(1982) Gran resansman 1982 sou popilasyon ak lojman: ti liv esplikasyon

DEPATMAN PLAN INSTITI AYISYIN ESTATISTIK AK INFOMATIK GRAN RESANSMAN 1982 SOU POPILASYON AK LOJMAN TI LIV ESPLIKASYON DEPARTEMENT DU PLAN ELADE - SISTEMA DOCPAL DOCUMENTACION : SOBRE PCBLACION EN AMERICA LATINA L DEPATMAN PLAN INSTITI AYISYIN ESTATISTIK AK INFOMATIK GRAN RESANSMAN 1982 SOU POPILASYON AK LOJMAN TI LIV ESPLIKASYON SOU SA YON ANKETE FET POUL KONNIN DEPARTEMENT DU PLAN INSTITUT HAITIEN DE STATISTIQUE ET D'INFORMATIQUE RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION ET DU LOGEMENT 1982 MANUEL D'INSTRUCTION AUX ENUMERATEURS "Yon résansman,sé yon bann sktivité ki pèmèt ou ochèohé konnin yon pil änfdmasyon impdtan sou yon popilaayon. Tout bagay sa yo, ya kapab étidié yo dé fil en égoui épi ye piblié yo. Aktivité se yo pèmbt ou konnin enpil bagay sou lékonomi péyi ya ak mdd jan pèp la ap viv. Kozé sa yo} 86 nan yon dat toutéspré yo palé yo, épi 86 soue sou tout moun nan yon péyi, soua 86 yon pati nan popilasyon an". ’ Sa yon Ankétè fèt poul konnin. A- Dévous Ankétè-2 1- "Ti liv ésplikesyon se-a, 86 pou ouminm min yo préperé-l. S6 pou ginyin li, pou li gidé ou 1è ouap fè ankèt la. Pa kité-1 ap &dmi lakay ou, min, sé p'ou pètel sou où touttan ankèt la ap diré. Koneèvél ak prékozyon minm jan ak késyonè yap rémèt ou yo. 2- Ouap sou kontrèl sipèvisè paou-la, min 8€ ouminm kap ginyin tout réskonsablité-a nan séksyon énimérasyon yapral mété sou kont oua. 3 86 pou travay la fèt ak tout kalité prékosyon. 4- Si gin yon pcuin ou trouvé ki pa k1è nan kesyonè-ya osoue nan ésplikasyon 7°, osinon ankd si ou andout pou ‘konnin sa ou doué fè, ou pa bézouin pè al palé ak sipèvizè ou la. INSTRUCTIONS AUX ENUMERATEURS Définition du Recensement. “Un recensement est l'ensenble des opérations qui consistent À recueillir, à grouper, à évaluer, à analyser et à publier des données démographiques, éco nomiques, sociales se rapportant, à un moment donné, À tous les habitants d'un pays ou d'une partie bien déterminée d'un pays". Instructions Générales. A- Devoirs de l'énumérateur, 1- Ce livret d'instruction spécialement préparé À votre intention doit être votre guide pendant l'énumération. Ne le laissez pas chez Vous, emporte le avec vous pendant toute la durée de l'énumération. Gardez-le soigneusement ainsi que les questionnaires qui vous seront remis, 2- Vous aurez sous le contrôle de votre Superviseur, l'entière respon- sabilité des Sections d'Enumération (S.D'E) qui vous seront assignées, 3- Le travail doit être effectué avec le plus grand soin, Y- Si un point du questionnaire ou des instructions ne vous peraft pss clair où #i vous avez des doutes sur ce que vous devez faire, adressez-vous sans hésiter À votre Superviseur, 29 9- Dékrè 7 jarvyé 1982-a pasé ]dd pou yon gran résansman fèt sou popi- - lasyon-an ak lojmen. Dékrè 82-20 égzijé tout sitoreyin ayieyin ak tout étranjé ki nen péyi-a pou yo fè tou sa yo kabab 6 nan kondisyon ké yo va mendé yo-a pou résensman-an réyiei anbyin. (Atik 7). 6- Sèlman ou minm, fà ou kapab gin bon jen lizaj sou ou, pou fè moun yo ki nan kay-la konnin byin, kouman kozé Ouap chèché konnin yo sé kozé kap rét: sékrè. T- Sé chèf kdtfanmi-en où doué pozé késyon yo. Si liminm li pa la, s6 va Yon manb nan kdtfanmi-an ki kapab bey bon répons kèdrèk. B- Kozé où fi-n konnin Y0, où pa janm gin doua al répété yo bay ninpdt ki 1ùdt moun, ni al rékopyé yo, soua yotout soua inpé nan yo, pou afè pa ou osinon pou afè ÿon lèt moun. Dékrè résansman-an déje déclaré ki pinisyon kap tann yon enkéte ki ta pèmèt li fè sa. 9- Yon bagay ankd yo défann ou € -binga ou fèl, sé voyé yon lt moun nan ples ou al fà travay yo mété soukont Où-a. S6 yon séri pardl gékrè, sésakfè nan- Pouin moun ki andoua rété la ap koutéyo, sdf sipèvizè paou la, osinon yon manb ofisyèl ki soti nan Biro Résaneman-an (Institi Ayisyin Estatietik ak Infèmatik), osinon ankè yon moun nan kdt faenmi Quap vizité-a. 10- Yo fè tout moun nan popilesyon-en égzijans pou yo déklaré lavérité 1è yap réponn késyon yo. 11- Chak fouz ou fi-n késyoné yon kètfanmi, ou doué pou kontrolé, byin kon- trolé, 51 tout répons byin mété nan Ples yo. Gadé byin si niméro vizit kdtfenmi saa byin maké, dat vizit la tou, épi siyin non ou anba késyonè-a. 12- Pa pèdi tan nen Plédé palé ak moun ouap résansé yo. Pa palé enpil, pa pozé késyon initil, ékri tout répons yo, évité tout kalité palsb, di moun yo mèsi, trevèsé al nan kdtfanmi ki vi-n apré-a. PE 5- Le décret du T janvier 1982 ordonnant le Recensement Général de la population et du Logement fait obligation à tout citoyen haitien et tout Étran- ger 8e trouvant dans les limites du territoire national, À la date du Fecènse— ment de contribuer au succès de ces opérations dans les formes et suivant les conditions qui leur seront indiquées(Article 1). 6- Cependant vous devez agir avec beaucoup de tact, vous montrer très poli et expliquer brièvement aux personnes présentes le caraçtère confidentiei des déclarations que vous recevez, T- Les questions doivent être posées au chef de ménage ou en l'absence de celui-ci À tout autre membre du ménage capable d'y répondre correctement, 8- T1 vous est formellement interdit de communiquer À qui que ce soit Les informations recueillies, de reproduire pour votre compte ou pour ie compte d'un tiers tout ou partie de ces informations, sous peine de sanctions prévues par le décret ordonnant 1e Recensement, 9- T1 vous est Également interdit de déléguer une autre personne en votre lieu et place pour accomplir la tâche confiée à vos soins. L'entrevue ayant un caractère confidentiel, personne ne doit y assister à l'exception de votre su- perviseur, des agents qualifiés du Bureau du Recensement (institut Haitien de Statistique et d'Informatique) ou des membres du ménage visité, ‘ 10- T1 est fait obligation À la population de répondre sincèrement aux questions. 11- Vous devez à la fin de chaque entrevue contrôler soigneusement si toutes les réponses ont été correctement enregistrées, Vérifiez si l'ordre de visite de l'unité d'habitation et le date de l'entrevub obt £t6 bien por tées, signez le questionnaire, 12- Ne perdez pas de temps à causer avec les personnes que vous recensez, Soyez bref, posez les questions nécessaires, enregistrez les réponses, évitez les discussions de tous ordres, remærciez les personnes recensées et passez & l'unité d'habitation suivante, 13 Jen pou abiyé: Rad ou mété-a, épi jen ou yé ak kd-ou, 86 %.\ÿr Æin dé noun, sa aji sou yo. Ositou 86 nésésè pou abiyé san konplikaayo, byin simp min byn prèp. ‘ 14- _Kouman pou _antré sou moun ouaprel késyoné-a : 14-1 Aki lè: Ou doué parèt la kay moun nan, yon 1è ki sanblé lap bon pou lis pa égzamp pa antré a 1è mou yo ap manjé. 14-2 Kijen pou prézanté ou: Ou di bonjou, ou montré kat idantifikesyon cu,, ou fè yo konnin ou 86 amplouayé “institi Ayisyin Estatistik ak Infomatik" où s6 ankétè pou gran résansman. Si sé nésésè éspliké pou ki sa, résansnan ap fèt. F6 ou sètifié, byin sètifyé kouman tout kozé 8e yo ouap rasanblé yo, 86 ba- gay kep sékrè nèt, épi sé sèlman pou-afè éstatistik la prel sèvi. 14-3 Koumen ranpli késyonè-a:s Ou pa doué mété ésplikasyon pa où nan répons yo min ou éséyé pozé késyon yo, yon jan pou moun nan konpran-n dékoua pou-1 réponn klè. Si sé nésésè, répété anpil foua késyon-an ak ésplikasyon, min eitou pa chaché fè répons vini pa fès. Tankou ou ta bésouin konnin si moun nan konn li ak ékri ou pap di li: “Ou konm li ek ékri", ous di li pito: Eské ou konn li ak &xi. Sé pou ou san patipri, épi pa rété nan palé anpil sou 1dt kozé ki pa nan kozé résansman. 14-4 Kijan pou alé kité moun yo 1è ou fini: Gadé byin si où posé tout késyon, 1è ou fini ranmasé tout gefè ou, di moun yo o révoua, épi alé pa pèdi tan. 15- _Yon_ 1dt bagay pou ankétè a pa blié: Anvan ankétè-e kdmansé maché pozé késyon, 86 pou li fè ak sipévizè li-a ron'n séksyon énimérasyon ki sou kont li-a. -3 13- Aspect physique,- Le costume et la tenue exercent une influence sur l'esprit de certains enqu£tés, d'où la nécessité de vous habiller normalement, sobrement mais proprement, 1k- Manière générale de prendre contact avec les enquêtés, 1l.1- Heure: Vous devez vous présenter À une heure qui, suivant toute spperence, peut convenir À l'enquêté; évitez l'heure du dîner per exemple, . 1k,2- Maniêre de se présenter: Galuez, présentez votre carte d'identi- fication, faites ressortir que vous êtes employé par l'Institut Haitien de Sta_ tistique et d'Informatique en qualité ä'egent enquêteur pour le Recensement gé- néral, Si nécessaire, expliquez les buts et les objectifs du Recensement, Vous devez insister sur le fait que les informations recueillies sont strictement confidentielles et ne seront utilisées au'À des fins statistiques, 14.3 Façon de conduire 1'interrogatoire: Vous ne devez pas interpréter les réponses données; essayez plutôt de formuler les questions de manière que l'enquêté les comprenne et y répon&e clairement. Si nécessaire, répétez plusieurs fois les questions et les explications correspondantes, mais ne cherchez surtout pas À influencer les réponses, Evitez en particulier les questions affirmatives, restez impartial et refusez &tengager la discussion sur tout autre sujet que le recensement. 1k.h- Façon de prendre congé: Vous devez remercier 1e personne interro- gée, après avoir vérifié que le questionnaire a été bien rempli et ne rien lais_ ser traîner derrière vous, 15- Complément d'instruction À l'énumérateur,- L'énuéreteur fere, avant le début du dénombrement le tour de sa section d'énumération accompagné de son superviseur immédiat. B- Ki sa mo yo vié di. Koté yon moun abitié dèmi lévé 16- Sou késyonè-a, ou gin pou maké non tout moun ki manb kdtfenmi-sn, kit yo la, kit yo pa la, 16 moman résansman-en. Sonjé maké non moun ki ns le yo; moun ki déplasé, ki lopital pou yon tan, ki al an vizit lakey fanmi, étè. ki pansyonè nan lékdl, oua mandé infomasyon sou moun ki pa la minm jan ou té mandé sou moun ki le. Yon moun ki pati ak lidé pou‘1 tounin ou fèt pou pozé késyon sou li. Noun ki pa Ayisyin kap viv nan péyi-a dépi 6 mous, fd ou pozé'1l késyon. Yon moun ki pa Ayisyin, kap viv nan péyi-a ki pankd gin 6 moue min ki gin lidé rété nèt nen péyi ya fo ou pozé!l késyon tou. Yon moun ki pe gin 6 moue déril pati, min ki pa gin lidé tounin, pou ou minm li pa manb kètfenmi-an arkd 6 ou pa gin doua pozé késyon sou li. 17- Kdtfenmi: Yon kdtfenmi jan nou pranl' nan résensman-an, sé yon group moun, youn fanmi ldt, yo ta kab pa fanmi tou, min yo domi lévé nan minm kèdkay la, 6 lé pli souvan, 86 min manjé & ki kuit pou yo tout. Yon moun kap viv poukont li, li sé yon kètfenmi tou. 18- Yon Kay: Yon kay, sé yon batieman ki pou kdl épi li ginyin annden li, sou youn, sou divès pièskay ak 1dt éspas toujou. Batisman sea, fèmin sou dé- 7d épi 1i kouvri soua ak pay soua ak tèl, soua ek béton. Chanmb détaché tankou kizin'n, dépo, lt ti piès toujou ki nan lakou kay la, yo fè pati kay la tou. Sèlman, yon batismen kapab simpléman yon kouvèti ki pozé sou nimpèdt kalité pié, san li pa baré tankou yon tonèl. \ 19- Lojmant Koté yon Kbtfenmi ka rété. - Nou rélé lojman, koté yon kdtfanmi ka rété. Koté yon kètfanmi ta ka rété, min ki vid pou 16 moman sé yon lojman tou. Yon lojmen kapab gin yon piès oubyin divès pièskay anndan yon batieman. Si nen yon kay, ginyin divès lojman, ou fèt pou pran yo chak apa. = 16- Résidence habituelle: Vous devez recenser Sur le questionnaire toutes les personnes qui font partie äu ménage ‘êe Façon habituelle, qu'elles soient présentes ou absentes au moment du recensement. Veillez surtout À ne pas oublier de mentionner les absents (personne en déplacement, personne hospitalisée À titre temporaire, ou en visite chez des parents, collégien en pension), On demandera tous les renseignements pour les absents au même titre que pour les présents. L'étranger résidant en Haiti depuis six mois ou moins de 6 mois avec l'intention d'y rester est considéré comme résidant. Une personne partie depuis moins de 6 mois avec l'intention de ne plus revenir est considérée comme ne faisant plus partie du ménage. 