Investment Code of Haiti (2002)

  1   Code  des  investissements       Loi  portant  sur  le  Code  des  investissements  modifiant     le  décret  du  30  octobre  1989  relatif  au  Code  des  investissements   Spécial Nº 4 « LE MONITEUR » Mardi 26 novembre 2002 TITRE 1 DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES CHAPITRE I OBJET DU CODE CHAPITRE II DÉFINITIONS CHAPITRE III CHAMPS D'APPLICATION TITRE II GARANTIES GÉNÉRALES CHAPITRE I DE LA LIBERTÉ D'ENTREPRISE CHAPITRE II DU PRINCIPE DE LA NON-DISCRIMINATION CHAPITRE III DE LA CIRCULATION DES CAPITAUX CHAPITRE IV DE LA GARANTIE DU DROIT DE PROPRIÉTÉ CHAPITRE V DE LA PROTECTION LÉGALE TITRE III RÉGIME DE DROIT COMMUN TITRE IV AVANTAGES INCITATIFS CHAPITRE I DES INVESTISSEMENTS ÉLIGIBLES www.haitijustice.com        2   CHAPITRE II DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES CHAPITRE III DES INVESTISSEMENTS ORIENTÉS VERS L'EXPORTATION ET LA RÉEXPORTATION CHAPITRE IV DES INVESTISSEMENTS DANS L'AGRICULTURE CHAPITRE V DES INVESTISSEMENTS DANS LA PRODUCTION ARTISANALE CHAPITRE VI DES INVESTISSEMENTS DANS L'INDUSTRIE NATIONALE CHAPITRE VII DES INVESTISSEMENTS DANS LE TOURISME ET LES SERVICES ASSOCIÉS CHAPITRE VIII DES ZONES FRANCHES CHAPITRE IX DES AUTRES SECTEURS ET RÉGIMES SPÉCIAUX TITRE V PROCÉDURES - MÉCANISMES ADMINISTRATIFS - OBLIGATIONS - CONTRÔLE ET SANCTIONS CHAPITRE I DES ORGANES COMPÉTENTS CHAPITRE II DE LA FORME DE DEMANDE CHAPITRE Ill DE LA FORME D'AGRÉMENT OU DE REJET CHAPITRE IV DES VOIES DE RECOURS CHAPITRE V DES OBLIGATIONS CHAPITRE VI CONTRÔLE CHAPITRE VII www.haitijustice.com        3   DES SANCTIONS TITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES CHAPITRE I DISPOSITIONS TRANSITOIRES CHAPITRE II DISPOSITIONS FINALES _______________ www.haitijustice.com        4   TITRE 1 DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES CHAPITRE I OBJET DU CODE Article 1er Le présent Code des investissements a pour objet de promouvoir la croissance et le développement économique d'Haïti en facilitant, libéralisant, stimulant et garantissant les investissements privés dans le respect des lois et de la Constitution, des traités, conventions et Accords auxquels la République d'Haïti est partie. Article 2 L’État accorde des garanties générales à tous les investisseurs. Dans le cadre du présent Code, il définit les conditions et les formes générales d'incitations offertes en Haïti, à certains types d'investissements susceptibles d'accroître la compétitivité des secteurs jugés prioritaires ou d'importance stratégique et ceci, en raison de leurs apports respectifs à la valeur ajoutée, à la création d'emplois durables, au renouvellement de l'équipement national de production; à la croissance économique; à la réduction du déficit de la balance des paiements et à la formation de la main- d'œuvre nationale. Article 3 Les mêmes garanties sont accordées à toutes les personnes physiques ou morales qui exercent une activité de production de biens ou de prestation de services au sens du présent Code, quelle que soit leur nationalité, pourvu qu'elles soient régulièrement établies sur le territoire de la République. Les garanties applicables à tout investissement généralement quelconque constituent le régime de droit commun. Les exemptions douanières et fiscales ainsi que d'autres avantages spéciaux font partie des régimes incitatifs. Article 4 Les avantages garantis et les autres bénéfices concédés en vertu du présent Code ne peuvent être limités ou retirés tant que dure la période pour laquelle ils ont été octroyés. Toutefois, les dispositions du précédent alinéa ne s'appliquent pas en cas de violation de la loi, de manquement du bénéficiaire aux obligations lui incombant, d'abus des privilèges reçus ou d'infraction aux engagements en contrepartie desquels lesdits privilèges avaient été accordés. Les investissements réalisés sous l'égide du présent Code pourront cependant bénéficier de toute nouvelle législation qui leur serait favorable. CHAPITRE II DÉFINITIONS www.haitijustice.com        5   Article 5 Au sens du présent code, on entend par : Avantage incitatif : Toute disposition légale favorable, dérogeant au droit commun, dont bénéficient des agents économiques spécifiques afin de stimuler leur secteur d’activité. Entreprise franche : Toute personne physique ou morale, résidente ou non résidente, exerçant à l’intérieur d’une zone franche une activité de production ou de vente de biens ou de services exclusivement tournés vers l’exportation. Entreprise franche commerciale : Toute entreprise franche de conditionnement ou de vente en gros de biens et de services destinés à l’exportation. Entreprise franche industrielle : Toute entreprise de production de biens, de prestations de services ou d’assemblage de produits destinés à l’exportation. Entreprise douanière et fiscale : L’exonération de tous droits de douane et de tous autres droits, taxes et frais quelconques à l’exception des redevances pour l’utilisation d’un service public. Investissement : L’affectation des avoirs, à des activités de production, de biens ou de services de manière à ce qu’ils ne soient plus immédiatement disponibles pour des besoins de consommation. Investissement prioritaire : Tout investissement éligible aux avantages incitatifs aux termes du présent code. Investissement privilégié : Tout investissement réalisé sous l’égide du présent code dans un domaine considéré d’intérêt particulier pour le développement ordonné d’un secteur prévu par le code. Investisseur : Toute personne physique ou morale qui affecte des ressources à des activités de production de biens et de services tels qu’indiqué au point (f). Entreprise: Entité économique et technique d’exploitation, financièrement indépendante, se proposant essentiellement de produire ou fournir certains biens ou services. Produit privilégié : Le bien appartenant à l’un des secteurs définis comme prioritaires pour la production et pour lequel une entreprise bénéficie d’avantages fiscaux et douaniers particuliers. Revenu : La contrepartie de ce que rapporte un investissement tels bénéfices, redevances ou intérêts (rémunération directe ou indirecte), ainsi que toutes valeurs provenant de cessions d’actifs. Revenu privilégié : Le revenu imputable à un investissement privilégié ou à un produit privilégié. www.haitijustice.com        6   Régimes suspensifs comparables à la zone franche : Entrepôt de douane, transit international, régime du drawback et de l’admission temporaire pour perfectionnement actif et pour réexportation en l’état ou tout autre régime combinant plusieurs de ces aspects entre eux. Commission interministérielle des Investissements: Organe public à caractère