Arete ki kreye Sosyete Lapèch Endistriyèl Ayiti S.A. (SPIDHA), ak zak konstititif ak estati

ARI\ E'r s J E J\ N ~ C L A Vi1-1': "·I'")\..1 \t 1\1 ~ I'El~ n Vi c ,1" la It i'l'uLl iqlle f'r~~i,lcllt Vu I'article !J~ de la Cons tit ut iou ; Vll Irs m'l i cll' ~ :10 1'1 ~u; v :"ln l ~ 1111 C oil e riC' Com m el ce : V II IC' Decrc t till 2S " o il l l !lGO. Il r g" n l ~:ml 1111 Tc!:imC' sl';'ci ,, 1 en ( :t. vr-ur d r-s Soe i': It: ~ A no ny m cs: Vu 1:1 Lu i du t G ~, -plt 'llibre l ~lr,:\ s ur It's Sll c;c ll:. All on ~ 'I "':'s 111 ,,, , 1c-r,: V II l'A ctc C lln, fi t ll l if r-t I('~ Sta t u ts ,i" la S"ci,:te A n ( ", :>' m ~ ,I,', ,,,, ,,, . mi-!' .S(lCn: n: D E T' I': CIII~ l N D\ IST rm : L U: P 'lI :\' i1'1 s .x . ( SJ'J Dl"{;;;') ;'~ ' . ~~"-' ~ """" ~ -~~, -." : - .-., - ,~., '.=C-=-~ . - ". ' .'~ ,- - . , . SlI r I" rnpp or t d u Scc r era lre d'F.f :ol clll Cmnr n"rcC' ('\ .1(' 1'1" 011',1 ""; AHHETI: Att 'f'I c- lr r.-- F: ~t n t!t n r i "l;" 1:, ~ f' (' Il" h; I\nfll1ynlt· i. C, IJ'l l: I\ I.' · Iftl'C · te--, MII" ,n,n.:'· : . S (I(' I\':T E m: 1' 1-.('111-: I l\[)U ST ll JI:LLl: I)'H /\ IT I, S ,A .· (SPI DIIA ) ,:1" C arie,, 1 S oc rnl d., " n "" ll,,,,, ,1" ,,, (,'" , ('''' '1'' :''' ' h ' m ill .. ,i"ll"rs (~ 1. 2 ~I II .O OO ,OO) , f"II""'- i. r "rl ·"" .P, ;" : ,,, '" 2 1 ' '''" \('mh r(' 1978, Art icle 2.- ~ol\l ;'\PI "/)IlV<'~ , s ou -, ].~. ": :" '~I'r~ rl r- J:1 CC' nrt itut lor. "1 (jP " Lc·i:,= til' l'l ,! .ll , ~ I.'· 11111 It" i:. H· i~ 'l i ' ; l q ll (, . ri', c l,. (" : i ··.•~ , : r o nt (>:1'(' ~<idJb> 1-'~ll·luut ou lo Cuu . . c rl d'Ad;1~:'.~~ ':';l~ ('H it: ;'. t,.' j.. eo nvr-na ble Article 4.- L:. d"ree de la Soci('I;' eSI iIirr i le >, >"l' { j j nOli' tr,,'r~ rI,- I'Assvmblcc (;~lIer:Jl,. dvs Aclionll~irts p.i,;,· con.or me.i.r-nt ;\..1: "" (. .-: r .\lI:'/J"I1. :';V <;'1:-(: ~ Po t·~.U PI He;" !:\ I'" :iI" .ru .'e :>C!. ~j:.L(j A, /'. ,H':;, 3 - L« j;~'·:·"~'.'~l' 'I'~,!url~;dli); dOlini'e", four eortr son rle~.n ,Ht.'! ~l'U'_ It..':'> t'!q\(~;t:l)h:, fl'·,:t.es a J a t c1e 2 c ..d ss 'S, po J.~'-"' ('.t~· 1~'\"U':\;~"~' i,Ullr It·;;; (':";;l~e~ e t t:hJtlfs y co nte us, 1'0 'r It-s.tic:" e; ~ ','It'! r;.. ~·\.'jt/-:,. ('I)Il~r.;;:n.;3 ;111 bUl d\.' LJ S(~cii>f(> ... t o"!lfiJ;l cC''':~e:i dt,·~ dLnHn.,!~('s"~nt~·r;·!s e-nvr-r s Ill .. r ',' , pour I~j ':lUX CAi'I'~I\L v S~;,l\l':', ~'lll~ JJn'~lId t"l.' r !\,Ii,.k 4 - L,.' ;,' ..··'·nl Ani,tt: ~,'ril publ e .. t ,x{'c,'e b III d Il:enf"1..- rill' :'tt:,i-;,Ilrt, dl:t.lf du COrrltHt.'t'<.'(' et tiC' 1'1 du"t i ~~ f)(!I:llt:' ~i1J !,\d.l'::> :~.dlOl1i.1J. u Pur t-nu-Pr inc c, Ie 12 mars l!r 9, An }';";;'nlt' <It" l'J!"\t-':'l'lld~nre. J I':-'I.N-CLA UDE 0 ll\~ALI ER I.E Pl{I~';lDE:';:T : L" S<:Lr<'I.liTL' il'Et ot du Cornrnerce el ue l'Ir.dust rie .. Guy BAUDUY HII N(,1. lb.tJ:!fiHJ, ,ull~sigrH!. A COMPARU Lab,."., Lc-roy, Avocut, idcnti! e :lU No, 210-0. pr[p:i~t3:re, dt:rLnlfdhf ct tlulnlt:'iJie iJ POl-t-~.lu~Prince. 1."'1",,1 :', p"r ee" p";,,·nt.·;,, u"'posP Dudil Me Josl'ph An'ri e O~. ,I )\1<, h',f; 1{;lrrlt!'tll. }JUll,- l'lO' Inis lUI rang d(~ ses nl'nu~es et pJur c.u'j} eu ',OJI dt',jjvr{- tr;\11('\ (>Xpt"dllions nt~'lc:s.'\a fl'S, Jt'5 Sat. ts de ',u ~I CL.t~ /"'lJ"O'n", d"'llutr'lllt:.· .SOCIETE Dr: l-ECIlE ~OU THlEL E rJllt,lTI, SA .• , ilJImt:C< elllr" 1 E;,:t Ib'iti,n £t la Comp:n'" I~,t r. r; ,,,I d,' E"l'(,r~:Jlion E Imporl"tiun. S.A. (LILTc'A)." a';l e I. r<opres"nt,;" pilr so:> Pre~ident M. Va'e ian" Ho'ri u z. .,,3ns St"II,,!s SOllt ecrits b mach'ne ea'r€: sur q'J~torze f"Ul;:cS de p"p;er blallC et, apres enre.;islrcrnci1t. de:neure onl a,1- e a ftP)-;toS a /: I I I a aux p!'f..':.€'ntes. DO!'