17- Ménage: Dans sa forme la plus habituelle, le ménage est un groupe de personnes généralement lié par le parenté mais pas obligatoirement, vivant dens une même unité d'habitation et prenant généralement leur repas en commun, Une personne vivent seule constitue À elle seule un ménege, 18- Bâtiment: "Un bâtiment est me construction indépendante qui comprend une ou plusieurs pièces et autres surfaces. Cette construction est couverte par in toit et généralement limitée per des murs extérieurs ou des murs mitoyens allant des fondations jusqu'au toit". Cependant cette construction peut être constituée uniquement d'un toit æutenu par une structure quelconque, sans qu'il y ait de murs permanents. I1 faut consi- dérer par extension, comme faisant partie äu bâtiment principal, les piêces déte- chées telles que cuisine, dépôt et autres dépendances dans la cour de le construc- tion. 19- Unité d'habitation ou Logement: Considérez comme unité d'habitation ou logement, toute pièce ou tout ensemble de pièces qui, dans le cadre d'une cons- truction plus grande, sert de résidence À un ménage ou à une personne vivent seule . Si un bâtiment est entiêrement occupé par un seul ménage ‘ou per une personne vivant seule, ce bâtiment est considéré comme une unité d'habitation ou un logement, om P0+ Pièekayt Yon pièékay, 86 yon éspss ki baré 4 koté lé pli souvan enndan yon kay. SèlRan sal toualèt pa pièekay si li gin ouatè clozèt ladann. Tout éspas fèmin ki nan lakou kay la, tankou ochanm. bèn, garai, dépo, ak 1ùt- ankd nou doué konté yo kdm pièekay dépi yo fè pati lojman an. 1è nep konté konbyin pièekay ki ginÿin nan yon lojman nou doué konté piès- kay koté yo pratiké yon pofésyon, pièskay koté yo fè konmès, pièskay koté yo fè yon biznis. | Sisoke yon sèl kdtfanmi ta: rété nan divès kay osoue batisman nan minm la- koua, tout pièskay nan batisman saa va pasé kbnsh. yo tout sé yon sèl 1ojman. 21- Moun pou Résansé Ou doué résansé tout moun nèt; ou doué résansé tou, minm moun kap viv nañ séksyon énimérasyon sea ki fè yon ti déplasé. Moun ki fè ti déplasé nan résansman sé yon moun ki pankd gin 6 moua dépil pati, min ki gin lidé tounin tankou élèv 1ékd1 Ki nan pansyon, moun malad ki lopital, moun ki nan prizon ak lèt ankd. 22- Moun kap travay ak moun Gason lakou, jéran, sèvant, bèn kap fè mañjé bn kap fè minnaj ak ldt ankd ki ddmi lévé key patron-an 86 pou nou résansé yo tou, nan kdt fanmi an. Moun kap ddmi lévé nan otèl, nan pansyon, ak 1dt koté ankù tankou kay mè, key pè, key frè, nan yon biro,, nan klinik doctè, si sé la yo dèmi lévé sé la pou résansé yo. Ti moun réstavèk Yo, yo minm, yo gin plas apa, nan késyonè a. 23 1dt fanmi ak zanmi Km “It fanmi ak zahmi" nap résansé tout l1dt moun ké yo pa fè katégori apa pou yo nan késyonè a tankou névé, niès, tant, kouzin, zanmi ... Ki ddmi lévé nen kètfanmi an 25 20- Piêces: On appelle piêce tout espace d'une unité d'habitation entouré de quatre murs, sauf la salle de bain (si elle comporte une installation hygiéni- que). Toutes les dépendances (chambre de bonne, garage, dépot etc...) doivent être comptées comme pièces si elles servent à l'habitation. Les pièces ne servant qu'À l'exercice d'une profession ou d'un commerce ou négoce doivent être prises en considération dans le décompte des piêces du loge- ment. ‘ Dans le cas où un seul ménage habiterait plusieurs bâtiments ou construc— tion dans une même cour, les pièces de celles-ci seront considérées comme formant une seule unité d'habitation ou un seul logement. 21- Personnes À recenser: Vous devez recenser toutes les personnes (y com- pris celles qui sont momentanément absentes) dont la résidence habituelle se trouve dans la section d'énumération qui vous est confiée, Ceci correspond À ce que l'on appelle la population de droit qui comprend toutes les personnes léga- lement domiciliées dans le pays, quelque soit l'endroit odelles se trouvent en fait, au moment du recensement, Par “momentanément absentes" il faut entendre les personnes absentes DEPUIS MOINS DE 6 MOIS AVEC ESPRIT DE RETOUR, telles que personnes en déplacement, étu£ diants en pension, malades hospitalisés, personnes en prison etc,,, 22- Domestiques: Les garçons de cour, gérants, servantes, bonnes, cuisiniè- res, ménagères etc,., qui dorment réguliêrement dans la maison de leur patron et qui n'ont pas de résidence habituelle en dehors de cette maison doivent Être re- censés come faisant partie du ménage À titre de "domestiques", Cette rêgle est applicable aussi aux domestiques des hôtels, pensions institutions ete... Les enfmerts en service dans le ménage (ti moune resté avec) sont classés dans une rubrique À part. 23- Autre parent et ami: Doit Être recensée comme "Autre parent et ami" toute personne (non classée dans les autres catégories 1 à 6,8: (lien de parenté) qui loge de façon permanente dans un ménage et prend parfois ses repas avec les membres du ménage, — Moun ou joinn nan Otèl, Pansyon ak ldt koté- Nap résansé tou tankou 1dt fanmi ek zanmi, tout moun kit li Ayieyin, kit li pa Ayisyin ki gin 6 moua oubyin pi plis dépi pénis "0 co Pansyon, Kazên ak 1dt koté ankd. 25- Militè Sblde,Fès Amé Dayiti, Milisyin, Pompyé, Marin nan lamarin ayisyèn ki pa gin 1dt koté yo rété éstab 86 nan pds miditè koté yo an sèvis la, yo minm ya résansé nan pds yo-a minn. Ofysié ki rété nan youn ou divès pièskay anndan pds militè a, yo minm yap résansé koté yo‘Yété 4.Koté saa, 86 yon lojman apa ké nou rélé apatman. 26— Gin ankétè toutéspré pou résansé moun ki pa gin koté pou Yo rété, pa égzamp moun kap ddmi sou galri. Fétatansyon Elèv lékdl, étidyan ki pansyonè, sé nan kdtfanmi yo pou yo résansé yo. 27- Moun pou pa Résansé Où pa fèt pou résansé étranjé ki dépasaj nan péyi Dayiti tankou touris Jo, osinon ki an vousyay pou biznis. Ou pa fèt pou résansé non plis Ajan nan diplomasi ak nan Konsila, ké yo voyé en Ayiti ak tout fanmi yo. Sèlman Ayieyin ki domi lévé nan Anbasad, Légasyon Konsila, ek tout 1èt ayisyin kap travay ddmi lévé kay ajan sa yo, où fèt pou résansé ÿo. Le 26 2k- fersonnes rencontrées dans les Hôtels, Pensions, Institutions etc, Toute personne de nationalité haitienne ou étrangère habitant un hôtel, une caserne, une pension ou autre institution en qualité de résidant ou pen- sionnaire depuis une période d'au moins de 6 mois sera inscrite comme autre parent, ami, dans le questionnaire, 25- Militaires: Les soldats des Forces Armées atiatts, 164 Volontaires de le Sécurité Nationale, les Pompiers et les Marins de la Marine Haitienne qui n'ont pas de résidence habituelle en äehors des postes militaires où ils exercent leurs activités de service seront recensés À ces postes, Les offi- ciers qui habitent des appartements dans un poste militaire y seront recensés, ces appartements seront considérés comme résidences privées, 26- Les individus sans résidence fixe seront recensés per des énuméra- teurs spéciaux. N.B. Les collégiens et étudiants en pension doivent être recensés au domicile de leurs parents, 27- Personnes à ne pas recenser. 11 ne faut pas recenser les personnes comprises dans les catégories / ci-dessous : a) Les agents diplomatiques et consulaires de nationalité étrangère accrédités en Haiti et les membres de leurs familles, Cependant, doivent Être recensées toutes les personnes de nationalité haîtienne qui ont leur résidence habituelle dans les Ambassades, Légations, Consulats etc,,4 et en général dans les maisons occupées par les dits agents, b) Les étrangers de passage en Haiti comme touristes ou en voyage d'affaires. EE — 7 SX KI KHAN KESYONE-A 28- Ké à a ti kidonk 5 _ oh] ++ Œhepit 1 où 8 ou id 1 kbtfenst an yé en péyi 7e 2- Chapit 2e palé ou dé kay koté kdtfanmi an ep viv la. 3 Chapit 3 à gin tout infômasyon sou chak lojmen nan kay la. Nen chak kay ou kab joinn, youn oubyin divès lojman. 4- Chapit 4 le gin tout kéayon sou popilasyon an, késyon yo roulé sou chak moun ape. Chapit saa séparé en 4 tranohs A- Karaktérietik Jénéral B- Hikasyon C- Aktivité travey D- Fékondité 5 Chapit 5 le gin ladann tout mdtalité ki rivé nan kdtfanmi-an diran 12 moua anvan résansman-an. L Nen dènié pati késyonè-a, ala fin nèt, gin yon karé ki pral: sèvi konsa: Agèdch, sé pou ékri non ankétè-a ak non sipévizè. a. Nan miten, sé koté pou sipévisè-a ékri kozé itil 11 vlé ékri. Adouat 86 plas ki rézèvé pou Biro Santral la-maké prémyé kalkil sou résilte résansman-an. 29- Dépi anvan li kdmansé pozé késyon, 86 pou ankétè-a maké non li, dat la ak siyati li nan ples ki paré pou sa-a. Le maké non si- pèvizè pal le tou. Sipévisè gaa, liminm tou, 1i va maké ki dat kon- trdl la, pou chak késyonh 0 poté rémèt 11. HAN KI ZW Chapit 1- Chapit saa pèmet nou konnin ki koté nan péyi-a yo té rasanblé in- fomasyorsyaSé sak fè pati sea fèt pou yo ränpli 1i ak anpil prékosyon. + CONTENU DU QUESTIONNAIRE F 28- Le questionnaire comprend cin ies ou chapitres: Le chapitre I concerne la localisation du ménage du point de vue géographique, Le chapitre IT est relatif au bâtiment (À usage d'habitation) dans lequel vit le ménage. Le chapitre IIT contient des informations sur l'unité d'habitation qu'occupe le ménage dans le bâtiment, Le nombre d'unités d'habitation par bêtiment peut varier de un À plusieurs, Le chapitre IV renferme tout un ensemble de questions sur la populetion, Les questions sont individuelles, Ce chapitre est lui-même subdivisé en quatre parties: A- Caractéristiques Générales B- Ÿ Educatives C- " Economiques D- Fécondité Le chapitre V comprend les décès survenus dans le ménage une année avant le Recensement. Le âerniêre partie du questionnaire comprend À gauche du formulaire, juste À la fin, l'identification de l'énumérateur et du superviseur; au milieu une place réservée aux observations du superviseur et tout À droite une place strictement réservée au Bureau Central en vue du calcul des résultats préliminaires, 29- L'énumérateur, avant même de commencer l'interview, aura soin de porter son non, la date et sa signature dans le rectangle destiné À cet effet ainsi que le nom de son superviseur immédiat, Ce dernier indiquere ultérieurement, de son côté, la date de contrôle de chacun des questionnaires qui lui aura été sounis, T« LOCALISATION 30- Ce chapitre permet de situer spatialement les informations recwillies, Cette partie doit donc Être remplie avee beaucoup de soin, 8 30- Késyon 1, 2, 3. Ouafkri byin klè nan ki dépatman, nan ki aron- dieman, nan ki konmi'n sékeyon Eimérasyon (SDE) ouapral travay la yé. Ransèyman sa yo, ouap jouinn yo tou ékri nan ti ket zdn SDE ouap 1$- sévoua jou yap nonmin ou nan trevay la. Egzemp: Dépatman + Atibonit Arondisman : Gonayiv Konmi 'n : Enri 31- Si kay la, osinon lojman ouap résansé-e 86 nan yon vil li yé, sé pou ékri adrès la ak tout détay li nèt kidonk non vil le, non ri & miméro kay la jan biro la konmin rélé'1 la. Si kay la 86 nan yon katyé konmi'n nan osinon nan yon séksyon riral oue ékcri non katyé-e osoua non séksyon riral la nan ples ki paré pou ga sou késyonè-a. 32- Késyon 5 Gin 4 chif ki pèmèt ou rékonèt Distri Sipèvizion an ak séksyon éniméraeyon. 4 chif 5a yo, ouap joïnn yo tou ékri nan ti kat #dn SDE-e: 2 chif agdch yo sé distri sipèvizion an, 2 lt yo, 86 séksyon éniméresyon an. Tankou: O4 -13 vlé di Distri Sipèvizion: DS — 04 Séksyon énimérasyon: SDE - 13 33- Késyon 6 Nan chek séksyon riral, gin divès bitasyon. Le ousp travay nan yonn nen bitasyon sa yo, pa blié pou ékri non bitasyon an sou késyonè a. Non sas, ouep joinn ni sou kat zdn ké yap rémèt oue. Fètetansyon: Anvan où alé nan chapit ki vi'n apré-a, gadé byin pou ou si tout késyon nan prémyé chapit la byin ranpli. -8- Questions 1, 2, 3. 30- Ecrire clairement le Département, l'Arrondissement et le Commune où est située la Section &'Enumération (S'DE) dans laquelle vous allez travailler. Ces informations, vous les trouverez inscrites sur le croquis de la S'DE que vous recevrez lors de votre affectation. Exemple: Département : Artibonite Arrondissement: Gonaives Commune : Ennery Question k= Adresse. 