOd: 1 Appointcm~nt!'l: Légation d:.ô Madrid ........ G. 1,000 Ccrti::ié sincère ct vérit able le présed ·ét~.t, s 'élevant ù. l n somme de mille go·,u-des. 1 Porl-au-Pr2:11:<·, lt' .... .AuûL 18D6. LIJ 8r:crétaù·c d 'J:,'tat d <Js Hclati&i1s ExUrù:-ure;J, P. F .u.:çr::, Finances et Commerce. FJta.t dr:s cwgm.cnt:ai·ious fait es a ·tl (,.td_ (}l't de 189';'-1896, ~Jum· .wl'vir à l't.JJI:I·c.ice 1896-1897. Gh&.JJ. '>œt.. 1 1 [) ·1 ~:;_\ vom : Pcns:ons . ... ... .... .. . ... ......... .. . Droits de wharfago de 1-'l'lrt-dc-Pnix .... . . G. 1,634.iJO 28,821 .!)7 G. 30,,15G.27 Certifié fiimère le pré~ent ét8ï . ::;'é.lrvmlt. i1 la somrne de trente mille <IHXLn~ <;eni. '~ iJJ< i t lruJii~-s;x gn11rdes vingtsept centimes (G. 30,456.2'7). Lr-: 81,uilairr-: rJ 'F. i o i ÙP.,<; Fi?lrt11Ct<S e.t du Comti~t:I'C.(), U. FOUCFURD. :HO Guerre et Marine. Élt!t de:. alignuutcrtitn' !é+(> aa b.c~l~;,f de l 'c:curirr JS,CJJ-189f>', po•u· fa!·,., far.:r cw.r cl,' pt ~~~~·s de l'c:an1ù 18.96-lg;); la::tp. 1 St- '(, '> Suld ,. dl' l 'm·mée: \ U!!'llH'Illaticm d•? G. 1.:200 pt)L<l' l ïust:·nctr-·l· g~ n Pn1 1 de' J ' i n"';>~ ntpr• it• l"t •1~" •+. -:!:20 pnm· Il' -;on:-.-iu..;lr·cwh·llr géué- l'al rlt• 1' i 11f<~nl t·r· i ·· .................... . :\ ppointt>ment"l cle<i ur·sc>nuux: ~\.ug-nceutntion de Q. :2.016 ]JUUl' lU I d u•J.' Ct dt•Jl:X OUYriers ;n·mcn·îeJ·s dans l'lHtc:un tks nr·s(•natt.....: du Cap t't d e~ Ca~·es. ll'l nmnu ior ;\ Jacmel. à .Jérémie. à S:t:JJ.:..\t.u·(·. à Gcmaiw;;:; to11;;; ces points manqnsllll cl ';Jt'll1111' Ï<•r . . • . . . . . G. 1.()~0 2.016 G. 3.636 G 4 .lppoint~ncu:s de ];1 n~:n·inP: Pour l 'é(jtti- pag.- dt: Ja ( 'rérc-f/ .J>,"c t'l'Ill P~ pcmr c:om· plé:er le·~ appni n 1Ptll<·nt s tit's aulrt!s équipilgl',; .... . .•........ . ... .. . . ...... . .. Cbapitl'l' nniqn(' de la ::\Iari'tl,t: : P••ut·lu perso1mel étrau- l!er· de h~ Créfc-rl-Pir rrot . . ......... .. . 21,000 10,000 (}. 31.000 C'crt ifi~ le présent état. s 'f\Jr,·ant it ·a ..;owJue de ttois Juille six cent tl'!>lltr -;tx gmll'<lto>. p cPII' .t' D \• parl\'Jrknr de 1~ Gncrre. rt trcnll'· qnatrt- utillt· t:"tl'trdt>:-: pour le Di'•pnl't<'m~'t•t de l <l ) larin\· l e Sf(l·t>taù·t' J 'Eirtl th la Guu-,·t: et de la .l!ar.nc l\lOK POll.