!T ACTE Fait ct pilsse Porl-au-Prinee, en l'Etudc, ce jour qua~orze ~"mbre m:! nellf cenl soixante dix,huit. Et, apres leclure, Ie comparant a signe avec Ie Not· ire, Ainsi signe en pare'l endruit de la rninu'e: Me lab'1cr Ie ay, D..::,tes Rc,meoll, d,;positalre de b minute .Ill bas de hql:e'.Ie est ri ':: E"rt'Vi~lI''; " Purl-;w-Prince, Ie neuf mars mil neuf cent s.>ix, nle :J'X-II""f. Tous dr-oits per~us. ['uur Ie D\rectt'ur Gelleral de I'Enreg'strement (s'gne): V. Lavaud POUR EXPEDlTION CONFOR~~E : Oa t\·s Fam a'l no', '[WJET DES STATUTS DE LA SOCI!:TS MIXTE PE',fll\tMEE: a ce, c: ·~0c.:'!!:::'!.'!:; !)~ ~'!';~m,; !!'!!.ni~T!m~I,LI:; V'lI/UTI; S,I1." (f:J'ITlJ 1/\) TITRE I FOIUIIATION - OBJET - SI',:GE SOC'AL - PURE"!: A'cle ler.- IJ psI donne entre l'Etal }J:JWen ,epre e ·t~ p~r: L(' SccT"!aire d'Etat cie I'Al!ricl'lture, des F <'5 'ou ces Na'u',," c't du I),"V")upl,,,menl Hu::d, 1\1. Edounrd O. Be ro'.\£1. ~(J) L~ ~ecr{-t:'lin> d'Etat dC's Financps ct d~~ Ar;aires Ec,)nomi~ucs, ,:. EIornanu('} Bros, 30) L<:> S..crt:t<Jire d'Etat du Commerce et de l'Indushi!', M. Guy W ~:-; Il(Juy. LA COMPANIA INTr:nNATIONAL OE EYI'OnTA':"ION F, 1'1'(JHTACION, SA. (CIElSA), clah!'e a MacHd, Fut' Al al" 70, re""st'"l"" par son Pr;,'idenl, M. V"leriano P:ir'cir"s Rcdr'~ 'e~, dC!· It.'n! nlltori~6 par Ie COlls",1 d'Adminislralion de h ~ocie C UtI(, Sociele An<>nym ... h:JHi ... on .. il capit""x m'x'C's dC'lomO]('e .'"0· :1C;rE OE PEeHE INDUSTnIELLE D'HAITI, SA. (5PlDHA), ui ~('r;l rt'r,it;. pllr It:,:; prc!;('nt~ !=>t:1tUt.~1 p;li It'~ Lo's }'1 a Y' i ""n '-cs r i 110· Hum"'nt p:.r celie Ol! 1G septl'rnbre IB(j3, ~ur lC's Sociel,'s 11 Capilaux ~1.-dl·S, Arlicle 2.- Crill' Socii-I'" :J pour objet priflcipal la cap'uri>. la ('''In'rv"li"n. Ie lraill'ffient et la cornm,,(c'ali~~ti"'n des poi~s'ns et .'.. "'$ fruiL' de Inrr. A cel crfel, elle se procurera les .at~aux, c~ui­ ,'n". nl5 el installillions m:'cess"i,es, Ell£> ponrra a' hct"r, vend e, ·,,)'.'r, eml'runh'f, Ilypotltcqlleri se livrer n t"ute~ opi-r"!ions Oil Iran~ct,ons fm:>ncii'rt's, moblhcres et immobiliCc's (>t d'une rra- ihe '·n'·r;.1,' t'nlrl'pn:ndrf,' (outes :lclivit;'~ ('omm ... rcinlc~ se ratta~h:t...t d', pc:rlnl'nt ou indin'clemt'nt son objet ou i\ tnul.·s :lUtres a:tivi e! rnihurf's ou connpxcs. Arlide 3.- Ll' sii'r,f' social est fixe Port·;m-Princ'). Pes Agon' "5 all Bureaux admll1,~lratifs, d'exploitalion et de dirc~t:on pJur- a a CES~lnN -. Art'''!e '~'.- Le Cllpilal Sorio l est d c \'~ rni'roll ".· .. x c,,~t rh, 'IUll!1lt' mll .. (lollills \ 1.2;,() (jOO.OO U.S.,. d, is':' e n r't' x mil"~ ,htl cents ,,,,hUllS IIlJ!!lill"I.ves dt' ci nq ' cr-nts dullars ($ ~lhl"O ll.~.) Ch"Clll't'. II se-ra ','H''''lit d,,"s la !'n'!,IJ/liulI d.' ~1 "f· par 1'I::~"1 Hill tien 1.'1 4!l";, pal' la C1EISA. Le C;lpit"ll.Sodnl putlrr~'1 i,ttL' ;ll.q;,u1t."nle en u~,(,.· ou "hl'i,,'urs fo ~ par la c't:l!tioll ,Lid",,,, 1I0un,II,·" l'll ve III d'uut' ,I'I,';'".li II (L· rA~~l'lnLlee Gt'llt'r:lh, F,ttilonhn;pt\.. dl'S Actou ai vs. l'IW rr';lJ·r'~ ti· di- 75:" ;'IU nHHflS de-" 'U'tHJlb ~l'r;1 Ht·('t-S airt' ?«l'fr th··ctd·v r ttt· 'e'- ' F;II-d,-v",,' M" Joseph Antoine nanth Rarm-au, No airl' il FortPrine", id<:nLLe ;1" No. S!l!I-UN, 1'.'l,·nl<> "1I No. \l1.LG A, im_.(}s~ 'I1THE U SOCIAL I\CTIO~S INIlI\'I~;JIIIlITI~ J)ld~ >Ill St.jtuts. I I I II I I I h- ;Ult~1!lf,llt:ttil.ln ell' C.lpit:11 tl'i'JTli~~It)n (\,t~p A~~,t'Il\lJ'('·t' fl~c">r;l dt'.:. cUllti t"UJ1'!o dt·ltTllL'I"l ~t.·S Pi)IlVOil'~ :1 c(,'1 ..<ret j'l' Con:'l·il d'Adlnin'~tf"lllon. Ch.u-un dl'S tll·tlonlla' J'l.'S ~"u".s·'l fr.l il t t't! ~ UH.t'BH:,nt..d1un tit· C.l}Jltal ('lans 10.1 JH\)pvrtlon tie S"l SO\l~L":ipt.(\n inl ti"j". Arfc...·Je 6.- Lt'!" titre, dt..~rlnitif~ cl'Hctitln~ sont f!OTllilla·'f", t',"r:llb o'un tt'gi.