General Budget of the Republic of Haiti

/ / / / / / Paraissant DIRECTEUR GENERAL Le Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI GILn£nT E. GEOitaES 1454m¢ Ax~e No. &6-A \[\[ PORT-AU-PRINCE /.~edi let #ct#brt SOMMAIRE / / ~/ • l~fcret Wablissaxt ~our la l~triodr s'dttsdaœet du ler octobre içgO as 30 sel~tembre 1991 les Voies et Moyelts du Budget de Foactioxœeenext dt la RépKblique. LIBERTE EGALITE REPUBLIQUE D'HAITI DECRNI" ERTHA PASCAL TROUILLOT Prêsident Provisoire d« la République Vu le Hessa.~e du 13 Hars 1990 du Gouvernement Prov;sotre ; Vu le I)écrrt du 20 Juin |QHR portant, dissolution du Sénat et de 1~ Chambre des Députés ; Vu le I)~cret du 26 Hars I990 remettant en vigue~lr la CunsLiluttun ,le 1987 ; Vu les Articles 136. 227. 227-1. ~21-2. 2.27-~ cie. la Constitution ; Vu la Lot du 19 AoGt 1963 relative E loe Dette Publinue Interne et Externe de !'ELat ; FRATERN\]TE Il « LE MONITEUR » Ne. ~M-A - Ll~ft/er ~ddi~w 1990 ioe il I Vu la I.oi du 16 Août 1979 annulant Lot01es les affectaLions de R«,(:t,I- tes ainsi que les Comptes .Spéciaux qui s'y raltachent ; Vu la I.oi du !! 5epl(-mbre 1985 .~llr le Budget et la Comptabilité I'11- I)! ique ; Vu le Décret du 5 Hars 1«)87 r«~latif à l'organisation de la Direction Cénérale du Budget ; Vu le Décret du 13 Hars 1981 relatif à \['organisation (Iii Ministère de l'Economie et de~ Finances ; Con.~idérant qu'il est du devoir de l'Etat d'arrêter des mesures bud- y, étaires err rapport avec le programme économique et financier établi par les Pouvoirs Pt,blics ; Con~idérant qu'il convient d'établir pour la période s'éten(lant du let Octobre 1990 au 30 Septembre 1991 les Voies et Hoyens du BudGet de Fonc- tionnement de la République, en vue d'asstlrer le \[ol,ctionnement des dLf\[é- rents Service~ de l'Administration Centrale, le Service de la Dette et 13 contrLbucion de l'Etat a~t Programme ci'Investissement Public ; Sur le rapport du Hinistre «le L'Economîe et des Finances ; Et après délibérarlon en Conseil des Hinistres. D E C R ETE ARTICI.E 1.- I.es Imp&ts existant au 30 Septembr, 1990 ail protit de - l'Etag seront, recouvré. ~ durant 0 Exercice Fiscal 1990- 1901 d'après les I,ots, Décret.s, I)~crecs-l.ois, et Tar'~s qui en règlent l'as- siette et la perceptio-. ARTICI.E 2.- Les Ressources du Budget de Fonctionnement de la Répu- blique d'llniti pour |'Exercice 1990 - 19ql sont esLi- ,~.e.