(1971) 1971 Population, Housing and Agriculture Census: Enumerator Instruction Manual

RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION DU LOGEMENT ET DE L'AGRICULTURE DE 1971 TT MANUEL D’INSTRUCTIONS AUX ENUMERATEURS | INSTITUT HAITIÈN DE STATISTIQUE | BIBLIOTECA "GIORGI9 MORT: 2A" CENTRO LATINOAMERIC :::0 DE_DeMOGRAFIA EE coment RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION, DU LOGEMENT ET DE. L'AGRICULTURE DE 1971 Manuel d'Instructions aux Enumérateurs SOMMAIRE DÉFINITIONS DU RECENSEMENT, a © o œ INSTRUCTIONS GENERALES INSTRUCTIONS PARTICULIERES CONCERNANT LES Devoirs de l'Enumérateur ... Manière de prendre contact avec leé enquêtés. ss secs soso so sessseee Complément d'instructions aux Enumérateurs.... esse cos sssssssee Comment remplir le questionnaîre.....,. — Définitions de Base ........ Personnes à recenser ..,.... Personnes à ne pas recenser QUESTIONS POSEES LOCALISATION soc ues LOGEMENT és Caractéristiques du Bâtiment 1 - Matériau Princ+tpal des Murs 2 - Matériau Princip&l de Couver- sos. se ss. ss ses. …........ ture..s.se Caractéristiques et Installation du oo Or Logement Type de Logement . ss... Occupation du Logement ...s.s - Composition du Logement ..... Matériau Principal Plancher du es... s \ Pages 16 17 20 21 e1 r1 JIT Colonnes : IV œ 10 À a - Eclairage .......seoso.eee - Latrine ........s... ‘- Approvisionnement en eau ...... - Mode d'occupation esse POPULATION - CARAGTERISMIQUES PERSONNELLES - Prénom et Nom - Lien de Parenté —- Etat matrimonial.... . =iSexe - Lieu de naissance - Durée de résidence 1 2 3 4 5 — Age s.ossoseossesee 6 7 8 9 ss. seese Résidence antérieure - Nationalité ......ee .…... Education Population économiquement active....os 10 — Religion esse. — QUESTIONS : 11- Fécondité - 12 à 14- - 15 à 21- _ 22- Décès AGRICULTURE : INSTRUCT Informations générales IONS Exploitation, Salariés, Engrais, Pesticides, ss... es... Energie, Irrigation. 22 22 23 24 26 27 28 29 30 31 s1 32 34 39 ai 42 47 Mode de faire valoir - Méthode d'utilisation du sol - Cultures permanentes - Cultures saisonniè- Q > res ou annuelles . CULTURES PERMANENTES - Denrées principales - Arbres fruitiers .. ss... ..….. ss... - Cultures saisonnières ou annuelles ses. Bétail et volaille ss. ss. ss... 48 54 56 57 59 — III - CULTURES PERMANENTES Pages Production globale ss 60 Observations EEE TE ES 61 APPENDICE I Estimation de l'âge, selon les mandats présidentiels nono soso 62 APPENDICE II Tableau d'utilisation des codes cor- respondant à la Plus haute Classe d'études achevée , selon le type d'enseignement. .,.,,,... 70, 71 Exemple pour l'utilisation de l'Appendice IT teens 72, 73% RECÉNSEMENT GENERAL DE LA POPULATION, DU LOGEMENT ET DE L'AGRICULTURE DE 1971 Instructions aux Enumérateurs Définition du Recensement. Il est impossible d'organiser et d'exécuter le dé- velophpement économique et Social, l'activité administrati- ve ou la recherche Scientifique sans disposer de données précises et détaillées sur l'importance, la répartition et la composition de la population. Le recensement est La Source principale de ces données. IL est à la base même de toute action sérieuse de Planification. “Un recensement de population est l'ensemble des o- pérations qui consistent à recueillir, à grouper, à éya- luer, à analyser et à publier des données démographiques, économiques, sociales se rapportant, à un moment donné, à tous les habitants d'un pays ou d'une partiehbien déter- minée d'un pays", Instructions Générales A - Devoirs de l'Enumérateur . 1 - Ce livret d'instructions Spécialement. préparé à votre intention doit être votre guide pendant 1'énumé- ration. Ne le laissez pas chez vous; emportez-le avec vous bendant toute la durée de l'énumération. Gardez-le soi- £neuSement ainsi que les questionnaires qui vous Seront remis. 2 - Vous aurez, sous le contrôle de votre Super- viseur, l'entière TeSponsabilité des Sections d'Enuméra- tion (S.d'E) qui vous seront assignées, 3 - Le travail doit être effectué avec le plus grand soin. u - Si un point du questionnaire ou des instructions ne vous paraît pas clair ou si vous avez des doutes Sur ce que vous devez faire, adressez-vous sans hésiter à votre Su- peruiseur. 5 - Le "Décret du 10 Avril 1970" ordonnant Le Recen- sement vous donne droit de pénétrer dans toutes lesmaisons, dans tous les hôtels, institutions, etc... se trouvant dans les sections qui vous seront assignées, aux fins de poser toutes les questions figurant sur le questionnaire.Ces ques- tions doivent être posées au chef de ménage ou, à défaut, à tout autre membre du ménage capable d'y répondre correcte- ment. 6 - Vous devez agir avec beaucoup de tact, vous mon- trer très poli et expliquer brièvement aux personnes présen- tes le caractère confidentiel des déclarations que vous re- cevez. 7 - Il vous est formellement interdit de communiquer à qui que ce soit les informations recueillies, de reprodui- re pour votre compte ou pour le compte d'un tiers tout ou partie de ces informations, sous peine de Sanctions prévues par le décret ordonnant le Recensement. 8 - Il vous est également interdit de déléguer une autre férsonne en votre lieu et place pour accomplir la ta che confiée à vos soins. L'entrevue ayant un caractère con- fidentiel, personne ne doit y assister, à l'exception de vo- tre Superviseur, des agents qualifiés de la Division du Re- censSement (Institut Haitien de Statistique), de votre guide ou des membres du ménage visité. S.- Il est fait obligation à la population de répon- dre Sincèrement aux questions posées. N'acceptezhas les ré- bonses qui sont manifestement fausses, ambigues, évasives . En pareil cas, essayez d'obtenir des réponses correctes en expliquant le but du Recensement et le caractère confiden- tiel des déclarations. Si malgré tout, il vous est impossi- ‘ble d'obtenir des réponses satisfaisantes, ré férez-vous FI Re 3 . Qussitot Quepossible à votre Superviseur. 10 - Vous devez, à la fin de chaque entrevue, con- trôler soigneusement si toutes les réponses ont été cor- rectement enregistrées. Vérifiez si l'ordre de visite du ménage et la date de l'entrevue a nt bieneté portées, si- gnez le questionnaire. : 11- Ne perdez pas de temps à causer avec les per- Sonnes que vous recensez. Soyez bref,posez les questions nécessaires, enregistrez les réponses, évitez les dis- cussSions de tous ordres, remerciez les personnes recen- sées, et passez au ménage suivant. 12 - Aspect physique Le costume et la tenue exercent une influence sur l'esprit de certains enquêtés, d'où lLanécessité de vous habiller normalement, sobrement mais proprement. Ne portez pas de valise ou de paquet, ce qui pour- rait éventuellement vous faire passer pour.un marchand, un démarcheur, etc. Mettez le questionnaire dans une che- mise de préférence ou une petite serviette plate s'il pleut. 13 - Manière Générale de prendre contact avec les enquêtés 13-1 HEURE : Vous devez vous présenter à une heu- Te qui, Suivant toute apparence, peut convenir à L'en- quêté; évitez l'heure du dîner, par exemple. 13-2 MANIERE DE SE PRESENTER: Vous devez faire res- sortir dès le départ que vous êtes employé par l'Insti- tut Haitien de Statistique, pour mener à bien dans Le quartier ou dans la zone, le recensement général qui doit permettre d'obtenir des informations sur toute La popula- tion pour bien la connaître et d'élaborer une politique d'enSenble en vue de son avancement, - Si nécessaire pré- sentez votre carte d'identification établie par L'IHS. Vous devez insister sur ce que les informations recueillies Sont Strictement confidentielles et ne seront utilisées qu'à des fins techniques seulement. 13-83 FACON DE CONDUIRE L'INTERROGATION : Vous ne devez pas interpréterles réponses données; essayez plutôt de formuler les questions de manière que l'enquêté les com- prenne et y réponde clairement. Si nécessaire, répétez Plusieurs fois les questions et les explications CoTTeSpondantes, mais ne cherchez sur- tout pas à influencer les réponses. Evitez en particulier le: questions affirmatives, Restez impartial et refusez d'en- gager la discussion sur tout autre Sujet que le recense- ment. 13-4 FACON DE PRENDRE CONGE : Vous devez remercier La personne interrogée, après avoir vérifié que le ques- tionnaire a été rempli et ne rien laisser traîner derriè- Te vous. 14 - Complément d'Instructions aux Enumérateurs- L'énumérateur fera, avant le début au dénonbrement le tour de sa section d'énumération accompagné du Supervi- SeurT Rural et du Superviseur de Région, ce dernier connais- Sant bien en principe la Section d'Enumération, pour y a- voir travaillé pendant La Phase I. Îl assistera chaque semaine à la réunion des agents TécensSeuTs travaillant dans La même Tégion que lui. Il in- . x = PT: LOS Sistera auprès des Superviseurs de Région pour connaître le lieu, la date et l'heure de Chacune de ces réunions. À l'occasion de cette réunion, il discutera avec Les autres agents des problèmes confrontés et remettra au Su- berviseur de Région, contre Teçu, les questionnaires déjà remplis. méros pour désigner l'ordre de visite des mênes ménages, Dans le cas où Un numéro aura été effacé, l'énumérateur le Tenplacera par Le numéro d'ordre de maison la plus voisi- ne, TeSté intact, ACConpagné du mot "bis", Il portere éga- lement une observation en note. Important Dans le cas de villes, le numérotage doit être fait entièrement, il doit être Tepris, dans le cas où il y au- Trait eu d'autres numéros portés Par exemple à l'occasion de l'Enquête Socio-Economique. B - Comment remplir le questionnaire Le questionnaire que vous aurez à remplir porte au recto certaines consignes et des rappels de définitions que vous aurez soin de bien posséder et que vous lirez chaque fois que vous. en sentirez le besoin. Bien enténut ces quelques instructions ne sauraient nullement Trempla- cer le manuel d'instructions qui vous est destiné person- nellement. Vous trouverez également en " -tête de colon- LUE ne", certaines explications particulières concernant les diverses rubriques de la partie réservée à la Population. 15 - Le questionnaire permet d'énumérer seulement 10 personnes, Vous utiliserez donc un questionnaire ad- ditionnel pour un ménage de plus de 10 personnes et. dans ce cas, vous inscrirez un "x" dans le carré au bas du questionnaire, | 16 - ve questionnaire sera rempli à l'encre (ball point) de la manière suivante : a) soit en marquant simplement un "x" dans le pe- tit carré imprimé correspondant à La réponse qui vous est faite. Eyemble ::colonne 2 : Lien de parenté avec le chef de ménage. 2 R épouse ou concubine 3 its ou fille u [] petit fils (lle) autre parent ami NŸ ® & [npu}e) domestique W.B;,-x Dans le cas, où dans un ménage, on trouverait un pensionnaire, celui-ci sera classé dans le petit carré 6 correspondant à ami, si l'individu n'a aucun lien de parenté avec ‘le ménage. Ne cochez qu'une case à la fois. b) soit en inscrivant la réponse complète à l'en- droit réservé à cet effet. Exemple : a) Age : 24 ans (colonne 5) b) Profession ou métier : mécanicien auto (colonne 17). N.B.- Pour cette seconde catégorie, évitez les réponses vagues. Ne vous contentez pas par exemple dumot "employé", mais exigez une Spécification plus nette, comme par exem- ble: employé de commerce, ou encore employé de bureau, dactylographe, comptable, etc... Ecrivez lisiblement, évitez les ratures. Tous les mots et tous les chiffres doivent être parfaitément lisi- bles. Faites en Sorte que l'onne confonde pas entre eux 3 et 8, 1 et 7 ou encore 0 et 6. Ne laissez pas ae blanc; si, en vertu de la nature des choses, il n'y a pas de réponse à une question, mettez un trait à la place convenable. 17 - Inscrivez en chiffres le nombre total de ména - ges en tout dans l'immeuble (chap. I -Localisation (ques- tion 8). 18 - Vous ne porterez aucune mention dans les cases ouvertes qui seront remplies exclusivement au bureau par du personnel spécialisé ex. : | _j 1 | 19 - Inscrivez sur chaque questionnaire, un numéro de 3 chiffres correspondant à l'ordre de visite de l'immeuble (chap. I, question 7); puis un numéro de 2 chiffres pour l'ordre de visite du ménage dans l'imneuble (question 8). Exemple 7 :- ordre de visite de l'immeuble 003 8 :- ordre de visite du ménage dans l'immeu- ble OI Dans la Section d'Enumération qui vous est confiée, vous aurez soin de numéroter successivement toutes les maisons situées dans cette Section d'Enumération. Vous a- dopterez un Sens de parcours rationnel (sens des aiguilles d'une montre). Vous porterez sur la facade principale de l'immeuble, au crayon gras et de façon très visible, d'a- bord le numéro de votre District de Supervision et celui de votre Section d'Enumération, puis en dessous Le sigle REC, accompagné d'un numéro de 3 chiffres désignant l'or- de visite de l'immeuble. Ex.: DS : 03 Sd'E : O5 REC : 115 Le sigle: REC sera, avec l'orâre de ‘visite de” t,'imneuble, encadré d'un rectangle destiné à les mettre en évidence. ex. ? REC : 115 20- Dans le cas où-une maison serait habitée par piu- sieurs “ménages, et donc divisée en plusieurs apparte Run ts vous aurez soin d'identifier chaque questionnaire rela- tif à chacun des ménûges, au moyen du numéro d'ordre de visite de l'immeuble qui sera. identique’ pour. tous ces mé- nages. Ainsi, dans le cas d'un immeuble portant l'ordre de visite No. 115 et habité par 3 ménages, vous. porterez : a) ler. questionngire: ordre de nisite de l'immeuble 115 orûre de visite. du ménage dans cet immeuble: 01 b} 2ème questionnaire: ordre de visite de l'immeu-. bie.115 à Fest à orûre de visite du nénage dans cet immeuble: 02 . c) 3ène questionnäire: ordre de visite de l'immeu- # ble 113 . : orûre de visité du ménage dans œt immeuble 03. Be. Dans Les zdnes “rurales, les imneubles ont. en prin- Meipe, déjà été minérotés comme Ssus-dit, au Cours de la ï. … phase 1; vous.canserverez les numéros déjà donnés à ces « . immeubles, que. vous porterez sur les questionnaires. pans le cas contraire, vous numéroterez ces immeubles conne in- l'aiqué précédennent. 