~,tn· i, ~o\ll'ht'. }"l'VtH,tus d'utl U\UHt"rO d'onlre tot dt, };t }'l~ u;., fun:- ,!t. d-l'uX HH'tnIJrt's tlll ("onsi'll d'Adluinlsll;ltl(JIL Lt·s ncti()nn~dn.·s Jh' pourn1i1t cl,der It'lIr~ He J JUs i.t lh-s 11l'r non ;.H:t'unllain's qU\IPI'L'~ 1..... :l\'uir vffl'Ttt'~ pdl' }pt!fl' l'PC 'n:'Tnn 't't' dt, ('l'S ill'IHI'!.J (JI) avec ;Jvis de- l't'('l~ption ~IU CO!l~t·il d'AtlIH:l11str:Lion qt:J ~~Hl!n~.tr,. l'offre nux aulr"s actionn:Jires, Ce droit de pl',;ernpt'on prf'lldl':1 {1l1 qu"tre.vin~:-dIX (°0) )\'ur., apr(·s In ri'cpption de l'offre, D(1ns Ie c;1s OU illlc"ne u·o .... o~i'l')n n~"·J­ ra -cte tlan~misc nn ee,t.lnt par Ie Conseil, la Soc:e'" ~re n1;;rue- au.. ra un de];,i de tr"nll' (3D) lours a cornptt'r de J'cxpiriltiun 0" ,]roit de pl'''t'mp:ion pour achder Ies ""tions 5i ('(']a J'inll'Il'Scc. En cas de refus, ces actions pOllrront etre offerles au public, La c.'ss'on des ,Ktions s'opz,re par une d,'darat'on de tra-s:ert f'\te aU siege sucial :lpres approbation par le Cl1n~ei1 des dccu:nents de ('{'"ion l't oLserv~ncl' des Lois dl' Ja Heptlbl que en 1a nWII\·re. Arlicle 7.- Chaqlle aclion donne drOit, dans j" pro"rit:e dt: rat·· tif social, a une p:Jrt c\'enluelle 11 la proporlion du Bombre des tiOl's ('xistantes, ' Chao tie act'on confer.. en outre une part dans les b~n,;fices d.,nne d·oit ml vote et 11 1:J representation dans l..s A~sclT\b]e?s Cener:l· lcs Oill1S Ics conditions f,x(-l's par b Lei et ]<,s pre,,,nt, <lntu· ... EllP donnp droit i, tD1l1 rlctlonn,11rc, ~I 10ute ':t'notlf" <if' !':H1·~t·,.· (1t prendrE' c-nnnaissnnc(' ou c ,;i(' all Sil'~l' sorial) r~l~ lui rlH':""lll' ou par un m"ndalaire, dt' tOtlS ks document, qtli ont '·t;' soumis a"x A~· semhicl"s ct d'tl~er dt! droit de rommunicalion pr;'vu il l';;rllcll' 20 ocs Stnf"L" ArLcle 8.- L ..s :Jctions sonl Il1divI'ibles I',·;:."d de 1;, ~(>cit'l;' "t- a C]l1i n(' rfconn:lit qu'un prop] H:'t~jr(' pOUT ch:HI\l(' Ole i:":-Il, L~s co~ proprie!:Jires, indivi.' son I tt'nus dc s(, bire rrpr",.cnlcr par un ~~lll trcntr(' ("'Ox cons' di'H?' par ('Ilt" COIHnl£" ~t'ul lHPP: ii<cun'. L("~ }l('~riliprs ou ('rt'anrit'rs cl'un ;wt"{\IlJl:lire np P('\1\'('nl, ~(l\.I~ rl'n:'I~ que' fll('texlp qu(" l'f' ~lJil, rt"qul'fJr J'''PI)()~itl('n <I"', ... n'll·~ ~Uf iC'c;. b,en~ t't p"iHers Ul' la Socielt:, <'n tI"!lI;\l"I,'r It· pc" t,,·:., Oil la hcitn· tion, ni s'imm;sce-r cu ;l\lCUTlC ITI:tn;i-rc tlan!" Jes ilcl_e~ de ~on Adrni- nistrolion, iIs'doi""nt, pOUT I'ext'rcirf' d .. l\'ur~ dtoils, S'l't1 r"r'p:>,'er nux invC'ntairf\S ~ocla\1x et dUX d{·{'isl(lll~ OC' l'As,c:rlnhll'p Gt'l)t'r;tlr Al'lidc 9,- Les oroits cl obligalions a acht~s il I'"c'\on sui"l'nl' II, tilr<, dans '1",,1<1"1:' main qll'j\ passe. nprt's que sa ,'("slon :l <'Ie ,'ll· Tf'gi~tr(.(" ('om tnt" prl'VlI l'C\rticlp (i cj·d(.'~~lIs. 1.A~ ('l'~sjonn.:l;r(" :l ..:.rul dloil nux d,vi,It'nd\'s "n COllrs "t ilia p:,rl <'vI'nlla'lIe dl's r<'s\.'r\"'s 'Ln p"s",,,,ion t!'lUJ(' nelit'" t>mpor!r' tit' pl('in droit ndh,'sion nux SIIltuts de In Soci~IC .. TITHE 1II CONSTITllT10N - IlEI'OT DES ST/\TUTS a Article 10.- Ln. pn"sf'nte Sod"I." sern defin,livemcnt conslilu';~ lorsqne: :I) Tnut"s les net ion,; "..rant "ou~l'ritI'S el 25';'" libe,,;..s srlon la Loi, b) Unc prt'mi,'re Ass...mhl'·" dilc tiC' constilution nPl'rOll\'N:I .. : l\ancf'onnf'ra 1<'5 Sfa!<l!s, r(>('Qnnnitr01 101 sincl'r.lc de In <l"rhmtir", n"t:lriC'c sou~cription (>( de Vt'rst:mt'nt et n"rnmcra I"~ 1'-(':1"""'" aominislratt'urs ell' la Socic~lc ;'lUX eonditiuns fixce~ p .. r IPs ~t:Jtlll~, + I' ~ I' ,I t.,: n , .;:1 J t...::.. (': ::,t'r~j j /•.J ..L..: ..11\ ~\ju:lilL'llr rArrtt~ du PrJ~ith:nt blHJl:(,- Lllllt)ll~,'l!"'l.