intersectoriel chargé de statuer sur l’opportunité d’octroi des avantages prescrits par le présent Code des Investissements. CHAPITRE III CHAMPS D'APPLICATION Article 6 Le présent Code s'applique à tous les investissements privés tant nationaux qu'étrangers. Les bénéfices du présent code s'étendent aux entreprises qui œuvrent à l'amélioration de l'environnement. Le Ministère de l'Environnement, et/ou tout autre organisme fonctionnant en tenant lieu, peut par avis motivé, recommander d'annuler les avantages octroyés dans le cadre du présent Code si les procédés de fabrication génèrent des externalités négatives dépassant les niveaux généralement admis. TITRE II GARANTIES GÉNÉRALES CHAPITRE I DE LA LIBERTÉ D'ENTREPRISE Article 7 L'investisseur jouit de la liberté d'effectuer tous investissements et actes de commerce autorisés par les lois et la Constitution, notamment le droit de: se livrer à l’activité économique de son choix ; embaucher et de licencier son personnel dans le respect des dispositions du Code du Travail ; commercialiser sa production de biens et de services ; établir librement les méthodes de gestion de son entreprise ; choisir ses sources d'approvisionnement ; être membre de toute association opérant dans le même domaine. Article 8 L'État s'interdit de toute ingérence dans les activités de l'entreprise privée sauf pour veiller au respect des lois et règlements en vigueur. Le rejet d'une demande d'admission à un des régimes d'exception n'implique pas une limitation à la liberté d'entreprise, mais signifie simplement que l'investissement concerné relève du régime de droit commun. www.haitijustice.com        7   CHAPITRE II DU PRINCIPE DE LA NON-DISCRIMINATION Article 9 Sous réserve des dispositions constitutionnelles, aucun monopole ne peut exister en faveur d’une entreprise quelle soit privée ou publique. Article 10 Lorsqu'une entreprise de l'État ou contrôlée par l'État et une entreprise privée haïtienne ou étrangère se livrent à des activités économiques concurrentielles, les mêmes lois leur sont applicables. Article 11 L'investisseur haïtien et l'investisseur étranger jouissent des mêmes droits et privilèges. Cependant, l'investisseur étranger qui réside en Haïti doit obtenir un permis de séjour. Aucune autre autorisation, licence ou permis non requis pour l'investisseur haïtien, n'est applicable pour l’investisseur étranger. L'investisseur étranger paie ses impôts, droits et taxes, conformément aux barèmes et aux règlements applicables à l'investisseur haïtien. Le droit de propriété immobilière est garanti à l'investisseur étranger pour les besoins de son entreprise. II jouit des mêmes droits et prérogatives que l'investisseur haïtien dans la réalisation de l'objet principal de son entreprise. CHAPITRE III DE LA CIRCULATION DES CAPITAUX Article 12 Le remboursement de dettes contractées à l’étranger pour un investissement réalisé en Haïti n'est assujetti à aucune contrainte ou taxation. CHAPITRE IV DE LA GARANTIE DU DROIT DE PROPRIÉTÉ Article 13 Le droit de propriété est garanti et protégé par l'État. L'expropriation n'est permise que pour cause d'utilité publique après paiement d'une juste et préalable indemnisation à la valeur marchande du bien, déterminée à dires d'experts. L'État ne peut ni démolir, ni prendre possession du bien avant le paiement effectif de l'indemnité. Article 14 La propriété intellectuelle est garantie et protégée par la loi. Toute personne reconnue coupable du délit de contrefaçon sera soumise aux peines correctionnelles prévues par la loi. CHAPITRE V DE LA PROTECTION LÉGALE Article 15 www.haitijustice.com        8   Les investisseurs étrangers et haïtiens jouissent d'une égale protection devant la loi. Les décisions judiciaires et les sentences arbitrales prononcées à l'étranger sont exécutoires en Haïti sous réserve des formalités prévues au Code de Procédure Civile et dans les conventions internationales auxquelles la République d'Haïti est partie. Article 16 L'investisseur étranger demandeur en justice en Haïti, est dispensé de la caution « judicatum solvi » pour toute demande à caractère civil relative à un investissement en Haïti. TITRE III RÉGIME DE DROIT COMMUN Article 17 Sous réserve des restrictions d'intérêt national consacrées par la Constitution et la loi, il est notamment garanti aux personnes physiques et morales sans distinction de nationalité: Le droit de disposer librement de leurs biens et d'organiser à leur convenance leurs activités de production et de commercialisation; La liberté d'embauchage et d'emploi; Le libre choix de leurs fournisseurs et prestataires de services; La protection des marques de fabrique, brevets et étiquettes ainsi que toutes autres formes de protection industrielle; Le transfert de dividendes et d'autres revenus, tels que décrits au titre I. Chapitre II, article 5 (I) et article 5 (m). Article 18 Outre les droits et garanties, de caractère général, énoncés ci-dessus, certains types d'investissement considérés susceptibles d'un apport particulier au développement socio- économique du pays, pourront bénéficier des avantages incitatifs définis et réglementés par le présent Code. TITRE IV AVANTAGES INCITATIFS CHAPITRE I DES INVESTISSEMENTS ÉLIGIBLES Article 19 Les investissements qui bénéficient d'avantages incitatifs dans le cadre du présent Code sont constitués notamment par ceux : tournés exclusivement vers l'exportation et la réexportation ; www.haitijustice.com        9   réalisés dans l'Agriculture ; réalisés dans l'Artisanat ; réalisés dans l'Industrie nationale; réalisés dans le Tourisme et les services associés; réalisés dans les Zones franches; réalisés dans les autres secteurs et régimes spéciaux. CHAPITRE II DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 20 Toute entreprise désireuse de s'installer dans une localité où les infrastructures sont insuffisantes ou inexistantes est autorisée à les construire et à les rentabiliser moyennant un programme à soumettre au moment de la présentation de sa demande. Les infrastructures s’entendent de l'ensemble des constructions, installations et équipements généralement nécessaires à son fonctionnement. Article 21 Les propriétaires ou actionnaires des entreprises bénéficiaires d'avantages incitatifs sont assujettis au paiement de l'impôt sur le revenu individuel pour les revenus qu’ils perçoivent de l'entreprise sauf dispositions contraires du présent Code. Article 22 Toute vente, cession ou transfert, fusion, rachat partiel et autre forme de partenariat d’une entreprise bénéficiant des dispositions du présent Code nécessite l'autorisation de la Commission Interministérielle des Investissements. Dans le cas de vente d'actifs d'une entreprise