\'T J F.l'XV.. Département de l'Intérieur. lludg~t de 7't.l'fll'tir:t• 1896·18.?7. A.o~:tt~ntnrltll •· Cha( •. 1 :l l n drmnit~ ;mx fmp lo_,·ô::: . ......... . .. .... . G. :J,GOO ~ :3 7.464- 4 5 1 )Iaislln CPnlral•.' . .. . . .. ... .... .... . ... , .. T.m·H 1iou!'l ( pr î~OJl'i <k :\[11·ngoàue ) .. .... .. . .\ppoi nlt'm<:n ,-; d 't<n "'~t<'rina l'l' . . . . . (Or ) 1.200 g l .lt-liu tlH J,oi'l.. .... . 10.000 10.000 .31.1 10 4.128 1S.H?i0 s 6 l 1 1 8 1 . .. ... . .. n. ) laclion. '' ITistou·l' ri. 'ITa1ti " .. . . .. . . .. . Ed ~ ir11. ge à l'é~eeni ·it.S clr .Ta:·m~L . .... .. . .\ppoin tr:meuts p olt r·r dl'~ rtnnr·ti<>rs .... .. . ...\.cqm:-.itHm ...... . . ........ ... .. ..... . . . .\[at•:rn i-i> ......... .. . . ....... .. .... . Dr. r.~.t·s1"iu. ::tdetrl:til é pour 'Ill maison. ~t·nj<·t- souneric ~lcf'tl·iqnc. . . . .. T,r> Sf'u·rll nin d ' Blot de lï~tféiiCHI'. etc , BUTEA'C'. 240 :313,07:2 B, 001) 600 G. 1-+7.14-!l Qll Travaux publics. État fl(s aug'nr'i'ta+icms ftti!f's a;~ ùwlw 1 ,,,, 7 'tJ'iJI'~.-~~ 1M~J-JB:J6, cht'tJJ!t SUUi 1· Jlllli!' l'r ,.,,,·der 1r':JY6' 1B9; . .S.\ VOIR: f1 'l' 1 3 2 1fatériel ct foundures clc• hnt·P:m.. . . .. .. 3 :) S.tb,Pntiou rflstre . .. nu ré'>c:n~ ·.él~trntp:l : clll" P . 1.000 ter- . ........... ' or a1uér:c~a1n ) 4~ ,0110 Snhvrnhp· an ~c·n·il'P rélt'pho.u 'qn · duus <':s ~;-:E·~!'i de Po1'1' an- Pri11ct. Co.p-llnLi~u..J tte- md. CiH,\'N\. G1maïYes. POl't-<le-l'ùiX ct Jéré· mie . . . . . . . . . . . ....... .. . (or américain) G,OOO l'rais de déplnccuH'll·. clc•:- ing~nienrs. <.lépt>uses extraorclinnirc::; allott?c•..; <111 tlf'partei O,OOO ment .. . . . . . . . . . .. ...... · · · · · · · · · · · C'on~ll'"lftwn pour la fp:·mo:-écol~ , p:·hi:sion hn tl~éta~ r~ . . . . .. . ................. . 10,000 2 3 Sa1Jù1t• à h1 Chapelle de Baint-Louis-dcUonzagtlè ................ (or tun~rieain) 5,000 a llaugats, nrscnal clt;s 0uyc•s ............ . . . 3,000 5 1 Subvent'on tl.Ll t.:i'cùk. lélég!·aphiqn~> ilttPr,·'ssant au Cup-Haï":icn ...... (ur amél·ira·n • :J.).IJOtJ Sp?r·ial. - S:1bs:dc aux égli~s et prcsbytèl'c::i. . . . . . . . . +:>.•100 'l'otal ..................... P ~05.t.lUO Certi fit! ~i w:~··~ et vérita hle lr p1·~sPn t. ~tat. s 'élcvaut it la sultlme de dcnx cent cillq mill~ (20;ï,OOO) ~onrde'i, tant en hillcts C~LL'èn vr américain. ~ort-nu-Prinec. le· . . . . A oîtt 1ii0ô. 4 2 Lo Nu:rJ 1airc cl'Ela 1 Ùts Tnn:allJ' JWblirs, A P.TF:.