21 - Vous veillerez à ce que les immeubles et tous les ménages de votre Section d'Enumération soient Tecen- sés, 22 - Vous ne devez surtout pas confondre l'ordre de visite de l'immeuble avec tout autre numéro antérieu= rement porté sur celui-ci pour le désigner, sauf naturel- lement, en milieu rural» Celui inscrit par le Superviseur de zone au cours de la Phase I, lequel, établi comme de — mandé plus haut, devra Être scrupuleusement respecté. #.B.- Veillez à ne pas confondre ce numéro avec celui du SNEM, du Service des Contributions, etc... . Très Important En remplissant les questionnaires, veillez à ce qu'- quCune Case,.ne reste vide dans une ligne réservée à une personne ou à une parcelle. Stil n'y a pas de réponse à u- ne question donnée Pour cette case, mettez un tiret pour montrer que vous avez bien posé cette question. Si un enquêteur s'est trompé en inscrivant un Kx# dans une mauvaise case, il devra : — inscrire entièrement le carré où figure la mention erronée: - metire un "x" dans Le bon carré. FICHE DE RENDEMENT JOURNALIER L'énumérateur remplira chaque jour le “fiche de ren- dement journalier", (forme REC- 1- C.H) figurant en appen- dice III, qu'il remettra chaque fin de semaine au Superui- Seur de Section Rurale. C - Définitions de Base a) 23 - RESIDENCE HABITUELLE : Vous devez recenser Sur la fiche collective toutes les personnes qui font partie du ménage de façon habituelle, qu'elles soient présentes ou absentes au moment du recensement. Veillez surtoutàäne pas oublier de mentionner les absents (fonctionnaire en déplacement, personne hospitalisée à titre temporaire ou en visite chez des parents, collégien en pension) On de- mandera tous les renseignements pour les absents au mê- me titre que pour les présents. Les étrangers résidant en Haiti depuis 1 an ou ayant l'intention d'y rester Qumoins 1 qn'sont à considérer comme “résident habituel": Une personne partie avec l'intention de ne plus re- venir est considérée comme ne faisant plusSpartie du ménage. b) MENAGE : Dans sa forme la plus habituelle, le ména- ge est un groupe de personnes,généralement mais pas obliga toirement lié par la parenté, vivant dans un même local à usage d'habitation et prenant généralement leurs repas en commun. Une personne vivant seule constitue à elle seule un ménage. Pour simplifier le dénombrement, on a admis un con- cept de ménage, n'exigeant pas la condition du partage de repas ou de la communauté de budget, mais reposant Simple- ment sur le critère du partage de l'Unité d'habitation. Ainsi, dans une maison, le nombre d'appartements sera égal au nombre de ménages, sauf si certaëns appartements ne sont pas habités. c) UNITE D'HABITATION : APPARTEMENT. Considerez comme appartement toute pièce ou tout ensemble de pièces qui, dans le cadre d'une construction plus grande, sert de résidence à un ménage ou à une personne vivant seule. Si un immeuble est entièrement occupé par un seul ménage ou par une seule personne vivant seule, cet im- meuble est considéré comme un appartement. d) PIECE : on appelle pièce tout espace d'une unité 10 d'habitation entouré de quatre murs, sauf La salle de bain (si elle comporte une installation hygiénique); toutes les dépendances (chambre de bonne, garage, dépôt...) doivent &- tre comptées comme pièces si elles servent à l'habitation. Â.B.- Les pièces ne servant qu'à l'exercice d'une profés=- Sion ou d'un commerce ou négoce doivent “etre identifiées. Elles doivent être prises en considération dans Le décompte des pièces à local à usage d'habitation, mais non dans Le calcul de l'indice d'occupation. Dans le cas où un seul ménage habiterait plusieurs : . A, OT e maisons dans une meme CouT, les pièces de celles-ci seront considérées comme formant une seule unité d'habitation. 11 D - Personnes à Recenser 24 - Vous devez recenser toutes les personnes (y com- pris, CELLES QUI SONT MOMENTANEMENT ABSENTES) dont la ré- sidence habituelle se trouve dans la section d'énumération qui.vous est confiée, Ceci correspond à ce que l'on appel- le la population de droit qui comprend toutes les personnes légalement domiciliées dans le pays, quellque soit l'endroit où elles se trouvent en fait, au moment du recensement et même si elles sont absentes du pays. Par "momentanément absentes", il faut entendre, les personnes absentes DEPUIS MOINS D'UN AN AVEC ESPRIT DE RE- TOUR, TELLES QUE LES VOYAGEURS, VILLEGIATEURS, ETUDIANTS EN PENSION, MALADES HOSPITALISES, PRISONNIERS, etc... 25 - DOMESTIQUES : Les garçons de cour, gérants, ser- vantes, bonnes, cuisinières, ménagères, "ti moune resté. a- vec", etc... qui dorment régulièrement dans la maison de leur patron et qui n'ont pas de résidence habituelle en de- hors de cette maison doivent être recensés comme faisant partie du ménage à titre de "domestiques". Cette règle est applicable aussi aux domestiques des hôtels,pensions, ins- titutions, etc. 26 - PENSIONNAIRE DANS UN MENAGE PRIVE : Doitêtre re- censée à titre de "pensionnaire", toute personne étrangère qui loge de façon permanente avec un ménage, prend ses re- pas avec lui, moyennant paiement d'une certaine Somme. 27 — PERSONNES RENCONTREES DANS LES HOTELS, PENSIONS, INSTITUTIONS, etc...: S'il y a dans vos sections d'Enuméra- tion des hôtels, pensions, institutions, etc.,.ayez soin de remplir sur renseignements fournis par les directeurs, ma- nagers ou intendants, la forme spéciale destinée à ces éta- blissements. 28 - Toutes les personnes de nationalité haitienne ou étrangère y ayant passé la nuit du recensement doivent être inscrites sur ce formulaire spécial. Cependant, les person- nes habitant d'une façon permanente ces établissements doi- 12 13 E - Personnes à ne pas Recenser 31 - Il ne faut pas recenser les personnes comprises dans les catégories ci-dessous : a) Les agents diplomatiques et consulaires de natio- nalité étrangère accrédités en Haitiset les membres de leurs fanilles. Ces personnes seront éventuellement recensées par voie diplomatique. Cependant, doivent être recensées, toutes les personnes de nationalité haitienne qui ont leur résidence habituelle dans les ambassades, légations, con- sulats, etc... et en général dans les maisons occupées par les dits agents. b) Les agents diplomatiques et consulaires haitiens, Les membres de Leurs familles et leurs domestiques de me- me nationalité, qui demeurent en pays étrangers,seront Te- censés par les soins du Département des Relations £xtérieu- res. c) Les Etrangers de passage en Haiti comme touristes ou en voyage d'affaires. Il faut recenser cependant les étrangers qui résident en Haiti depuis plus d'une année, soit qu'ils y étudient ou qu'ils y travaillent. Très Important L'idéal serait évidemment d'effectuer le recensement dans tout le pays dans un laps de temps très réduit de l'- ordre de quelques heures ou d'une journée. Pour des rai- sons matérielles, ce n'est pas possible et il est donc pré- vu que les opérations de recensement s'étalent Sur une quinzaine de jours environ, au delà de la date officielle qu nuit du recensement. Seules sont à recenser, les personnes résidentes ha- bituelles (présentes ou absentes) à la date officielle du recensement, à l'exclusion par conséquent des bébés nés a- près cette date, mais y compris les personnes décédées a- près cette date. C'est ainsi par exemple que si la date officielle du recensement est Le 16 août 1971 à O heure, un bébé né le 14 ménage où vit ce bébé est effectué seulement le 30 coût. Par contre, Un vieillard décédé au de du 16 doût sera à recenser. 15 Instructions particulières concernant les questions posées Vous aurez soin, avant même de commencer l'inter- view de porter dans le rectangle situé en haut et à gau- che votre nom, la date de l'enquête, le nom de votre Su- perviseur immédiat. Le Superviseur portera également 1a date de contrôle de chacun des questionnaires. I - Localisation QUESTIONS 1, 2, 3 - Ecrivez dlairément ld dénomination du Département, de l'Arrondissement et de la Commune où est Située votre Section d'Enunération. Exemple : Département : : Ouest Arrondissement : Port-au-Prince Comnune : Kenscoff QUESTION 4 - ADRESSE : Si la maison est située en ville, inscrivez l'adresse complète rue et numéro ou toute au- tre indication pouvant aider à la localiser. Si la mai- son est Située à la campagne, inscrivez les noms de la Section Rurale, de l'Habitation ou du Quartier où elle se trouve. QUESTION 5 - Les grandes villes sont subdivisées en zone et district, Portez'le chiffre correspondant au numéro de la zone et du district dans lequel vous travaillez. N.B.- N'oubliez jamais de porter les numéros du District de Supervision et de ia Section d'Enumération. Çes der- niers figurent d'ailleurs sur le croquis qui vous sera remis au début des opérations. QUESTION 6 - En zone rurale, indiquez le nom de l'habi- tation. 16 QUESTIONS 7, 8 - Référez-vous aux points 19 du paragraphe B : “Comment remplir les questionnaires". QUESTION 9 - 4 la fin de l'interview dans un immeuble, no- tez sur le questionnaire relatif à chacun des ménages. qui l'habite "le nombre de ménages"en tout dans cet immeuble". Pour cela, vous devez vous référez au point Nos. 20 du Pa- Tragraphe B. QUESTION 10 - N'inscrivez rien sur la ligne”10e Cette. li- gne correspond en effet au numéro définitif duménage, qui sera porté au bureau après contrôle et vérification de tou- tes les fiches concernant une même section d'énumération. II - Logement Tous les immeubles doivent être æumérotés, cependant, ne doivent ÊEKE recensés que ceux effectivement habités par un ménage. Néanmoins, il faut considérer comme unité d'habita- tion et la recenser, tout oupartie d'établissements, édi- fices même inachevés, etc... servant à loger la ménagère, le gérant, le gardien, le surveillant ou Le watchnan. On classera séparément 1a population comptée à part, c'est-à-dire vivant dans des institutions telles que ca- serne, hopital, collège et ne pouvant être directement. rat tachées à un chef de ménage. On notera qu'il peut exister des ménages privés vivant à l'intérieur d'enceintes con < tenant des ménages collectifs, tels que par exemple, lemé- nage du directeur d'un collège ou d'un hopital occupant u- ne unité d'habitation à part dans le collègeou l'hopital. Un ménage d'une ou plusieurs personnes vivant en per- manence à l'hotel, faute de logement, devra être considé- TÉé comme un ménage privé et séparé duméndge eollectif for- mé par les clients de passage. A - Caractéristiques du Bâtiment Un bâtiment peut comprendre un ou plusieurs logements. Les caractéristiques du bâtiment ne sont à indiquer que pour ‘je premier logement. C'est ainsi par exemple que siun bâti- _ ment comprend quatre logements, on ne renseignerales rubri- ques “matériau principal des murs"et "matériau principal de couverture" que pour le logement No. 1, c'est-à-dire hour Le ménage dont l'ordre de visite dans l'immeuble est O1. On ne portera aucun renseignement pour les logements No. 2, 3, 43 c'est-à-dire pour les ménages dont l'orâre de visite dans. l'immeuble est 02-03-04 1 - Matériau principal des murs a) MACONNERIE OÙ BETON : Cette catégorie comprend tou- tes les constructions du type communément désigné en Haiti par ‘maison en mur”. Les parties extérieures Sont consStrui- tes avec les matériaux suivants : pierres, blocs de ciment ou ie. béton, blocs de pierres, briques de terre,briques de sable et ciment, béton. Considérez aussi comme constructions en maçonnerie lès maisons à étages dont le rez de chaussée est en maçonnerie et l'étage en bois ou en bois et maconne- -rie, même si les façades extérieures de l'étage sont recou- vertes de tôle galvanisée. b) BOIS : Cette catégorie comprend toutes les maisons dont les parties extérieures sont en bois,même si elles sont recouvertes de tôle galvanisée. c) CLISSAGE ET TERRE : Ce genre de construction, Tépan- du à la campagne, comprend toutes les maisonnettes, chau- nières, dont les parties extérieures sont constituées de trin- gles en bois flexibles recouvertes d'une sorte demortier de terre. ad) CLISSAGE SANS TERRE : Ce genre de construction, Té- pandu également à la campagne, comprend toutes les maison- nettes, chaumières inachevées, mais habitées par les ména- ges. Ces constructions sont constituées de tringles en bois flexibles seulement. 