31- Si le bâtiment ou l'unité d'hebitation que vous recensez est situé dans une ville, prière d'inscrire l'adresse complète en portant le nom de la ville, de la rue et le numéro du bâtiment établi par l'édilité, Si le-bâtiment est situé äans un quartier de la commune ou dans une section - rurale, inscrire le nom du quartier ou de la section rurale suivant le cas, À la place indiquée, 32- Question 5- Le District de Supervision et la Section d'Enumération. sont identifiés par un ensemble de quatre chiffres, que vous trouverez inscrite sur le croquis de la S'DE. Les deux chiffres À gauche représentent le District de Supervision et les deux autres, la Section é'Enumération, Ex: Oh-13 se lit District de Supervision: DS - ok Section d'Enumérat ion SDE-13 33- Question 6- Les Sections Rurales sont divisées en "Habitation". Quand vous travaillez dans une de ces aires, ayez soin d'inscrire le nom de l'habitation sur le questionnaire, Ce nom figure également sur le croquis qui vous sera remis, N.B. Avant de passer au chapitre suivant, veillez à ce que toutes les rubri- ques du premier chapitre (localisation) sont convensblement remplies. 34- Nen chapit sa-a, enKétè-a va pran prékosyon poul byin ékri anfas késyon 7 la, niméro ké li bay kay la. Niméro se-a, lap ékri ak kréyon“gre Vyo bali-a 6 : 1 lap &cri s6 poul &kri li déven kay’ la koté pou tout moun ou. 35- Ninéro sa-e, ou ékri-a, 86 li minm ki pou fè ou konnin sou konbyin kay ou rivé. Sa vlé di prémyé key ou vizité-a ouap mété sou li 001, dézièm kay le ouap mété 902, € ouap koñtinié bay niméio ÿoun epré 1èt, san ou pa soté youn justan ou fini: L Kidonk, chak key nan séksyon enimérasyon en pa gin niméro pal. Egzamp: — Sou prémyé kay 12, ouap &ri 001, min nan késyonè-a ouap ékri-1 konss lofo/ -— Sou désièm kay le, ouap ékri niméro 002 min sou késyonè-a ouap ékri-] konsa /0/0/2/ ou kontinié konsa justen ou rivé nan déniè kay la. — Si dénië key la 56 ?0Bième nan ouap ékri 208 sou li, min nen késyonè-a ouap ékri li konsa /2/0/3/. 36- Késyon 8 Ki Knlité Kay li Yé Ankétè-e va gadé kay la byin ak anpil prékosyon envan li résansé "1. Pou édé ankétè konnin ki kalité kay li y6, yo mété nan ti liv se-a, di- vès pètré fèm kay nou joinn pi souvan nan péyi-a. 1è ou fin joinn ki kalité kay li yé, mété yon koua nan ti karé ki koréspon'n nan késyonè-a ak kay ou gin âévan ou 1s. II- BATIMENT OU CONSTRUCTION 34- Dans ce chapitre, l'énumérateur prendra soin d'inscrire en face de la question (7) le numéro affecté À chaque bâtiment À usage 4'habitation, Ce numéro sera porté proprement avec un crayon gras et bien en relief À l'entrée ou sur le porte principale du bâtiment. 35- Cette inscription correspond au numéro d'ordre de visite du bâti- ment. I1 demeure entendu que le premier bâtiment visité dans la section d'énumération portera le numéro "001", le deuxième "002" et ainsi de suite sans qu'il ait de trou où omission dans la séquence, Par conséquent, chaque bâtiment se trouvant dans la Section d'Enuméra- tion sera numéroté. Exemple: - Le premier bâtiment portera le numéro/0/0/1/ - le deuxième " ii "M" 0/0/2/. - le deux cent huitième " M" /2/0/8/ 36- Question 8 Type de Bâtiment, L'énumérateur observera avec beaucoup d'attention le bâtiment qu'il va recenser. Pour l'aider À en déterminer le type, des images présentant les structures les plus fréquemment recontrées dans le pays sont présentées &ans le Manuel. 11 est important, après observation, de bien fixer :le type et de 4 * cocher la case appropriée dans le questionnaire, -10- KI KALITE KAY OÙ KA JOIN'N 31- Kalité O1 - Key atè: Sé yon kay ki sanblé ak you tant, nan key s58-a, ou pa ouë ki sa ki mi, ki sa ki kouvèti, BONES see ki sèvi pou mi an, fêt an zêb, an tach, an branch palmis, fêy kokoyé. Kay atè nap palé a fo nou pa konpren-n 8€ minm e&k ti tant ou ka ouë nan jadin min ki pa fêt pou moun rété, « Atè andan key la, sé tè-e touni konsa. Pot kay ?êt ak nat, tach, branch palmis. Yo pe kizi'n, yo fÈè manjé atè déyô konsa, CARACTERISTIQUES GENERALES DES DIFFERENTS TYPES 37- Type 01-Kay à tè: Cette construction se présente comme une tente dont le toit et les murs sont confondus, Le toiture est généralement en chaume, en têches ou en branches de palmier. Le 501 est en terre battue. Un panneau mobile (nette, tâche ou branche de palmier) sert d'ouverture. La cuisine se fait le plus souvent ê ciel ouvert. Il ne faut pas confondre la "Kay à tè" avec les abris qui ne sont pas à usage d'habitation que l'on trouve dans les jardins ou dans les plantations. li- 38 Kalité 02 - Toai. 86 yon ti kay ki fèt pi plis ak rét:7 natério kouvêti a kapab an tach palmis, an rétay tÔ1 osoua en katon - Mi yo kapab fêt an klisay touni konsa, an klisay. ak mason'n an rétay tol, an Lrétay b18k, an rétey bou, | ‘ - Yo ‘Loon ‘séparé annäon todia ak tous), ak rido ak katon, — Preské tout tan atë enndan todiva toujou têt ek te = Yo pe gin kizitn yo fÈ mené a t® 4678 konse ° - Mod kay sa yo, 86 ozalantou gran vil ou joinin Yo. 38- Type 02, Täudis: Est une construction faite principalement de déchets de matériaux de construction, - La toiture est en tflches de palmier, en tôle onâulée ou en carton. - Les murs peuvent être en clissage & nu, en clissage et bousillage, en tôles de récupération, en déchets de blocs ou en bois de récupération. - A l'intérieur äu taudis, les séparations sont faites en morceaux de tissu ou rideau ou en carton, - Le 801 est presque toujours en terre battue. - La cuisine comme pour la "Key à te" ge fait À ciel ouvert, En général, ce type de constructions précaires, regroupées, forment les bidonvilles situées À la périphérie et À l'entrée des villes, -12- 39- Kalité 03, Joupa: SÉ model key ou pi vit joinn en déyb - Kouvèti joups 8 fet en zËb, an tach, an branch palmis = Mi yo kapab klisé, bouziyé, miray, an roch an planch palmis an planch drééé ou san ârésé you diferans parapôta kalité kay ki déja espliké la-a, sé pot joupa ki fÈt ak planch, li gin gon ak kochËt ladan-n, Joups pi gren ké kay atè-s li kapab gin 2 pieskay osoun äivès pieskey, Ou pi vit join-n nan joupa-a yon kizin-n nan lakou ki kouvri, yon galate, yon &épo. 39- Type 03 Joupa: C'est le logement type que l'on trouve en milieu rural, __ La toiture äu "Joupa! est en chaume, tâches ou en branches de palmier. _ Les murs peuvent être en clissage et bousillage, en muraille, en roches, en planches de palmiste, en planches Équarries où non équarries, A le différence des types précédemment définis, le joups a comme ou- vertures des portes en planches À gonds et È crochets, Elle est aussi plus spacieuse que les types déja cités, comportant au moins 2 pièces ou plus, Elle a souvent comme annexes une cuisine couverte, un colombier ou une soute, -13- LO- Kalité Oh - Kay tô1. Li sanblé ak joupa-a 2 pieskey osous piplis tou. Veritab diférans li ak joupa-a, sé kouvri li kouvri en tôl. LO- Type Ok - Kay tôle: Elle ressemble au “Joupa” de deux | piêces ou plus. Elle se diffère pourtant du “Joupd' par le toit | qui est en tôle ondulée. EN PT 1h L1- Kalité 05 — en mi ri en S Kalité key sa-a-kouvri an +81, mi déyô yo an brik, an roch, an blôk o divês matério mélé, Kay sa-a kapeb yon kay bes oubyin yon kay an chanmèt. Planché kay le kapab en boua, an béton en mozsyik, k1— Type 05 - Maison en dur (Toit en tôle) Ce type de construction a la toiture en tôle et les murs extérieurs en maçonnerie, briques ou roches où mixtes, Ces maisons peuvent être À un ou plusieurs niveaux, Leur environnement est bien différent de celui de le ville, Elles n'ont pas de jerdins spacieux et aménagés. -15- h2- Kelité 06 - Kay lontan (Kolonial "gingerbread") Kalité key sa-a kauvri 8k adounz, "tuile", osoue tB1 -… Mi yo kepab fèt en mirey masonnin, brik, roch, planch © soua divès matério mélé. - Anpil kay se yo, ginyin bÈL ti desin an boua OSoun en fôm bel ti kouazman nan fasad devanti-a. 1 kayse yo en chennôt, yo gin balkon baré an bous OSOU8& &R fèfojé. (win défoua, planché yo pozé sou gro travês an tè) he 06 - Maison ancienne coloni rbread) ce type de construction a: tôle ondulée, La toiture en ardoise, en tuiles ou en avec briques ou roches Les murs peuvent 6tre en muraille ou en planches ou mixtes. T1 présente rénéralement des éléments décoratifs en pois ou en croisillon sur le façade principale, Quand ilést à plusieurs Les planchers niveaux, il a des balcons en bois ou en fer forgé. sont des fois supportés par des poutres métalliques. -16- ï k3- Kalité O7 - Key ni kouvri ak béton, Kalité kay se yo ginyin mi déyê an mirey masonnin, b15k brik, rôch, épi kouvêti an béton, Plenché kay la kepab an boua, en béton, an moseyik. k3- Type 07 - Maison en béton et bloc (Toit en béton) Ce sont les constructions âont les murs extérieurs sont en maçonnerie, blocs, briques ou roches et dont le toit est en béton armé. Le sol peut être en bois, en béton armé ou en carreaux. CEE Uh- Kalité 08 - Villa, Vile sé yon bèl kay modèn ki gran enpil. Li gin bèl jadin flè tout otou ak 1t pié bous enkB, épi gin 4618, yo gin pisi!n tou, Kouvèti-a kapab an béton amé, tuile" fibrosiman, +61 pôt ak fénêt yo kapab an bou, ki pafoua gin désin ladan yo, épi an vit tou, ki protéjé ak féfbje, Planché-e kapab an mozayik, makétri, séramik osoun karo an tè brik. kh- Type 08 - Villa: Elle présente généralement une archi tecture moderne un sménagement rationnel de l'espace, un jardin et des fois une piscine. La toiture peut être en béton emmé, en tuile, fibrociment ou en tôle ondulée, Le sol est en mosaique, marqueterie, céramique ou carreaux d'argile, Les ouvertures peuyent Être en verre, en boïs senlpté roteS gées par du fer forgé, -18- u5- Kalité 09 = Key apatman, S6 yon gro key ki gin divès lojman. Chek lojman sa yo gin tout afè yo apa tenkon kizin!n, ountè, S6 mod lojman sa-a kÉ nou rélé apatman. You key ak apatman gin doua gin 2, 3, k ou divès apatman, oubyin li gin dous monté byin ro ak plisiè étaj 18 sa-8 nou xré161 blok ak apatman, L5- - Duplex, Triplex, Tmmeubles à ments. Ces constructions sont définies par le nombre d'unités d'habitetions construites en réplique dans un espace collectif, Les unités d'habitation ou appartements que comportent ces constructions sont ou bien liés per un escalier quand ils sont construits en hauteur (avec étage) ou par des murs mitoyens quand ils sont construits sans étage, déployés dans un espace collectif, Ce genre äe construction s'appelle: "Duplex" quand il a deux unités d'habitation, Triplex quand i1 a trois unités, un immeuble À appartements quand il est construit en hauteur avec plus de deux étage. -19- L6- genité 10 - OtêL, pansyon, lopitel, kasôn eù JOt enke, Mét1 yon kous nan ti xaré ou ou ki korespon'n #k youn!n nen kay sa yo. | ——_—_— h6— je_10 - Ho: _Pensi ital, Casernes etc.., cochez la case appropriée quand i1 s'agit de l'une de ces institutions sans tenir compte des caractéristiques du bâtiment. LT- Kalité 11 - Lôt kay ki pat fêt pou moun rété, Lôt kay ki pat fêt pou moun rété, sÉ garaj, &épo; ak 18t koté ankB, min yo trouvé ep sêvi pou lojman, L7— - Autre non déstiné ‘habitation, I1 faut comprendre sous ce titre gerege, aérêt ! ou tout lieu ou construction non destiné Ë l'habitation mais utilisé comme tel. -251- 48- Eeké gin moun ki rété nen kay la Si kay la gin moun rété ledann, mété yon koua nan ti karé répons 1-a. Si kay la pa gin moun rété ladann, mété yon koua nan ti karé ré— ponés 2-a, épi alé nan ldt kay apré-a. 49- Sa kay la itil 1- Kay ki gin yon sèl lojman. Nan katégori sea, oua mété kay ki té fèt pou yon kotfanmi, épi 1è résansman-an, sé yon sèl kdtfanmi vré ki rété ladann. Fè nou fètatansyon anpil pou lè nou rivé nan lakou lékèl, lopital, otèl, kazên osoua 1dt ankd nou joinn lt kay ki séparé pou kont yo. Fo nou konsidéré yo tankou kay ké moun ka rété si gin moun ladan ÿo. Pa egzamp, si nan lakou yon lékdl, gin yon kay apa ki sèvi km koté pou dirèktè-a rété dk fanmi-ni, kay saa sé pou konsidéré li tankou kay ak yon sèl lojman. 