~ t:j ;'llPh,HIVilnl se.s a VH~ de 1;;,. R~· Statuts. Arucl« 11.- L" (kpu\ "''1,,;;, i'v~r 1:.1 ~".miJl()n de liJ SO;i~10 se ',1 corun».' l,rc'''U par t, Loi, ;, u n compte ~pl'ci:J1 a In B,N,R H .• W>Ilin\t,:'..• l. tlIfliJlt;; .~ut:iC'lc a Iorrner ». TiTHE IV CO:-\SElL {)'l\I)\II:-\ISTlt,I\TI:N S:-~':,"'1Hll:E (;l.~EItALE - '\I''. I: II ,I I Artlt'1 .... :!O.- L·p..~::-~'tL1);l't.· ~t..;.(·r.de On,l~r:,tlrl', 1(';.~','_l!!~rt:tll· 11\ (01'1.:-> tit\ltc. I\,,·j)n'·~,t'ntl' l'ut,;\'I,:L"":l:t.:, d es nc t i o n u.u rr s . Ll'S d~ldlL~ H \l,lfb d\..o 1 A~::)\,'ltlLh",~ pn~t'S t'uL~(lnnt'nlent ~\ 13 Loi e t ;:~\1X £t=nt tlJ\1s. P{,~.,,;t·d'.· ct rt.·pr~£:!nle tJ'~'Lllnl)s. suns jilillt;,tiull. ,j·\\,I11,I•• :!~.- Lcs Sl:lllll~ II,.! pcuve nt i,' rl':,:I"~. (:,',: l'r,Ll,.' O',!,:,.'ll'> f,.d ;:.vllll,I.'·,· C> 'it"ld!" )J~, lJl:i :'>d v-cn! L.l cltl!uft.· Lqllt',., d,lll~ l';\vis k Cl1ll',eiJ d'/\dll)llli::.t itt On ,it'J : J;'" Furt-~il' Pllnec dans tt:~ di x (10) P l:lnlCrS <1\111 l':\('rcicC' f 1:-.(:; 11 :lUX Jour et h~·u.c at' {;onVl1t'.i.lttuH. Gl·Jli·t'~dl':i E,~r~,lurc1ilwirt.'!ll Pi.·U"'~1l1 ctre corivo.. t',\Ct'ptluII:'w!h,:rn\'nt p~lr h· Con~('iI u'Athni.'.bt at ion, en (as ()":--' /\"'" rl,Ll;'es {'I'S II ~:"'I(l' L",' C(JII~{·il :-';t'r;1 tl l , C,JIlV'HJU~T I'A,:,~ (,~lJll.~e G ~~J c r le h'lllI 1,,,~,tdlndIH' Il.)f":--(pu: 1;1 dvlll;IlH!\' It;l !1(.~t'l;1~lflt j\, lll',('nl\,' ;1 il qUid"t l'llldr{, ;IU elll 11iUIII\ jt)!lt· J(' {;'I t~: ptlr de~ H't!nr n.l res au C;lpl';'I} ~() l~d> qlll TO r 0 l f; i· h.'~ (\lH' ...llons (1" 11.., .-nl:'nd ..f1t ~PUT-l"i rl\~~t."llibh··t', en AS":l'lnl/et: (;~~I~rl.llt.· de, b Suciete, C"Il~l'il ,!'Adrn;::i,lr;Hi,.\1 l":i'~lll,, les lle:i i:Jr:s d" l'As;'~lru'e" "'.rti( Il' 13.- Lps ,,{'tiunnitll'\:s I~'l;~ t.. s t :::Ouv",' ~'J'l :rlt.:nt n\UtllS til' h)Ul C'.' C)Ul conccrne ),:';-:11(,: (:t ('~t t"n11t"'t,:f1H'nt s,nqnlS it t;1 volont '.." des .l(:tionn;1 rt's leJ .. f~ A"-~I,:IJd)kl.' Grnl'r;l!l, ,~, j,.. 14,~~ Lt~~ l'(ln\'(H":j,llun~ llUX Assl·lnbh.:"~s Ci~HCTi.-lIOs urda· trc'- .r\nll\lt~lk·, Oil E:-.lr"ord 'lil:rc::;. ~t:ront f:;il~~ trente (:10) n{'~. (Hi ,\0 ri fTl-J:n:-, i.t l\lVd!H.:C' pal' un avis jnse;-{~ Jans un quot di:n JILd.l ~j TJorl~~ju·Prill(.':(~ t"l p;tr unc lettft' fl·'~'ulnln'lncee it lOll.S " ;1f'tlt1nn;tJres. A la (bte t]>.:xpeJition de ]:t l::ottre, les acti:lnnitl cs ';,n::,'r, "'rvnl "vises par tel ..." , Ce d,;l"i de 30 jours p-u ra it' O! lu;~ is 'J5 jour~ fr;tnl"s ell c-;tS J(" oeccssite ponr one deuxii,.rne con",:.<tlIOII, f~·-::t. ~ ;"~.J.-::t'i;'lb!et:s C.,tri10rJltl;I~11.·~ }Jell vt:nt V4J-h)\:derrl~ni i-fl'e (.'uIlS- ~;Ir:s p"blieitc, si tOilS JL'~ :tCll<.Junc.irt-s pl(.st.:n~ti au Ie,) e_enlt~ ~(" ~ruHv('ni ft-l!llis ct di'cich,nt Je St: con~:it\lt:r i. ce~le {in, /\rtidc 15 C!lolqUL' ;lctlonn:llr(· peut s(.· L:'l h.' 1 epri:s~nt-,T iJ lAsnL!f>t· Gi·lll.;r;,tt: }J~lr un In;lflltILl1r\.,\ ,H,:"t.1IlIlHil't: (JU non, La fnrmc ;;i 1J\.JuV(lirs l'st ',.II'ri·\e(, p:lr It.. CUlIseil d'A,llllllj,j,Slr:itioJl. !\rtil':e J!i,-" j.'f\·"I'mbli'l' l:,:n0I'ttl" O,d n,d puur deli' \'(,1,;r·fn~~nt. dOlt r:rc ('Onl\,n~0(, d'nn nombn' o'JWfiol)tw:rcs }'p;rCS"nI: 7:)',;, rill C;';):1.'j: ~"l('l;l; LJ(: ...· :; l" er..... 1.1· u... 1:\ {Ji.... ~,ul\lll(~n 41 uu, o dents. Al'licll' 21.- Ll'S (klii>':'I'i,li""s llO! I'A,,!:ml'le~ Gem! a'" OI'~;WI'" s.mt pl'iws iJ la m"jurilt! ,1"'50 3.'.j s voix d ...s arembres pl'l~~"nts ou fl'jll'(';'l'lIles, Chaquc mc.ubr e de J'A~s~l1ll.>'c~ II 11\1 ant de \ 0,)( 4 1l 'il Artlt')t' 12··- L,·s :It;·ti{'flll~l:rt..~~ ,,>un! Tf>Un;S {,h".HIlle armee en A'S· s.r« J;t: d . . " I•. ~',u"it"i;: 5t li-s nct.onu.iirvs, tnl-me les nbs.ents, it-.t:Jp:lt:ks ou dis.