18 e] BOIS DE CAISSE : Cette catégorie comprend toutas les maisonnettes dont les parties extérieures sont recou- vertes de bois de caisse (caisse de morue, de savon, etc. ) Ce genre de construction est répandu dans les banlieues. Î) AUTRE : Classez dans cette catégorie, téaté cons- truction qui ne répond pas à l'un des types précédents et spécifiez les matériaux utilisés Comme dans le cas des ca- hutes en tâche, des tonneiles fermées de branchages etc.. Ayez toujours soin de spécifier le type de construction placée dans cette catégorie. 2 - Matériau Principal de Couverture : a) BETON : Classez dans cette catégorie, toute cons- truction dont les deux tiers de la couverture au moins Sont en béton-armé ou en tout autre combinaison de "blocs de cinent". b) TUILES : Dans cette catégorie, classez toute cons- truction dont a. moins deux tiers de la couverture sont en Carreaux de terre cuite, communément appelés "tuiles", c) TOLES : Classez dans cétte catégorie, toute cons- truction dont au moins deux tiers de La couvertère synt en fer ou acier laminé en feuille. d) BOIS : Classez dans cette catégorie toute cons - truction dont les deux tiers au ñoins de la couverture sont en bois de construction. e) CHAUME : Classez dans cette catégorie toute cons- truction dont les deux tiers au moins de la couverture sont en “chaume"; ces maisons sont généralement connues en Haiti sous le nom de “caille paille", f) AUTRE : Classez dans cette catégorie toute cons- truction qui ne répond pas à l'un des types précédents et spécifiez les matériaux pour au moins les deux tiers de La couverture. 19 B - Caractéristiques et Installation du Logement 3 — TYPE DE LOGEMENT : Indiquez le type de logement en inscrivant un "x" dans le carré qui convient. a) LOGEMENT ORDINAIRE : Il faut entendre par loge- ment ordinaire, une piècevwun ensemblelde pièces et leurs annexes dans un bâtiment bermanent ouune partie distinc- te du point de vue structural du dit bâtiment, qui, étant donné la manière dont il à été construit, reconstruit ou transformé est destiné à servir d'habitation à un ménage et n'est pas entièrement utilisé à d'autres fins au mo- ment du recensement. b) LOGEMENT : dans un immeuble non destiné à l'habi- tation (fabrique, garage ...) Considérez dans cette catégorie, les unités d'habi- tation qui n'ont pas été construites, transfornées ‘ou a- ménagées à des fins résidentielles, mais qui sont en fait utilisées comme habitation au moment du recensement.A cet- te Catégorie appartiennent les fabriques, les garages , les entrepôts, les bureaux. c) HOTEL, PENSION : Ce groupe comprend Les construc- tions permanentes destinées à héberger plus de 5 person- nes et à qui doit être fournie la nourriture, moyennant baiement d'une certaine somme d'argent par jour, par se- maine ou par mois. d} INSTITUTION (Hôpital, Caserne, Prison,etc.).Con- Siderez comne "Institution", tout établissement tel que: prison, école, caserne, asile, hôpital, sanatoriun, Sémi- naire, etc... où se trouveun groupe organisé d'individus Sous une direction établie. e) AUTRE : Si La construction ne peut être classée dans l'un des trois groupes précédents, Tangez-ladans la catégorie "autre" et spécifiez le type de logement. 20 4 — OCCUPATION DU LOGEMENT : Des renseignements doivent être recueillis pour cha- que logement afin de déterminer si le logement est occupé ou vacant au moment du recensement. Si le logement est vi- de, essayez d'obtenir du voisin le plus proche ou de tou- te autre personne susceptible de fournir l'information, la raison de son inoccupation. Ces raisons seront notéess au bas du questionnaire, dans lapartie réservée aux observa- tions. 5 - COMPOSITION DU LOGEMENT a) NOMBRE DE PIACES : Inscrivez en chiffres le nombre de pièces du logement. b) NOMBRE DE PERSONNES : Inscrivez en chiffres le nom- bre de personnes vivant dans le logement. - Nombre de personnes 5: 5 Exemple : - Nombre de pièces 5: 2 Li J Lil W.B.- Notez que le logement coincide avec Lanotion d'ap - bartement. 6 - MATERIAU PRINCIPAL DU PLANCHER Le plancher du logement peut être en béton, tuiles mosaiques, bois, terre battue ou autre, , Pour le béton, les tuiles, Le bois, vous pouvez vous référer aux définitions du paragraphe 2 :matériau princi- pal de couverture. a) MOSAIQUES : Classez dans cette catégorie les bar- quets fornés d'assemblage de petits cubesmulticolores re- produisant un dessin ét inctistés dans un ciment. b) TERRE BATTUE : Classez dans cette catégorie, les barquets de terre tassée avecunelbarde pièce de bois fer- rée à un bout (communément appelée en Haiti "Dame"). 21 .c) Pour les parquets classés dans la catégorie “Autre" spécifiez les matériaux qui les constituent. 7 - ECLAIRAGE Suivant la réponse qui vous est faite, inscrivez un "x" dans le carré convenable. a) ELECTRICITE : La maison est considérée comme étant éclairée à l'électricité, si elle reçoit lalumière d'un Té- seu électrique, d'un delco ou de toute autre Source d'é + nergie électrique. b) KEROSINE : La maison est considérée comme étant é- clairée à l'huile d'éclairage provenant de la distillation des pétroles ou d'autres gaz naturels. (Le kérosine est con- nu en Haiti sous le nom de "gaz lampe"). c) Si la maison n'est éclairée par aucune des rubriques pré-citées, spécifiez le type d'éclairage utilisé dans la maison. 8 - APPROVISIONNEMENT EN EAU Pour cette question, il est prévu 7 réponses possibles, inscrivez un "x" dans le carré convenable. a) EAU COURANTE DANS LE LOGBMENT : Il faut entendre par là, toute conduite d'eau à l'intérieur de la construction principale. Toutefois, si l'eau Se trouve à la fois à l'in- térieur et hors du logement, cocher Seulement : 1 b) EAU COURANTE DANS LA COUR : IT faut entendre par là; toute conduite d'eau Située uniquement à l'extérieur de la construction principale, (c'est-à-dire dans Les dépendances ou sur La cour). c) PUITS DANS LA COUR : Le puits est un trou pro fond creusé dans le sol, etsouvent maconné, pour en tirer de l'- eau. d) FONTAINE PUBLIQUE : Ce sont des constructions des- 22 tinées à l'écoulement et à la distribution des eaux. Flles Sont généralement construites par l'Etat, particulièrement dans les zones où il n'existe pas d'eau courante dans la plupart des logements. e) SOURCE OÙ RIVIERE : Rangez dans cette catégorie tout immeuble qui s'approvisionne en eau à une source ou à une rivière. f} APPROVIGIONNEMENT PAR ACHAT : Classez dans cet- te catégorie, tous les logements dont les habitants se pro- curent l'eau par achat. Il existe dans certäins quartiers de personnes qui s'adonnent principalement à la vente de ce liquide. g) AUTRE : Rangez dans cette catégorie, tout logement qui ne peut être catalogué dans l'un quelconque des groupes cités et spécifiez le mode d'approvisionnement utilisé dans ce logement. 9 - LATRINE 4 cette question, il est prévu 4 réponses possibles : inscrivez un "x" dans le carré convenable. a) W.C. HYDRAULIQUE : Ce type de latrine hygiénique, communément appelé “confort moderme" est placé généralement à l'intérieur de la maison et déverse Son contenu à l'égout ou dans la fosse à l'aide d'un dispositif hydraulique. N.B.- 51 dans la maison, il existe également un autre type de latrine, cochez seulement W.C hydraulique. b) LATRINE ORDINAIRE DANS LA COUR : Cochez cette rur brique s'1t existe uniquement une fosse d'aisance dans la cour même du logement. c) LAPRINE ORDINATRE HORS DE LA COUR :S'il existe une fosse d'aisance dans un autre lieu servant à plusieurs mé- nages ou plusieurs logements, cochez cette rubrique. d) AUTRE : S'il n'existe dans Le logement aucun autre 23 type de latrine que ceux précités, cochez cette rubrique et indiquez dans la partie réservée aux observations, le type utilisé. 10 - MODE D'OCCUPATION IT est prévu pour cette question 5 réponses possibles, Inscrivez un "x" dans le carré convenable. a) PROPRIÉTAIRE : Le ménage est propriétaire, quand la maison ou une partie de la maison appartient à l'un de ses membres. : b) OCCUPANT À TITRE GRATUIT : Le ménage est "Oocapant .à titre gratuit", quand il occupe la maison ou partie de la maison sans en être propriétaire, et sans payer ni loyer, ni “fermage. Ce mode d'occupation peut s'opérer avec ou sans le consentement du propriétaire de 1a maison. c) LOCATAIRE : Le ménage est locataire, quand il paie par än, par mois ou par semaine, des loyers ou une certaine redevance . em nature pour la maison ou partie de la mai- son qu'il occupe. d) FERMIER : Le ménage est fermier, quand il paie comp- tant; _ pour, un temps bien déterminé, moyennant une réduction du coût des. idÿers en nature qu en espèces pour la maison qu'il occupe. Dans le. cas de j'fernage", indiquez TOUJOURS après le montant, le nombre. de mois pour lequel le bail a été consen* ti. e) AUTRE : Rangez dans cette catégorie tout ménage qui n'appartient pas à l'une des catégories pré-citées, tout en spécifiant dans l'espace réservé à cet effet, le mode d'oc- cupation déclaré par celui-ci. 24 11 - Loyer ou Fermage COUT DES LOYERS OÙ COUT DU FERMAGE : Cette question sera posée uniquement aux chefs de ménages locataires ou ferniers, Le loyer mensuel sera TOUJOURS EXPRIME EN GOUR+ DES. Vous devez inscrire ce que le chef de ménage décla- re payer effectivement à titre de loyers, toutes déduc- tions préalablement faites. Rappelez-vous que vous devez inscrire les valeurs du “fernage" en gourdes et spécifiez obligatoirement la période sur laquelle porte le bail. ATTENTION! Le montant du loyer ou du fermage est à ins- crire en alignant le résultat à droite, c'est-à-dire que la case la plus à droite recoit le chiffre desunités, La seconde, en partant de la droite recoit le chiffre des di- zaines, etc... en laissant blanc les cases de gauche non utilisées, Exemple : on inscrira : 220 gdes [ 1 k[zlo] et non pas : [o[o[2[z2[o]ni [2/0 le Lo Indiquez la période de fermage en nombre de mois. Exemple : six mois - IMPORTANT ! Le cadre situé en bas et à gauche du ques- tionnaire n'est à remplir que pour les ménages n'ayant pas de terres agricoles, mais ayant un peu de bétail, Inscrire en face de chaque espèce le nombre de t£ - tes. Exemple : Bovins 3 Mules 6 Porcs 2 Poules 2 Cabris - Dindes _- Moutons 5 Canaräs 1 Chevaux - Pintades 3 ânes Ruches 0 3 25 III - Population A) Questions ! à 10 Caractéristiques Personnel- les Lisez attentivement toutes les explications qui figu - rent au dos du questionnaire et surtout celles placées dans Les “en-tête de colonne". Au besoin, référez-vous toujours au Manuel d'Instructions pour Enquêteurs. COLONNE 1 - PRENOM ET NOM : Écrivez en toutes lettres et clairement les prénom et nom des personnes vivant dans le ménage. Toutes les fois que celaest possible, observez l'or- dre suivant : : le chef de ménage; son épouse ou concubine; Les en- fants non mariés (en commencant par le plus âgé}, y compris les enfants adoptifs; les parents et grands parents; les frè- res, Soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins; petits enfants dont les parents ne vivent pas dans Le ménage; en- fants mariés (suivis chacun de son conjoint et de ses enfants) autres personnes amies, pensionnaires, domestiques logés... W.B.- Le chef de ménage, c'est la personne reconnue comme telle par les autres membres du ménage. COLONNE 2 - LIEN DE PARENTE AVEC LECHEF DE MENAGE : La première ligne correspond nécessairement au chef de ménage. 4 partir de La 2ème ligne, il est prévu 5 alternatives, Co- chez.la case correspondant à la réponse qui vous est faite. W.B.- Veillez à ne remplir qu'une seule case pour chaque per- sonne. COLONNE 3 -— ETAT MATRIMONITAL : Suivant La réponse qui vous est faite, inscrivez un "x" dans le carré convenable. a) CELIBATAIRE : Considérez comme célibataire, toute personne qui n'a jamais contracté mariage et qui ne vit pas en concubinage. b) MARIE (e) : Rangez dans cette catégorie, toutes les personnes encores unies par les liens d'une union légitime 26 Eine. (civile ou religieuse). c) PLACE (e) : On entend par "placé", toute personne vivant en concubinage ou se déclarant comme telle. Même si la personne a été mariée, elle doit être con- sidérée comme "placée", si elle a abandonné Son conjoint légitime pour vivre en concubinage; cette question ayant pour objet de connaître l'état matrimonial réel de l'in- dividu au moment du recensement. S'assurer que le mari vit bien sous Le même toit que la concubine, avant de l'ins- crire comme placé. d) VEUF (ve) : Rangez dans aette catégorie taute per- sonne mariée dont le conjoint est décédé. e) DIVORCE (e) : Considérez comme divorcées,les per- Ssonnes dont le mariage @ été dissous par décision de jus- tice et qui ne vivent pas en concubinage. Toute personne en instance de divorce" ou dont le divorce n'est pas en- core prononcé doit être considérée comme étant encore "ma- riéB", même si elle est séparée de droit par décision ju- diciaire. Exemple : Une personne mariée sera classée comme suit: 1 Ü Célibataire IE Marié 3 [] Piacé, etc. Lo) COLONNE U : Le sexe (masculin ou féminin) de chaque personne doit être indiqué sur le questionnaire par un "x" dans la case correspondante : Exemple : une personne de sexe masculin 1 Mas. 2 0 Fén. 27 COLONNE 5 - AGE : L'äge doit être indiqué en années révolues, c'est-à-dire l'âge de l'individu à son dernier anniversaire. Portez en chiffres ronds l'âge de chaque personne recensée, par exemple: 15, 21, 35, 85 ans. Cependant, pour les nouueaurnés ou bébés de moins de “un an", portez O et le nombre de mois écoulés, à partir de la naissance de ce bébé. Exemple : a) Une personne ügée de 43 ans. - "3 Le] b) Un bébé de 8 mois 0 ans € mois Si l'intéressé ne connaît pas son âge de façon pré- cise, se servir du calendrier historique. Obtenez ain- si une estimation de son âge, d'abord en posant La ques- tion suivante. Sous quel président d'Haiti êtes-vous né? puis en précisant à partir de certains évènements his - toriques connus de l'individu (voir Appendice Ij,ou en- core par comparaison avec une personne de la famille ou des environs dont vous connaissez l'âge avec certitude. N.B.