2— Kay ak divès lojman Sé yon kay ki gin divès kdtfenmi rété ladann 16 moman résans- man-en, min li pat fèt pou tout lojman ea yo. 3- Kay ak doub sèvis 3-1 Kay doub sèvis ak yon sèl lojman. Kay 6a-2 kapab sèvi pou biznis an minm ten pou kdtfanmi rété, 1è 6e-a ou mété you koua nan ti ksré dévan 3 nan késyonè-a. 3-2 Kay doub sèvis ak divès lojman. Kay 6a-a kapab sèvi pou biznis an mine ten pou plisiè kot- fenmi rété, kidonk divès lojman. Lè saa ou mété yon koua nan ti ka- ré dévan 4 nan késyonè-a. 21 LB- Statut d'Oceupation. $i le bâtiment est occupé (habité) mettez un "X" dans le carré correspondant et passez À la question suivante. Si le bêtiment est vacant (non habité), mettez "X" dans le carré correspondant et passez au bâtiment suivant, L9- utilisation. 1) bâtiment avec une seule unité d'habitation. Clesser dans cette catégorie les bâtiments destinés À être occu- pé par un ménage et qui le sont effectivement au moment du recensement, I1 est À noter que les bâtiments où constructions sur le même terrain qu'un établissement, telle que école, hopital, caserne ou autre, doivent être considérés séparément et comptés comme tel, Par exemple, si dans l'enceinte d'une école se trouve une maison séparée et indépendante habitée par le Directeur et sa famille, cette maison doit être considérée comme un bâtiment avec une seule unité d'habi- tation. 2) Bâtiment avec plusieurs unités d'habitation. C'est un bâtiment occupé par plusieurs ménages au moment du Recensement même si la construction n'y était pas destinée À llorigi- ne. 3.4) Bâtiment à usage mixte, comportant une seule ‘unité d'habitation Un bâtiment peut être utilisé comme d'habitation et en même temps à des fins commerciales. Si le bâtiment à usage mixte est habité par un seul ménage mettre un "x" dans la case "3" du questionnaire réservée à cet effet ou un "X" dans la case "h" s'i1 y a plusieurs ménages. -22- 5- Kay pou sevis anpil moun ansanm. Kay pou sèvis anpil moun ansanm sé youn osinon divès kay ki kab sèvi pou youn osinon plisiè moun fè la déssent. Mdd key sa yo sé otèl yo, sé pansyon yd, sé lopital yo, sé kazèn yo ak 1èt ankèd. 6— Tout 1dt Nan katégori sea, oua mété tout 1dt sèvis yon kay fè, ékri pa gin plas ‘epa nan késyonè-a. Késyon 11 Kantité lojman ki nan Kay la. 50- Na ouè ki jan yo défini lojman nan niméro 19 ti liv sa-a. Yon kay indépendan nan lakou yon lopital osinon yon biro piblik, ki té fèt pou yon diréktè ek kdt fanmi li, sé yon lojman li yé, si li té fèt pou moun rété osinon si lé momen résensman-an li gin moun rété ladann vrèman vré. Ninm jan tou, yon apetman ki nan minm kay yon lopital oubyin nan minm kay yon biro piblik, sé pou kondidéré li tenkou yon koté apa, ” pou yon kdtfanmi rété si vrèman vré li té bati pou sa, oubyin si li gin moun rété ladann lé moman résansman. Quap konté kantité lojman ou joinn nan key ouap résansé-a, 1è où fini, oua ékri valè ou joinn nan plas yo té préparé pou sa nan késyonè-e 22 5) Logement à usage collectif, T1 faut entendre par logement À usage collectif l'ensemble des bâtiments ou ie bâtiment destinés À héberger un ou des groupes de personnes, A cette catégorie appartiennent les hôtels, les pensions, les hopitaux, les casernes etc, : 6) Tout autre Classer dans cette catégorie résiduelle toute utilisation faite d'un bê- timent qu'on ne peut pas ranger dans les groupes 185, Question l1- Nombre d'unités d'Habitation 50- I1 faut entendre par unité &'habitation toute pièce ou ensemble de pièces et leurs annexes se trouvant Gens un pêtiment ou une partie distincte du bâtiment destiné À Être occupé par un ménage ou qui est effectivement occupé par un ménage au moment du Recensement. Une unité d'habitation constitue le logement d'un ménege. Les unités d'habitation situées dens un même bâtiment doivent être consi- dérées séparément, Par exemple: Si dans l'enceinte ä'un hopital où d'un Bureau public se trouve une maison séparée et indépendante Gestinée ou effectivement occupée par le Directeur et sa famille ou per le gardien seul où avec se famille, cette maison doit être considérée come une unité d'habitation indépendante, De même les appartements qui sont situés dans le même bâtiment qu'un établissement doivent être considérés comme des unités indépendantes slils sont destinés ou occupés par un ménage. T1 est courant chez nous qu'une maison préalsblement éestinée À héberger un ménage soit séparée en plusieurs logements ou unité d'habitation, Veuillez compter le nombre de ces unités se trouvent dens le bétiment que vous recensez et portez le nombre dans la place indiquée dans le questionnaire. 225 Késeyon 12- Niméro ki di eou konbyin lojman ou rivé nan kay le 51- Sé pou ankétè-a sonjé poul ékri 3 chif ké li ékri ak e:4yon gre sou key lap résansé-2 nan 3 ti karé agdch sou késyond-a. & 1 fini le ékri 2 chif nan 2 ti karé adouat ki di sou konbyin lojman 11 yé-a. Prémié lojman ou vizité nan kay la, oua toujou ékri niméro 01 sou késyonè-a. Dézièm lojman où vizité nen key la oua ékri nimére 02 et soutan- souit konsa. 1è ou rivé nan kinziom lojman kay la, oua ékri /0/1/5/sou kay ouep résensé-a. Min lè ou rivé nan touazièm lojman oua ékri {o/15/ nen ti karé agèch kéeyonè-a, épi oua ékri /0/3/nen 2? ti karé adouat kéeyonè-e. Tarnkou: Sou kay la Sou késyonè a pou kay la Sou késyonè a pou lojman 015 Lo/1/5/ /0/3/ Késyon 13 Eské lojmen-an gin moun 52- Sé minm jan ou té fe pou kay la. Si lojman kotfanmi ouap résan- gé-a gin moun ladann, ékri you X nan karé réponse la épi pran késyon ki vifn apré-a. Si lojman pa gin moun rété ledann, ki vlé di vid, oua ékri X nan ti xaré répons ?.a épi oua alé nan ldt lojman apré-a oubyin nan kay apré-a. Kéeyon 14 Kouman lojman séparé 53 Konbyin pièskay, konbyin mounlojman sa-a ginyin. Jan ou ouè sa éspliké nan niméro 20 anndan ti liv la, oua konté konbyin pièskay, épi konbyin moun kap viv nan kdtfenmi an. Là ou fini, oua maké chak chif sa yo nan plas ki paré pou se, nan késyonë-a. -23- Question 12- Ordre de Visite de l'Unité, “ 51- L'énumérateur aura soin de répéter dans les 3 cases À gauche l'ordre de visite du bâtiment avent d'inscrire l'ordre de visite du ménage ou de l'unité d'habitation qu'il va recenser, Deux autres cases sont pré vues À droite À cette fin. Le première unité d'habitation visitée dans un bêtiment porte toujours le numéro 01, la deuxième 02 et ainsi de suite, Par exemple: la troisième unité d'habitation visitée dans le quinzième bâtiment aura le code suivant BIS) Lo/3 Bâtiment Unité Si ce même bêtiment ne comportait qu'un seul ménage, Le code serait: Bâtiment Unité Question 13- Statut d'Occupation, 52- Comme pour le bâtiment, si l'unité d'habitation que vous recensez est habitée, mettez un "X" dens le case marquée occupée. Dans le cas contraire, marquez la case "vacant" et passez à l'unité d'habitation ou au bêtiment suivant, % Question 1k- Nombre de piêces, Nombre de personnes. 53- Comme défini au paragraphe 20 du Manuel, compter le nombre de pièces ainsi que le nombre de personnes vivant dans le ménage et inscrire respectivement les chiffres À la pince indiquée dans le questionnaire. st 24 Kéeyon 15 A ki tit moun nan okipé kay la 54 Gin anpil jan ké yon kdtfenmi ka rété nan yon kay- 1- Kbtfanmi-an sé propriyétè. 2 Kbtfanmi ap viv nan kay la gratis konsa. 3- Kdtfanmi en sé 1okatè. 4- Kdtfanmi sé fèmyé. 5 Kotfanmi an nan kaÿ ls, sou 1dt kondisyon. Oua mété yon X nan karé ki fèt pou 8e nan késyonè-a. Késyon 16 lLouayé 2k Fèmaj 55- Sèl moun pou pozé késyon 884, 86 moun ki soua lokatè, soua fèmyé. Pri moua louayé-e sé toujou an goud (#) pou ékri li. Sa pou maké sou késyonè-a sé sèl sa moun ouap késyonë-a di ou li péyé toutbon kdm louayé san ldt lajen pa ledan. Konse tou, pou lajen fèm nan sé an goud (#) pou ékri li. Epi tou oua fè konnin pou konbyin tan moun nan fè fèm nan. Egzemp: louayé pa mouz an goud (f) 500.00 Femaj: b- Pou konbyin moua: 12 Késyon 17-,limyè A ki limyè yo sèvi 56 Mété yon koua nan yon ti karé sélon répons la. 1- Eletrik- Na di ei kètfenmi-an sèvi ak limye élétrik, si li goinn limyè-e nan gran biro éléktrik, nan yon dèlke osinon nan nimpdt ki 1dt sous ki bay kouran élétrik la. D- Gez- Na mété nan katépori gaz tout kdtfanmi ki kléré kay yo ak gez yo joinn nan pétrdl osoua tout 1dt gez. An Ayiti, kérozèn nan 8é gaz lamp ké tout moun rélé'1. -2he Question 15- Mode d'occupation. 5h Les modalités de jouissance indiquent à quel titre un ménage occupe l'unité d'habitation. T1 faudra déterminer 1) Si le chef du ménage où un membre du ménage est propriétaire, 2) si le ménage occupe le local À titre gratuit 3) si le ménage loue en tant que locataire L) si le ménage tient À ferme le local contre paiement d'une certaine somme d'argent. 5) ‘tout autre mode d'occupation non classé dans 1 & Let mettre un "X" dans la case appropriée. Question 16- Loyer ou Fermage. 55- Cette question est À poser uniquement aux ménages qui sont locataires où fermiers. Le loyer par mois sers toujours exprimé en gourdes (4), Vous devez porter sur le questionnaire que ce que l'enquêté déclare payer effectivement B titre de loyers, toute déduction préalablement faite, Les valeurs au “fermage" doivent aussi être écrites en gourdes (4). Veuillez spécifier en mois la période sur laquelle porte le bail, Ex: 1) Loyer (par mois) en Gouräes (#) 500.00 ou 2) Fermage: a- Montant en Gourdes ($n.200.00 b- Période{nombre de mois) 12 Question 17- Eclairage. 56- Suivant la réponse obtenue, cochez la case correspondante, 1- Electricité. L'unité d'habitation est considérée comme Étant éclairée À l'électricité, si elle reçoit la lumière d'un réseau Électrique, d'un delco où de toute autre source d'énergie électrique, ë 2- Kérosène. Placez dans cette cafégorie toute unité äthabitation utilisant l'huile d'éclairage provenant de la distillation des pétroles ou d'autres gaz natu- rels (le kérosène est connu en Haiti sous le nom de "gaz lempe" D 25 3- ldt kalité limyè 57- Si kotfanmi-an pa sèvi ak youn nan limyè nou sdt di la yo, man- dé li ak ki kalité limyo li sèvi, ékri'l sou késyonè-e. Késyon 18— Kouman moun yo fè gin dlo. 58- Mété yon koua nan yon ti karé sélon répons la. 1- Dlo tiyo anndan lojman en las, 56 lè gras a tiyo dlo a rivé jous anndan lojman-an. Min si gin dlo annden lojman-an 6 déyd tou mété yon koua nan ti karé 1 an. 2 Dlo tiyo nen lekou: Sé dlo ké ou joinn kap koulé déyd nan lakou osinon nan dépardans yo. 3- Pi nen lakou: Sé yon gro tou fon, yo fouyé nan tè-a, 6 yo konn masonnin li, ladamn yo tiré dlo. 4- Fontinn Piblik: Sé koté yo fè éspésialman pou moun ki pa gin dio lakay yo. Ié pli souvan 86 léta ki fè yo. Nou joinn yo sitou nan sètin katyé, koté ki pa gin dlo nen lojman yo. ! 5- Dlo sous oseua dlo la riviè: Kôtfanmi ouap maké la 86 Ba ki el chèché dlo soua nan sous, osinon nan la riviè. 6- Achté yo achté dlo: La-a oua maké tout kbtfanmi ki sètobligé achté dlo. Kéeyon 19- Kalité ouatè moun xe ginyin. 59- Mété yon (X) nan karé ya sélon répons le. 1- Ouatè klozèt: Sé yon kalité latri'n ijyénik. Yo abityé rélé yo "Konfo modèn", sé anndan lojman la li yé. Metyè ki ledann 30, yo vi- dé al nan égou osinon nan yon ès, gras a yon sietèm tiyo dganizé pou sa. Fétatasnyon: Si gin yon ldt kalité oustè nan lojmer -an ssoua nan dépandans Yo, osinon nen lakou-a, 56 pou mété yon koua nan ti karé 1 an eblman. = tif 25e 3- Autre 57= Si l'unité d'habitation n'est éclairée par aucun des moyens précédemment cités , spécifiez le type éclairage utilisé par le ménage. Question 18- *Approvisidnnenent en Feu 58- Mettez wn "X" dans la case appropriée, 1- Eau courante äans l'mité d'habitation: I1 faut entendre par 1, toute conduite d'eau À l'intérieur : Be l'unité d'habitetion, Toutefois si l'eau se trouve À la fois À l'intérieur et hors de l'unité cochez seulement la cese 1, 2 Eau courante dans la cour: Considérer dans cette catégorie toute conduite d'eau située ùniquement è l'extérieur de la construction principale (c'est & dire dans les &épendances” ou sur la cour}. 3- Puits dans la cour: Le puits est un trou profond creusé dens le sol, et souvent maçonné, pour en tirer de l'eau, k- : Fontaine publique : Ce sont des constructions destinées à l'écoulement et à la distribution de l'eau. Elles sont généralement construites par L'Etat, parti culiérement dans les zones marginales où il n'existe pas de conduites d'eau dans le plupart des unités d'habitations, 5- Source ou Riviêre : Rengez dans cette catégorie toute unité d'hebitation qui s'approvisionne en eau À une source bu À une riviêre, 6- Approvisionnement : - _ par achat: Classez dans cette catégorie, ‘Toutes les unités dont les occupants se procurent l'es par achat, Question 19= rype de: Lieux athisance, 59= Mettez un "X" dans la case appropriée. 