privilégiée à une autre entité, celle-ci bénéficie du maintien des avantages du Code, si et seulement si, elle prouve que les actifs acquis servent les mêmes objectifs de production de biens et de services qui avaient justifié initialement l'octroi de ces avantages. L'entreprise acquéreuse est tout simplement subrogée au bénéficiaire initial et la jouissance des avantages est limitée au nombre d'années restantes. Article 23 L'employé étranger travaillant dans une entreprise bénéficiaire d'avantages incitatifs et dont la durée du contrat excède trois (3) mois est exempt du droit de licence des étrangers, mais il devra préalablement obtenir un permis de travail de l'entreprise un permis d'emploi sans paiement des droits y afférents. Article 24 Les dispositions de la loi relative à la carte de santé ne s’appliquent pas aux entreprises bénéficiaires d'avantages incitatifs toutes les fois que celles-ci disposent d'un service de santé adéquat dûment autorisé par le Ministère de la Santé Publique et www.haitijustice.com        10   de la Population. Article 25 Tout paiement fait à l'étranger pour achat de technologie (licence, franchise, etc..), ou par une entreprise fonctionnant en Haïti sous l'égide du présent Code, est considéré comme charge d'exploitation, pendant toute la durée d'utilisation, sur preuve que cette opération répond à un réel besoin de l'entreprise. II en est de même des salaires payés à un technicien étranger de passage en Haïti, dont le séjour n'excède pas six (6) mois pour l'installation de nouveaux équipements ou pour la formation du personnel. Article 26 Toute entreprise bénéficiaire de l'exonération du paiement de l'impôt sur le revenu et dont le fonctionnement est suspendu pour cas de force majeure pourra, après approbation de la Commission Interministérielle des Investissements, bénéficier d’une prolongation de l'exonération proportionnelle à la durée de la suspension. Article 27 Les entreprises s'adonnant aux activités prévues à l'article 19 et agréées par la Commission Interministérielle bénéficient, outre les privilèges prévus au présent code et la législation en vigueur des avantages fiscaux suivants : 1) De l'exonération totale de l'impôt sur le revenu pour une période ne dépassant pas quinze (15) années consécutives. Après la période d'exonération totale, une imposition partielle sera appliquée comme suit: à la fin de la première année, quinze pour cent (15%) du revenu sera imposable; à la fin de la deuxième année, trente pour cent (30%) du revenu sera imposable; à la fin de la troisième année, quarante-cinq pour cent (45%) du revenu sera imposable; à la fin de la quatrième année, soixante pour cent (60%) du revenu sera imposable; à la fin de la cinquième année. Quatre-vingt pour cent (80%) du revenu sera imposable; à la fin de la sixième année, le revenu de l'entreprise sera taxé dans sa totalité conformément à la loi de l'impôt sur le revenu. L'entreprise ne pourra bénéficier d'un renouvellement ou d'une prolongation de la période d'exemption qu'en cas de force majeure, ce conformément à l’article 26 du présent Code. 2) De la dépréciation accélérée a) Propriétés bâties 10% l’an b) Matériel lourd d'exploitation, moteurs, machineries, outillage et matériel 25% l’an c) Mobilier d'exploitation 20% l’an d) Petit matériel, outils et instrument appareil à air conditionné, Matériel informatique 50% l’an e) Matériel roulant 50% l’an f) Logiciel 100% l’an g) Matériel naval et aérien 50% l’an www.haitijustice.com        11   h) Matériel de bureau 33% l’an i) Vaisselle, verrerie, ustensiles de cuisines, argenterie (hôtellerie) 100% j) Lingerie (hôtellerie) 100% l’an k) Frais de premier établissement 50% l’an I) Agencements, aménagements et installations 20% l’an m) Frais de développement 33% l’an n) Frais d'étude et de recherche 100% l’an o) Tracteurs 25% l’an 3) De l'exonération des taxes communales à l’exception du droit fixe de patente pour une durée ne dépassant pas quinze (15) ans. Article 28 Dans le cadre de rénovation, rééquipement, agrandissement, réhabilitation, modernisation d'entreprises bénéficiant d'avantages incitatifs ou d'avantages déjà agréés par la Commission interministérielle des Investissements, ces entreprises ne pourront encore bénéficier que de: a) l'exonération fiscale et douanière sur les importations de biens d'équipements et de matériels ; b) la dispense du dépôt des garanties prévue au Code Douanier pour les mêmes biens en admission temporaire. CHAPITRE III DES INVESTISSEMENTS ORIENTÉS VERS L'EXPORTATION ET LA RÉEXPORTATION Article 29 Toute entreprise dont les services ou la production sont tournés vers l’exportation ou la réexportation bénéficie des avantages douaniers et fiscaux suivants : 1) Franchise douanière et fiscale sur les importations de biens d'équipements et de matériels nécessaires à l'installation, au fonctionnement et à la production de l'entreprise incluant entre autres : les machines et appareils destinés aux travaux de prospection et de recherche ; les moyens de transport exclusivement destinés au transport du matériel des fournitures et produits manufacturés de l'entreprise ; les autobus uniquement affectés au transport du personnel selon le Code du travail: les outils et pièces de rechange nécessaires à la réparation des machines, équipements et matériels ; les matériels électriques et sanitaires nécessaires à l'installation de l'entreprise ; les appareils et équipements destinés à la sécurité et à la surveillance de l'entreprise; www.haitijustice.com        12   les produits destinés aux opérations de production ; les produits consomptibles (catalyseur, accélérateur chimique, etc..) ; 2) Admission temporaire pour perfectionnement actif pour les matières premières et le matériel d'emballage ; 3) Dispense générale de caution ou de dépôt de garantie dans le cadre de l'admission temporaire des matières premières et matériel d'emballage; 4) Exonération de la taxe sur la masse salariale et autres taxes internes directes pour une durée ne dépassant pas quinze (15) ans ; 5) Exemption des frais de vérification. CHAPITRE IV DES INVESTISSEMENTS DANS L'AGRICULTURE Article 30 Sont considérés comme investissements dans l'agriculture ceux réalisés, entre autres, dans 1) la pêche en haute mer; 2) l'aquaculture sur une base industrielle ; l'élevage industriel; 3) l’horticulture sur une base « bio » ou non (fruits et légumes, plantes ornementales et médicinales, fleurs, thé, épices, etc..) ; 4) la sylviculture. Et tous investissements considérés comme tels par la commission Interministérielle des Investissements. Article 31 Les entreprises agricoles, les sociétés de développement agricoles, les coopératives agricoles