- Il arrive très souvent que le chef de ménage omet- te de déclarer spontanément les jeunes enfants. Lorsque l'énumérateur inscrit le plus jeune enfant déclaré par le chef de ménage, il insistera donc tout particulière- ment auprès du chef de ménage, en posant des questions du type : Est-ce bien le plus jeune enfant ? ou encore : -Y a-t-il de tout jeunes enfants ? Lesquels ? 28 De même, il posera systématiquement la question : - a-t-il des enfants de moins d'“un an", présents ou absents ? COLONNE 6 - LIEU DE NAISSANCE : Si l'intéressé est né en Haiti, indiquez en léttres majuscules le nom. de la Commune et marquez d'un "x" Ville ou Section Rurale, sui- vant que la naissance de l'individu ait lieu dans l'u- ne ou l'autre de ces subdivisions géographiques. Exemple : Personne née dans la ville des Cayes CATYES Commune 1(] rite 2[] Section Rurale Si l'intéressé n'est pas né en Haiti, indiquez en lettres majuscules le nom du pays étranger. Exemple : Personne née à New York Pays étranger NEW YORK (0.5. 4.) COLONNE 7 - DUREE DE RESIDENCE DANS CETTE COMMUNE : La durée de résidence est la période arrêtée au moment du recensement et exprimée en années révolues, pendant la- quelle chaque personne a résidé dans la commune qui est Son lieu de résidence habituelle. Sur le questtonnaire;mar- quez un "x" dans le groupe correspondant au nombre d'an- nées de résidence dans cette commune. Si la personne est recensée dans la commune où elle estnée, marquez d'un "x" le dernier carré en bas, à droite. Exemple 1) Paul réside depuis 7 ans dans la commune. 29 1 an 1 - U ans 5 - 9 ans O0 R DO D 4 10 - 14 ans, etc. Exemple 2) : Pierre est né dans la commune où il est recensé 10 C1 40 - 4 ans 11 [lus et + 12 né dans La commune. COLONNE 8 - RESIDENCE ANTERIEURE : La résidence anté- rieure est la localité dans laquelle un individu 4 eu Sa résidence habituelle (pendant au moins une période de 6 mois), avant de se fixer dans la localité oùil est recen- sé et où il est supposé avoir sa résidence actuelle. In - diquez ici en majuscules la dernière localité où a résidé l'intéressé avant de venir dans la localité où il est re- censé. N.B.- Procédez comme pour la colonne 6 - Lieu de naissan- ce. COLONNE 9 — NATIONALITÉ : Il y a deux réponses bos- sibles à cette question. Inscrivez un "x" pour lanationa- lité, dans l'une des deux cases correspondantes. Il reste entendu que La nationalité englobe tous les haitiens nés dans le pays et à l'étranger, ainsi que les étrangers na- tionalisés haitiens. Exemple : 1) M. Paul né à New York depère et mère haitiens est de nationalité haitienne. 2) M. bevi né en Italie, mais naturalisé haitien est de nationalité haitienne. 30 COLONNE 10 - RELIGION : Aux fins de recensements, la religion peut se définir soit comme : { a) la croyance ou tendance religieuse ou spirituelle, que cette croyance soit ou non représentée par un groupe organisé. b} l'affiliation à un groupe organisé qui adhère à des dogmes religieux ou spirituels déterminés. IL existe 4 alternatives possibles, portez donc un : “x" dans La case correspondant à la réponse qui vous est faite. N.B.- Sont à classer dans la catégorie “œutre": Juif, Mu- sulman, Témoin de Jéhovah. Les adeptes de l'Eglise Angli- cane sont. à classer comme étant des catholiques. ane men B) Question II : Fécondité COONNE 11 - ENFANTS NES VIVANTS DURANT LES 12 DER- KIERS MOIS : Cette question sera posée uniquement à tous tes tes femmes êgées de 15 à U9 ans inclusivement. On &s- socie à La "naissance vivante" les critères de vitalité tels que la respiration, le battement du coeur de l'en- fant après son expulsion ou extraction complète du corps de la mère. 4 cause de la délicatesse de cette question, il sera préférable qu'elle soit posée, non au chef de mé- nage, mais directement à la personne intéressée, , (toutes les fois que cela est possible). IL est donc recommandé d'agir avec beaucoup de tact. Si la femme n'a pas eu d'enfants, au Cours des 12 mois précédant le recensement, cochez la case correspon- dant à "O0". Si la femne a eu des enfants, portez sous la colon- ne correspondant au Sexe des enfants leur nombre. Exemple : Une femme a donné naissance à une fille 31 Re DOE mme ren ee ee - ee + pendant la période considérée. 0 M F 10 ‘E 20 *0 D ‘D K.B.- MEME ST L'ENFANT EST DEJA DECEDE AU MOMENT DU RECEN- SEMENT, IL DEVRA ETRE DECLARE AU MOMENT DU RECENSEMENT . Dans ce cas, le décès sera également consigné dans le carT- ré placé à droite et au bas du questionnaire :question 22. Décès. C) Questions 12 à 14 : Education COLONNE 12 - SAVEZ-VOUS LIRE ET ÉCRIRE : Il y a trois alternatives possibles à cette question. Marquez d'un "x" la case correspondant à la réponse. qui vous est faite. Pour que quelqu'un soit considéré conne sachant lire et écrire, il ne suffit pas qu'il sache lire les chiffres ou écrire son nom, mais il est nécessaire qu'il soit capable de lire ou d'écrire un texte composé de quelques mots simples d'u- sage courant. COLONNE 13 - 4) PLUS HAUTE CLASSE ACHEVEE: Indiquez le type d'enseignement en marquant d'un "x"lacase correspon— dant à la réponse qui vous est faite. Les différentes al- ternatives sont les suivantes : aucun, centre d'alphabéti- sation, primaire, secondaire, technique, universitaire,en- seignenent supérieur. AUCUN s'entend de toute personne qui n'a jamais fré- quenté ni école, ni centre d'alphabétisation. CENTRE D'ALPHABETISATION : (Alph.) Cette rubrique Com prend tous les centres de Ce type, qu'ils relèvent de l'E- tat ou des particuliers, tels que Les centres de L'ONEC, ceux de L'ONAAC, les écoles du soir pour gens illétrées, dépen- 32 dant du Ministère de l'Education Nationale, de l'Edilité ou de tout autre organisme, enfin ces mêmes écoles cré- ées ou fonctionnant grâce à l'aide bénévole de particu- liers, etc... PRIMAIRE (Prim.) et SECONDAIRE (Sec.) : Toutes les écoles répondant au schéma classique, tétlèsqu'elles sont définies par le Département de l'Education Nationale. TECHNIQUE (Tech.) >: comprend tous les établissements qui visent à préparer directement les élèves à un métier ou à une profession déterminée. 4 titre d'exemple on peut citer : l'Ecole J. B. Da- mier de Port-au-Prince! les Ferne-Ecoles de Province, l!- Ecole Elie Dubois, le Centre des Arts et Métiers, les E- coles Normales Rurales et Normales d'Instituteurs, les E- coles Commerciales : comptabilité, dactylographie,de cos- métologie, les Ecoles d'infirmières et les Ecoles de Tech- nologies Médicales. UNIVERSITAIRE (Univ.) : comprend toutes les facultés et écoles supérieures dépendant de l'Université d'Etat d'Haiti, telles que la Faculté de Droit et des Bciences Fcononiques, la Faculté de Médecine, d'Ethnologie, d'A- gronomie, d'Odontologie, des Lettres et de Pédagogie, les Facultés des Sciences. ECOLES SUPERIEURES (E.5) : comprend toutes Les écoles privées ou publiques dispensant des cours d'un ni- veau académique supérieur, telles que les Ecoles Libres de Droit de Provinces, les Ecoles préparant des Ingénieurs, des Economistes, des Statisticiens. B) Indiquez si l'enseignement est complet en marquant d'un "x" La case correspondant à "C", ou incomplet enpor- tant un "x" dans la case marquée "I". Cochez ensuite la plus haute classe achevée dans Le type d'enseignement indiqué. Exeñple : Paul, élève de 3ème secondaire a abandonné BIBLIGTE TA PGIONSIY MORTARA" | CERN LAÏINCAM:RICANO 33 e.DE L:MOGXAFIA ses études avant la fin de l'année scolaire. Donc il a a- chevé la classe de Yème secondaire. 0 0 [) 4e. 1 C1 D 49%. O0 2 [1 Ü Prin. ° 3 Sec. E CS | D rec. 5 [] D niv. 6e DL) O s.5. r DO Y.B.- Avant d'indiquer le numéro correspondant à La classe, référez-vous au tableau de correspondance figurant en 4p- pendice II de ce livret d'instructions. COLONNE 14 - ECOLE FREQUENTEE CETTE ANNEE :cette ques- tion s'adresse aux personnes qui suivent régulièrement des cours au séin d'un établissement d'enseignement. Il y a trois réponses possibles à cette question. Marquez un x" dans le carré correspondant à la réponse qui vous est .fai- te. N.B.- Il s'agit ici de l'Ecole fréquentée pendant l'année scolaire 1970-1971. D): Questions 15 à 21 : Population ECONOMIQUEMENT ACTIVE IMPORTANT : Les questions 15 à 21ne doivent être posées qu'aux personnes âgées de 5 ans et plus. COLONNE 15 - Activité principale au cours de six der- niers mois : On entend panactivité principale L'ACTIVITE 4 LAQUELLE L'INTERESSE OCCUPE LA PLUS GRANDE PARTIE DE SON TEMPS. Cette question a donc pour but de renseigner Sur ce 34 que faisaient Les personnes âgées de 5 ans et plus, durant les 6 derniers mois antérieurs au recensement. Il existe 6 alternatives possibles, à La réponse qui vous est fai- te, marquez d'un "x" la case correspondanti I - PRAVAILLEUR s'entend de toute personne dont l'ac- tivité principale est rémunérée en nature où en espèces, Ce groupe constitue les personnes occupées. On doit in- cliure dans cette catégorie, les personnes énumérées ci- après : a) les personnes momentanément absentes de leur tra- vail pour cause de maladie, d'accident ou de vacances. b) les épouses, fils, filles ou autres parents fai- sant partie du ménage QUI TRAVAILLENT LA PLUS GRANDE PAR- TIE DE LEUR TEMPS DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE Sans re- cevoir de salaires; | c) les épouses, fils et filles qu autres parents fai- sant partie du ménage, qui TRAVAILLANT LA PLUS GRANDE PARTIE DE LEUR TEMPS, AIDENT LE CHEF DE FAMILLE AUX TRA- VAUX DES CHAMPS. d) Les maitresses de maison (épouses ou concubines) QUI TRAVAILLENT UNE PARTIE DE LA JOURNEE DANS OÙ HORS DE LEUR FOYER ET QUI RECOIVENT un paiement en nature ou en espèces, pour le travail fourni à La pièce,à l'heure etc. 2 - CHOMEUR s'entend de toute personne de deux sexes de 5 ans ou plus qui, n'était pas occupée, mais qui était en quête d'un emploi rémunéré ou rémunérateur pendant la période de référence (six mois), y compris celles qui n'- avaient jamais travaillé. Les personnes qui n'étaient pas en quête d'un emploi pendant cette période de six mois, par suite d'une maladie ou de mise à pied temporaire ou in définie sans salaire sont également comprises dans ce groupe, de même que celle qui s'apprêtent à débuter dans un nouvel emploi, après la période de référence. 3 - MAITRESS# DH MAISON : l'épouse, laconcubine ou 35 toute autre femme de ménage qui n'exerce aucune activité rémunératrice dans, ou hors de son foyer et qui ne CheT- che pas du travail. En général, lænaibresss demaison S'- adonne aux travaux d'intérieur. Elle s'occupe de l'entre- tien de sa naison, de Son époux ou de son concubin et de ses enfants. IMPORTANT,- SI LA FEMME EXERCE UNE ACTIVITE LUCRATIVE DANS OU HORS DE SON FOYER, ELLE DOIT ETRE CONSIDEREE COM- ME "PRAVAILLANT". Exemple : Une femne mariée, .secrétaire dans un bureau public, ou encore : Une autre tenant chez elle une acti- vité telle que : couture, broderie pour des tiers et moyen- nant rémunération. y — ETUDIANT : s'entend de tous les élèves de 5 ans ou plus, des écoles primaires, secondaires, supérieures, des étudiants des facultés etéeoies professionnelles QUI NE TRAVAILLENT PAS et NE CHERCHENT PAS DU TRAVAIL. Si un étudiant est à la fois "EÉUDIANT" et "DRAVAILLEUR", par exemple, employé de bureau et qu'il passe plus de tenps conne "travailleur" que comme nétudiant", il devra être indiqué ici comme travailleur. 5 - RETRAITE (et rentier) : Personnes des deux Sexes n'exerçant aucune activité d'ordre économique, et qui ont un revenu consituté par des biens ou autres placements, redevances ou pensions provenant d'activités antérieures. Si un retraité exerce à plein temps une nouvelle profes- sion, telle que par exemple, un retraité de l'adminiséTra- tion “gérant un commerce, il déuva être inscrit comme tra- ‘ydilleur et non comme "retraité". 