1= W.C. Hydraulique: Ce type de latrine hygiénique communément appelé “Con fort Moderne" est placé généralement & l'intérieur de l'unité ä'hebitetion et dée verse san contenu & l'égout ou dans la fosse À l'aide ä'un dispositif hydraulique, N.B. Si dans la maison, dans les dépendances ou dans la cour, il existe également un autre type & latrine, Cochez seulement la case 1, -26- 2- Latritt ddinè nan lakou-a : Mété yon koua nan +i karé saa si 66 sè1 kalité ouatè yo rélé latri'n nan, ki ginyin nan lakou key la pou kdtfanmi. co | 3 Latrith ddinè ki pa nan lekou-a: Si kdtfanmi-an sèvi ek yon latri'n ki pa nan lakou pa yo-2, min nen vouesinaj, oue mété yon koua nan ti karé ki fèt pou 588. 4- Nenpoñin ouetè: Si kdtfenmi-a pa sèvi ak dkinn kalité ountè ga yo, mété yon koua nen ti karé ki fèt pou see. 60- Anvan ou entré nen chapit apré-a, chapit “#Popilasyon en" gedé byin pou ouè si tout ransègnan sou lojman-an byin renpli. IV _ POPIIASYON A- Karaktéristik Jénéral 61- Ou gin pou pozé késyon pou joinn tout kalité infdmasyon sou kdt- fanmien sk chak moun K8P viv nan kdtfanmi xèUcilensoua laj li ginyin. Kéeyon 1- Non moun nan. Siyati moun nan | 62- Mandé chèf kdtfanmi-an oginon moun kap réponn ou alaplas li-e, poul détayé, youn apré 1dt, non ek eiyati tout moun ki ddmi lévé nan kdtfanmi-an, kit yo la, kit yo pa 1e. Alé nan niméro 16 ti liv saa, oua ouè se yo té di sou moun ki pa la yo. Apré sa sou késyonè-a oua écri non tout manb kdtfanmi-en lin epré 1dt jan moin pra'l di ou la: Ginyin you kolonn nan késeyonè-a, 8é ladann késyon pou pozé yo ÿé. Han prémié kolonn ouap ranpli-a, 86 pou mété répons pou ekèf kdtfanmi-an pézièm kolonn ouap ranpli-a sé pou madanm ni osoua mari li si'1 ginyin. Apati dé touazièm kolomn nen, ouap mété infèmasyon pou tout pitit yo kit yo marié, kit pa marié. Min cé pou konmansé pa sak pi gran-an. Lè ou fini ak pitit yo, oua pren 1dt fenmi osoua zanmi kep viv nan minm lojman-an. Atd, oua pran moun kap travay ak yo si yo dbmi lévé nan lojman-an. À la fin nèt, oua pran réstavèk yo. -26- 2- Latrine ordinaire dans la cour : Cochez cette rubrique s'il existe uniquement une fosse d'eisanee communément appellée latrine située dans la cour de l'unité d'habitation, 3- Latrine ordinaire hors de la cour: Si le ménage utilise une fosse d'aisance située hors de la cour, dans le voisinage, L- Aucune. Si le ménage utilise aucun des types cités plus haut, 60- Avant de passer au chapitre suivant "Population", vérifiez que toutes les informations relatives au bâtiment et à l'unité ä'habitation sont correc- tement enregistrées. IV POPULATION s A) Caractéristiques Générales, 61- Vous devez poser les questions relatives aux caractéristiques générales des membres du ménage, À toutes les personnes que comprend le ménage quelque soit leur âge. Question 1- Prénom et Nom. 62- Demandez au chef de ménage ou À la personne qui répond À sa place de vous Énumérer tous les membres qui résident habituellement dans le ménage, qu'ils soient présents ou absents, f Entendez par membres absents ceux qui sont temporairement absents pour la journée ou une partie de la journée et ceux qui sont absents du ménage depuis une période de moins de 6 mois avec l'intention d'y retourner, Inscrivez ensuite dans le questionnaire les membres du ménage dans l'ordre ‘suivant La première colonne À remplir c'est le premiêre À gauche qui est réservée au chef de ménage, Ensuite la deuxième À son épouse ou concubine 5'il en «, La troisième et ainsi de suite aux enfants mariés ou non en commençant par le plus flgé. Les personnes apparentées ou non apparentées aprôs et enfin les do mestiques s!Îls mangent et dorment dans le ménage, Késyon 2 - Ki sa moun nen yé pou Chèf Kdtfanmi-an. 63 Chèf Kbtfanmi-en, 86 moun ké tout moun ki dèmi lévé nan kay la rékonèt ké sé li minm ki chèf le. Fini où fin joinn ki lès ki chèf kbtfenmi-an, ou pral chèché komnin sa 1dt manb yo yé pou chèf kotfanmi-an Wan kolonn. ki maké moun niméro 1 an, gin on ti karé anfas koté ki maké chèf kotfanmi, mété yon ti kouz ladann. Sé pou pran rencèyman sou chèf kdtfanmi-an dépi késyon 2, jis nan késyon 25 la. Sé 18 ou fini oua pozé késyon sou 10t moun ki nen kdtfanmi-an, nen minm ldd nou té palé ou déja-e Parepôte chèf kotfanmi-an 1dt manb yo kapab: Mari ousoua Madanm, Papa osoua Kanman, pitit gason osoua Pitit fi, pitit pitit geson osoua Pitit pitit fi, Ebpè osoua Bblmè, Bofi osoua Bèlfi, é yo ka lot fanmi, zenmi, moun kap travay ak moun,ak réstavèk. Késyon — Sèks 64- Sou késyonè-a ouap mété yon koue nan ti karé-a pou di sf sé yon gason osoua yon fi. Fètatansyon: -— Gin dé non fi ké yo konn bay gason tou, sé poutèt sa fd ou toujou mandé si sé gasOn osoua fi moun nan yé. Egzanp: Kioë sé yon non ni pou gason ni pou fi. Sé mim jan tou pou Karol. | 297 Question ? Lien de Parenté 63- Le chef de ménage est la personne reconnue comme telle par les autres membres, Une fois le chef de ménage est identifié, il est ici “ question d'identifier les autres membres en fonction de leur lien avec le chef, Dans la colonne "1" où est marquée "Personne No, 1" mettez un “X" Sens l'unique case qui est marquée "Chef de Ménage". I1 est recommandé de recueillir toutes les informations relatives eu chef de ménage (question ? À 25) avant de passer aux autres membres du ménage. Le lien des autres membres du nénage avec le ménage peut être selon le cas: époux(se), père (mère), fils (fille), petit fils (fille), beau pêre (nêre), beau fils (fille), autres parents et emis, domesti- que. enfant en service, Question 3- Sexe, 6k- Le sexe (masculin ou féminin) de chaque personne doit être coché sur le questionnaire, T1 ne faut pas se contenter d'affecter automatiquement un sexe À la Personne en fonction du prénom déclaré, car certains prénoms peuvent Être donnés aux personnes dé l'un ou l'autre sexe, Ainsi, il est important qu cette question soit posée pour chaque personne, Exemple: le prénom "Claude" peut bien correspondre À un garçon ou À une fille, Il en est de même du prénom 'Karol", -28- Késyon 4 lai 65- Laj nou pran nou minm, sé kantité ané an kè, ki pasé Lépi ou fèt jis lé moman résensman. Tenkou ei Jak di ou, li gin 18 an 9 mous, kité 9 mous ékri 18 an. Minm si li ta di ou, li gin 18 an 11 mous, ékri 18 an kité 11 mous. Sèlman, pou yon ti bébé ki penkd gin 1 an ékri zéro an pou là minm si li gin 11 moua #. Tankou licien ki gin 11 mous #, ouap ékri zéro an pou li nan késyonè-a. Si moun nan pa byin konn laj li, gin yon kalandriyé istorik. dèyé ti liv saa, ki ka édé ou. Nou pa di ouap konnin vré laj li, min où ka tombé pi pré. Tankou ou ta ka mandé li sou ki Présidan li fèt. Apré sa où chè- ché sintré vérité-a pi pré sélon gro événman moun nan konnin osinon parapdta yon lt moun, nan minm kdtfanmienosinon nan minm vouazinej la, dépi ou ta konnin byin konnin ki laj ldt moun sa ginyin. Fèétatansyon, ou ka ouè où rivé chèf kètfanmi-an pa bay non ti moun ki pitit yo. Sé poutèt sa ankétè-e lei fini pren non moun ki pi piti- a, li fèt pou li mendé si pa gin pi piti toujou, Tankou li te kap mandé'l: Eské sé li ki pi piti? Pa gin 1dt ki pi piti apré sa-a? Si li diou oui, oua mandé'l ki jan yo rélé. Minw jen tou, pa janm blié mandé si gin ti moun ki poco gin 1 an ki la ‘csoua ki pa la kounié-a. Késyon 5 - Sitiasyon parapdta meryai. 66- Sé jen yon moun ap viv nan péyi-a parapèta loua ak koutim sou zafè maryaj. Min sa yo rékonèt nan péyi. -28- Question h- Age. ‘ 65- L'âge est l'intervalle de temps en années révolues qui sépare la date ‘de naissance de celle du Recensement, Aucun effort ne doit être éparené pour déterminer l'âge précis de chaque personne, Porter en chiffres ronûs l'âge des personnes. Exemple: Jacques déclare être gé de 1B ans 9 mois Inscrire 18 ans Cependant pour les bébés qui n'auraient pas fêté leur premier anniversaire porter 00 an, quelque soit le nombre de mois déclaré pour ce dernier, Exemple: Lucien est âgé de 11 mois et demi: Inscrire 00 an gi l'intéressé ne connait pas son Âge de façon précise, il est recommandé de se servir äu calendrier historique placé en annexe äu présent manuel, On obtiendra ainsi une estimation de son âge, d'abord en posant la question: Sous quel Président êtes vous né? Puis en précisant À partir de certains évènements historiques connus de l'individu ou encore par comparaison avec une personne de la même famille ou du même milieu environnant dont on connait l'âge avec certitude, N.B. li arrive très souvent que le chef de ménage omette de déclarer spon- tanément les jeunes enfants. Lorsque l'énumérateur inscrit le plus jeune déclaré par celui-ci, il insistera donc tout particulièrement auprês du chef de ménage en posant des questions par exemple! Est-ce bien le plus jeune enfant? Y-a-t-il de plus jeunes après lui? Lesquels? De même il posera systématiquement 1a question: Y-a-t-i1 des enfants de moins d'un an actuellement absents? Question 5- Etat Matrimonial, G6- L'état matrimonial désigne le situation d'une personne au régard des jois où coutumes de son pays concernant le mariage. Les catégories ci-dessous ont été adoptées: (Classer comme; 23 1- Sélibatè: Li pa fè afè — Sé yon moun ki pa janm ni maryé ni plasé, moun 52 pankd fe afè di tou! 2- Maryé: Sé yon moun ki béni ïag nan léglize, osoua ki pasé dévan lofisyé Etat Civil. 3 Plasé: S6 yon moum kap viv ak yon 1dt moun, min yo pa maryé. 4 Divèsé: S6 yon moun ki té maryé, épi tribinel kasé maryaj la, ni li Pa rémaryé, min si moun divèsé-a fè afè ak yon 1èt moun sé “Plasé! pou maké pou li. 5- Vèv: Moun nan té maryé, min mari'l osoua madanm li mouri, épi li pa ni rémaryé, ni plasé. 6— Séparé apré maryeij: Moun maryé sa yo séparé soua pa désizion tribinal, sous pa prèp volonté yo; osinon Yo sé moun ki dévan lajistis pou yo divèsé. Kapabtou divès yo-a pankd sèti nan tribinal-la, min yo Pap viv nan plasaj. 1- Séparé apré plasaj: Moun sea tap viv ak yon 1dt san maryé, sé plasé yo té plasé. Kounyé-a, nan dat résansman-en li pa nan vi saa ankd, lep viv poukont li. 8- Œinn répons: lea, ou maké tout moun ki pa bay répons sou késyonë an. 9- 13t répons: Laa, nan katégori san oua mété tout 1dt sitya— syon parapètz maryaj ki pa gin Ples apa nan késyon. Késyon 6 Réli jyon 67- Pou résansmen-an nou rélé réli jyon: a) Kouayens nan safè Bondyé zefè léspri ak zafè mistè minm si kouayans la pa gin group réprézantan dganizé. b) Sé kapab tou yon group dganizé ki kinbé kèk pardl pou vérité. Pou késyon sea, gin 9 répons yo ka bay. Oua mété yon koua nan ti ka- ré sélon répons yap baou la. Pou répons 8 la, ''Yon lèt Rélijyon", oua mété tout moun ki pa gin plas apa pou rélijyon Yo nan késyonè-a: Vodou Jouif, Mizilman, Témouin'n Jéova ets... =29> : 1- célibataire: ‘Toute personne qui n'a jamais contracté mariage et qui n'a jamais été én concubinage. 2- Marié: Toute personne encore unie par les liens d'une union légitime (civile ou religieuse ou les deux). 3 Placé: Toute personne vivant en "union libre" c'est à dire en concubinage, k- Divorcé: Toute personne dont le mariage & été dissout per décision de justice et qui n'est pes remariée, Cochez placée pour une personne divorcée vivant en concubinage. | 5- Veuf: Toute personne précédemment mariée dont le conjoint est décédé et qui ne s'est pas remariée, ni ne vit en concubinage, 6- Séparé du Mariage: Toute personne séparé légalement ou de fait, Toute personne en “instance de divorce" ou dont le divorce n'est pas encore prononcé, mais qui ne vit pas en concubinage, T- Sépuré du plaçege ou concubinage: Toute personne qui était unie de fait c'est à dire qui vivait dans le plaçage ou en concubinage et qui au moment du Recensement ne 5e trouve plus dans cette situation et vit seule, 8- Non déclaré: Classer ici toute personne pour laquelle l'état matrimonial n'est pas déclaré. 