~i4 dl>{'idt"l'~ L'A~,t·llll.It:" '1Ut' pdl' l' 'I\·\dif·i'~ l·t J:.J fU:;i:'uU un ~e~ u{'ttOOl\;tln's d,~libp.f'.u)l t..·u A~· F\II' .. 'Jllllll;,ire, E,tl·iloniin;,(!rt: p""ul ~lppollcr .IUX S"Hlt.tts$ q\'L·l\'::t qu cl ..s scu-nt ~IHlp,·i...,l·t..,:; poil' L·:, Luis Jp lc R,"PllLh'II'C'" trh:IHi. L" 11l;ljuJil~' lur:; du VlItv d'lIl.S h~~ Ar,Send'!l'l'S G\-lli'r~'l"t: t.: 't· ;'IO~· dill,dl' . .-s d"\T:l t'l·pn··~t:utt·l' .tll lHUIt1S 2..a t!\.'''' iH:til,)n~ ~I)us~·r:lt~ :1 d;111S l\lull!' (;tn~,!;,llt' l\'\lI~S di'lhl-,iti(ln~,,;, le~. UllllJiI ('~\tiolls. lio,'·rr.,s, A r t ic lc 2J,- Lcs dl,ll,;·r.thpl\s d l , l'}\.:-,st·nlbt~ t' C,i.l\l'rd!t~ ~ OBt t.·U·~~~ 1:dl·.,S p.H' ell'S prol'('·~ \,. .·llJ.Il/~ Sig:H:S jJ~lr h:s tll'rnbr S Jit b 1('a'l_ et tr;lP~,t'nh ~ur n'~~L:>'trl' ",;>1'('1;,11.. Lcs \.'\)pit.~> vU t.'xirai's dt" l'l,:S pr_ ... "CS \,i,'rb;nlX, it pruJuire t~ll jll~tlCC' ou n:]1cu"S so-t ",-1,,4 l ..... h f· n · 5J-.. par Ie PI''''~id''Jjt ou 1'.'1' deux lllcmbres ,Ill COllH':! J'A,[millstration. gll('S AJ'licll~ ~4.- L':l So{'!(.tl; csl ndnllnbitrc-c p~lr un C~Hl~e'l d'}'~dl1li b' tr~l1ion <Il, huit (X) 11H.'Jlll.JI't'S, dout q\1;ltn~ nonl'ni'~ par P1-'I~~t t·; 1\'· vOL;,hLs ~('ulel\l~Jjt l'"r lui. t·t '1",,1 • ., p~r CI~:lSA, L.:t function d .... Ptcsidt~nt du C(Jnseil (jt:\d:l1Inl:tr.ttion ~'I!ra tcu~ j;llll'S IL·~t~rV(·'p ft \111 lh·s n'Jlrl'~,l'nLlf11S ,h· J'E OJ.' ll.ntiell, La d~('lsiot1 UU Con;;l~il ~(}nt pri::.ts il hi U~~IJurilc: a"su!ut' Jes v' t,~ ch"qll~ Adln'nb!rntcllf dllr;'t un vc.te, DallS Je C~It.; de bjlI.)l~I~~e t,.\ tr.' les rl1f:'lnht'e~. Il' Vhf ... du Pl~'~idt'nt SCi-a ~~rl~p,111l17r~H~t, Cppl'nd"nt, (), 1l.UHi It.· CUIlS~ i 1 do: I pn·JHl. ..• dt.:''s d~:(,." Sivll~, 11l-~ A(,I" porlante-~ pour 1... SUl"ie!t:. ]e l..!'lonlln eXIgi' l'our ';'l/Ulr U·"\.' dt:c' ... iun v"lt,blt-" dUll ~tre ] enfol'L'{> jll'J'111\UI :) 4 dl'~ 1I1L'ruLr~s du C\.JJl~~~l. C(:~ d('("·I~~JOfl~ $CrUftt t p,T ~x ...'rrlph.~. 1..1 nV1Hin;,tlull t>t I ;'\-,tl.'at on t.it"'~ t-f11pJO)'l'S ail niVe~ltl ~lIpl'rjl'ln' de ]~i S()c'e~L- les l!! \. S JS.s~;rt.·' t~ de plus de UJl Indlion tll' dulLl1's, IH p.vpositJtJ!l de BLHii ·1L'.\ti~;tl dl':~ ~ll~ ttlts d';lll)pliiltinn et ri-Ju\.:tiull clc C.aU!1 i 1l, ue 1) • .11' 1l1l'1'it \.."l JJnilll.:\.· de dl\-'Idt"ndt:'s, hl dClcnn'uHlHHl cst hilllplc1t\{,'ut eU~Hlc~"tt'\l.', Article 25.- Lp~ A ,1:nini~tl "tt·ltn. sunt tiUf1Hnt·s pour unt~ Chll t,,,,· t~t.· lin (In ~t sunt l'L;eli~il.>ks, 1,(' preJntCf Consei1 <l'AdlninislrCllloll nomlue lo~s <.Jl- J41 CO"1'.:'J{lJ ':.' :~l'\li.c~ (·~t ;F,~i~h', (rUn 5pcri·tairc fJui pf'ut ptrc choisi en fj·-S ;ict piIlJl;ll: e~ :,.,) .... . ; ,< 1';, tenll llne fpudiC' d(' }Jri~(·zKf.· cnntt"n:ull J0'5 nOfTlS et ('0_ tion n-,~l(') ,i en foneliun ju.sqll'il la prpnlii'rc reun'on dC' l'l\s ... ('nlh>~'~' G(;ll('r;dl' annuclle, Arl'c)" 2G,- Ch"'1ue AdminlsIT:'\t;>lIr dOll i'lr,· prol:ri,;l"in' d',,,, moin' dix (10) netillllc., Ct'$ ;:1('tioll~ !'-ler0l11 di·ptlSI··t·~~ dans ld (,":'1i~~t' ~(I"'i;ll(' e') g;H';'I'I"'~ nf' leur l'pstion. Lf'!' Atllllinislralpuf5 ch(lI~j~ p;n" rCl;ll rIC' s:'nt P"'~ tt:', (';jl'~' (j~,.s Hctiorl1wir('~ c t nus (J'l'tJ'(, :A('ti~Jnn;:tlr"(,s, n',lis dix clctio(\s M'rO·lt (l("p"~ - ("I" P'I "",d,.. 17·- L'A~s,.'mj,il;'· GellCl'ilje cst prC'K'C(' par Ie Prcs'dent Cr\1],t.;(':1 d'/\rlmil'ilSl rrttlPn J\ ~un d{·.rout, rAse- nlh'ee fl't ~""n p, e~ i ( .j, 1("1 n(Jlllor(' (.r(--lcl!('.n~ p"~~'dc(,'s rCl~ ,h,· d'.