(1972-04-06) Decree Establishing the Limit of Territorial Waters

ponihIes de laRepublique dlIaiti dans Ie cadre de la Ri~oIu.' tion Economique. "Considerant que Ia mer, Ie sol et lesous-sol que cett&·nttF couvre constituent nne source considerable de ressour.:min~ rales, energetiqnes et antres; "".;"iJ • Considerant que les Etats ont,dans l'exercicememe~J,JeUr souverainete, le droit de fixer une zone ~conomique enp~) ~e Ia mer territoriale; .' . . Sur Ie rapport du Secretaire d'Etat des Affaires Eti-"ngeres et des CuItes etCelui.de l'Inteneur et de Ia Defense Natio:nale, et apres dclihe~ati~n du Conseil des Secretirlres d'Etat; DECRET JEAN-CLAUDE DUVALIER President a Vie de la Republiqae "::Vu les articles 90 et 93 de l:~ Constitution; Nu les Conventions sur la Mer Territoriale, la Zone Contigue \le PlateauContinental, signees a Genhe Ie 29 Avril 1958 et : 'fiees le26 Octobre 1959 par Ia Republiqne d'Haiti; Wu Ia !}tduration de Santo-Domingo, signee en 1972 par III 'epublique d'Hai\i, a Santo Domingo, Hepublique Dominicaine : \Yu le Decret du 6 Avril 1972 Iixant Ia limite des caUx terri"ales haitiennes a12 milles marins; {Vu I'article 11 de cedit Decret; , ':Yu Ia declaration du Gonvernement Haitien du 6 Avril 197i ,ant a' 200 milles marins la limite des eaux territoriales, :Vule Decret de la Chambre Legislative en date du 21 AOtlt 1976 , endant les g~\ranties prevues aux articles 17, 18, 19, 20, 25, 31, 34, 70,71; 72, 93 (?ernier alinea), 95, 112, 113,; 122 (deuxieme alineal: t: rdantPleins Pouvoirs au Chef du Psuvoir Exeeutif, POUr Lui ,r ettrede 'prendre jusqu'au deuxleme Iundi'd'Avrtl 197.7 par De;\tsayant 'force de Lois, toutes les mesures qu'Il [ugera necessaires sauvegarde del'integrite du Territoire Natk naI et de Ia Souv... ~te de l'Etal, a la consolidation d~ l'Ordre et de la Paix, au mam, de la stah1ite politique, economique et financiere de 1a Nation, li!'approfondisl:ementdu bien-etre dl!s populations ruJ'ales pi; urba!~, aIa Mfen~ des interets generaux de la Republiquej ~'Considerant y a lieu de determiner Ia limite des eaux it: W'il lerrltoriaIes de ia'RepubliQue dlIlliti et de negocier les accords 'lekssaires avec lee, Etats concernes au cas oil ce1a s'avererait ~nvenabIe aux interets de Ia Republique; 1,;Considerant que les frontieres des Etats etablissent Ies Ii· ~tes de I'exercice de leur souverainete, c'est-a.dire leur terri· ~ire; ,f Considerant que Ie territoire d'un Etat comprend non s{'ule-, ~t Ia terre ferme mais encore l'espaee aerien, la mer terrlloriale, Ie sol et Ie 8otl8-S01 marins que reeouvtent ses eaux; :Considerant qu'il y a lieu d'utiliser toutes les ressources iJ.s- 1 I I DECRETE Article 1er.- La limite de lamer territoriale souveraine de Ia Republique d'Haiti est fixee a 120, milles marins 'R partir de Ia laisse de basse mer desIles adjaeentes ou des lignes de' base droites correspondantas, Article 2,- Les eaux interieures ainsi que les lotes de la Rfpuhlique d'Haiti restent et demeurent fixees suivant les dispositions des articles 2et 3 du Deeret du 6 Avril 1972; Article 3.-'- L'Etat Haitien exerce Ia pleine souveraineig sur Ie sol et le sons-sol marins correspondant alLX .limites de sa mer territoriale ainsi que sur celles de 1'espace aerien 'qui Ia eouvre. Article 4.- La zone contigue a la mer territorialeestfixee a 12 miIIes marins a partir de Ia limite exterieurs de la mer territoriale en direction du Large. L'Etat Haitien possede dans cette zone les competences reconnues par les Iegislations;nternationales,en la matiere, relatives it Ia protection de ses interets fiscaux, douaniers a sa se. curite. Article 5.