9- Autre: Comprenë toute situation matrimoniale qui n'est pas comprise dans les catégories citées plus haut, Question 6- Religion. 67- Aux fins du Recensement, La religion peut se définir soit comme: a) La croyance où tendance religieuse où spirituelle. Que cette croyance soit ou non représentée par un groupe organisé b) L'affiliation à un groupe organisé qui adhère à des dogmes religieux ou spirituels déterminés. Tlexiste pour cette question neuf catégories, Cochez la case correspon- dante À ls réponse fournie. Pour la catégorie 8 "Autres cultes" classez toute personne qui ne se trouve dans aucune des autres catégories par exemple. Vaudou, Juif, Mulsuman, Témoin de Jéhovah etc, B- Migrasyon Késyon T Koté Moun Hen Fèt 68— Sé pou konnin nan ki vil, nen ki katyé, nan ki séksyon riral, nan ki konmi'n, osinon nan ki péyi étranjé, moun nan té fèt. Ankèté-a va ékri ransèyman yo ba li-a nan késyonè-a. Ou ka ouè moun cuap késyonë-a diou sé yon bitasyon li té fèt. Là sa 56 pou mandél nan ki séksyon riral bitasyon-an yé. Si sé alétranjé moun nan fèt mandél non péyi-a. Egzamp: a) Pol fèt nan vil Koundèboukè, nan konmi'n Koudè- boukè. b) lysi fèt sou bitasyon Ouèlch, séksyon riral prémyè Bouri nan konmi'n Tobek. c) Rolan fèt Nou Yok Etazini, Lè 86 an Ayiti moun nen fèt, sé pou ankétè-a ékri 2 répons: a) Non vil la osinon non katyé-a, osinon non séksyon riral. b) Apré la ékri Non konmi'n nan. Késyon 8-Ten li pasé nan minm lokalité-e 69- Kantité ten moun nen ginyin dépi lap viv nan yon lokalité sé valè ané ankè moun nan ginyin dépi 1ap viv nan lokalité koté yo ré- sansé'1 la. Min fd mou nan pat jam kité lokalité-a pou-1 al viv lèt kcté. Sil té kitél,sé poul dicu dépi kilè li tounin. Késyon 9- Koté li tap viv an 1977 70- Sé pou konnin nan ki vil osoua nan ki katyé, osinon nan ki sékeyon riral ak konmi'n moun nan tap viv nan moua août 77. Si sé ta yon péyi étranjé annik ékri non Péyi-a. Késyon sa-a 86 pou moun ou té mété ou ti koua nan +i karé 2 Osinon nan ti karé 3, sou kéeyon 8 la ki mendé kentité tan moun nan ep viv nan lokalité-a. B- Migrations. Question - Lieu de Naissance. 68- I1 s'agit de la ville, du quartier, de la Section Rurale, de la Comrune ou du pays Étranger, où la personne a pris naissance, L'énumérateur aura soin & bien inscrire l'information déclarée par l'enquêté. Il peut arriver que l'enquêté déclare le nom d'une "habitation", dans ce cas insistez pour savoir dans quelle section rurale, se trouve celle-ci. Pour les personnes nées À l'étranger se contenter seulement du nom du pays. Exemple: a) Paul est né à la Ville de la Croix des Bouquets, dans la Commune de 1a Croix des Bouquets, b) Lucie est née à l'habitation Welsh dens la Section rurale de lère Bourry, de la Commune de Torbeck. &) Roland est n6 à New York (U,6.A) Quanä la personne est née en Huiti, l'énumérateur devra inscrire deux informations. a) Le nom de la ville, du quartier ou de la Section Rurale, b) Le nom de la Commune. Question 8- Durée de résidence. 69- La durée de résidence est le période de temps exprimée en années réve- lues pendant laquelle la personne a rési&é d'une façon ininterrompue, déns 1e localité où elle est recensée. Question 9- Résidence en 1977. 10- Ecrire en clair le nom de la ville ou du quartier ou de la Section rurale et de la Commune où la personne résidait au mois d'Août 1977, Si le lieu est un pays étranger, inscrire le nom du pays. Cette question concerne que les personnes pour lesquelles un "2" où "3" & été coché à la question 8, | i- C- iikesyon 71- Sé sèl moun ki gin 6 an osoua pi plis pou pozé késyon sou l'édikasyon. Sa vlé di, pou moun ki pankd gin 6 an yo. Kou : 6 nan kéeyon 9 ou pa bézoin alé pi loin. Késyon 10, 11- 72- Sant Alfabétizasyon épi tan li pasé Si li pa pasé nan yon Sant Alfabétizasyon, mété yon koua nan youn nan ti keré yo sélon répons la. Soté késyon 11 la. Si li té pasé nan yon Sant Alfäbétizasyon, oua mété konbyin moua li té fè nan Sant la. Késyon 12- Si moun nan lékol 73- Késyon sa-a fèt pou moun ki té alé lékd]l nan ané ki fè'k got pasé la. Ané ki fè'k sot pasé la vlé di, dépi moua Cktob 1981 jis moua Jiyè 1982. Nan katégori moun 82 yo, ou pa mété moun ki tap pran osinon kap pren yon fèmasyon éspésyal. ki pa sistèm ansbyman dganizé nan yon 1ékdl. Pa mété non plis, moun kap pran yon fèmasyon osinon yon antrèn- man nan yon izin, nan yon atélié travay. Oua mété yon koua nan yonn nan ti karé ki dévan, oui ak non nan késyonb-a8 sélon répons la Késyon 13- Kalité Lékdl 74- Si répons 12 la 86 "Non" ou pa bézoin rété sou késyon 13 la. Alé nan kéeyon 14 la. .Si répons 12 la sé "Oui", mété yon koua nan youn nan ti karé ki dévan piblik osinon privé sélon répons 1a. C- Caractéristiques de l'Education. Ti- Les questions relatives à l'Éducation ne sont posées qu'aux personnes de 6 ans et plus, Pour toutes les personnes agées de moins de 6 ans, l'inter- rogation s'arrête À la question 9, Questions 10 et 11.- T2- Fréquentation Centre Alphabétisation et Durée de Stage, Veuillez cocher la case appropriée. Si la réponse est "Non", sautez 1a question "11", Si au contraire la réponse est "Oui", inscrire pour le question "11" le nombre de mois qu'a duré le stage. Question 12- Fréquentation scolaire. 13- Cette question s'adresse aux personnes qui fréquentent un établis- sement d'enseignement régulier pendant l'exercice, 1981-1982, Ne sont pas comprises dans cette catégorie les personnes qui rece- vaient ou reçoivent au moment du Recensement une formation particulière qui ne fait pas partie du système &'enseignement régulier. Il en est de même des personnes qui reçoivent des Cours de formation ou de stage dans une usine ou un atelier de travail. Veuillez cocher Oui ou Non en réponse ñ cette question, Question 13- Type d'Ecole, 1h- Si la réponse À La question 12 est fon", sautez la question "13" et passez à "1h". Si la réponse est "Oui" (question 12) cochez "Publique" ou "privée", suivant que l'établissement fréquenté est public ou privé. Késyon 14 Alfabétizasyon là ak EÆri 75- Kozé sou alfetétizasyon pèmet nou dékouvri ki moun ki analfabèt, ak ki moun ki alfabèt. Yon analfabèt sé yon mow ri pa kapab ni li nt ékri yon ti k6zé tou sinp sou la vi chak jou-a Sé- sakfè yon moun ki sèlman konn fè chif osinon siyin non li sé pou pa- sél kèm Analfabèt. Minm jan tou yon moun ki konn li sèlman min ki pa konn ékri, sé yon Analfabèt. Ankd yon moun si sèl sa li li ak ékri sé yon kozé li té aprann pakè, li enalfabèt tou. Si yon moun 8é sèl ti kozé li té aprann pakè-a, li ka li ak ékri li sé analfabèt. Yon alfabèt sé yon moun kikonn li ak ékri, min fd 1i kab kom— prann sa li li ak ékri-a tou. Késyon 15- Lang 76- La-a 86 pou di nan ki lang moun nan aprenn li ak ékri. Ouap mété yon koua nan youn nan ti karé ki déven 1, 2 osinon 3 nan késyonè-a sélon répons la.Kéeyon 15 sa-a, sé pou moun ki té réponn "Oui" nan késyon 14 ou fèk ouë la-a. Késyon 16- Pi gro Klas moun nan fè 77- Ekri sou késyonè-a pi gro klas moun nan té fè nan lékdl li té yé-a, 1è ou fini, mété yon koua, nan youn nan ti karé, ki di si sé primè, sékondè, nèmal ak lt ankd moun nan té fè-a. Pou ranpli pati sa-a nan késyonè-a, gadé byin sou tablo ékivalans yo té baou-a. F 1 Question 1k- Alphabétisation (Lire et écrire). 15- Les données sur l'aptitude à lire et & écrire doivent permettre de distinguer les alphabètes des anaiphabètes, Un analphabète est une personne incapable &s lire et d'écrire, en le comprenant, un exposé simple et bref de faits en rapport avec le vie quotidienne, En conséquence, une personne capable seulement de lire et d'écrire des chiffres et son non doit être considérée comme analphabète, de même qu'une personne qui sait lire mais non écrire, où une personne qui ne peut lire et écrire qu'une expression rituelle epprise par coeur, Question 15- Langue. T6- Précisez ici dans quelle langue le personne est alphabétisée en cochant la case 1, ? ou 3. Cette question concerne que les personnes alphabètes pour lesquelles "Oui" a été coché À la question 1h. Question 16- Niveau Atteint. TT- Inscrivez la dernière classe ou 1a dernière année d'études accomplie au niveau le plus élevé auquel la personne est parvenue dans le système d'enseignement, Précisez ensuite le niveau en cochant une des cases correspondantes permi les niveaux que comprennent le système d'enseignement dans le pays, Consultez le tableau d'équivalence qui vous a Été @onné pour remplir cette partie du questionnaire, 33 D- Aktivité Trevay Sé sèl moun ki gin 10 an ogoua pi plis pou pozé késyon sou aktivité travay. Késyon 17 Travay Moun Nan 78- La-a nou bézoin konnin nen ki travey moun nan pasé pi plis tan'l panden pé- riod référans résansman-an. Atansyon: Périod référans résansman sa-e, 86 périod ki kèmensé dépi 12 mous anvan dat résansman-an. k Périgé sa-a nou rélé li ané référans. Nan Aktivité travay la gin 7 katégori: 1) Prémyé Katégori Prémyé katégori-a, 86 moun ki tap travay nan ané référans la. Sé pou mété nan katégori sa-a, moun ki té fè yon travay nan ané référans la minm si sé yon travay ki pat diré lontan. Ouap mété nan prémyé katégori-a tou, tout moun ki nan kdtfanmi an kap tra- vey nan bignis chèf kdt#anmi-an kit li touché, kit li pa touché. . Pa égzamp, yon fi kap okipé kdkay la épi an minm tan, lap bay koutmin nan travay jadin sé pou mété fi sa-a nan katégori moun.kep travay paské li té rann kèk. sèvis nan yon ektivité travay ki byin klè é aktivité travey sa-a, 86 travay la tè. Tankou yon ti moun ki gin 10 en oeoua pi plis ki pa alé 1ékd1 6 ki ep tre- vay, fd ou mété li nan katégori sa-a tou. 2) Dèziem Katégori: Moun nan gin yon travay min li pat alé.nan katégori sa-a, oua mété tout moun ki gin yon travay min ki pat kab alé paské yo t6 maled osoua paské yo té gin yon anpèchman kèlkonk pandan ané référans la. 3) Touazièm Katégori: Moun kap chèché travay pou 1é moman. Moun sa 86 yon chomè. Iä tap chèché travay pandan tout ané référans la, min li pankd janm joinn jis jou résansman-an kèmensé-a. . ‘ 4) Katrièm katégori: Moun nan tap étidyé sèlman li pa tap travay. Nan katégo- ri sa-a oua mété tout moun ki tap étidyé sèlman nan yon lékdl, piblik osinon‘privé min ki pet ap travay tou. Si pandan moun nan tap étidyé sèlman li tap chéché travay tou, oua mété li nan touazièm katégori-an ki katégori chomè. CELADE - SIST:MA DOCPAL DOC EMA LEON Poou/AGiS x. EN D- Caractéristiques Economiques, Posez les questions relatives aux caractéristiques économiques qu'aux personnes agées de 10 ans et plus, Question 17- Type d'Activité, 18- Il est ici question d'obtenir des informations sur l'activité écono- mique la plus importante de le personne pendant la période des 12 mois précé dant le Recensement, La situation en égard à l'activité économique des personnes est répartie en 7 catégories exclusives, 1) a travaillé E IL faut compter dans cette catégorie: &- Toute personne qui a travaillé à un moment ou À un autre durant la période de référence, b- le travailleur familial qui travaille sous l'autorité äu chef de ménage avec ou sans rémunération, La femme qui s'occupe du foyer et qui aide en même temps aux travaux de la ferme doit être considérée dans cette catégorie, car elle prête son service à une activité économique donnée qui dans ce cas est l'agriculture, 11 en est de même de l'enfant mineur agé au moins de 10 ans aui ne fréquente pas un établissement scolaire, 2) a un emploi, mais n'a pas travaillé T1 s'agit ici de la personne qui & un emploi régulier mais qui pour raison de maladie, n'a pas travaillé durant 1a période de référence, 3) cherche actuellement du travail T1 s'agit ici au chômeur qui n'e pas travaillé à aucun moment durant la période de référence, l) étudie seulement et ne travaille pas. Cochez cette case pour la personne qui n'exerce aucune activité Économique et qui fréquente un établissement d'enseignement public ou privé, quelque soit le niveau d'enseignement, ". le = — -34- Sinkièm Katégori li sé rétrété,li sé rantyé. Moun sa-a pap fe enyin ni li pa nan ankinn aktivité travay. Sé yon moun kap viv dé kdb ké byin li ginyin rapdté li,oubyin dé kdb léta bali pou pansyon li, oubyin dé kdb pitit li osoua fanmi li brli régilyè. 