s'adonnant aux activités définies à l'article précédent bénéficient, outre les privilèges prévus au présent Code et les lois sur l'Agriculture, des avantages suivants : 1) La franchise douanière et fiscale, sur les importations de biens d'équipements et de matériels nécessaires à l'implantation, et l'exploitation de l'entreprise, incluant : • Les semences, alevins, engrais, pesticides, plantes, fongicides et tout autre intrant pour l'agriculture, l'élevage et la pêche ; • Les filets, nasses et autres matériels pour la pêche ; • Appareils et matériels pour construction de serre, incubateur pour production de volaille ; • Les pièces de rechange et outils nécessaires à l'entretien des équipements ; www.haitijustice.com        13   • Les machines, outillages et équipements de traitement après récolte tels que égreneuses, dépulpeuses, batteuses à grains ; • Le matériel d'emballage, de conservation, de production et de conditionnement et tous autres matériels jugés nécessaires à l'entreprise pour sa production ; • Les tracteurs, motoculteurs, bateaux de pêche et moteurs hors bord et tous autres matériels roulants de transport nécessaires à l'exploitation; 2) L'exonération de la taxe sur la masse salariale et autres taxes internes directes pour une durée ne dépassant pas quinze (15) ans ; 3) La dispense du dépôt de garantie prévue au Code douanier pour les importations en admission temporaire; CHAPITRE V DES INVESTISSEMENTS DANS LA PRODUCTION ARTISANALE Article 32 Sont considérés comme investissements dans l'artisanat ceux réalisés entre autres dans La sculpture ; La peinture ; La ferronnerie, et le travail du fer découpé ; Les boiseries ; La vannerie ; La poterie ; La broderie ; La briqueterie ; La tannerie et le travail du cuir ; La filature et le tissage ; La tapisserie et l'impression sur tissu ; Et tous autres investissements considérés comme tels par la Commission Interministérielle des Investissements. Article 33 Les entreprises et coopératives artisanales s'adonnant aux activités définies à l’article précédent ou agréées par la Commission. Interministérielle bénéficient, outre les privilèges prévus au présent code et les lois sur l'artisanat, des avantages suivants : 1) la franchise douanière et fiscale, sur les importations de biens d'équipements et de matériels nécessaires à l'implantation et l'exploitation de l'entreprise incluant : • L'équipement, le matériel et les articles et accessoires nécessaires à l'entreprise; • Les fournitures et le matériel d'emballage; • Les pièces de rechange et outils nécessaires à la réparation des dits équipements et matériels. www.haitijustice.com        14   2) L'exonération de la taxe sur la masse salariale et autres taxes internes directes pour une durée ne dépassant pas quinze (15) ans ; 3) La dispense du dépôt de garantie prévue au Code douanier pour les importations en admission temporaire. CHAPITRE VI DES INVESTISSEMENTS DANS L'INDUSTRIE NATIONALE Article 34 Sont considérés comme investissements privilégiés, tous investissements consistant à transformer des matières premières d'origine locale ou étrangère en vue de la production de biens d'une valeur ajoutée d'au moins 35%, destinés à la consommation locale. En sont exclues les activités à caractère commercial notamment : le conditionnement ou L'emballage de produits importés en vrac. Article 35 Les entreprises s'adonnant aux activités définies à l'article précédent et agréées par la Commission Interministérielle des Investissements bénéficient, outre les privilèges prévus au présent code, des avantages suivants : 1) de la franchise douanière et fiscale, sur les importations de biens d'équipements et de matériels nécessaires à l'implantation, et l'exploitation de L'entreprise incluant: • les machines et appareils destinés aux travaux de prospection et de recherche ; • les moyens de transport exclusivement destinés au transport du matériel des fournitures et produits finis de L'entreprise ; • les autobus uniquement affectés au transport du personnel selon le Code du travail ; • les outils et pièces de rechange nécessaires à la réparation des machines, équipements et matériels ; • les matériels électriques et sanitaires nécessaires à l'installation de l'entreprise ; • les appareils et équipements destinés à la sécurité et à la surveillance de l'entreprise ; • l'exonération pour une période vingt (20) ans des droits de douane sur les matières premières destinées à la transformation. S'il s'agit de modernisation ou de réhabilitation d'entreprise déjà existante, cette exonération ne dépassera pas cinq (5) ans. 2) de l'exonération de la taxe sur la masse salariale et autres taxes internes directes pour une durée ne dépassant pas quinze (15) ans ; www.haitijustice.com        15   3) la dispense du dépôt de garantie prévue au Code douanier pour les importations en admission temporaire Article 36 Les entreprises industrielles qui exportent une partie de leur production ou qui la vendent à une entreprise tournée vers l'exportation, sont dispensées du paiement de la taxe sur le chiffre d'affaires (T.C.A.) sur les ventes. CHAPITRE VII DES INVESTISSEMENTS DANS LE TOURISME ET LES SERVICES ASSOCIÉS Article 37 Sont considérés comme investissements touristiques, ceux réalisés, entre autres, dans : • L'aménagement et l'exploitation de Zones Touristiques ; • L'hébergement touristique en zones urbaines et rurales (hôtels, hôtels- restaurants, hôtels- résidences « appart. condos, villa à temps partagé » motels, restaurants de campagnes, auberges, etc.) ; • Les services de location de voitures, d'avions, de bateaux et d'hélicoptères de plaisance ; • Les services de transport et d'excursion aérienne, maritime et terrestre ; à l'intérieur d'Haïti et/ou domiciliés en Haïti ; • Les services de transport s'adonnant exclusivement à l'industrie touristique ; • les services de restauration, d'attraction et de loisir; • les ports d'escale privés ou marinas destinés à recevoir des bateaux de plaisance ; • l'aménagement et l'exploitation de stations balnéaires, d'hôtels de plage et de complexes touristiques ; • Les aéroports privés et les entreprises de services liés directement aux besoins du tourisme ; • les services téléphériques pour loisir ou transport en montagne ; les parcs d'attractions, les jardins botaniques et zoologiques ; • les services d'activités à caractère touristique, tels que : Palais de congrès, ou de convention, salles de spectacle, de conférence et d'exposition; • la restauration et l'exploitation d'immeubles, de monuments et de sites touristiques ; les services de santé (soins et bains thérapeutiques) ; www.haitijustice.com        16   • les services de formation aux métiers touristiques tels