- II est etabli une zone dite: «Zone Maritime Economique exclusive d'Haiti» qui s'etend sur nne distance de 200 milles marins .evaluee en partant de Ia ligne de bas~de In mer territoriale. . La Republique d'Haiti exerce dans celle zone: 10) droit de souverainete aux- fins d'exploration, d'exploitation, de conservation etd'administration desressources naturelles .animales, vegetales) et minerales situees' dans les fonde, le sons-sol et les eaux suprajacentes, ' 20) droits exclusifsde juridiction en ce qui a trait it l'implantation et it l'utilisation des iles arti£icielles, des installationl'l et structures; 30) competence juridictionnelle exclusive, en ce qui a trnit : a) aux activites visant l'exploration et l'exploitation de la zone, telle Ia production de l'energie derivee de I'eau, des courants marins et des vents... b) aux recherches scientifiques 40) 'competence juridictionnelle en ce qui conceme la preservation du milieu marin, y compris Ie controIe et la reduction de Ia contamination; 50) tous autres droils et ohligations eventueIs que Ia loi hairienne etahlira. Article 6,- L!Etat Raitien reglementera la peche dans la mer territoriaIe, dans Ia «Zone Contigue:J> et dans la «Zone Maritime 1 cLE MONI'l'El]R. 338 7' Economique Exclusive» compte tenu de la jouissance ration, nelle et de la conservation des ressources minera Ies et bio' 1O.0{!.1· ques, Article 7.- L'EtatHaitien exerce dans les limites ci-dessus indiquees tout controle qu'il jugera necessaire pour : 10) assurer la seeurite de la navigation et prevenir les infractions centre sea. lois' sanitaires, Iiscales douanieres et d'immigration; . Zo) prevenir la pollution, la contamination et les autres rJ~' ques pouvant mettre en danger l'equilibre biolog'que rlu milien marin. Article 8.- La plate£orme continentale d'Haiti se compose du lit de la mer et du sous-sol des regions sons-marines adjacentes aux cOtes, mais situees en df;~'Ol'S de la mer territor-ale. Elle s'etend jusqu'au point ou la profondeur des eaux surjacentes permet I'exploitation des ressources naturelles desdites regions. Article 9.- L"Etat Haitien exerce des droits souverains sur la plateforme continentale aux fins d'exploration et d'exploita. tion de ses ressources naturelles, Ces droits sont exclusifs, Personne ne pourra entrepreudre sur cette plateforme aucune des activites d'exploration ou cl'p,xploitation sus-relates sans Ie consentement expres de l'Etat Haitien, meme si ce dernier ne s'y adonne pas. Les droits de la Republique d'Haiti sur la plateforms continentale sont independauts de son occupation effective ou fico tive, ainsi que de toutc declaration exprimee, .' II Article 10.- Le present Decret qui entrera en viguen- dans les 24 heures suivant sa promulgation, abroge toutes Lois ou' dispositions de Lois· tous Deerets ou dispositions de Decreta, tous Decreta-Lois ou dispositions de Decrets-Lois qui lui sont contraires et sera puhlie et execute it la diligence des Secretaires d'Etat des AHaires Etrangeres et des Cultes, de l'Interieur et de la Defense Nationale, de la Justice, de l'A.$riculture, des Re8' sources Naturelles et du Developpement ,Rural, du Commerce et de I'Industris. des Finances et des AffairesEconomi(!ucS, chacun en ce qui Ie concerne, Donne au Palais National, it Port-au-Prince, Ie 8 Avril 1977, An 174eme de l1ndependance. Par Ie President : JEAN'CLAUDE 'DUVALlER Le Secretcire d'Etat 'dea Affoires Etrane,hes et dna Cuites: Edner BRUl'US I.e Seetetaire d'Etat de l'lnterieur et de la Dereme Natiunale: Pierre BiAMBr Le Secretaire d'Etat de la lustice : Me. Aurelien C. ]EANTY Le Secretaire d'Etat de f Agriculture, des' Re"srJllrcea Naturellel et flu Developpement Rural: RemilllJt LEVEILLE Le Secretaire d'Etat du Commerce et de rIndustrie: Wilner PiERRE·I,OViS ,11 ; I Le Secretaire cJ'Etat des Finances et des Allaires EcoRomiqueII : Emmanuel BROS Le Serretaire d'Etat des Affaires Socicles, Achille SAL VANT Le -Secretalre d'Etat de la Conrtlinnfion et de l'lnformation: Pierre COUSSE Le Sec1etaire d'Etat de fEducafion Nationale I Dr, Raoul PIERRE·LOUIS I.e SeCtBtaire d'Et(l~ de la Sante Puhlique et de laPopulation. Dr. Willy VERlUER Le ~ecretaire d'Etat sans Portefeuille: Henri P. BAYARD Le Secretaire d'Etat des Trnoollx Puhlics. «e« Transports ee Communications: lng. Femand LAUtUN