·u", CeUl' feu ill", d'JnWllt vise e par 1('5 al'liOnr1:l1rE'S prc's:nls !e'jJ's m;lnd;lt~;re~, et c"rli(ii'e par Je bureau do l'A~i1 m'le" p~l J(;"""('> au ~Ji'g2' :.ocial ct doil i-tr(' C(HUmUTllqtu:'(" n tout ac:Connai.e i I" requicr!. ,"c funclions du bureau 5e rapportent t'xclusiv( m'··nt iJ la ten"c l'A',,('ml,l'·(' e( ~on fonclionncmcnt r('g"lir-r; ),,!; dc' is'ons dll b t;U n(' MJlll que provi50ir('~ C't Tl'.c;tcnt toujours ~(wmi ~s un vot~ 1'/>""'11.01"" .. lI,,·mt-me qUe tOllt adionnane jn:eres~e peut pr.:l. Cl a p1(~r, \rt,dc 18- L'ordre du jour est arrete por Ie C"nseil d'Arimin''''' 'inn II n'y est porte que des proposition" cma:'ant du C·n.~'1 pt l\-~l L\iif~~ p:\r des "u:tionnnirf.lR T(·pr(..f.,ctlf:Jnt uu 111:l11nlurn )(1' q' ilrl C,p;I.,! So"i,,] "I (,'omllllllliqllt"l'5 "u Cuns(',1 au !n(}Jns tn'nle (3J) f l""H}('~ "n'itnl Ja ri·unioll. 1 IIp pPuL (,In rnis (,n dis(.'u5~ion d'nulrp,,, Obl()L~ (fliP (ell" rur'cs :-~. f a du jour. It rnolJls flue lcs ;J.ctionnaires runnn~m.le en dtt .. l..'llt nutn'nwnL trtJdc I!J.··- L'A~~('mbl"'e Gen>!rale Ordinlljre :mnu,,!J(" e,..t~nd lc 'Oqj,{, -)(Jrt ,'ito- Ju C(JJJ~('il d'Adlrl:nisfr"tion sur Ir!; ~{f:l'r("s sOl'.'ia'es. n..dn·\'sc }rs ~om"t('s c~ fixe l~~ d''''c'!!n... di~cut('..-'pprnuvc Oil p;I1:;tn ... fe p~r l'Et~! pOllr C""'1U!' n·pn;s("ntant. ('t il "n ~!'r.. de m:'nw rour la CIEISA Lcs actions dfpc!\'l'("s il la /'arar."(" d(" l"l',',"n d'"" Ad -i" '1':1· teur serollt dc',;::~"'e~ ~prl's l~ fin de son Ill""dal UU f;"t d" ]';'pp 0' p:1'inn rh"!" c'"'"'lph.'s dl1 tlpnlier (lX£lTCic(' 4tU ("O\l~ s dllt.luel H ntl it ('x~r ... ce SOil rna no'll. Arlicle 27,- Le nH'mbr" uu Consei! cl'Adll,i,"dr"t",,, '11li "'b rtl· te pour cl')l111"r mandat (l'~trE' repro:srnl'" par IlI\ wllrE' m-m"re, L~ Irwlnbre ninsi ~Hnrla(i' :turn. rn plu::; !"ft voix propr{\ tlutant dt' \"o;x qu',l ;}lIr~ m"nd"te, Si I'lIll des m~mbn'~ du Cuns;:>il vll'nl dt"",\clcr. I" j;"O\I"" <1'11('tinnn;drp~ Qui r~iV;lH rhni«;, th'vra dc":\i~~nt"r ~aH~ d~~lai It" sue('fH,~t'ur qui tI"lIlim'ra I" m;mdal <Ill (I., CUIII~, ArIICI.· ?!i.- Lf" llH·",hIT< dll COfl51'i1 <I·l\.l,"'n',I·,,'i-n c'j-ont ue a POll'" "'1 (1' a" }f'\lr Plt"~ldpnt pn );1 p('r~ol1n~ u'un dl'~ rco"rt."-"f'11 :l~l~ de rEtat Ila'ilien ct un Vic...·Prt·,idcnt rrn";'''''l,,-·t cl(' h ril.': S '\ ~,.." lln"1lf1cpClllr trois (3) Ull~ el I.. Conlr(llrllr ,,,r proro~i ion <I!" l'Etnt Il""!ien pour rinq (5) un", Le Prc'idrnt dll C,"",,;I d'Admini'lr;III(,n T(·Ilf .... t'nl" J.. S-("(\'C V;s,;j·\'i~ df~S tiers ct ('X""Te toulf'S nrllons ;ud'riai-r!-> fant r .... d rn-n4 tl~nt {lll'rn dHencJ:lnt En cns cl'ab5('nC'c. iI l'~t relllplacc p~r I.. V"r- :li,,' nnmrne, H.'mplilcc cl Tl;voqUf' I('~ Cnmm;s- air("~ flUX Compt s, :le fi,~·tf'nnl""(' 1" m;'l1nrit<~ dnc; ;\/4, le"" sa'a;n:s et i,'tons de n'£!- Pr~,idenl. 0"5 mel1br('s dll Con""il d·Adrninistrlltion.· .. ju~e re es~ d'('n ;l('C"r<kr. t'l 1::1 m"jorilc simpl!! cdlt' d('~ Commi~sailes, 1,(" DlrrrtE'ur Gcne.r,,1 ,,\Sure "0"5 S::l re'po!1.,.,bililc !:l d'rl'\1i~n ((cncr.. le de 1:1 Sociele., Jl ("st re<poMabJ", .]eviilnl Ie Conscil d'Ad. a ::-<;' · ! 1:: ':It:,t:u:: .t . de t ou t e s les :lcti\'ite~ cou run n-s de Ll 5(JC'·cle ' 1. , .,, ",~ 'Si los h~'lH:riC(:~ d'ulle .id.J!L'L' rl",~ pt'rJllctknt }.';15 c.:e P:l:t:'r,\:Ii' nct ionnnu-o , rie pour rent lc rl'ctl:nL'r SUr les Ll'l\pfICCS de s .. n: ... t'S sllbs"ql1l'nles. not am- 1:,1.' .t , ~! :..~~l'rnt: l.. cl.rcct ion If'chlli<Jlle de lu Societe, {'II gl"JiL'l"4I], C"'Jn- triJ e tl (11..~~.1J\i- d.: J.lf_'Jsl)nol,l etc". Cettc cnllnH"J':1tion rr'e st pas liL:: :;A,clJt' de ('onat'!\.'lIr est de s uprr v i"'('r t outvs ]CS nct i .. .vit~>;;. ~Hirnjll:~)tr:lt:\.'L''s, Ijll~lIll'il.'r~'~ e t CUUHIIl:rci:J)es tlp hi Cornpug uie. L,.: Con t rolc ur .1 L, }-JlHlvujr de r'L-LJllIr Ie CUIl~L'iI d'!\(1,nirlis!f;t1IOn en t;J.~ de viol:!! 101. Je:=:i ri'gJl'lnt"nts en vigue ur au des stnt uts ILl Soei'·le. II ~Ilrv"ill" l',-,ppllc~tiun des d~li.