6- Sizibm Katégori Moun kap travay lekay eèlmen. Moun kap travay lekay eèlman sé moun ki pap fà anyin min ki okipé'l dé kay li sèlman tankou yon madenm kap okipi mari Ji ak pitit li. Sé minm jen ak moun nan kotfanmi en ki résponsab okipé key la. Yon bdn, yon gasdn lakou, yon jéren ak 1ùt moun ankd dépi yo tou- ché yon +i kdbb pou sa yep fè-a 86 pou mété yo nan katégori moun ki tap travay._ 7- Sétièm Katégori Moun ki pa tep travay poutèt yo malad. Nan katégori sa-a oua mété moun ki gin lontan dépi"l maled, moun ki infim nèt 6 ki pa kab fë engin di tou, moun ki fou. Maladi sa yo la kdz yo pat ka travay, yo pat kab fè piès æktivité. = | Késyon 18 Valè moua moun nan travay 19- Nan késyon sa-a, oua mété valè moua moun nan fè ap travay pandan ané référans la. | Maké 12 moue pou yon moun ki gin yon travay ésteb minm si moun sa-a té gin vakans pandan ané référans la. Kanta pou travayè pa sézon an minm, osinon travayè ki pa gin travay éstab la, ankétè-a ve késyoné moun nan pou'l ouë konbyin moua li travay entou pandan ané référans le. La ékri kantité moua nan késyonè-a. F 3h 5) Pensionnaire, rentier, _C'éstie Personne qui n'exerce aucune activité économique et qui & un revenu constitué par des biens où autres placements, redevances où pen- sions provenant d'activités antérieures, 6) s'occupe seulement de la maison, C'est la personne qui exerce aucune activité économique, et qui effectue des travaux ménagers chez elle, Par exemple, la maitresse de maison ou la parente qui prenà soin du ménage et des enfants, Les domestiques rémunérés, en revanche, doivent être classés dans la case "]" (a travaillé), T) ne travaille pas parce que invalide Cochez dans cette catégorie la personne qui du fait de le maladie, d'un handicap physique ou mental d'une certaine gravité, est incapable de travailler ou d'exercer un travail £ caractôre économique quelconque, Question 18- Temps de travail, Le temps de travail est le temps total pendant lequel la personne & travaillé pendant la période de référence des 12 mois. + Portez 12 mois pour la personne qui a un travail fixe et régulier même si la personne a eu des vacances au cours de cette période de 12 mois. Four le travailleur saisonnier et le travailleur qui n'a pas d'emploi fixe, l'énumérateur questionnera la personne concernée pour déterminer le nombre effectif de nois qu'elle a travaillé durant la période de référence, T1 portera ensuite ce nombre dans le questionnaire, Kéeyon 19 Pi Gran Œipesyon Moun Nan 80- Késyon ea-a pèmèt ou konnin ki pofëèsyon moun nan osoua ki mé tyé moun nan osoua ki okipasyon mou nan. Pou résansman-an pofèsyon s2-2 86 jan dé travay moun nan tap fè nan ané référans-la kèlkilansoua sa yo fè koté moun nan tap travay le ak pozieyon'l nan travay la. Pou yon moun ki té fè 2 osoua divès kalité tra- vaÿ pandan ané référans la ouap pran pou pofèsyon osoua métyé'l,nsoua ckipasyon'l travay li té pasé pi plie tan li-a. Késyon 20- _Sa yo fè koté moun nan ap travay 81- la-a, yo vlé palé dé sa yo fe koté moun nan tap trevay la, pan- dan sné référans la. Sé pou ékri tout a klè nan késyonè-a ki pi gro aktivité ki ginyin koté moun nan tap iravay la. Tankou, koté yo fè soulié, koté yo réparé bysiklèt koté yo vann toual an détay, koté yo planté bannann, mayi... f Exri gouvènmen pou tout moun kap travay nan léta. Ekri "Sèvis Do- mestik" si moun nan 9ë ak moun lap trevay tankou bdn, kizinië, Gason. Si sé yon moun ki konn ékri a la machinn nan yon koté yo okipé zafè batikay, oua mété li nan batisman. -35- Question 19- Occupation Principale ou Profession, 80- Pour le Recensement, la profession désigne le genre de tra- vail effectué par une personne occupée pendant la période de référen- ce Sur laquelle portent les données relatives aux caractéristiques Économiques, quelle que soit la branche d'activité économique ou la situation de l'intéressé dans 1e profession. Pour une personne qui aura fait état de deux où plusieurs pro- fessions il faudra considérer celle À laquelle i] consacre 12 plus grande partie de son temps, Question 20- Branche d'Activité, 81- La branche d'Activité désigne l'activité de 1'établissement ou de l'entreprise ou la personne a travaillé pendant la période de référence. Inscrivez clairement ce que fait principalement l'entreprise ou l'employeur (par exemple, fabrication de chaussures, réparation de vélos, vente au détail de tissus, culture vivrière ete, ) Inscrivez Gouvernement" pour tous les employés et fonctionnaires de l'Etat. Dans le cas ou l'employé est domestique chez un particulier, inscrivez "Services domestiques", Pour un dactylo travaillant dans une entreprise de bâtiment, inscrivez "Construction de bâtiment", À Le 36 Késyon 21 Pozi Moun nan nan li-e 82- La-a, yo bézoin konnin ki pozisyon moun nen nan travey li ;# kounié-a osinon nan 6h li té yé anvan-an. Oua mété yon koua nan youn nan ti karé sélon répons nou pral us le-a. __1- Patron- Patron-a sé moun kap travay nan yon aktivité ki pa'l 6 ki gin 1dt moun kap travay ak li. Moun sa yo, yo touché kbb kan minm pou travay yo fè-a. 2- Travayè ki touché- Sé yon moun kap travay nan léta osinon kap +ravay ak yon patron, épi ki touché yon kdb pou sa'l fè-a. 3 Moun kap travay poutèt li- Sé yon moun kap travay sèl poukont li, li pa gin travayè pou li péyé,. min li kab gin moun ki vin édé li. 4- Travayè pou la fenmi san touché- Sé yon moun kap mètmin nan yon travay kdtfenmi-an san li pa touché lajan. 5- Nanpouin répons- Moun nan pa bay répons sou késyon -an. E- fFékondité Késyon sa yo, dépi 22 rivé jis nan késyon 25 sé pou tout fi ki gin 15 an osoua pi plis. Késyon 22 Ti Moun ki fèt touvivan 83- Ankétè-a va mandé chak fikigini5 an osinon pi plis 6 ki manb kot- frami-an si li déja mété sou tè-a yon ti moun ki fèt touvivan minm si pitit ea-a, ta mouri déja. Si répons késyon-an sé non pou fi sa yo, mété yon kôua nan ti karé ki dévan non-an pa okipé késyon 23 rivé nan 25 yo. Pozé késyon sou afè mdtalité ki nan do késyonè-a. : Min si répons késyon an sé "Oui", oua mété yon koua nan ti karé ki dévan oui-a épi pasé nan késyon 23. -36- Question 21- Situation dans l'Occupation. C'est la situation d'une personne (son statut) par rapport à son emploi actuel ou antérieur. Cochez: 1- Patron ou Employeur, l'individu qui exploite sa propre entreprise avec l'aide d'ouvriers ou d'employés, c'est à dire à l'aide de toute personne travaillant contre une rémunération quelconque, salaire, commission, paiement en nature. 2- Salarié, l'individu qui travaille pour le Gouvernement où pour une entreprise privée contre rémunération, l 3- Personne indépendante, la personne qui travaille seule ou en compa- guie d'aides familiaux ét pour son propre compte, h- Travailleur familial non rémunéré, l'individu qui participe aux travaux d'une entreprise familiale sans rémunération. 5- Non déclaré, l'individu qui n'a pas donné de réponse quand À sa situation dans l'occupation. E- fécondité: Les questions 22 À 25 sont adressées exclusivement aux femmes agées de 15 ans ét plus, Question 22- Naissances vivantes, L'énumérateur aura soin de demander À chaque femme de 15 ans et plus faisant partie Gu ménage, si elle & déjà mis au monde un enfant né vivent, même si celui-ci n'est plus en vie. Dans le cas où la réponse À cette question est "Non" pour toutes les femmes concernées, cochez la case appropriée, sautez les questions 23 & 25 et passez aux questions sur les décès qui se trouvent au verso äu questionnaire, Dans le cas où la réponse est "Oui", cochez la case correspondante et passez à la question "23", | & 37 Késyon 23 Dat Nésane 84- Si répons pou késyon 22-8 sé "Oui", mandé dat nésane dènyé pitit ki fèt la, minm si pitit sa-a mouri déja, épi ékri jou, ak moua, ak lané li té fèt la koté ki touparé pou se nan késyonè-a. Késyon 24 Valë ti moun li fè tou vivan 85- Sé pou konté tout piti yon fi té fb anvan dat résansman-an, an oué ten sa ki mouri nan vant li. Nan kantité pitit ki fèt touvivan yo, sé pou konté ni sak fèt nan marÿyej, ni sa ki fèt an déyd maryaj, kél pap viv, ké lap viv lé moman réseneman_en kèlkilansoue koté-a ké lap viv en Ayiti, ké lap viv nan péyi étranjé. Késÿyon 25 Konbyin Pitit Vivan 86- La-a nou vlé palé sou timoun ki vivan toujou lé San résarsman-an Lg lej yo ginyin. Maké byin maké nan plas ki tou paré pou sa nan késyonè-a. a) Konbyin pitit ki viven koinyé-e nan kdtfenmi-an sk manman yo. b) Konbyin pitit ki viven kounyé-a an Ayiti san sé pa nan kdt fenmi-an. c) Konbyin pitit ki vivan kounyé-a nan péyi étranjé. &) Konbyin pitit ki mouri déja. 87- Fètatansyon: Si gin plis ké 6 moun nen kdtfanmi-an, mété yon (X) nan ti ka- ré dévan "N.B" sou késyonè-?. Pran yon 1dt késyonè pou kontinié pozé kéeyon 1è ou fin'n ranpli pati “Wen ii Zon' nen; pa janm blié poté niméro kètfanmi-an. V— Mdtalité nan Kotfanmi-er. 88- Késyon sou mètalité nan kdtfenmi-an pandan 12 moua anvan ré- sançsman-an, sé chèf kdtfanmi-an pou pozé yo osinon moun kap réponn ala- plas li-a. (Alé gadé nan do késyonè-a) Sonjé byin pou ékri nan késyonè-a nor moun ki mouri-a, siyati li, sèks li, laj 14 nan dat lanmd-a , épi ki moua, ki ané li mouri. Mdtalité yap palé lea, sé sa ki rivé pandan 12 moua anvan résansman- an. -37- Question 23- Date de naissance, 8k- Si la réponse est "Oui" à la question 22, demande’ la date de naissance du dernier-né vivant même si celui-ci n'est plus en vie, et inscrivez le jour, le mois et l'année de naissance dans la place indiquée dans le questionnaire, Question 24- Enfants nés-vivants (descendance finale) 85- 11 faut compter tous les enfants nés vivants qu'une femme # eus À la date du Recensement (à l'exception des morts foetales). Dans le total en question doivent figurer tous les enfants nés vivants de la femme, légitimes et illégitimes, qu'ils soient nés du marisge où de l'union de fait en cours au moment du Recensement ou d'une union de fait où d'un mariage antérieur, qu'ils soient vivants où non au moment du Recensement et quel que soit l'endroit où ils vivent, Question 25- Enfants survivants, 86-11 s'agitici désenfants qui sont encore vivants à la date du Recensement quelque soit leur âge, ' Précisez à la place indiquée dans le questionnaire. a) le nombre d'enfants qui vivent actuellement dans 1e ménage avec la mère. b) le nombre d'enfants qui vivent en Haïti hors du ménage . c) 1e nombre d'enfants qui vivent actuellement à l'étranger, ä) le nombre d'enfants qui sont morts depuis, 87- N:B. Dens le cas où un ménage a plus de huit personnes, mettez un "X" dans le care qui se trouve À gauche, au bas de ln page et continuez l'interview en utilisant un autre questionnaire après y gvoir reporté les informations sur la localisation et l'ordre de visite de l'unité d'habitation. V- DECES SURVENUS DANS LE MENAGE. 