~ globalement à la somme (le UN HII,I.IARD TROIS CEJqT CINQUANTE MILLIONS ET OO/100 DE COURI)ES (C, de~:l.~513.(H~O.OOO.OO). Elles sont ainsi réparl ieS: 2. I RECETTES COURANTES !~93.000~00. 2. I . I Recet r es Int(,rnes " I .()53.OUO-OOU. 2. I .2 Re('q:t ! e:. l)ou;i.i;.rr:. 7\[oO.O00.O(lO. IV.. &~'4 - l,,.~~d I,r .¢td~ IPgO « LE MONnYUR . !11 i i 2.2 AUiR E,~i I( ES.~OIIi(CI-S ARTICI.E :|.- mées globalement à la P|IHI.IQIII':; (Res.~.ources d'Eml, rUUt ) ')7.U.~:O.OE:O. l.es l)~l)e,t:io,i du Bu(Il,et de Fonctiom,,icwvv|l «le la l~~pu- bllq~le d'llail i pour l'Exercice 19OO - 1991 sotlt e:~li- somme (le UN I411.1.1ARD TROIS CENT CINQIIANTE HII.I. IONS ET 001100 DE COIIRDE.% (Cdes:l.\]50.OOO.OOO.O0). Elles compreonenl les dépen~es or- ditlaIrell et les dépenses d'i,,vesti.~.~emenL et sont ainsi répnrttes : 3 . I FONCT I ONN FîlENT liES DEPARTI-3~ENTS H I N 151"ER I EI.S ! .080 . :~00.000. 3 . 2 INTERVEHTIOfl. e, PIIP, I. \[QIIE5 7 9. :lO;). OOO. 3.3 DETTE PUBI.IQUE 160 .ONO .()O0. 3.4 INVE5TIS5EHEN'r FINANCE PAl( I.E TIII.SOR I'llBI.IC ~O.OO0.OOO. ARTICI.E I,.- I'«»,,r l'l-xorclce 19qO - 19ql, il e~;r ouvert pour le'; dé- pevlsç.5 «lu Bnd|:et «le Fomicl. iommemonl de.~ I)él)artemenl~ Hi- nistériels (le la-llépul)li,p.~ d'llaii i «les Crédil:; BudRétaire~ lotalisa.t lin II.- I.IARI) Q\[IATRE VIN(;T Flll.l.l(lli:i I)EIIX CI:.NT HIJ.I.E GOIIRI)E.C; ET OO/IOl) (C:I .(l~ffl)-2OO-OO;)-), répartis comme snil : -% . I)EPARTEHI:.HT.~ H Iii l:;rF:r I I.:I..'; I:.T AIrI'RC.% OtC.AN I SHE.'I SECTEUR ECONOH IQIII.: (Il Cour ,~itipéri(.ure (le;; COmla«.s ,.i du Conl.eol Jeux Adm i mm i .~ tra t i f 7. OOO. tlOO. (12 l'la.i\[ i¢.Ition, Co,~l,("r.11 i,),, l:Klern,, el FonCç ion Pub I i ,l,,e 32J~~.IJ00.O • 03 Ec0e~mic Cl Fmww~s 127.828.(\]00 04 Agric~~lt,,ro, Res~o¢,rces N.:,uvell¢,s et Déve\[oppee~lll. " Rur II 63.6OO.~30. 0~t Travaux Publ ici, T,anspor! .. o! Comem,ticnt io,s )O.262.(IOO. 06 Gom~rce ci_ ilhh,~l ri(, 22.224.OOo. SECTEUR FOLITIQI~ IO Palais l.él~islntil !.~f;l).OOO. I I Justice 36. 000.ooo. 12 fil\[ orU~ll ion 10.713 .OOO. m~..--.----,,m~=.mmmmmmmmmm...mmmmmnmmimm~ IV « LE MONITEUR » Ne. $~-A -/.~sdi htr ~(I~OE./~_~ ",,ails .... i I Il Af i .1 i l'eS I~.I l-;|ll}~è) (" .~, I, ~ . (|()(t ()L,I() . I') For(.,~s Al-m(~e% d'lhtil J 2OO.(H)i).OUO. If, Co,,sei ! Elccior.'~l l',,»vi~;,,i,,. 12.OOO.