6 - AUTRE : Dans cette catégorie, il faut ranger toutes les personnes qui ne peuvent time aumsi Gérés. Com- ge"travaillant", chômeur, étudiant, retraité. D'une fa- çon spéciale, toute personne de 5 ans ou plus qui ne tra- vaille pas, ne cherche pas à travailler et qui est & ckar- ge de ses parents: 36 COLONNE 16 - TEMPS DE TRAVAIL PENDANT LES SIX DER - NIER MOÏS : Cette question a pour but de répérer tous les individus “travaillant régulièrement ounon", en leur de- mandant de déclarer le temps pendant lequel ils ont pu s'- adonner à un travail rémunéré quelconque. Elle doit être posée systématiquement à titre de vé- rification à toutes les personnes, même à ceblèesn*ägant pas déclaré travailler conme activité principale. Flle doit notomnent permettre de déterniner les travailleurs à ténps partiel et d'éliminer certaines personnes s'étant à tort déclarées "travailleur". : It est prévu 4 possibles altematives, sarquez d'un "x" la réponse qui vous est faite. N'essayez surtout pas de suggérer une réponse quelconque àla personne interro- gée. 1 - PAS DU SOU? : pour les personnes n'ayant jamais travaillé, durant les demmiers six mois. 2 - MOINS D'UN MOIS : Si la personne n'a travaillé que durant une période inférieure d'un mois, mais totali- sant au moins l'équivalent d'une semaine de travail (40 heures). Dans Le groupe, on retrouvera peut-être des indivi- dus qui n'ayant pas un emploi fixe peuvent de temps à au- tre être occupés dans une activité lucrative quelconque. 3 - DE 1 à 3 MOIS : Personnes non classées précéden- ment comme "travailleur'"mais occupées simplenpnt. à temps partiel. y - PLUS DE 8 MOIS : Personnes travaillant à temps plein ou occupées pendant une période de plus de trois mois, durant la période tonsidérée.. Y.B.- Il se peut que la personne ne réponde pas directe- ment en mois, mais en jours, par Semaine ou en semaines par mois. - Classez dans La catégorie : moins d'un moës les 37. réponses : ljour par semaine ou 1 heure par jour, . - classez dans la catégorie I à 3 mois les réponses : 2 jours par semaine, 1 Semaine par mois ou encore 2 heures par jour; _ classez dans la catégorie plus de 3 mois les répon- ses : 2 semaines et plus par mois, 3 jours et plus par se- maine. COLONNE 17 - PROFESSION : Il s'agit ici de la profes- sion principale de l'intéressé, même st CELUI-CI EST TEMPO- RAIREMENT EN CHOMAGE. N'acceptez pas de réponses vagues. Précisez au maximum. Exemple : Chef-comptable; mécanicien d'automobile; in- génieur civil; gardien d'usine; garçon d'hotel; manoeuvre. maçon, etc... Si la personne exerce plus d'une profession , prenez celle à laquelle il occupe la plus grande partie de son temps, même si celle-ci rapporte un revenu moindre. COLONNE 18 = ACTIVITE DE L'ÉTABLISSEMENT :Indiquez a- vec précision le genre d'activité de 1'étübligsement où tra- vaille l'intéressé. Indiquez si nécessaire le non de L'E- tablissement. Exemple : Ministère des Finances, Usine de chaussures, Garage. Pour l'agriculture, indiquez : ferme de particulier , entreprise. familiale , coopérative, etc... COLONNE 19 - SITUATION DANS LA PROFESSION : Il y a 5 possibles réponses à cette question. Marquez d'un "x" la case correspondant à la réponse qui vous est faite. 1 - EMPLOYEUR : personne qui exploite Sa propre en- treprise économique ou qui exerce pour son propre compte u- ne profession ou un métiér, et qui emploie un ou plusieurs salariés. 2 - DRAVAILLEUR INDEPENDANT : par “travailleur indé- pendant", il faut entendre toute personne qui travaille pour son propre compte, et n'emploie aucun salarié. 3 - SALARIE : personne travaillant pour un employeur 38 public ou privé et recevant une rémunération sous forme de traitement, salaire, commission, pourboire. Le salaire peut être en nature ou en espèces. ü — AIDE FAMILIAL : personne accomplissant avec ou sans rémunération, ou en tout cas, avec une faible Témuné- ration, généralement en nature, un minimum de temps de tra- vail (un tiers au moins du nombre normal d'heures de tra- vail) dans une entreprise économique, atelier ou ferme ex- ploitée par d'autres membres du ménage. 5 - AUTRE : personne inclassable, Selon la situation dans la profession: travailleurs expérimentés dont la si- tuation exacte n'est pas connue ou mal définie, chômeurs n!- ayant jamais travaillé. COLONNE 20 - NOMBRE DE JOURNEES DE TRAVAIL LA SEMAINE PRECEDENTE : Çette question a pour but de mesurer le soas- emploi. Inscrivez le nombre de jours qui vous a été décla- ré par la personne interrogée. N.B.- Dans le cas où la Semaine précédant le recensement aurait été une Semaine anormale, pendant laquelle il y a eu plusieurs jours de fête, prenez La semaine complète précé- dant celle-ci. COLONNE 31 - ETES-VOUS UN EXPLOITANT AGRICOLE ? Cette question a pour but de répérer les ménages pour lesquels doit être remplie, une fiche d'exploitation agricole. Il y a deux réponses possibles à cette question, Marquez d'un "x" La case correspondant à La réponse qui vous est faite. Si sur un questionnaire, il existe au moins une personne ayant répondu "oui", il doit nécessairement être remplie u- ne fiche d'exploitant pour le ménage en question.( ques — tionnaire sur l'agriculture ). E) Question 22 - Décès QUESTION 22 - DECES : Demandez Gu chef de ménage le- nombre de personnes décédées dans le ménage, au cours des 39 MRSSERREn are due Le eme de ee ee 12 mois précédant le recensement. Assurez-vous que l'intéressé a une appréciation coT- recte de la période des 12 derniers mois. Si nécessaire, l'aider à apprécier cette période en lui fournissant des repères: Inscrivez pour chaque personne décédée le sexe et l'âge au décès, à La place réservée à cet effet. Pour les enfants de moins d'une année, portez L'âge en nonbre de mois révolus au moment du décès et portez #0" dans lacase réservée à “ans". W.B.- Insistez surtout pour que l'on déclare les tout petits enfants décédés, car les gens ont généralement tendance à ne pas vouloir se rappeler Les évènements douloureux, tels les décès par exemple. QUESTIONS 23, 24, 25, 26 - TYPE DE MENAGE, NOMBRE DE NOYAUS FAMILIAUX, NOMBRE DE FICHES D'EXPLOITANTS :le rien inscrire dans ces cases qui seront remplies par le person- nel spécialisé du Bureau de Recensement. 40 IV - AGRICULTURE instructions à l'adresse des Enumérateurs 1 - Le recensement agricole est conçu en vue d'obte- nir, dans toute la mesure du possible, des renseignements exacts et comparables sur La structure de l'agriculture, renseignements qui seront d'une grande importance pour l1'- économie nationale. Ils permettront d'appliquer une poli- tique rationelle de développement agricole du pays. 2 - Le questionnaire préparé à cet effet comporte des questions SuT : | -.l'Exploitation, l'exploitant, la localisation de l'exploitation: - L'Exploitation agricole, Ses caractéristiquesittail- le et mode de faire valoir; - Superficie totale, mode d'utilisation des terres, irrigation. - Superficie cultivée, nonbre de plants ou arbres dis- séminés et production; - Bétail et volaille; - fype d'exploitation, emploi de salariés. Type d'é- nergie et utilisation d'engrais et pesticides. 3 - Le questionnaire sera rempli pour tous Les ména- ges qui cultivent effectivement les terres agricoles ou qui font l'élevage. Pour les ménages quin'ont pas de ter- res, mais qui font seulement l'élevage de quelques ani- maux domestiques, on remplira le petit tableau réservé ou bas du questionnaire démographique. Si, dans le ménage, l'effectif du bétail est important, l'énumérateuT est te- nu de remplir la fiche agricole. 4 - L'énumérateur ne portera aucune mention dans les cases ouvertes ( L-j , etc.) qui seront remplies exclusivement au bureau central par un personnel spécia- Lisé; mais il inscrira les informations statistiques par- toutoù il yades pointillés (...), où l'espace est réservé pour enregistrer les données. ai 5 - En général, le paysan est, par nature, soupçonneux et néfiant. Une propagande appropriée vous aura précédé dans la démarche que vous allez entreprendre auprès de lui. Vous devez être très patient et entrecouper l'entrevue de quel- ques minutes de répit dès que des signes de fatigueou d'in- patience se manifesteront. Il faut donner aux cultivateurTs l'impression qu'ils sont en train de coopérer à l'exécution d'un travail très utile dont eux-mêmes tireront bius tard un profit certain. Quetquefois ils ne comprennent pas 1a question posée. Il faudra donc avec patience expliquer la définition adop- tée, telle qu'elle est expliquée dans ces instructions, et cela, d'une façon populatre. Il faudra de temps'en temps po- ser une quantité de questions additionnelles qui aideront à la mémoire de la personne interrogée et qui garantiront que les réponses seront complètes. 6 - PERIODE DE REFERENCE + Les informations cherchées devront être foumies pour les deux dernières saisons agri- coles, précédant la date du recensement : lapremière saison s'étend du ler. Septembre 1970 au ler. Mars 1971 et la deuxième du ler. Mars 1971 au ler. Septembre 1971. 7 - L'Enunérateur écrira lisiblement et en toutes let- tres, à la section réservée à cet effet, son prénom et nom et apposera ensuite sa signature, tout en portant ladate de l'interview. | INFORMATIONS GENERALES 1 - Ecrivez clairement la dénomination du Département, de l'Arrondissement et de la Commune où est située votre Sec- A tion d'énumération. Ces informations doivent etre les mêmes que celles portées à la partie "Localisation" du question- naire de la population. 2 - L'ADRESSE DE L'EXPLOITANT :8i sa maison est située en ville, on inscrira l'adresse complète (localité, rue, No. de la maison). Si la maison est située à la campagne, l'èn- quêteur inscrira les noms de la Section rurale et de l'ha- 42 bitation où elle est située. 3 - IDENTIFICATION : Pour ce qui a trait à l'identi- fication, l'énumérateur portera la BONE, LA SECTION DE LA ZONE, et La SECTION D'ENUMERATION, s'il s'agit d'une vil- le; et du DISTRICT DE SUPERVISION ET SECTION D'ENUMERATION s'il s'agit du milieu rural. Ces indications, il les trou- vera aussi inscrites sur la chemise que lui remettra son superviseur immédiat. Le numéro d'orûre de visite de l'im- meuble et celui du ménage seront les mêmes que ceux poT- tés dans la section "localisation" du questionnaire démo- graphique. y - L'énumérateur aura soin de demander au chef de mé- nage de lui indiquer, parmi les membres de ménage, les noms et le nombre d'exploitants agricoles. L'EXPLOITATION 4 - GRICOLE, aux fins de recensement, s'entend de toute terre utilisée entièrement ou en partie pour laproduction agri- cole et qui,considérée comme une unité technique(par rab- port à la main-d'oeuvre et d'autres moyens de production: animaux, machines) est exploitée parune personne seule ou aidée d'autres personnes, indépendamment du titre de pos- session, du mode juridique, de la taille ou de l'emplace- ment. 5 - Les entreprises collectives ou individuelles qui ne comprennent pas des terres agricoles, mais qui Se con- sacrent à l'élevage ou à la production de produits déri- vés (porcheries, couveuses, poulaillers, laiteries, etc.) doivent aussi être considérées comme constituant ou fai- sant partie de l'exploitation agricole, qu'elles se trou- vent dans des régions rurales ou urbaines. Sile volume de leurs activités est de faible importance, l'énumérateur re doit pas remplir La fiche agricole, il remplira seulement le petit tableau qui se trouve au bas de la fiche démogra- 43 ; phique. 6 - L'exploitation peut contenir une ou plusieurs par celles non contigues, situées dans une ou plusieurs sections rurales, à condition qu'elles fassent partie de la même uni- té technique. On appelle parcelle, une pièce de terre d'un seul mode de faire valoir dépendant de la même exploitation et entou- rée par des limites, telles que: : fossé, clôture, chemin ou limite naturelle, ou enfin par des parcelles d'autres ex ploitations, ou par des terres n'appartenant à aucune exploi- tation. Une parcelle peut être désignée sous le nom de jar- din, champ,plantation,moreceau de terre ou sousStout autre nom. Les entreprises qui Se consacrent exclusivement à la production de produits des forêts ou à l'élevage des pois- sons et du gibier ne seront pas considérées comme des ex- ploitations agricoles. 7 - Le recensement portera sur les exploitations des ménages agricoles, c'est-à-dire des ménages qui cultivent la terre ou qui font l'élevage. Une enquête spéciale seramenée sur les fermes et les exploitations agricoles non familia- les. g - Si un membre du ménage de L'exploitant exploite à titre indépendant des terres qu'il consacre à La production agricole, ces terres doivent être considérées comme une Ex ploitation agricole séparée. 9 - Lorsqu'une superficie (ouun élevage déterminé) n'- est pas assignée aux personnes, ouvriers agricoles etc,tTra- vaillant dans une exploitation ou une plantation comprenant plusieurs unités fermières, et que ces personnes ne reçoi- vent pas une part des produits qui y sont obtenus, Ÿl y a Lieu de considérer l'ensemble comme une seule exploitation. 