que les écoles hôtelières, les auberges de jeunesse. Et tous investissements à caractère touristique agréés par la Commission Interministérielle des Investissements. Article 38 Les services de développement touristique, les entreprises de service à caractère touristique, œuvrant dans les champs d'activités définies à l'article précédent et/ou situées dans des Zones de développement touristique arrêtées par le Gouvernement, bénéficient, outre les privilèges prévus au présent Code et les lois sur le Tourisme, des avantages douaniers et fiscaux suivants : 1.) Exemption douanière et fiscale sur les importations de biens d'équipements et matériels nécessaires à la prospection, l'implantation, l'aménagement ou le réaménagement, quand ce matériel ou ces équipements ne peuvent pas être trouvés localement dans les mêmes conditions de quantité de qualité et de prix; incluant : • les matériaux de construction ; • le matériel électrique ; • les systèmes et équipements de production ou de compensation d'énergie électrique; • les systèmes ou équipement pour la sécurité et la surveillance ; • les systèmes de communication et de télécommunication ; • les systèmes et équipements de conservation au froid: • les appareils ménagers, la lingerie, les ustensiles de service et de cuisine ; • les systèmes et équipements sanitaires ; • les espèces animales et végétales rares ; • les chaloupes et remorques ; • les petits avions, bateaux et hélicoptères de plaisance ; • les véhicules utilitaires affectés à l'exploitation ; • le matériel et l'équipement nécessaires à l'aménagement et au fonctionnement de l'activité touristique; • les pièces de rechange pour le matériel et les équipements. 2). La dispense du dépôt de garantie prévue au Code douanier pour les importations en admission temporaire ; 3). L'exonération de la Contribution Foncière des propriétés bâties sur les dix (10) premières années de restauration d'immeubles classés patrimoine national ouvert au public ; 4). L'exonération de l'impôt sur le revenu individuel pour les revenus générés par l'investissement conformément aux dispositions des articles 26 et 27 du présent code. Article 39 Lorsqu'une entreprise touristique doit utiliser des terres du domaine privé et/ou public de l'État pour la réalisation de son projet, le Ministère chargé du Tourisme, après approbation du dossier par la Commission Interministérielle des Investissements et la Municipalité, autorisera I' octroi de bail d’une durée ne dépassant pas cinquante (50) www.haitijustice.com        17   ans. CHAPITRE VIII DES ZONES FRANCHES Article 40 Les promoteurs, opérateurs et utilisateurs des zones franches (personnes physiques ou morales) pourront bénéficier, outre les avantages prévus au présent code, des avantages fiscaux et douaniers mentionnés dans la loi sur les zones franches. CHAPITRE IX DES AUTRES SECTEURS ET RÉGIMES SPÉCIAUX Article 41 Les personnes physiques ou morales présentant les qualifications en même temps que les garanties financières, pourront conclure telles conventions que de droit avec l'État en vue de l'établissement en Haïti d'entreprises considérées d'intérêt particulier pour la collectivité en raison de leurs caractéristiques propres, de l'importance de l'investissement qu'elles requièrent, de la haute priorité attachée à leur réalisation ou du caractère stratégique du domaine d'intervention de l'entreprise. Lesdites conventions définiront avec précision le statut spécial accordé à l'entreprise, les avantages particuliers qui s'y attachent, ainsi que les obligations de contrepartie exigées du ou des bénéficiaires. Article 42 Toute entreprise de production de biens ou de services qui opère dans un secteur d'activités déclaré prioritaire pour le développement économique ou qui compte utiliser dans son processus de production de nouvelles techniques ou des sources d'énergie qui aident à la protection ou à la conservation de l'Environnement peut, dans les conditions arrêtées par le gouvernement, conclure une convention ou un contrat avec l'État haïtien dans la mesure où elle présente les qualifications et les garanties financières nécessaires et suffisantes. Article 43 La convention ne pourra comporter aucune garantie de l'État contre les risques normaux de perte, manque à gagner ou autre, inhérents à toute entreprise. En particulier, aucune garantie ne pourra être accordée par l'État contre les risques découlant de l’évolution des techniques, des conditions de conjoncture économique, du fait de l'entreprise ou de son mode de gestion. TITRE V PROCÉDURES - MÉCANISMES ADMINISTRATIFS - OBLIGATIONS - CONTRÔLE ET SANCTIONS CHAPITRE I DES ORGANES COMPÉTENTS Article 44 Aux fins d'application des dispositions relatives aux avantages incitatifs prévus au présent Code, il est institué une Commission interministérielle des Investissements www.haitijustice.com        18   (C.I.I.) ; Article 45 Art. 45.1 La Commission Interministérielle des Investissements est composée de hauts cadres techniques et constituée comme suit : Deux (2) représentants du Ministère chargé de l'Économie et des Finances ; Un (1) représentant du Ministère chargé du Commerce et de l'Industrie ; Un (1) représentant du Ministère chargé du Tourisme ; Un (1) représentant du Ministère, concerné, suivant le secteur et l'investissement visés. Art. 45.2 Les décisions découlant des délibérations de la Commission interministérielle des Investissements devront être approuvées par au moins trois voix. Article 46 La Présidence et le Secrétariat de la Commission Interministérielle des Investissements sont assurés par le Ministère chargé de l'Économie et des Finances. La Commission siège au Ministère chargé de l'Économie et des Finances et se réunit au moins une (1) fois par semaine. Des règlements internes viendront fixer les modalités de fonctionnement de la Commission. Article 47 La Commission Interministérielle des Investissements a pour mission de : a) recevoir, et statuer sur la conformité et l'éligibilité des dossiers soumis, aux avantages et privilèges prévus par le présent Code ; b) mettre en place, avec toutes agences de promotion ou autres entités administratives compétentes des procédures de facilitation des investissements; c) statuer sur le retrait éventuel d'avantages accordés dans le cadre du Code des Investissements, en cas de non-respect des obligations légales ou administratives par l'entreprise bénéficiaire. CHAPITRE II DE LA FORME DE DEMANDE Article 48 Tout investisseur désireux de bénéficier d'avantages incitatifs doit produire une requête motivée au Ministère ou organisme concerné, qui, suivant les règlements et procédures en vigueur, transmettra le dossier à la Commission Interministérielle des