(~OO. I II I ,il é r i ,~,, ," :I ~. Oi)\[). O(II). I ci I), '~ ( ~ 0, "~ ," ~ '). C,( ~(1. (l()\[I. SEC\] EOR .5OC I (' - ~.:llf.'ll;l.'l:l. ;0 Ilniversilé d'l.:~a( d*ll»i, i 11.5OO.OOO. 21 Ed~,ca\[ ,on Nat ionll~., let,,=(..,~;«. ('1 ~J»oll ~ 180.758.OOO. ?2 Affaire'; :;«»(:ial, -~. 25.96~.(IOO. 23 .%;Inf é Pt¢I» | i Cille III l) . 7OO.OOO. 26 Cul tes 5.652.000. AR'IICI.I:. 5.- I.,"; Cr«-;,lil:; lha(ll;él;,ires ouverl~ .'=,i ,loto i(les l.)épartemenr. 5 liinistériel.~ et OrRnnisme5 Aulonnmc<; .';.ont lim{tati\[s et classés en Chal)îtr..~ , .";ecl i,l,ls /.~loup;Inl: I('S Açl ,cie., ,le Dépenses :;elon \[4",Jr oh,et et c(.nlorm<~m,',,u ~,o= 7.dJl«:a,x a»01«:xés au l)n(~.~et~l I)é¢ï. ri'l. l.e d,~tail «le ces C:rédil5 e~l l)ré*.~'r,r,; «l.:,,s 0.,~ l,d,li«ation sépnré«.. Allll('I.I G.- l'ou« l'Exelci«« 1990- \[gq|, il esl ol,verl al, Budlp.c.t d( ? la Répt01)li,lu« pol.r les l)épe,s,:s d'lnt.erven! {o,,~ l',bli- ,l;,es «les Cté«lits ll~,d};é(aires tolali.;a,,t 1.1 somme de 50\[XANFI-: l)IX NEUF HII,I. IONS e IIIlIT CF:NT tl\[l.l.l-: (.OURI)I:.'; Er OO11OO (Cdes:7g-8OO.OOO.OO) répartis selon le L~- hleau suivant : I NT$.:RVI-:NT I (~lFi I»UI~\[. \[QUI'::, ORGANISMES ET SERVICES PUBLICS CHAPITRE !.- I I Consei | d'E¢.~¢ 6.5~)().(:~}'.). Bureau I)ol,~.~,,~.«.~ ,h..~ !'(,U,~I.,! io,:. 7.C(~:;.t):)(). I Collect iviléç r.--Jrito« i;al«-; I:? '~~'~'.r).~tg. 6 .lolJrn.ll I 'IINI()N 960.000. Office «If 1.1 Pr«»t;.ct i(,.t «110 ./:ilc,yf,tm l.(~°.~'».f):'(). r, Of I ,ce «les Po~.s «-.; 480.000. I Orp,.lni.<;al io~i l'l(';-,lé'~:l*;l re. ~,I ll~ .%,'( nllr ~, I . I I(I.()O.Q. R (Iril~.inisme de Surveill.)0L"c" «'" ..l'A;né01Jip, en,.nt (lu Horne l'lhq, ita\[ 1. I I0.000. Ne. 86-A - Lu~li l«r octobre 1990_. « LE MONITEUR » V I Q l'en.lion Clvi le l&.OO().900." I I0 l'cnsiou Hililai,«. 6.{}Ol).l|t)O. \] Il Presses Nat ioH:iI«s 4HO,O00, I 12 C (} N A ,~ A C .Pil.O00. I 13 S H C R ~ 0.3()('.000. l . II~ Vol rie 3.O()O,UOO, (HAPI'rRE 2.- III,';I"I'I'IITI()N:; E'I" ORC,^NI.~HES PRIVE.'; 2 I Croix Roup.e llaitir~li»«, 1-/`L'D-OOO- ï 2 Folldal. ioll Care (;00.000. 2 3 P O C II E I' l, Ot).OOO. 2 •/, rrO~l INEX I . 500 .OOO. ".'/ " Ilni~,(.r~;ile roi llrnri (:|,l l~.l,»v,h¢" /4.11.000. 2.6 Sociélé llailienr)e d'llislnir« et (le ç, éop,1;iphie IR,OOO, c:ll~I'I'IRE I.- (:14~I' I TRE 6.- 114.~'I" I TII I" I ¢ )ri:, I NTERIJAT I ONAI.I'.~, AI\]TIlI"..~; INTI:RVlçlqTIOi'I~ I'UItI.IQIIE~; '». l}l ~+). l)O. 12. (1OO. 000. Article 7.