10 - DE L'EXPLOITANT : L'exploitant, aux fins de recen- sement, est La personne responsable de la marche de l'exploi- tation agricole. L'exploitant a l'initiative et La responsa= bilité technique de l'exploitation et peut en avoir la Tes- 44 ponsabilité économique, soit entière (cas du propriétaire) soit partagée avec d'autres (cas du copropriétaire, du fer- mier ou du métayer). Lorsque deux ou plusieurs indivi- dus (associés) se partagent la responsabilité économique d'une exploitation, chacun d'eux est considéré comme un ex- ploitant, s'ils appartiennent à des ménages différents . Portez en observation La localisation exacte de l'associé. 11 - Si les personnes qui assurent conjointement la marche de l'exploitation appartiennent au même ménage, une Seule sera considérée COMME EXPLOITANT et tous les rensei- gnements sur l'exploitation devront être fournis par cette personne. 12 - NUMERO D'ORDRE PROVISOIRE DE L'EXPLOITATION : Dans 1a section d'énumération qui vous est assignée, vous au- rez Soin de numéroter successivement, et d'après l'orûre de visite, toutes les exploitations agricoles se trouvant dans catta section d'énumération. Vous inscrirez, dans la par - tie réservée à cet effet, un numéro de 3 chiffres corres- dant au numéro d'ordre provisoire de cette exploitation . Ainsi, vous porterez dans le premier questionnaire agrico- le 001, dans le 8ème 002, et ainsi de suite... 13 - SUPERFICIE TOTALE DE L'EXPLOITATION : l'énuméra- teur aura soin de demander à L'exploitant de lui indiquer la superficie totale) de toutes les parcelles qui font par- tie de l'exploitation agricole en question; et de comparer à la fin cette information avec la somme des superficies de toutes les parcelles. 14 - PRENOM ET NOM DE L'EXPLOITANT : Ecrivez en toutes lettres et clairement les prénom et nom de l'exploitant (cultivateur ou éleveur d'animaux), N'oubliez jamais que, dans un ménage agricole, vous pouvezrérouver un exploitant, deux exploitants ou plus, pourvu que ces personnes exploi- 45 tent, à titre indépendant, des terres qu'elles consacrent à la production agricole. 15 - AGE DE L'EXPLOITANT : Reportez, Sans peser à nou» veau La question, l'âge qui vous à été déclaré, au moment de remplir le questionnaire de la population. 16 - NOMBRE DE PERSONNES DU MENAGE DE L'EXPLOITANT : Doivent être considérés comme menbres du ménage: de l'ex- ploitant, toutes les personnes qui font vie commune avec l'exploitant (épouse, enfants et autres parents). Inscri- vez en chiffres le nombre total de personnes à charge de l'exploitant. Ce nombre doit être normalement inférieur ou tout au plus égal au nonbre äde personnes suT la fiche de la population. Dans les secteurs TuTaux, Ces deux nombres sont égaux, dans la majorité des cas. Dans Les villes, il peut arriver que Le nonbre de personnes duménage de l'ex- ploitant soit moindre, puisque dans Île ménage urbain, on peut rencontrer des personnes qui n'ont rien à voir avec Le ménage de l'exploitant, et qui ne tirent pas leurs re- venus et leur existence de l'agriculture. Il se peut aus- si, que toutes les personnes recensées surlafiche de po- pulation se partagent entre deux ou plusieurs exploitants; mais, contrairement, la définition du ménage “de la popu- lation" peut quelquefois diviser leménage d'un exploitant entre deux ménages "de la population". Dansun tel cas, le ménage de L'exploitant peut inclure des membres d'autres ménages. Il est recommandé que de tels cas soient exbli- qués en détail dans La partie "observation" du questionnai- TE « 17 - EST-CE L'EXPLOITANT LUI-MEME QUI REPOND 4 CE QUESTIONNAIRE : Il y 0 deux réponses possibles. suivant la situation trouvée, portez un (x) dans Le carré conve- nable.. Dans le cas où la réponse est non", l'énumérateuT devra indiquer le nom du déclarant et Sa relation avec l'exploitant (épouse, ou conjointe, filsoufille, père ou mère ou toute auire personne pouvant fournir ies rensei- 46 gnements). De toute façon, le déclarant en question doit être une personne adulte, bien imbue et vivant dans Le mé- nage, dans la mesure du possible. Mais l'énumérateur doit toujours s'efforcer d'obtenir les réponses de l'exploi- tant lui-meme; en cas d'absence de l'exploitant, l'énumé- rateuT s'efforcera de revenir au moment le plus opportun pour le rencontrer, si un autre membre du ménage ne peut réponäre convenablement à sa place. 18 - NOMBRE DE PARCELLES DANS L'EXPLOITATION : Le mot parcelle est déjà défini au point 6. L'énumérateurT inscrira en chiffres le nombre de parcelles que contient L'exploitation. Ce nombre sera égal au nombre de pages insérées dans le questionnaire, et contenant les infor- mations sur chaque parcelle, en particulier. EXPLOITATION - SALARIES - ENERGIE - ENGRAIS - PESTICIDES, etc - IRRIGATION. 1- La première question du présent chapitre permet tra de savoir si l'exploitation produit PRINCIPALEMENT pour la consommation directe du ménage de l'exploitant, pour la consommation du bétail ou pour la vente. Il y a donc trois alternatives possibles,. Suivant laréponse qui vous est faite, portez un (x) dans le carré convenable, 2 - La deuxième question renseigne sur la façon dont ont été effectués les travaux agricoles.Il est prévu pour cette question 5 alternatives possibles.L'énumérateur in- diquera une seule, en portant un "x" dans le carré con- venable. 3 - La troisième question porte sur le type d'éner- gie utilisée. »'agit-il de l'énergie humaine pure, de l'- énergie humaine et animale, de l'énergie humaine et méca- nique ou de l'énergie humaine, animale et mécanique ?Vous indiquerez une seule alternative, suivant la réponse qui vous est faite. 4 - La quatrième question porte sur Le type et La quan- tité d'engrais minéraux chiniques utilisés sur l'une quel- conque des parcelles de l'exploitation, durant les 12 47 mois précédant la date du recensement. Il est prévu pour cette question deux réponses possibles. Inscrivez un (x) dans le cafré convenable. $i La réponse est positive,vous iñdiquarez le type (au nitrogen, aux phosphates, à La po- tasse, mixte, autre, à spécifier), la quantité utilisée a vec spécification de l'unité de poids (livres françaises). 5 - La 5ème question permettra de savoir si t'exploi- tant a utilisé durant les 12 mois précédents, des pestici- des , insecticides, raticides, etc., SuT l'une quelconque des parcelles de L'exploitation. IL est donc prévu deux réponses possibles. Portez un "x" dans Île carré convena- ble. &g - Il s'agit de savoir si l'une quelconque des par- celles de l'exploitation a été irriguée (pluie exclüe) du- rant les 12 mois précédant la date du recensement. Il ÿ a pour cette question deux réponses possibles. Portezun "x" dans le carré convenable. Si la réponse est OÙT, indiquez le principal node d'- irtigation : €APTAGE DES RIVIERES OÙ SOURCES, POMPAGE DES EAUX SOUTERRAINES, où AUTRES, AVEC SPECIFICATION. MODE DE FAIRE VALOIR - MODE D'UTILISATION pu SOL - CULTURES PERMANENTES - CULTURE . SAISONNIERES OU ANNUELLES 1 - Pour toutes les questions relatives au mode de faire valoir, mode d'utilisation du sol, aux cultures peT- manentes, saisonnières ou annuelles, l'énumérateuT renpli- ra une feuille pour chaque parcelle.si l'exploitation com prend plusieurs parcelles, il portera SuT chacune d'elles: Le prénom et nom de L'exploitant, le numéro provi- soire, c'est-à-aire le numéro d'orûre provisoire de l'ex- ploitation porté a bas de ta première page; le numéro de la parcelle; bar exemple : Parcelle No. 01 pour 1a première feuille rem- plie. Parcelle No. 02 pour la deuxième feuille Trem- plie. 48 et ainsi de suite, la superficie totale de la parcelle et enfin la superficie irriguée de la parcelle, en carreaux avec 2 décimales. La superficie irriguée doit être moin- dre ou tout au plus égale à La superficie totale de la parcelle. Les colonnes réservées à La conversion et au co- de seront remplies au bureau central. La première parcelle sera toujours celle Sur Laquel- le se tient la maison de l'exploitant (dans le milieu Tu- ral). 2 = LOCALISATION DE LA PARCELLE : Ecrivez clairement La dénomination de la section rurale et de l'habitation où se trouve située cette parcelle. Celle-ci peut être dif- férente du nom de la section rurale ou de l'habitation où se trouve La résidence (maison) de l'exploitant et peut aussi varier d'une parcelle à l'autre. S'il existe d'au- tres indications qui permettent de localiser mieux lapar- ‘celle, l'énumérateur portera ces indications à l'endroit réservé à "Autre'description". Il s'agit ici de certaines précisions qui permettront même après quelques années d'- identifier la parcelle, au moins dans la mémoire de l'ex- ploitant, s'il ne change bas d'adresse, On indiquera donc L'emplacement aussi précisément que possible (route de... sussssese) À ooussesse. . Kmeccscsss....) à côté de la propriété de ........... à côté de la maison de ......... Jesse... au nord, au sud, sud-ouest de eossssosess.etC.) 3 - MODE DE FAIRE VALOIR : La notionde faire valoir, aux fins d'un recensement agricole, concerne Le régime ju- ridique d'exploitation des terres. Elle concerne : a) LES PROPRIBTAIRES ET CO-PROPRIETATRES : L'exploi- tant est propriétaire quand la terre qu'il exploite lui appartient. Pour les terres dans l'indivision, chaque hé- ritier est propriétaire d'une portion idéale. L'énuméra- teur prendra l'information sur toutes les parcellee dans l'indivision, et seulement de la personne qui à L'initia- tive et la responsabilité technique; dans larubrique des- tinée à ce propos, on inscrit le nombre de co-propriétai- 49 res, et Si possible, leur nom et adresse. Pour eux, on ne remplit pas de formulaires à part. Mais si ladivision est effectuée (légalement ou à l'amiable), chacun donneTa les informations SsuT la partie qui lui revient. ä) LES FERMIERS DE L'ETAT OÙ DE PARTICULIER : Consi- dérez conne “Fernier", toute personne qui occupe et ex ploite une terre moyennant paiement d'une redevance fixe en espèces ou en nature. c) LE METAIER : (communément appelé de moitié) —- Ce terme s'emploie pour désigner quelqu'un qui expioite une parcelle de terre dont le prix est payable en parts de ré- colte ou en 1a contre-valeur de ces parts. ä) LES OCCUPANTS À TITRE GRATUIT : Il s'agit de perT- sonnes ayant La jouissance exclusive des terres qui leur ont été données à titre gratuit en vertu d'une convention spéciale. e) LES OCCUPANTS SANS LITRE : Cette rubrique englobe les terres exploitées par une personne qui ne possède pas dé titre de propriété et pour l'usage desquelles il n'ac- quitte pas de loyer, bien qu'il en ait Lajouissance inté- grale. Ces terres peuvent être propriété privée ou publi- que. L'occupation a lieu Sans le consentement du proprié- taire, bien que ce dernier puisse parfois la tolérer. Pour savoir s'il s'agit d'un occupant sans titre, L!'- énunérateur devra faire preuve de beaucoup de sagacité et de tact. f) D'AUTRES MODES DE FAIRE VALOIR : Des modes de fai- re valoir, autres que Ceux qui sont décrits ci-dessus peu- vent Être plus ou moins répandus dans Le pays: citons par exemple les terres confiées à L'exploitant par décision judiciaire, etc... Selon Le mode de faire valoir qui vous est déclaré, 50 vous aurez Soin de porter un "x" dans la case corresbon - dante. ‘ 4 — MODE D'UTILISATION DU SOL . Il est fait état, dans le questionnaire agricole, d'une classification &e l'utilisation des terres agricoles. Cette classification ne Concerne pas le moment du recensement, mais toute l'an- née qui lui est antérieure. ‘Les classes sont: terres labou- rables, terre avec PRINCIPALEMENT des cultures permanentes, terres avec des paturages naturels ou améliorés (pacage) ». terres en bois et forêts (avec ou sans paturage), terres im-' productives, mais pouvant produire avec certains travaux, terres improductives (totalement érodées), et terres de La PARCELLE NON CLASSEES AILLEURS, L'énumérateur indique- Ta pour chaque mode d'utilisation, La superficie en car- reaux, de la parcelle qui lui correspond; il «est à noter que l'énumérateur n'est pas obligé d'effectuer des conver- Sions sur le terrain. Mais la somme de toutes les classes d'utilisation doit correspondre à la superficie totale de la parcelle (en carreaux). TERRES LABOURABLES : Aux fins de recensement, les ter- Tes labourables s'entendent de toutes les terres entrant généralement dans un assolement, c'est-à-dire toutes les terres où l'on pratique d'habitude des alternances de cul - tures, qu'il s'agisse de cultures ou de prairies temporai- res, de cultures maraîchères et potagères, ou de terres .