88- Les questions sur les décès survenus dens le ménage durant les 12 mois pré cédant le Recensement doivent être posées au hefdu ménageouê le gersounie répondants puce Ayez soin d'écrire clairement dans le questionnaire les prénom et nom du décédé s'ilyéna eu, le sexe du décédé, l'âge au moment du décès, Le mois et l'année du décès. T1s'agit ici des 4écès survenus durant les 12 mois précédent le Recensement, ANEKS 1 ESPLIKASYON KI DI OU KIJAN POU RANPLI FOMILÉ NOU RELE POP #2 A. FOMILE SAA, PEMÈT OU KONNIN KOMBYIN KÔTFANMI OU RESAN - SE CHAK JOU. Chak jou 1è ou fin trevay ou rantré lakay ou, pozé kô ou. Lè ou fin byin pozé oua va'l kontrolé travay ou sôti fè nen jounin an, Kontrôl késyonè yo, 56 yon begey trè nésésè. Li pèmèt ou gintan gadé, byin gadé, épi korijé byin korijé trevay où fè nan jounin en an- van Sipèvizè Distri ou le vin'n fè kontrôl pa'l. Li pèmèt ou konnin ki jen travay le ap maché parapôta dat ki fis- k6 pou finisman ektivité yo. Fà ou byin gadé si tout késyon yo byin réponn nen késyonè-an. Apré chak késyonè ou fin'n kontrolé,ouep ranpli ek anpil prékosyon fômilè POP #2 a, kap pêmêt ou konnin kombyin kôtfanmi ou résansé pou jounin an. Fèmilè sa yo, sé Sipèvizè Distri ou le kep baou yo anvan résensman an kômansé. Pou chak séskyon énimérasyon ki sou kont li, Sipèvizè Distri ou la ginyin yon katab ak agraf tip ako pou'l mété rômilè POP #2 ké ankétè ap rémêt li chak jou. + ANNEXE I INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE POP 2 RELATIF A L'INVENTATRE JOURNALIER DES MENAGES RECENSES, , À la fin de chaque journée de travail, une fois rentré à la maison et après un repos récupérateur, vous devez procéder au re-examen du travail effectué au cours de la journée, Ce coup d'oeil vérificateur est nécessaire, Il vous permet, avant contrôle du Superviseur de District, de revoir et corriger le travail déjà fait et d'apprécier le rythme auquel vous avancez dans votre tâche ayant à l'esprit le délai imparti pour la fin des opérations, Vous devez vous assurer que toutes les colonnes &u questionnaire ont été bien remplies. Au fur et à mesure que vous procédez à cette vérification, vous aurez soin de remplir avec attention le formulaire POP 2 relatif à l'inventaire journalier des ménages recensés, Le Superviseur de District vous remettra avant le début des opérations un jeu de formulaires vierges. Votre Superviseur de District détient pour chaque section d'énumération dans sa zone de Supervision une chemise avec agrafe (Type ACCO) pour recevoir vérifier et classer les formuileires POP 2 qu'il collecte régulièrement de vou Le Recensement de le Population est une opération extrêmement complexe: Plus de 1 million de questionnaires remplis vont parvenir au Bureau Central äu Recensement, Résansman Popilasyon, 86 yon travay ki mandé anpil prékosyon. Gin pasé yon milyon késyonè kap rantré nan Biro Santral Pôtoprthe: lan apré résansman-an. Yap bézoin anpil tan dé yo konté kombyin moun ki gin nan piyi-a, épi pou yo konnin anpil bagay sou popilesyon an, gélon 88 yo ici” nan késyonè yo. Min si chek ankétë toujou konté ki mézi moun ii résansé chak jou, nap ginyin kantité moun ki nan chak séksyon Énimérasyon. _Ak ga 1è nou mété tout séksyon éniméresyon yo ansanm, ne konnin popilasyon péyi-e. Kidonk, ou ouè li trè nésésè pou ranpli Fômilè POP #2 8 ek enpil prékosyon. Sipozé Résanemen an konmansé 31 Daou, épi yo pren ou konm enkété nan séksyon Énimérasyon No. 15-02, ki nan séksyon riral Délijé. Séksyon san, 86 nen konmin Sin Mak, Dépatman Atibonit. Min yon Fémilè POP #2, yo ranpli pou ou, ki montré ou kijan pou ta ranpli'l ou minm. Fô ou pa kouè infômasyon yo mété nan Fômilè POP #2 sou pélijé & 86 infômasyon tout bon vré liyé. gé montré yo vlé montré ou kijan pou renpli yon Fômilè POP #2. Gin yon kolonn ki ékri rémak nen têt li, 1sdan li, ous ékri tout infèmesyon ki nésésè. Tenkou yon lojman ki vid, yon chèf kôtfanmi ké ou pa kap join‘n, osous yon 1ôt kôtfenmi, sé jodia ké ou réisi baré ak li, Oua éspliké pou ki se yon kôtfunmi résévoun divês vizit. Sa konn rivé 18 chèf xôtfanmi pa le, osous pa té gin yon moun nan kôtfenmi-an pou té réponn késyon snkétè-n. I1 faudra donc Pesacoup) de temps pour exploiter tous ces questionnaires et compter les gens qui À ‘sont inscrites, Cependant si chaque Agent Énumére- teur compte au-fur et À mesre +outes les personnes qu'il recense, On aura la population de chaque Section d'Enumération et per aggrégation celle de 1a République, dès la fin du Fecensement. On gagne ainei du temps pour connaître le chiffre total de la population du pays per sexe. IL est donc du plus haut intérêt que vous attechez un soin rt parti culier au remplissage äu formulaire POP 2, Supposons que le 31 Août est la date âu Recensement et que vous avez été recruté pour travailler dens la Section d'Enuméretion No. 15-02 de la Section Rurale Délugée qui se trouve dans le Commune de St. Marc du Département de l'Artibonite. , : 11 vous est donné dans le tableau qui suit un exemple de lé façon que vous aurez à remplir le formulaire, Les informations et les noms utilisés dans le tableau sont fictifs et ne correspondent nullement à la réelité. Le tableau ne sert qu'Ë illustrer la . façon de remplir le formulaire. Utilisez la colonne "Remarque" pour consigner iles informations telles que Unité d'Habitation non habitée ou pour donner des précisions sur les visites répétées dans les ménages; ceci arrive parfois en ces d'absence du chef où d'un membre qui peut répondre À toutes les questions de l'agent énumérateur, Une démonstration vous est faite dans le tableau éonné ici en exemple, (réurauox eu) E Le BASF SFA F9 80 eos 395 “ B-Fe0F | : geusspe | + k er tyéezxs 10-500 “ n ë 2 |iMurs urérug Lo-L00 . 5 2HÉQ «71 ‘0200 COSET 8: mot | + Se 19-609 “ LON | AFP T Fuoquy | Here) à pra uwufor | + se L0-c09 ï Æ € 3007 L-235Ta | v0-c06 ñ ë 5 tenen ver | Loc Ce “ € 2 | Pucupta ouet4ta +0 co EnCTEueT 1€ | neo LE tosvs F4 focus JR S HE SR rose nor | onon - = ce —] é-mussg Por a ARS Lou Dar SA Uoh Luis LEE Fees nos 7 3e veu Fu 5e Pa Sora ex 6x mins ve ets voy +80 Buy Liéueuus 3 B-Rapaus VON (7. MSA US à Uituuoy {2 PFTRO 971 ITR uofeugg © péa0 (tyA [e HuogrieT iuasedee (à 2O-EL 4,08 spepy $ DORE UNT Tv (68: pus} vapor ALIWAGSNZ MA ALISLLVLSS NIAGZAN EUTISNT QTTUgS - 5 en 1201 (asrutsues à ë £ 4972513 297570 10-800 asanos a3gL “ no 30 gruënau ; ven taxi Lo-<0c " è z TINUFISS LI EUEPO +0=L00 “ “ ë $ 225n£NY SM 19-502 4 seine uwsau auedn) + + ik Le<0 w è ae AUOT +090 “ HF LON Pre ie 20rt00 “ “ £ £ sFnoi SuFeJnb EQ n22] . “ £ 5 BON Meur Von M à " € L poupetg PDA TE 19-v00 #r0LBum ie Age Souns Li ee - - — CR 3 us cd even CL) Thés) D ABTIEUUNOT TEE arbieust Émupu ST apaupu re 241574 op ro brie PO SON {acts io 6p rest EUR sauLbE1a ep joua nn Won #6 Dipi0,p uufagan BUOE LS 78 300 mI8onk WE 460 2FLOUS a np AQU SAguryy ‘ur OT 87 04gunu 38 UC sabaug Sp 26TTeuNe BasuqUBnut ( “a srejuapumpL 0p wo (v “HEURE + euro (à “sFipo eReT +ETEIND UOFIOUS re Jppqdeng ‘BTTTA {E 20-64 318$ CUpEnN uote) FV8PE (V (261 sue) queweËo nn 38 vopauthdod UT 89 1640080 AUDE UBDSE SNALLMMOANT 0 13 ANSLLSLAVIS 30 KILL ANLTISNI “iToTT taueusqandoo (| ah «Se 1R2 FOTOS ESTIMATION DE L'AGE SELON LES MANDATS PRESIDENTIELS Mandat Présidentiel Présidence BOISROND CANAL Présidence LUISYUS FELETITE + SALOMON JEUNE Installation d'une Banque et de Succursales Emission de monnaie ä'or, d'argent, de bronze Epidénie de Variole (Verette Salomon) Insurrection des "Libéraux" Réélection de SALOMON Organisation de l'Exposition iverselle" Présidence FRANCOIS DENIS LEGITIME Siège de PORT AU PRINCE Présidence FLORVIL HYPPOLITE Attaque de la Prison par le Général SULLY GUERRIER Erection du Cimetière &e PORT AU PRINCE, construction du Mausolée âe "DESSALINES" Construction du Wharf de PORT AU PRINCE (en 1982) Date 1876-1879 1879-1888 1880 1881 1882 1883 1886 1887 1888-1889 1689 1889-1896 1891 1892 1893 Âge approximatif Plus de 103 ans 9h - 103 ens 102 ans 101 ans 100 ans 99 ans 96 ans 95 ans 93 - 9k ans 93 ens 86 - 93 ans 91 ans 90 ans 69 ans Mandat Présidentiel Attaque du Poste de Jacmel par Mérisier JANIS Présidence TIRESIAS SIMON SAM Affaire Luders Introduction äu “Foot-ball" en Haiti Echauffourée entre Firministes et partisans de NORD ALEXIS Explosion de la "Crête à Pierrot! aux Gonaives {mort de 1'Amiral KILLICK) Présidence de NORD ALEXIS Procès de la "Consolidation" CENTENAIRE DE L'INDEPENDANCE Immenses incendies À Port-au- Prince Présidence ANTOINE SIMON Naufrage du bateau de guerre MLIBERTE" en rade de PORT DE PAIX Présidence CINCINATUS LECONTE Explosion du Palais National Présidence TANCREDE AUGUSTE Présidence MICHEL ORESTE Présidence ORESTE ZAMOR Date 1896 1896-1902 1897 1900 1902 1902 1902-1908 1903 190h 1908 1908-1911 1910 1911-1912 1912 1912-1913 1913-1911 1914 70 - 69 - 68 - 86 ans 85 ans 82 ans 60 ans 80 ans T9 ane 76 ans 7h ens 72 ans Ti ans 10 ans 79 ans 69 ans 68 ans 3 Date Age approximati ir 1914-1915 67 - d ans 1915 57 ans 1915 67 ans 1915-1982 60 æ 67 ans Installation du Président DARTIG AVE au Nouveau Palais National 1916 66 ans Dissolution de la Chambre et ‘du Sénat 1917 65 ans mnation de CHARLEMAGNE 1918 64 ans SPAS 1919 63 ans Fin de la vers des Cacos 1920 62 ans 2ème Epidémie de Variole 1921 61 ans (Verrette sous Blanc) 1922-1930 52 - 60 ans 1922 60 ans fert des Frères de JEAN MARIE GUILLOUX au nouv au local situé prês de la Cathédrale de P-AU-P gel 58 ans - Transfert des restes de alines et de Pétion au lée 1926 56 ans = Mandat Présidentiel Date Âge approximatif - Arrivée de l'aviateur Américain Winèberg 1927 55 ans - Le Gendarmerie d'Haïti est remplacée par le GARDE D'HAITI 1928 5h ans - Cyclone dans le Sud \ 5k ans - Grève des Etudiants de DAMTENS" 1929 53 ans - Construction du Marché } Î Salomon 1929 53 ans Présidence EUGENE ROY 1930 52 ans Présidence STENIO VINCENT 1930-1941 L1 - 52 ans - Heitianisation des Services Publics 1931 51 ans - Inauguration de le Place TOUSSAINT (près de Ste, Anne) 1932 50 ans - Entrevue Vincent et Trujillo _ & Ouanaminthe 1933 L9 ans - Hsitianisation de la Garde d'Haiti 1934 hB ans — Visite du Président Roosevelt au Cap 193h LB ans Î -— Nouveau Mandat de STENIO VINCENT 1935 h7 ans - Massacre des Haitiens en République Dominicaine 2537 k5 ans - Parution de la Revue "LES GRIOTS" 1934 kh ans Mandat Présidentiel Présidence STENIO VINCENT(Aite) - Contrat de la J.G. White - Inauguration de la Statue de Pétion (Place Cathédrale) Présidence ELIE LESCOT - Campagne anti-superstitieu- se (Rejeté) - Coups de feu tirés 8 la Chapelle N.D. d'Altagrâce à Delmas - Consécration de la Cathé- drale du Cap-Haitien - Grêve &es Etudiants (6 janvier) COMITE EXÉCUTIF MILITAIRE Présidence DUMARSATS ESTIME - Campagne pour la libération Financiêre d'Haiti - Insuguration &e l'Exposition JUNTE MILITAIRE DE GOUVERNEMENT {10 mai) Présidence de PAUL E, MAGIOTRE - Tremblement de terre À Anse À Veau - Célébration du 150e anniver- saire du Drapeau à l'Arcahaie (18 mai) Date 1938 1939 1941-1946 19h41 1942 19kl 1946 1946 1946-1960 197 1919 1950 1950-1956 1952 1953 Âge approximatif 36 - Lh ans k3 ans L1 ens L1 ans 38 ans 36 ans 36 ans 36 ans 35 ans 33 ans 32 ans 32 ans Mandat Présidentiel nee, de PAUL E. MAGLOIRE - Cyclone HAZEL - Visite du Vice-Président Richard NIXON en Haiti - Déclaration de 1s candidature du Dr. François DUVALIER - Grève Générale sur toute l'étendue du territoire Présidence NEMOURS PIERRE LOUIS Présidence FRANCK SYLVAIN - 25 mai 1957: Attaque des Casernes Dessalines = 29 juillet 1958: Attaque des Casernes Dessalines - Tentative d'invasion de “Aux Irois" - Ciaudinette Fouchard élue ‘Reine Mondiale du Suere" - Réponse du Président DUVALIER à l'ultimatum du Président Dominicain JUAN BOSH - Invasion de Belle-Anse et de Dame-Merie - Cyclone Ciéo - Inauguration de “Duvalier- Ville" Date 1959-1956 195k 1955 1956 1956 1956-1957 1957 1958 1959 1960 1963 1964 1964 1965 3 36 ans 28 ans 27 ans 26 ans 25 ans 25 ans 23 ans 22 ens 19 ans 18 ans 18 ans 17 ans ï 1 di Date 1957-1971 "11 - 25 -ns 1965 17 ans 1966 16 ans 1966 16 ans 1967 -_ 15 ans 1968 1h ans 1968 a 1h ans 1969 ee 13 ans de la Paroisse de . 1970 12 ans ser le Dr. 1971 11 ans 197E 1i ans " M. Jean-Claude | > Président à Vie 22 Avril 1971 11 ans <> Mendet Présidentiel Date Âge approximatif Présidence Dr. F. DUVALIER(Suite) 1957-1971 11 - 25 ens - Une jeune fille (Mariela) de 15 ans escalade les 370 pieäs de pylones télégraphiques sans fil 1971 11 ans - Ineuguration de la Centrale Hydro-Electrique de Peligre 1971 11 ans - Visite en Haiti du Président de la République du Nicaragua : et Mme SOMIZA 1972 10 ans - Elections des députés 1973 9 ans - CONCACAF (prémondial) 7h 1973 9 ans - Haiti présente À la Coupe du Monde en Allemagne 1974 6 ens - 12 accusés dans le procês de l'affaire Ge Timbres 1975 7 ans - Président Léopold SENGHOR en Haiti 1976 6 ans - Funérailles de Gasner RAYMOND 1976 6 ans - Agression sur la personne âu Pasteur Luce Nérée 1977 5 ans - Nouveau Pont Sondé en service 1977 5 ans - Adieu de Philippe Vorbe au Foot Ball 1978 k ans - Cyclone David épargne Haiti 1979 3 ans - Inauguration Route du Sud 1980 £ ans - Mariage du Président Jean Claude 1980 2 ans - Cyclone Allen 1980 2 ans - 33 "Boat peoples" Haitiens morts à Miam 1981 1 ar - Congrés Eucharistique et mariel l'Eglise Catholique mobilise près de 50.000 personnes au stade Syivis Cator 1981 L25 - Invasion de la Tortue par un groupe d'opposants au régime du Président Jean-Claude 1982 6 _—— ”