Recensement général de la population et du logement 1982 : manuel d'instructions aux énumérateurs (en créole haïtien)

Ce manuel de l'IHSI documente les instructions de terrain du Recensement Général de la Population et du Logement de 1982 en Haïti. Le texte est présenté en créole haïtien avec des équivalents français, ce qui en fait à la fois un instrument statistique de terrain et une preuve de communication censitaire officielle dans la langue utilisée par les énumérateurs et les personnes recensées. Il définit le recensement comme un ensemble d'activités permettant de recueillir, grouper, évaluer, analyser et publier des informations démographiques, économiques et sociales importantes sur une population à une date donnée.

Il demande aux énumérateurs de garder le guide avec eux, de travailler sous le contrôle du superviseur, d'assumer la responsabilité des sections d'énumération assignées, de poser les questions au chef de ménage ou à un autre membre capable de répondre, de maintenir la confidentialité, de ne pas déléguer leur travail, d'exiger des réponses sincères, de vérifier chaque questionnaire à la fin de l'entrevue, d'éviter les conversations inutiles et d'enregistrer soigneusement les réponses. Le manuel cite le décret du 7 janvier 1982 ordonnant le recensement de la population et du logement et obligeant les citoyens haïtiens et les étrangers présents sur le territoire à coopérer.

Les pages suivantes donnent aussi des instructions sur le loyer en gourdes, le temps de travail, les enfants nés vivants, le traitement central de plus d'un million de questionnaires remplis et les appendices d'estimation de l'âge à partir d'événements historiques et de mandats présidentiels haïtiens.