- Pour l'exen:ic~ 1990- 1991. il est ol~ett pollis~4!ltDtll~del'~4ii~ Cemtrale, &s Créd~ Buds~mkes t0talisant la stance ~ de cl~rr QUARAN11E MI\[JE\]E\]NS DE GOUlt~ ET 00/100 (Gdes: 140.000.000.00), v~.partis suivamle Tableau ci-~~~~ .W « LE MONITEUR » i Ns~ll~-A -_ lamdt IBr .~tdm, 1990 7 I Ai}HINISTRATIG'" Ck~T~AI.E TAI'I.EAU I)E I.A I), l'~E I'URI.IQI;E ( EN Hll.I. IERS DE (;OURDKS) CATEGOR I E DE DETTE DETTE PllBLIQUE CHAPITRE I: DETTE PUBLIQUE INTERNE 1.1 Au~res Parties des Adm. Publiques 1.2 AuLorltés Honétaires !.3 Banques Créatrices de Honnaies 1.4 Auffes Créancîers Intérieurs 1.5 Pos~ d'Ajustement CHAPITRE Il: DETTE EXTERNE TOTAL 160.000,0 46.000,0 28.534,4 12.005,9 5.459,7 o 94.OOO,O 2.1 lnsbmbom . lnLnles, de Dév. 4q.068,O I 2.2 A, oe. Publiques Etrangères 28.O12,O I I 2.3 AuLnes Dettes Extérleures 16.920,O i 2.4 POSle d'Ajustement I - I ANORTISSEHENT INTERET 83.278,2 56.721,8 15.598,2 30.4OI,8 IO.138,5 5.459,7 67.680,0 28.534,t, I .867.4 I 26.320,0 27. 748.8 I 21.319,2 23.OI1 2 I 5.000,8 • I 16.92(. ,G I - I - J - Article 8.- Les IMpenses d'Interventions Pubbquc~ r~ de Deue Publique sont réwtnies en Chapitres et comimmmt des CeMiLs globmx 6valuaufs et pmovisionneis, ART\]CLE 9.- Pour l'Exercice 1990 - 1991, Il est ouvert po.r les dé- penses du Budget d'lnvestisse:~nt de la République financées par le Tré~or Pu- blic des CrédJts B,dgétaires Iotalisant la somme Je CINQUANTE HILL)t)::~ DE G,,U:'- DES ET OO/IOO (GJes:50.O ~.Oc,,.OO). ARTI~~ IO.- Le p~é~.'nt I)écre! sera publié et exéc.té ~ la diligence du Hln. stre de l*Econome et des Finances ; Ha. 86-A./amdt ltr wt,brl 1990~ « LE MONITEUR » Vil i I i Donné au Palais National à Port-au-Prince, le 28 Septembre 1990, An 187ème. de l ' lndépendance. PAM LE PIU~IDF.MT Le Ministre de i'Economie et des Finances Le Mlnistre~, de la Coopération E~t~erne et de la Ponction Publique Le H: Jean TII~S L~% Ministre de l'lnfo~tion de la Coordination et de la Culture " "'°'"" «ç~ ^;L";.':" ,i~;;7;,:,. '~~ "' °«" ce,,, Le Ministre de l'Agri~lt~~e, de~ Reu~sources Naturelles.et du I~~,~lL~~e1'~~t Rura/I~ Le Ministre ~ }a~nt~ r~b|lq~e et de la Population I Serge FIil.q-A IME / o, ~q • .? __ ~lll VIH ...... « LE MoNrrEUR » Ne. 86.A. Ls~li Icr ~.tdn'# 1990 Le Ninistre de l'Education Nationale. de la Jeunesse et des Sports Chavannes DOUVON l.e Hinistre du Comm,.rce et de .lean H^ I NV I.L~~ Pierre C. LAB\]SSIERE Le_.~~,ics, 4, Le Ministre iales (~// "