… temporairement en jachère ou au repos.Ces terres sont clas- sées d'après le questionnaire en : a) Terres en cultures saisonnières ou annuelles, b) Terres .en jachère temporaire c) Autres terres labourables. a) TERRES EX CULPURES SAISONNIERES OU ANNUELLES : Il s'agit ici de toutes les cultures dont le cycle végétatif est inférieur à un an, et ne dure parfois que quelques mois, et qui doivent être réensemencées ou replantées a- près chaque récolte. Ce sont, par exemple : le maïs, Le millet, le riz, le haricot, les pommes de terre, la pata - te, les légumes qui occupent la terre pendant plus d'UNEF ANNEE doivent être considérées comme “cultures annuelles 51 ou saisonniéres", si la plante est détruite au moment de La récobte, comme par exemple dans le cas du maniocoudes ignames. b) JACHERES TEMPORAIRES : les jachères temporaires sont des terres qu'on laisse au Tepos pendant un certain temps avant de replanter. L'énumérateuT veillera à ce que les terres en jachères soient correctement rapportées. Dans certains pays, on laisse en jachère un tiers de terres la- bourables; en Haiti et d'après la région observée, cette pratique peut-être bien différente, mais dans des limites raisonnables, Si les terres restent trop longtemps en jachère, el- les peuvent acquérir certains caractères qui entraineront leur inclusion dans d'autres groupes principaux d'utili- sation des terres : fprairies, patürages naturels ou amé- Liorés, si on Les utilise pour le pacage; “bois et forêts" si elles sont envahies par des arbres utilisables comme bois d'oeuvre, bois de feu, etc.; toutes autres terres, si elles redeviennent improductives. Aussi, convient-il d'a dopter une période maxinale de jachère, et il est décidé de la fixer, pour les besoins du recensement à cinq ans (5 ans) étant entendu que la terre peut être remise pendant cette période, en culture à l'aide des pratiques culturTa- les normales. Si au moment où le recensement est effectué, Les Tré- coltes de la campagne écoulée sont achevées, Lasuperficie qui se trouve en jachère à ce moment n'est pas considérée conne en jachère, mais selon Laculture récoltée. Cette Su perficie peut être déjà ensemencée ou être déjà plantée pour une récolte qui sera faite après le recensement; cet- te culture ne nous intéresse pas; et s'il n'y avait pas de culture sur cette terre dans l'année brécéäant le re- censement, la terre serait considérée comme en jachère. c) TOUTES AUTRES TERRES LABOURABLES : Sont compTi - ses sous cette rubrique, toutes les terres d'assolement, c'est-à-dire, toutes les terres où L'on pratique d'häbitu- de des alternances de culture, mais qui ne sont con- sacrées à aucune des cultures mentionnées ci-dessus pen- 52 dant la péfiode de référence, comme par exemple, les ter- res labourables endommagées par des inondations, les ter- res préparées pour la culture, mais qui, en raison de ciT- constances imprévues n'ont pas été plantées ou récoltées (récolte manquée). Rangez également, dans cette catégorie, les terres spécialement consacrées aux fleurs et plantes d'ornement, qu'ils soient cultivés dans des jardins ma- raichers ou potagers, qu'ils soient destinés à la consom- mation sur l'exploitation ouàla comnercialisation, ou aux deux à la fois. Il faut inclure aussi les paturages tenpo- raires. LERRES EN CULTURES PERMANENTES PRINCIPALEMENT tCette ru- brique englobe les cultures qui occwpent les terres pen- dant une longue période et peuven* attendre de nombreuses années avant d'être replantées. 11 s'agit, par exemple, du cacao, du café, du coco, du Sisal, des arbustes et des aT- bres fruitiers, etc. à l'éxclusion de La production de bois. Sont également comprises dans cette rubrique les pépiiiè-. res de ces cultures permanentes à l'exclusion des arbres forestiers. TERRES CONSACREES À DES PATURAGES NATURELS OÙ AMELIORES : I1 s'agit des terres de l'exploitation consacrées de fa- çon permanente, c'est-à-dire pendant au moins cinq ans, à &es cultures fourragères herbacées, qu'il s'agisse d'her- bages naturels (prairies ou pâturages à l'état sauvage). Les prairies et pâturages permanents qui portent des Cul- tures arborescentes et arbustives ne seront classées Sous la présente rubrique que S'ils servent principalement à la production fourragère. TERRES BOISEES OÙ FORETS (avec ou Sans pâturages) :0n en- tend par 1à toutes les terres boisées, qu'il s'agisse de peuplements naturels ou artificiels, qui font partie de la parcelle de l'exploitation agricole, .et fournissent ou fourniront du’ bois ou des produits forestiers,ou bien SeT- vent ou serviront à des fins de protection,. Sont exclus, Les bois ou forêts à usage d'agrément qui seront classés sous la rubriaue : "Autres terres". 53 ES rates mes mn ee TERRES IMPRODUCTIVES (mais pouvant produire avec certains travaux) : Sont comprises dans cette catégorie, toutes Les terres de la parcelle qui ne relèvent pas des rubriques précédentes, mais fournissent soit des produits végétaux utilisables, tels que joncs et roseaux pour le (tressage des nattes, des plantes et fruits sauvages, ou les terres dont la mise en valeur n'exigerait de l'exploitant qu'un Léger surcroit de travail par rapport à celui qu'il four- nirait dans Les conditions normales. TERRES IMPRODUCTIVES (totalement errodées) : Cette rubri- que comprend toutes les terres d'une parcelle dont la cou- che arable a été emportée par les eaux depluie et qui de- viennent totalement improductives. AUTRES TERRES : Rangez dans cette catégorie toutes Les terres d'une parcelle qui sont occupées par des batiments (maison de l'exploitant), des parcsoudes jardins d'agré- ment, des routes ou des sentiers, et toutes autres terres non classées ailleurs. La somme des superficies de toutes ces catégories de terres doit être faite sur le formulai- re et doit correspondre à la superficie totale de La par- celle. CULTURES PERMANENTES A) Denrées principales 1 - On entend, en Haiti, par denrée principale, une culture servant comne matière première pour l'industrie, souvent exportée ou considérée comme un produit de base pour l'économie nationale. Ces cultures peuvent être sur la parcelle soit en plantation serrée, soit en plantation disséminée. 2 - Parmi les denrées principales, on indiquera Îles cultures suivantes : a) en plantations serrées : Café, cacao, canne-à-su- cre, sisal, coton, arachide, ricin, sésame (roroli), ta- bac, banane, plantain, autres cultures permanentes indus- 54 trielles (avec spécification). b) en plants disséminés : café, cacao, Coco, sisal , sésame (roroli), banane, pl'antain, autres cultures perma nentes industrielles. Pour chaque culture irriguée de la parcelle, on poT- tera un "x" à la dernière lignée (dans la case correspon- dante). 3 - Concernant les cultures permanentes en plantation serrée, l'énumérateur auTa soin de mentionner le nom de la culture, en indiquant la superficie en carreaux, la pro- duction en quantité, avec spécification de l'unité de me- sure utilisée et de la forme du produit, c'est-à-dire la forme sous laquelle la récolte a été déclarée. Voici quel- ques formes selon lesquelles on peut déclarer La produc - tion : Café : CERISE MURE, coque (cerise sèche), fè- ve (pilé) Cacao : GRAIN Coton : FIBRE, grain Arachide (pis- tache) : GOUSSE Ricin : GRAIN Banane, plan- tin : REGIME Coco : PIECE (unité) canne-à-sucre, sisal, sésame (roroli;, tabac: sans préci- sion de forme. Les fornes préférées sont imprimées en ma- juscules. Si l'on déclare Laproduction sous une autre for- me, il faut donner un facteur de conversion sur la page du questionnaire parmi les observations. La production en quantité doit être donnée hour tou- tes Les cultures mentionnées en mesures de toids ou mesu- res locales de volume {(marmites, charges) pour lesquelles on connaît les facteurs de conversion en poids; excepté les bananes, Les blantains où la production ester régime: [SA en et le coco où la production est donnée en pièces (ou dou - gaines). l'unité de mesure doit être toujours clairement indiquée. Si la récolte dure plus d'un an, ou donne comme quantité de production seulement ce qui aété récolté entre le ler. Septembre 1970 et le 1er. Septembre 1971. y - Rangez dans la catégorie “utres" toutes Les cul- tures permanentes non mentionnées au point 2, et qui ne Sont pas non plus considérées conne des arbres fruitiers. Pour cette catégorie, on ne demandera pas la quantité de La pro- duction. | 5- Une même culture peut apparaître soit en planta - tion serrée, soit en plantation disséminée. À noter que dans le cas des plants disséminés, l'énumérateur aura à indiquer le nombre de plantsetla production, avec shéci- fication de l'unité de mesure utilisée pour la quantité de production, et de La forme du produit. B) Arbres fruit iers 1 - Concernant les arbres fruitiers, l'énumérateur au- ra soin de mentionner dans la première colonne, le nom de la culture, dans la 3ème colonne,s Le nombre d'arbres en à- ge de production, et enfin La production en quantité, avec spécification de l'unité de mesure utilisée, pour la quan tité de La production, et La forme sous laquelle la récolte _est déclarée. Les arbres fruitiers qu'on aura à mentionner sont les suivants * oranger, citronnier, chagèques, arbre à pain er arbre véritable, manguierT, avocatier, auires fT- bres fruitiers. Pour la catégorie autres", on ne demande pas la spécification ni la production. Pour chaque culture irriguée, maTquez un x" à la dernière colonne (dans laca- se convenable}. 3 - Pour les arbres fruitiers, La production est noT- nalement rapportée en unités (pièces). Cependant, l'unité peut être aussi une mesure locale telle quele lot, le pa nier, le sac, le bidon, etc... 56 CULTURES SAISONNIERES OU ANNUELLES 1 - L'énumérateur aura soin de remplir cette partie du questionnaire en faisant distinction entre : a) cultures principales et pures, b) cultures associées. Une culture est dite principale, quand elle se trouve associée à d'autres cultures, mais considérée comme laplus importante du point de vue du cultivateur. Une culture est pure quand elle n'est pas en association. On ne déclare pas une culture comme principale, mais on la considère plus im- bortante qu'une autre culture associée. Sur une parcelle, s'il y a plusieurs ‘cultures, une peut etre principale (d'après la définition donnée plus haut). Les cultures principales sont énumérées dans lapar- tie 4 du questionnaire, et les cultures associées dans la partie B. Les produits cultivés en première saison et ceux egi- tiués en deuxième saison seront énumétés séparément dans le questionnaire pour chaque catégorie de cultures. La première saison s'étend du ler. Septembre 1970 au ler. Mars 1971 et la deuxième saison du ler. Mars 1971 au ley. Septembre 1971. ÿi une culture est irriguée (principale seulement)l'- énumérateur mettra un "x" à la dernière colonne (dans la case convenable). Il marquera également un "x" après Le nom de chacune des cultures associées à la culture principale irriguée. 2 - Les principales cultures saisonnières ou annuel- les sont les suivantes : Riz, millet, mais, -autres céréa- les (spécifier); Pois sec, autres légumineuses(petit pois, lentilles, etc.); Pomnes dé terre, manioc, patate, malan- ga (taro), igname, oignon sec, autres cultures annuelles pour consommation (ail, etc.); Choux, aubergine, tomate, autres légunes (carotte, betterave, navet, laitue, mirli- ton, cantaloupe, giraumon, etc.) betterave, navet, laitue, mirliton, melon, cantaloupe, gi- raumon, etc.). Dans les catégories “autres” on ne demande- ra pas la spécification de la culture, ni Îa production, mais on demandera la superficie. 3 - Pour chaque culture (principale ou associée, pre- mière ou deuxième saison/, il faut indiquer ( en carreaux] la superficie cultivée. Si une culture principale est cul- tivée sur toute l'étendue de la parcelle, l'énumérateur in- diquera comme superficie, toute la superficie de la parcel- le. Pour les cultures associées, il n'indiquerapas toute la superficie de la parcelle, mais bien une superficie infé- rieure. Cette dernière est appelée superficie fictive. Pour avoir la superficie fictive, il faut déterminer un facteur qui dit : 4 - Sur'une parceiie peuvent être cultivées deux cul tures : l'une. en première saison et une aire pendant ta deuxième saison. On a donc 2 récoltes sur la même terre. La superficie de la parcelle doit être comptée chaque fois Ssé- parément ex première STison, et encore une fois en deuxième saison. C'est ie cas des cultures successives, On narquere l'irrigation seulement en première saison. 