>icns du Conse il d'Adminis- Toufl's hs )'~"t'r\'e~, suuf ).1 r cse rve l('!~i\ll~, !llOlll ~\ 1:1 d;~p(~,~ t ior: dl\ C(,n~f'il d'Admiuu.t r at ion pour t ous It'S bL'~oills ~'O:-i:IUX, y c:'rl\:.'r:~ I'e xccu t ion UL'S d':'cbiu\ls dL'S AS:;('Jnblt.··ps G~'Il~')'all's ;'l,,:lnt !I>.:(' I\., ;":"J;";llIVt:", ne ~.hllt-'n)ent des dividL"J)(~(,S ,HIX ;l(,ticHH1rlirl.s. t r ;j!lon, ..... rtick :!9.- Le Cunscil d'Aclmill;slr~t;on se rellnit sur In convoCl' ~'.':\ Poi . . "idJ~'r,t ou de son Vil'(!·PJ L'.:::id,..-'nl, ~111~)< souve nt que ~'irltf:ret ell> 1:1 Soeif"lc. l'e x igc, 50it au siece soc ia], snit en lout autre Leu in(]I(JlIe J.,ns b lcu re d" convocution, 11 t r avai lle valrblerne nt qU;llld 1111 q11011lfH dr. ci nq (:J) nu nib res f..',t pr csvnt. TU\llt,fois, s'ael',";lIlt (~(. ,'<,,"tl:ih, t'Il';:It'.t'rnents (Ill tous :ltltrl'S d(ICIJJl\'--'nt~ entraln.int po ur b SU"il·tC, uue lJbllg:ltion d'une v.ih-ur l'x('t:,d:lIlt un mill;on ue dollars ~rn('rjc:lins, hi d/'ci~ion du Cun.':oeil pour (,trc valahle C": :ittll dcvra ('Ire p rrsc ave-c l'urc ord ~olld.::\ij'e et ec r i t d u Drr c-ctr-ur Ar uch- ~i~.-- Lc p;tit.·JlWllt dt'~ lLvid('lldL'~ St- f:lit ~IIIIHH,11l.·n1L·nl :1\1"': Iirux et t'olldili\ll1~ jp(liqlll's par lc C\1I1~l'd d',\dl1lini\tr.l' lion. Lr-s dividpllc!\'s sont \';.l:lbh'IlI\'nt p'IY{~~ ;'IU l'orlt'\lr d\.' l',,:·ti"n Ce ux nun r cc l.mu-s d.ms It's c inq aus ~01\t pr\·~l'rils. ep(I(Jlll'S, Gene· TITRE VI l>ISS0LlJTJO:,\ ET UqllJD."ITlON r;,] l't du Co n t rolc-ur de Ja Sl)ciele. La Socit'-tl" relllbOllr~el'a ;IUX adIJlir~i~tr.;I1t'LJr$ l('s Irni!:> f£tits it ]'GtT~I~d(J1I til-' ]V\lf assi"'I;lllCl' ;IU pe:r:.onnels Articll' 3~.-- En ,.;" ,Iv }"'I,e dl. 1 .~ d" C.,pit,,] Suc,al, l~s Adrni. Conseil. nistr;lteurs .i\rlich· 30 - LI.:s p"II tit:'S convi"Jilll'u1 'lilt> 10us rhi'que's, ordf(;"S de p:,i('uwnt. oLJie~JllC)n~,. lH)n~ uu tUIIS :l\ltrcs d{)('llr.H..'nls c]C' Lei Suc'etc uu d.'v1ont, '1u('1 qll't':l soit 1e rn(Jlt!:lrIL porter 1;1 sigll;ltllre Djrccteur Gr'r'l'ral, et cunjuir.tt:ment a.vec Ie CumptabJe, sauf (U~ci~ion contraiCon~(,il d'i\l1n,in:str;Jtion ft _·",'le 31.- L,.'s d~!iLer~t;()ns rlu CunsciJ M",t c('l1\Ld(.rs par des sur Un I'l'~~istrl' ~,()cci"ll ct !ignel'S par leo r '"··,,dent de J;, ~e~nce ,·t Ie Secret~lJe, au par In majorile des Ad""li.,(r:..(eu:s ayallt pris part a la scant'e. L~s copies au-extrnits de ces proc':s-verb~ux a prodllire en jllstice )U ;,illellrs, sont signes pnr Ie President ou Ie Vice-President du :'\JI1seil. Article 32.- Le Conseil d'Administration est investi des p~uvoirs ~.S rlq~ eterd'_~s P0"~ [!:g~!" au :r-c!'n de la Societe, tnnt au regard des icrs qu'au r ...[ nrc! des actio!1nnires e! fRire 1\utoriser tous II'S ~ctes ,~ cperatiuns rebtif, a son objet. II n notamment pouvoir d'effcctuer OliS actes d'Auministrntion all de dispositiun qUe In Loi au Ies pre'~~!.s statuts Ile reservent pas exprcssement n l'Assemble e GCllerale. Article 33.- Les Commissaires aux Comptes SOllt choisis, confor. "ement aux articles 3G, 37 et 38 du Dccret du 28 ~oQt )930 sur cs Societes, pnr l'Assemblee Generale ordinnire. Leur tache est :cji~ !,x(>e p"r 1"oit Decret. o TITRE V B1LAN - llENEHCES - A!\"NEE SOCIALE - FONDS DE ',tESERVE ET Dl\'l/lE:\DES. i',:' ,cle 3~.- L'~nm:p ,,'cl~lc commence Ie pr"mler octobre et ii· Ie irentc scptcmhre tie l'annec ~uivante, Par exception, le premier exercice comprendra Ie temps ecoule Ie b constitlltion de In Societe jUS'lu'nu trentl' s.·ptembre de l'an-lit l~'(' ~ui\";lnte, P~rt.icl(' 35.