Investissements qui statuera sur l'éligibilité aux avantages fiscaux. Le dossier est transmis suivant un formulaire prévu à cet effet. Ce formulaire dûment rempli doit accompagner le projet d'accord ou convention auquel sera annexé un www.haitijustice.com        19   programme d'activités et d'importations. Ce formulaire, pour chaque type d'investissement sera disponible au Secrétariat de la Commission Interministérielle des Investissements. Article 49 L'octroi des avantages et privilèges prévus au présent Code fait l'objet d'un accord ou convention entre le Ministère concerné et le bénéficiaire après approbation de la Commission interministérielle des investissements Cet accord ou convention devra mentionner entre autres informations : a) la durée d'application des privilèges concédés; b) les conditions générales dans lesquelles s'exercera l'exploitation, les types d'équipement qui seront utilisés, leur calendrier d'installation et de mise en service, le programme d'action et/ou de production du bénéficiaire, ses engagements spécifiques en matière de formation professionnelle et de bénéfices sociaux, le calendrier de réalisation des différents programmes convenus ; c) les moyens de contrôle qui seront utilisés pour suivre et assurer l'exécution ponctuelle de ses engagements par le bénéficiaire d) les différents types de garanties offertes par l'État ; e) les obligations du bénéficiaire ; f) les avantages fiscaux et douaniers consentis au bénéficiaire: g) les modalités d'abrogation ou d'annulation de la convention et les motifs susceptibles de l'entraîner, ainsi que les sanctions applicables dans le cas de non- observance des obligations assumées ou des conditions prévues ; h) les modes de solution des conflits découlant de l'application de la Convention. Article 50 Toute entreprise désirant bénéficier des avantages prévus aux articles 19 et suivant du présent Code devra adresser la demande au Ministère ou organisme compétent. Le dossier sera soumis lorsqu'il y échoit aux autres ministères et/ou organismes concernés par le type d'activités envisagé pour avis motivé. La Convention finale entre l'État et l'entreprise ainsi que tout avenant éventuel sera sanctionnée par un arrêté. Article 51 Toute Convention ayant pour objet d’accorder des avantages fiscaux allant au-delà de ceux prévus par le présent Code ou des législations en vigueur et/ou portant aliénation (vente) de biens du domaine privé de I'État et/ou octroyant un droit de bail d'une durée supérieure à cinquante (50) ans devra être sanctionné par une loi. Article 52 Les Zones de Développement Agricole, les Zones de Développement Touristique sont www.haitijustice.com        20   déterminées par arrêté Présidentiel. L'arrêté déterminera les règles spécifiques de gestion de ces zones de développement et les mesures de contrôle nécessaire pour éviter les manœuvres spéculatives sur les terrains et les tentatives de création de monopole. CHAPITRE Ill DE LA FORME D'AGRÉMENT OU DE REJET Article 53 La forme du rapport d'agrément ou de rejet est identique quel que soit le type d'investissement envisagé. II doit comporter notamment la signature de tous les membres de la Commission Interministérielle des Investissements. La Commission Interministérielle des Investissements dispose d'un délai maximum de dix (10) jours ouvrables à partir de la réception du dossier complet pour notifier sa décision. Article 54 L'agrément une fois signé, un avis émanant du Secrétariat de la Commission sera publié dans un quotidien à fort tirage de la République d'Haïti, aux frais du bénéficiaire. La décision de la Commission Interministérielle des Investissements sera notifiée à I'intéressé et aux instances concernées, par le Ministère compétent. Article 55 En cas de rejet, un rapport motivé portant la signature de tous les membres de la Commission Interministérielle des Investissements sera dressé. La décision sera notifiée à I'intéressé et aux instances concernées par le Ministère compétent. CHAPITRE IV DES VOIES DE RECOURS Article 56 La Commission Interministérielle des Investissements est délibérative et sa décision ne peut être attaquée que par voie de recours dans les conditions prévues à l'Article 59 du présent Code. Article 57 Toute partie non satisfaite des décisions de la Commission, adressera dans les quinze (15) jours suivant la notification de la décision, un recours gracieux auprès de cette instance. En cas de maintien de la décision initiale, un recours sera adressé par-devant un comité d'appel formé des Directeurs Généraux des Ministères chargés de I'Économie et des Finances à titre de Président, du Commerce et de I'Industrie, du Tourisme et du Directeur Général du Ministère ou de I'organisme concerné. Un délai de quinze (15) www.haitijustice.com        21   jours est également prévu à cette fin. Article 58 L'action en recours n’est recevable que dans les cas suivants : 1) Lorsqu'une entreprise déjà établie en Haïti estime que les avantages octroyés à une entreprise concurrente sont préjudiciables à ses intérêts et applique pour les mêmes avantages ; 2) Lorsqu’une des parties en cause n'est pas satisfaite de la décision de la Commission Interministérielle des Investissements en cas de rejet ou d'agrément partiel. Article 59 Dans les huit (8) jours ouvrables suivant le dépôt de la requête en recours, le Ministre chargé de I'Économie et des Finances convoquera les membres du Comité d'appel. A cette réunion à laquelle I'investisseur peut être invité, le président de la Commission des Investissements présentera le dossier et soutiendra ses arguments. Le comité dispose d'un délai de huit (8) jours pour statuer sur le dossier et présenté un rapport au Ministère chargé de I'Économie et des Finances. La décision sera motivée. Article 60 Le comité d'Appel peut infirmer ou confirmer la décision de la Commission. II fera rapport au Ministre chargé de I'Économie et des Finances qui informera I'investisseur et la commission de la décision finale. En cas de confirmation d'une décision de rejet de la Commission, la demande sera définitivement rejetée. En cas de rejet de la décision initiale, la commission statuera à nouveau sur le dossier dans les mêmes délais prévus antérieurement. CHAPITRE V DES OBLIGATIONS Article 61 Les entreprises exonérées aux termes de la présente loi demeurent soumises, sous peine d'amendes, aux formalités de dépôt des états financiers et autres obligations fiscales dans les formes prévues par la loi. Toutefois, les redevances éludées ne seront pas réclamées pendant la période d'exonération. Article 62 L'entreprise bénéficiant d'avantages incitatifs a pour obligation de se conformer aux programmes d'activité et de production ainsi qu'au calendrier de réalisation soumis lors de sa demande d'admission sous peine des sanctions établies par l'article précédent. Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux entreprises ayant obtenu les autorisations de modifications prévues à l'Article 72 du présent Code. Article 63 Toute entreprise bénéficiant d'avantages incitatifs doit tenir une comptabilité www.haitijustice.com        22   conforme aux normes comptables en vigueur en Haïti. Cette comptabilité doit traiter les avantages obtenus comme des apports et faire nettement ressortir la part des revenus imputables aux activités ou produits privilégiés dans le cas où une partie seulement de la production est agréée. Article 64 Les prix des biens et services produits par I'entreprise admise au bénéfice d'un régime privilégié et travaillant pour le marché local seront communiqués tous les six (6) mois et dans tous les cas préalablement à leur entrée en vigueur, au Ministère du Commerce et de I'Industrie. Les observations du Ministère compétent seront communiquées à I'intéressé dans un délai maximum de vingt (20) jours. Article 65 Toute entreprise jouissant de la franchise douanière doit être en mesure de justifier à tout moment l'usage qu'elle en fait. À cet effet, elle doit tenir un livre de stock coté par la Direction Générale des Impôts. Ce livre de stock énumérera exclusivement les marchandises commandées et reçues en franchise avec toutes les indications utiles au contrôle. Cependant, toutes entreprises concernées par le présent Code utilisant un autre système pour son service de comptabilité doivent en aviser les instances compétentes et préciser à leur attention les Iogiciels utilisés ainsi que les modes de contrôle des informations. Le défaut de cette notification entraînera les sanctions pour non-tenue des Iivres exigés par la loi. Article 66 L'entreprise bénéficiant d'avantages incitatifs doit tenir à jour le livre de stock mentionné à l’article précédent et le présenter sur réquisition des services compétents après procès-verbal dûment dressé en la circonstance. En outre, l'entreprise doit présenter au plus tard, le 10 de chaque mois, pour le mois précédent, un rapport de production selon un formulaire délivré par le Ministère chargé de I'Économie et des Finances. Ce rapport, dûment certifié, sera adressé au Ministère compétent et à l'Administration Générale des Douanes. Article 67 Dès la mise en marche de ses opérations, toute entreprise qui bénéficie de franchise douanière et fiscale à l'importation communiquera au service compétent du Ministère compétent son plan d'utilisation des matières premières et de tous autres articles reçus en franchise ainsi que son programme de production, pour observation et contrôle. Article 68 L'entreprise bénéficiant de franchise douanière et fiscale ne peut s'adonner au commerce d'articles importés en franchise ou d'articles similaires à ceux quelle reçoit en franchise sauf exception prévue à l'article 70 du présent Code. Article 69 L'entreprise qui envisage de vendre, céder, transférer ou utiliser à des fins autres que prévue, des articles importés en franchise, devra obtenir au préalable I'autorisation du Ministère compétent ainsi que celle du Ministère de I'Économie et des Finances. La vente et le transfert d'une autre entreprise bénéficiant d'avantages similaires ne www.haitijustice.com        23   donneront lieu à aucune perception de droits. Dans le cas où ces mêmes opérations sont réalisées au profit d'entreprises non concernées par le présent Code, le bénéficiaire ne pourra entrer en possession du bien concerné qu'après régiment des droits de douanes et autres taxes appropriées. Article 70 Dans les deux cas mentionnés à l'article précédent, I'opération effectuée devra être consignée au livre de stock avec mention de la date de I'autorisation du Ministère compétent ainsi que les numéros, montants et dates de paiement des bordereaux fiscaux acquittés le cas échéant. Article 71 Toute entreprise jouissant des avantages prévus par le présent Code, devra fournir chaque année au Ministère compétent, dans un délai n'excédant pas trois (3) mois après la clôture de son année financière, un rapport sur la situation financière, le degré d'avancement de ses travaux d'installation, la situation de I'emploi et de la formation professionnelle ainsi que tout projet d'extension envisagé pour le prochain exercice. Article 72 L'entreprise bénéficiaire d'avantages incitatifs qui envisage une modification au programme d'investissement, d'emploi, de commande de biens importés ou de production agréée lors de sa demande d'admission au dit régime, devra en donner avis dans les plus courts délais au Ministère concerné aux fins d'information nécessaires à une saine évaluation de la justification des changements à opérer et de leurs incidences éventuelles. CHAPITRE VI CONTRÔLE Article 73 Les entreprises bénéficiaires des avantages prévus au présent Code feront l'objet d'un contrôle périodique visant à assurer que leurs opérations se déroulent conformément aux prescriptions de la loi et aux obligations assumées. Ce contrôle sera exercé, chacun en ce qui le concerne, par les services compétents des Ministères concernés, d’une part et celui de l'Économie et des Finances, d'autre part. À cet effet, les entreprises concernées devront tenir scrupuleusement tous les livres requis dans la forme prescrite. Elles donneront libre accès à leurs établissements aux agents dûment mandatés des organismes susmentionnés et leur communiqueront sur demande tous les livres, documents et pièces justificatives ou renseignements nécessaires à l'accomplissement efficace de leur tâche. Le caractère confidentiel des renseignements fournis sera strictement observé à cet effet par les agents de contrôle assermentés et légalement tenus au secret professionnel. CHAPITRE VII DES SANCTIONS Article 74 www.haitijustice.com        24   En cas de manquement aux obligations faites par le présent Code, l'entreprise reconnue fautive fera l'objet d'un retrait de tous les avantages incitatifs. Ces mesures seront prises par la Commission Interministérielle des Investissements sur requête des instances compétentes des Ministères concernés, sans que l'entreprise ne puisse prétendre à indemnisation et sans préjudice des sanctions pénales éventuelles. Article 75 En cas de sanction, la décision de retrait sera notifiée aux différentes instances administratives par les soins du Ministre chargé de l'Économie et des Finances. Quand elle entraîne la suppression partielle ou le retrait des avantages incitatifs, des bordereaux de droits et d’impôts seront émis par les autorités fiscales, pour la période y relative. Article 76 