5 - En ce qui concerne la production. il faut indiquer la forme de la production. Voici quelques formes :? Tiz : PADDY, aecortiqué mais : GRAIN, épi (ou liane de tant d'épis) millet : en paille, pilé pois sec. : MUR ET SANS GOUSSE, variété (noir, Touge). Les autres cultures ne demandent pas de précision de forne. Les Jommes préférées sont imprimées en majuscules. Si L'on déclare ia production Sous une forne différente, il faut donner, si possible, un facteur de conversion SuT la page 4 du questionnaire à l'endroit réservé aux "obseT- vations". La quantité de la production doit être donnée hour tou- tes les cultures en mesures de poids ou mesures locales de volume (marmites, charges, sacs.) 58 BETAIL ET VOLAILLE (page 3 du questionnaire) L enumerateur apour devoir de relever l'ensemble du bé- tail effectivement gardé par l'exploitant. que ce bétail Lui appartrenne œu non. Les daunéée sur l'effectif du bétail ou de la volaille doivent se rahparter à une date précise qui Sera Le jour de l'interview (ou La nuit précédente). IL fout aussi mentionner le bétail hors de l'étable de l'exploi- tant (par exemple en patyrage), pourvu qu'il ne Se trouve pas sur les terres d'une autre exploitation agricole. Les bovins sé groupent èn adultes et jeunes. Parmiiles adultes, on range les boeufs et les taureaux qui sont des adultes mâles et les vaches, adultes femelles. Les bovins jeunes sont les veaux, les velles et les génisses (gazel- Les). Les génisses sont des femelles jeunes en âge de pro- duction, mais qui n'ont pas encore vellé.Le nombre de “"bo- vins de tous âges" doit être égal à La somme des bovins de toutes ces catégories. La truie est la femelle du porc. Dans la catégorie: “Porcs de moins de 6 mois" entrent tous les porcs mâles et femelles de moins de 6 mois. Par conséquent, la catégorie “Porcs de tous âges" est égale à la somme 1es trois caté- gories suivantes : porcs de moins de 6 mois, mâles de 6 mois et plus. De même, les cabris de tous âges repr{sentent La som- me de tous Les cabris pour les trois sa*#gsories mention- nées ci-après : Cabris de moins d'un 3m, rides d'un an et plus, chèvres d'un ar et plus. Pour les autres types de bhétaii, on demandera seule- ment le nombre de Ces animaux, PRODUCTION GLOBALE Crest une hartis r'servée à la bage 8 du questionnai- re pour mentionner la broduction globale de certaines cul- tures, dans le cas spécial où il ne serait bas possible de mentionner ia productior tour chaque parcelle séparément. Néanmoins, il faut distinguer La production de ces cultu- 59 res en première et en deuxième saison, si elles ont été cultivées pendant les deux saisons. Il n'est pas nécessai- re de distinguer entre culture principale et culture asso- ciée. Si le cas se présente, l'énumérateur aura soin de mar- quer "global" dans la colonne “quantité de production" sur les feuilles de chaque parcelle où apparaît La superficie de telles cultures, ce, pour indiquer que l'on trouvera la production globale sur la page 3 du questionnaire. L'énu- mérateur ne procédera de cette façon qu'exceptionnelle - ment. Ceci ne doit pas devenir une pratique générale de sa part. Toutes les formes dans lesquelles LG production aura été mentionnée globalement feront l'objet d'un contrôle spécial des superviseurs. OBSERVATIONS A la page 4 du questionnaire, il y a lieu de mettre obligatoirement des observations dans les cas suivants : a) Si le nombre des membres du ménage de l'exploitant est Supérieur au nombre de personnes porté sur le question- naîire de population; b) si la quantité produite est de beaucoup supérTieu- re ou inférieure à celle à laquelle on pourrait s'attendre, en raison de la superficie récoltée (de la parcelle) . Ainsi, dans le cas d'une production nulle, Les raisons doi- vent en être clairement énoncées. c) quand un facteur de conversion est nécessaire pour exprimer la production sous une forme usuelle, à partir d'une forme peu usitée. Ex.: riz paddy ou riz décortiqué. 4 part ces observations obligatoires, l'énumérateurT pourra en donner d'autres qui, selon lui, peuvent mieux é- clairer la situation spéciale trouvée dans une exploita- tion , ou qui expliquent certaines informations, apparais- sant insolites à première vue. 60 APPENLICE TI ESTIMATION DE L'AGE SELON LES MANDATS PRESIDENTIELS Mandat Présidentiel Présidence NISSACE SAGET Service Militaire Obligatoire Attaque de l'Arsenal de Port-au-Prince Ennission de Papier-Monnaie (Zoreille Bourique) Fondation de la Compagnie des Pompiers Libres Présidence MICHEL DOMINGUE émprunt "Domingue" Prise d'Arme de Nord Alexis (Tonton Nord} Présidence BOISROND CANAL Incendie à Jacmet Tentative de Coup 4'Etat - Combat de rue entré Proupes Gouvernemen- tales et les "Libéraux" Présidence LEISYUS FELICITE SALOMON JEUNE Installation d'une Banque et de Succursales Emission de monnaie d'or, d'argent, de bronze Epidénie de variole {Verette Salomon) Date Age approximutif 1870-1874 97 - 101 ans 1870 101 ans 1871 100 ans 1872 99 ans 1873 98 ans 1874-1876 95 - 97 ans 1875 96 ans 1876 95 ans 1876-1879 92 - 95 ans. 1877 | 94 ans 1878 93 ans 1879 92 ans 1879-1888 83 - 92 ans 1880 91 ans 1881 90 ans 1882 89 ans 6i Présiience LUISYUS PELICITE SALOMOK JEUNE (suite) Insurrection des "Libéraux" Féélection de Salomon Irganisation de l'Exposition "Universelle" Présidence FRANCOIS DECIUS LEGITIME Siège de Port-au-Prince Présidence FLORVIL HYRPOLITE Attaque de la prison par le Général Sully Guerrier Erection du Cimetière de Port-au-Prince, construc- tion du Mausolée de "“Des- salines" Construction du wharf de Port-au-Prince Attaque du Poste de Jacmel par Mérisier Janis Présidence TIRESIAS SIMON SAM Affaire Luders Introduction du “Foot ball" en Haiti Echauffourée entre Firmi- nistes et partisans de Nord Alexis Explosion de La "Crête à Pierrot" au\Gonaives, - (mort de l'Amiral Killick) 62 1379-1888 83 - 92 ans 1863 ë8 ans 1886 85 ans 1887 84 ans 1888 - 1889 62 - 83 ans 1889 82 ans 1889 - 1896 75 - 82 ans 1891 60 ans 1892 79 ans 1893 78 ans 1896 75 ans 1896 - 1902 69 - 74 ans 1897 74 ans 1900 71 ans 1902 69 ans 1902 69 ans Présidence de NORD ALEXIS Procès äe la "Consoli- dation" Centenaire de l'Indépen- dance Immenses incendies à Port- au Prince & Présidence ANTOINE SIMON Naufrage du bateau de guer- re "Liberté" on rade de Port-de-Paix Présidence CINCINATUS LECONTE Explosion du Palais Nationai frésidence TANCREDE AUGUSTE Présidence MICHEL ORESTE Présidence ORESTE ZAMOR Présidence DAVILMAR THEODORE Présidence FILBRDK GUILLAUME SAM Arrivée des Américains Frésidence de SUDRE DARTI- GUENAVE Installation du Président Dartiguenave au nouveau Palais Wationai Dissolution de La Chambre et du Sénat 1902 - 1908 1903 1904 1908 1908 - 1911 1910 1911-1912 1912 1812 - 1815 1913 - 1914 1914 1914 - 1915 1915 1915 1915 - 1922 1916 63-69 ans 68 äns 67 ans 63 ans 60-63 ans 6i ans 59-60 ans 60 ans 58-59 ans 57-58 ans 57 ans 56-57 ans 56 ans 56 ans 49-56 ans 55 ans 54 ans 63 Présidence SUDRE DARTIGUENA- VE (suite) 1915-1822 19-56 ans Condamnation de Charlema- gne Péraite 1918 53 ans Soulèvement et mort de Charlemagne Péralte 1919 52 ans Fin de la Révolte des Cacos 1920 51 ans 2ème Épidémie de Variole (verrétte sous Blanc) 1921 50 ans Présidence LOUIS BORNO 1922-1930 40-U9 ans Emprunt Louis Borno 1922 49 ans Transfert des Frères de Jn-Marie Guilloux au nouveau local situé près de la Cathéärale de Port-au-Prince 1924 u7 ans Transfert des restes de Dessalines et de Pétion au Mausolée 1926 u5 ans Arrivée de l'aviateur amé- : ricain Lindberg 1927: uy ans La Gendarmerie d'Haiti est remplacée par la Garde d'Haiti 1928 u3 ans Cyclone dans le Sud u3 ans Grève des Etudiants de “Daniens" U2 ans Construction du Marché Salomon ‘ 42 ans Présidence EUGERE ROF 1930 ÿl ans Présidence STENIO VINCENT 1930-1941 30-41 ans Haitianisation des Services Publics 1931 uO ans 64 Présidence STENIO VINCENT (suite) 1830-1941 30-41 ans Inauguration de 1a Place Toussaint (près de Ste. Anne) 1932 39 ans Entrevue Vincent et Truijillio à Ouanaminthe 1933 38 ans Haitianisation de la Garde d'Haiti 1934 37 ans Visite du Président Roosevelt au Cap 1934 37 ans Nouveau mandat de Sténio Vincent 1935 36 ans Massacre des Haitiens en République Dominicaine 1937 34 ans Parution de la Revue "Les Griots" 1938 33 ans Contrat de La J.G.White 1938 33 ans Inauguration de La Statue de Pétion (Pla- ce Cathéärale) 1939 32 ans Présidence ELIE LESCOT 1941-1946 25-31 ans Campagne anti-Supersti- tieuse (Rejete) 1941 30 ans Coups de feu tirés à La Chapelle N.D, d'Alta- grâce à Delmas igu2 29 ans Consécration de 1a Ca- thédrale du Cap-Haitien 1gauuy 27 ans Grève des Etudiants (6 Janvier) 1946 25 ans COMITE EXECUTIF MILITAIRE 1946 25 ans Présidence DUMARSAIS ESTIME 1946-1950 21-25 ans Campagne pour La Libéra- tion Financière d'Haïti 1947 24 ans 4 “4 acc Présidence DUMARSATS ESTIME (suite) 1946-1950 Inauguration de L'Expo- sition du Bicentaire de Port-au-Prince 1949 JUNTE MILITAIRE DE GOUVER- NEMENT (10 Mai) 1950 Présidence PAUL Æ, MAGLOIRE 1950-1956 Tremblement de terre à Anse-à-Veau 1952 Célébration du 150ème anniversaire du Drapeau à l'Arcahaie (18 Mai) 1953 Cyclone Hazel 1954 Visite du Vice-Président Richard Nixon en Haiti 1955 Déclaration de la Candi- dature du Dr. François Duvalier 1956 Grève générale sur toute l'étendue du territoire 1956 Présidence NEMOURS PIERRE- LOUIS 1956-1957 Présidence FRANCK SYLVAIN 1957 25 MAI 1957: Attaque des Ca- sernes Dessalines Présidence DR FRANCOIS DÜUVALIER 1957-1971 29 juillet 1958: Attaque des Casernes Dessa- lines 1958 Tentative d'Invasion de “Aux Irois" 1959 66 21-25 ans 22 ans 21 ans 15-21 ans 19 ans 18 ans 17 ans 16 ans 15 ans 15 ans 14-.5 ans 14 ans 14 ans O - 14 ans 13 ans 12 ans Présidence DR FRANCOIS DUVALIER (suite) 1957-1971 Claudinette Fouchard élue Reine Mondiale du Sucre 1960 Réponse du Président Du- valier à l'ultimatum du Président Dominicain Juan Bosh 1963 Invasion de Bellance et de Dame-Marie 1964 Cyclone Cléo 196u Inauguration de "Duva- lier-Ville" 1965 Inauguration de Ll'Aéro- port François Duvalier 1965 Guerre. civile en Répu- blique Dominicüine 1965 Visite de l'Empereur Haîlé Sélasié 1966 Cyclone “Inès" 1966 Emission des pièces en oT du Dr. François Duvalier 1967 Bombardement de Port- au-Prince par un avion non identifié 1968 Inauguration de La Sta- tue du Nègre Marron 1968 Victoire de l'Equipe Haitienne à San Salvador 1969 Centenaire de la Pa- roisse de Ste. Anne 1970 22 janvier 1971 : Le Dr. François Duvalier, Président à Vie dési- gne Son successeur M. Jn-Claude Duvalier 1971 O - IU ans 11 ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans mois 67 Présidence DR FRANCOIS DUVALIER (suite) 1957-1971 Arrivée de Pélé en Haiti (Février) 1971 21 Auril : Décès du Pré- Sident à Vie Dr. Francois Duvalier 1971 ‘ Présidence M. JN-CLAUDE DUVALIER, Pré- 22 Auril 1971 Sident à Vie de la Ré- publique 68 O0 - 14 ans 6 mois 4 mois (u04IDPU 21008, 8p18d0) xn0111m0 oHioÿ up 21007 : o1fuexg *Se110UY4] S81097 S21 400f (*D'I'j) aUUI11P149 UOYIOMMASUT 1 D Solp4j So1 so psSYlrin OUEISAGx —°GY 69 - 01744 - - - _- é - Ou || ‘o°I'4 Or 4 (440) FF vekoy - 9 (r'oG)An271p4ns 1en01g °g ‘o°I"4 0 08 I oKoy + 40 opuuy *oç | ç AN8YLPONS 10084 opuuy 07 0e "D'I'A 0e 06 II 240}u0%%913 2puuy °Of h 2143 jona1g Oh *2°I"4 Oh C0T I as yoquoup1g epuuÿy *0p e F9n81g 2puuy og 0ç "D'I'4 06 OTT II 84704040dp14 2PUuy °0ÿ & 300819 2puuÿy 0j 09 x°D°I'A 09 0g1 I 823070404914 apuuy °0] I - _ u UOP4DBLOpUIZ, 21124090 21097 - 0 T Li 7 ro hé ob e n 2D0) FiD 214u29 241DPU022G quousufrasuy 24704144 quUauouTr9sUg ONbISSD1) quououÎrosug = J AuswousTosus ,p ed{} 27 uoyes ‘ 8949498 Sopn39,p 988819 aney SnId BI e Juwpuodss1100 sepoo Sôp UOTJUSITIAN,p neelquL II OIONHddv cpoggup parsdentunil 2p 1031408411 P sou127 uUL amp JUOp puOS24409 8 PUAD aueg 21109 “S2PNIPiP SOPHUO 3 apessod au190PPH 9D P71700d D1 217$ XX h= I +6 34 20) ‘Ur08PP} ap ?1N004 D1 0P 2PUUD 2€ D1 0p FUDFPUP UD : 214 U2XR *pqrun au D opquousno ‘juorpn?il Log no 4noÿ 8P4010PP 2DN181P apu UD, 1 0p09 2WW0D 21123503 suor1n47sur SOWOU S09 9P sopuvo sa47n0 SOP SAUDIPNP sasgno S21 IN0J +S011071S42NTUQ SEPT IP 2PUUD 2191 01 Ÿ quopuodsei400 | 2P09 81 a1140su? ‘3970H1D 20474 ?77S400 FU 1 9P o13080p?4 9D 1e S219107 SOP PF1700d 01 op 21100404dp44 PUUyi1 8P xne2 42 caouo10s Sop piinon 01 0 N'O'A MP “HPOHIP.24190PPN oDDD1 0D-g'o'd MPS.UOYPNIR 501 4NO4x EUR & xxopuuy °09 - 9 opuuy ‘06 _ ç - apuuÿy ‘Of - ñ apuuy ‘0€ opuuy ‘0€ epuuy ‘Of £ epuuy ‘OZ apuuÿy ‘02 opuuy ‘OZ g opuuy ‘OT xopuuÿy ‘OT opuuy ‘OT I - 7 0 unoripdns quousuñrosur 211032S49nTUp quououÿy2suy enbruy20] quouauñ1osur 220) Anatipns no anbruy98z quouou10su — IT 76 QUELQUES KIEMPLES PKRMESTANT D'UTILISER CONVENABLENENT L'APPENDICE IT Exemple 1 - Une personne jréquentant un “Centre 1'11pha - bétisation" pour La 2ème année consécutive :? Aiph, x 2 x I Exemple 2 - Un enfant est a l'Ecole Maternelle "Kinder - garden" (quelle que soit l'année) Prin. x 0 x I Exemple 8 + Une fille est en Cours Moyen I" [A Prin < 5 [x] I Exemple 4 - Un2garçon a réussi au C.E.P. en juin dernier et va en 6eme ên octobre prochain + x] Prin x 6 x C Exemple 5 - Un garçon est en classe de Rhétorique : x| Sec. x 6 F2 I Exemple 6 - Une fille va au cours de Brevet Supérieur : x| Sec. x 4 x TI 71 Exenple 7 Médecine Un étudiant de la Sême Année de la Faculté de Exemple 8 tat : 72 Univ. u x Univ. ses sn sonne 'eseneeeeesserseseesre JN072IEUNUZ, | 8P 81NFEUPIS Fttteet(e1311 ‘anosiA TL6T LE LE —Jednç np wou f4nof) son$es sejisia Se4tnyx , | : SuOI}eAIESqp 3|quesuz euoueu) [paueç [P91pu94 iprer L'EFEPET Ipey jpun ep uoy3e} -fuu, *dnç bioldxe ,p seuolse|{{f51eof exo] | soy1i4 eo) 18301 | sessueoos SPYISIA [sa93iSIA| 23eq LIBAei} oo e -!} ep e4quoy seuuosieq[soBéusy } suos ten ep 4nop k°P 94quoy] 94n3{n9116y ET S9OURSS IPN Je{[Ruinor quewepusy 2p Su2t4 etee:u3,p S 0 ss... *AJo dns ap °3S1Q censssessssoes opeuny “190$ DEEE EEE EEE EEE TEEEEEEEEEER ENT senseseeeersesesses ee QURUUO) .. sonores + nee punuz, | 9p were ANdIISIIVIS AG NATLIVH JALIISNI II 9SeU4 “IL6T °P SHNÔTHONOM SHHIVAIV SH TeISU91 Juomesuoroy JL SHINVAIA SAC INANAIHVdHQ H°9-T 9 III HI ONAddY