\ t'D. Agriculture. li' ta.t des (.Ht,qJJ~en1utir-lls (,j;,,,~ 1w llltfig et dl' l'r.re,·c:ir.:L' 18.'J:j.J896, 1lr l'If 111 s,.,.,.;l r( ! 'cxr'!'r';t, /I)•IC-1.'1!!1. Chsp Se-:r. :.! 4 :-'.\VOTI'\ : 'Jiat~rie: el irH rnmrnts ilratnires. machines perfcctiouuée:-. tt•·ùa ,J.<tnÏJtl ~lè'<: ui,er:;. etc .. pou.:· la funo.i.atiun IÎf' l'Er·ol<' tl'Agrir:ul turr~ <.?t Uougrégnui.:..:te .... . ...... . ... (or:J T' 10.000 CArtitlé véritable le rn·û.:;eut 6t nt. s 'éh~\'IIUI. ii. hl snmlll!' de dix nüllo pin>:tr'f'S, or mt..hi•·dn. }.;(! f:fccdtaill: 1l'Etol tt!l DéparlPIHflJt d l! l' A r;r:c'lifHI'('. :\R'J'F:.\1.'0. ~12 Instruction publique. État df's augm e1daiio;•s fai'l..~ cm &ullyrt âf' 18.9.i-1'3.96, poitr scn;ir à l't;Ui'onirr /P..CJ(i-J89i t'hlJ) :,;..,L, H.\.VO!tt : 2 Loe:uions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ l'. 1-!,000 Réparations urgentes de locaux dt> l 'F.tllt ... ·--~' 6~5 P. 23.625 Cet•hfié srneère et "ér'tubk le prPsent Pt at, s 'é.eYant à la somme de vingt tt·ois mille six ccul \lJtgL-cinq gonrdes. Pol't ~m-.l::'ri n cc. le .... .-\ u:1 1. 1~%. Le S ccl'i.lctirc d'Etal <le l'];!.<~truction p1r.bli que, J .•J. CHANCY. ((9 iS' ~ Justice. État des augmcntaliun.; .faitr-.~ rw lmdgnf d(' 18!1.7-1896, pour set·vir c~ l'('XIt l'('i('.(l. 18.96-189Î. 1 2 1 .Appointements: Tribumtl ehil de Petit-Goâve ct Parquet...... . ..... . ... ..... . ...... G. 14,136 1 Uaté riel: Trillllnal ,. j v:l cle t(;f>·~tit-Goâve et 3 3 Parqne..t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo<·atlnn: 'l't•ilnm;ll ,·iYil tlc Pt:ti t-Or•îm~ et P ;m p1Pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , L500 1.200 G. H:i,d::!ti C't!rtiflA sinrère et "éntnblt> lt> présent é:nt. s 'éle\·anl à la somme de :;e.tZe mi[t> hui: c·t-nt tJ'e'ltt:--six go".trdes. Por' -au-'Pri1we le . . . Amît 1696. Le Br.m·/Lrtil'e d' P:!.al d'!s Relations .t::cté-r:cul'es, l'. r'AXSE. ARRÈTÉ . 1'Œ É:SU. :S AlfUt:S'l'l?\ SDIO:-\ ~LDI, l'RÉ:" IDE ~'!' ü 'ILü 1'1. Vu lt'!oi Hticles 2!:1 à :n. 40 t't -±G du Colle ac Commerce; 'iur 1<· t'apport du ~e(!rétaire d '.btut dros .f:o'iuauccs, Et d<' l 'ayis du Conseil dec:; :Secr~taires d 'Et<tt.