Tout manquement aux obligations prévues au chapitre II traitant des obligations aux articles 61 et suivants du présent Code rendra l'entreprise fautive passible d'une amende de quinze mille gourdes (15.000.00 Gdes) à Cinq Cent Mille (500,000) gourdes recouvrable par voie de contrainte administrative par la Direction Générale des Impôts sans préjudice des autres sanctions prévues par la législation en vigueur. Article 77 Toute vente, cession ou transfert et toute forme d'utilisation non prévue de biens en franchise effectués à l'encontre des dispositions de l'article 70 seront considérées illégales et frauduleuses. Les biens ainsi vendus, transférés, cédés ou détournés de leur destination seront assujettis au double des droits à l'importation prévus par les législations en vigueur. Le recouvrement de ces droits sera effectué par voie de contrainte administrative Conformément aux lois et règlements en vigueur. Le contrevenant sera frappé d'une amende de 30% des droits à payer à prononcer par le Tribunal correctionnel sur les poursuites et diligence du Ministère public, sans préjudice des poursuites qui pourront être intentées contre les complices. Ces amendes seront perçues par la Direction Générale des impôts et versées au Trésor Public. En cas de récidive, le contrevenant sera condamné à verser 100% des droits à payer, en sus du paiement du double droit et l'entreprise sera automatiquement déchue des avantages incitatifs accordés en vertu du présent Code. Article 78 De même, toute manœuvre pouvant avoir ou ayant eu pour effet des exonérations indues telles que fausses déclarations portant notamment sur le nombre, les caractéristiques, le coût et la destination des biens exonérés, falsification des pièces justificatives, trafic et détournement de matériels, feront l'objet des mêmes poursuites et sanctions que dessus. Les complices seront passibles des mêmes peines que les auteurs principaux. TITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES CHAPITRE I DISPOSITIONS TRANSITOIRES www.haitijustice.com        25   Article 79 La Commission Interministérielle des Investissements sera instituée dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication du présent texte au journal officiel de la République d'Haïti à la diligence du Ministre de l'Économie et des Finances. Article 80 En vue d'assurer la mise en œuvre et l'application des dispositions du présent Code, dans les quinze (15) jours suivant la publication du Code, il sera créé, à la diligence du Ministre de l'Économie et des Finances, une Commission de mise en œuvre. Article 81 La Commission de mise en œuvre est composée comme suit : • Un (1) représentant du Ministère chargé de l'Économie et des Finances ; • Un (1) représentant du Ministère chargé du Commerce et de l'industrie ; • Un (1) représentant du Ministère chargé du Tourisme ; • Un (1) représentant du Ministère chargé de l'Agriculture des Ressources Naturelles et du Développement Rural ; • Un (1) représentant du Ministère chargé des Affaires Sociales • Un (1) Représentant du Ministère chargé de la Planification et de la Coopération externe. Article 82 Les Entreprises en activité, bénéficiaires du régime privilégié conserveront les privilèges acquis jusqu'à l'expiration du délai prévu pour leur épuisement. CHAPITRE II DISPOSITIONS FINALES Article 83 Le présent Code abroge toutes lois ou dispositions de lois, tous décrets-lois ou dispositions de décrets-lois, qui lui sont contraires et sera publié et exécuté à la diligence des Ministres de l'Économie et des Finances, du Commerce et de l'Industrie, de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural, des Affaires Sociales, du Tourisme, chacun en ce qui le concerne. Donnée à la Chambre des Députés le 9 septembre 2002, An 199ème de l'Indépendance. (S) Dr. Rudy HERIVEAUX Président Berry JOSEPH Premier Secrétaire André Jeune JOSEPH Deuxième Secrétaire Donnée au Sénat de la République, le 22 août 2002, An 199ème de l'Indépendance.   (S) Dr. Jean Marie Fourel CELESTIN Président Dr. Louis Gérald GILLES Premier Secrétaire Youseline A. BELL Deuxième Secrétaire AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE www.haitijustice.com        26   Par les présentes, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ORDONNE QUE LA LOI CI-DESSUS DU CORPS LÉGISLATIF SOIT REVÊTUE DU SCEAU DE LA RÉPUBLIQUE, IMPRIMÉE, PUBLIÉE ET EXECUTÉE. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 9 octobre 2002, An 199e de l’Indépendance. Par  le  président  :                                                                                                                                                                                                                        Jean-­‐Bertrand  ARTISTIDE   Le  Premier  Ministre  :                                                                                                                                                                                                        Yvon  NEPTUNE   Le  Ministre  de  l'Intérieur  et  des  Collectivités  Territoriales:       Jocelerme  PRIVERT   Le  Ministre  de  l'Economie  et  des  Finances:          Faubert  GUSTAVE   Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publiques: Calixte DELATOUR Le Ministre des Affaires Etrangères et des Cultes: Joseph Philippe ANTONIO Le  Ministre  des  Travaux  Publics,  Transports  et  Communications:   Harry  CLINTON   Le Ministre de 1'Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports: Myrto CELESTIN SAUREL Le Ministre des Haïtiens vivant à l'Étranger: Leslie VOLTAIRE Le Ministre de 1'Environnement : Webster PIERRE Le Ministre de 1'Agriculture, des Ressources Naturelles et du développement Rural: Sébastien HILAIRE Le  Ministre  de  la  Culture  et  de  la  Communication:         Lilas  DESQUIRON   Le  Ministre  à  la  Condition  Féminine  et  aux  Droits  de  la  Femme:                                Pour  Ginette  RIVIÈRE  LUBIN                                                                                                                                                                                                                                                                                              Martine  DEVERSON   Le  Ministre  de  la  Planification  et  de  la  Coopération  Externe  :                                                Paul  DURET   Le  Ministre  du  Commerce  et  de  l'Industrie:     Leslie  GOUTIER   Le  Ministre  du  Tourisme  :     Martine  DEVERSON   Le  Ministre  des  Affaires  Sociales  et  du  Travail:     Eudes  ST.  PREUX  CRAAN   Le  Ministre  de  la  Santé  Publique  et  de  la  Population:     Henry  Claude  VOLTAIRE         www.haitijustice.com