- 11 est elabli ch:lqlle ann(~e, un invcntnirc con tenant 'l1"l,r"I1On de l'"ctif et du passif d c ]" Soc;';t';. Dans cet inventaire, l'S I: 1 rJI(-,r':·~-\.'t·rLaux tl~n~crjls rLvirlendes i·lcfC';\nts de l'<1cti{ sori:ll s\lbi~~('nt It's ;lInortj~~emenls lui ,ont di,termines par le Com"il d'Administration. I.'lnventaire, Ie b,lan et Ie compte dl' proftts et pertl's et Ie rnp· "HI du Cons!'il d'Arlministrat1On sont mis it Ja di,;position d"s Comn;.<.';;,ires II' qu~·r;lI1tj':me jour au plll~ tnrd avant I'Assemblee Ge· Icr"le. lls sont pri's"ntes celte Ass"mblce, Unl' eopi.. de toutes ces pii-ces, "insi qlle de tOllS lcs documents lui, d'"pri-s J~ Lo;, doivl'nt etre eornmulliquCos a l'A,semble/', sera cmi~e aux actionn:jlrcs. Article 36.- Les bi'nefices nets de b Societe s'('nlt'ndenl des pro· ;\lils nets de l'c-xerl'ice, rlcduclion filite des frriis ~encraux et alltres :harges soc,:,1e", :I,n", que de tou~ :Jmartiss"ml'nls d" I'.,ctif social .1. de tOllt('s provisions pour r;sIlue" comm"rci"ux ~t induslriels. Article 37.- 10) Sur lr, bcnCfic('s, il sera prc]eve )1'% J"ur consit"cr I" fonds de ri''''r\'f' preserit par Iii Loi. C(' prcli'vrment l"C,se l'~lrc Qbli,:;,(oirc lOr~Il\1<' Ie fond~ d/' ri'serve ntteint la m"ilie du :,.;pit'll verse:, ct rrrrrono 5'o!"'! COllf$ ]or~Cl\lC', pour unc Cill1Sr quclcon . . 1:'0. b r~,cn'c cst urscendlle au-d(',,,ou~ de c0'1<, moit'e; 20) L.., ~omme ni:c",saire all pail'm0nt des dividcnc1~s :lUX action- a • Los ilc1inn.l; (~ntjl'rl'Illl'l)t !lbi'rl'l'S pt'llvt'nt (-frtO n:«;llC's en gilg~ par les rtIlHlllt·~ i'llturi"l·'l'~ £1 flllH.:ti(l!)ra:'f en l Luti. L'Et at vi it {"t' '1c''''a CJUe le t'lIl1lplt' .TIt"\l'r\.'('_ so11 t cnu til" telll' fa~'on que ];l Socii-Ie snit (111 t ru-x tt t- .. d.· r.,{L/,tL'!"~· ;1, (".Il;;:('~l' Jl'~.lg~ (LIII~ .k,s tJ{'i.., ,IPS de leur liL'·f.1tioll. 11 I dl.'Vrllnt tluli!':dtlill.'JTll·nt 4,.'lll\voqUt.'r IIU(" A's~'JnhJl't' C:i- • n"r:J1c' 'lui ~t:ltll"r:, sur J:, ('<Jliti",,;,tlun 011 j" l''l,"dation de la Soci,;le. ArtjcJe 40.- - En {'itS dl' <!:~ ~j)hI1 iun ::lI)\ICipL't\ l'A~sl:rnbli:(' Gi'n~'~ r:-.de rl·~~h' Ie rnod e de liqllid;l;{If) l't Jl'_'!nnlt' un ou J1:USI~'\ltS ]iqlli_b. tPUfS dunt ('1](' dl.·'tf nnill(' ]l'S {1(I\lV(llfS. S;l\Jf d"'t'j~i{)n J(, ]'.:\"5~'fnl>'{~~ GL'·Tll·r.:I1l', Il's Jiqllid;l1elll'~ Ollt h·\ n,t'rnps Jlll\l\'('irs fl\l£, ('('IIX l·onft·· .. r,'s uu CUIlSei! d'A(l,"ililStr~tion p;" l'"rtid.. :ll J,..,; ~t"tllt •. II rlpnH'\Il'l' eJlte:l(hl quP Ll non-1in;ttion ell'S Ilqul(btl'\1rs n)('t fin at ,. pouvoil''s ell'S Adlninlstfi.J1t~llrs et ell'S CurnlJljss~lirl'S ;\1:,X COII1}Jtt·s, Article 41.- L'_'\s"'mblee G"ne,.,.1c Ol"(!In~ire, ,i'rul'l'rernent C(o'btituee, conserve pcnd.11\t la Iiquicl;\tion, ]('5 nl~~rncs at'.r~buti('n~ que durant l'existence de In Societe. Elle n notammenl Ie pOllvci r d'Cll'prOllver les comptes de ]a liquidation et de donner dceharfe aux Ii· qllidateurs. EliI' p('ut reVO'lUCr Ie au Ie, liqlliuat"urs, Ie; H rr.p~'j(-cr et memc annuler la resolution decidunt Ja di,soJution :;nlic;p,;e l'n provoCJlIant In nornir.ntion d'un nouveau Con.sL'iI c.l'Adrninjs~:-[IflOn ct en choisiss:..tnt dt: nouveaux Commi~slljrt:s aux CUJllples SOUS rc-scrve des droils ucquis pnr des tiers dans l'intcrv:Jlle. Article 42.- Les copies 011 extraits des proci's-verballx de l'Assemblee sont signes par deux liquiJateurs ou, I.. c~s ech':~nl, pnr le liquirlateur ~"i'.j'!~: l Articlc 43.- Ap~"" ]p ri:g1ement du p;Js.\if l't Lit's cb"r!Ze~ d" lri Societ"', Ie prodllit net d" ]a liquic!:ltion l'st enJpln,'e ,l'abonl ',nfT'o'. tir cump!c'lcment Ie C"pitnJ ue~ <lctions .i ('('t "lJ10~t:ss('ment n'a pelS ('ncore l'U licu I.e surplus cst ri'p"rti "ntre les ;lC;( jonnaires. propor. 1ionnellclJlent all nombre ,Ie lrun "c( ions. Fait " Porl-:llI-Prin",', c" 21 Septl'mhu 1D78. POUR L'ETAT 1J:\JTIEN: E,Jollard D. DErmOUET, S ..' cr(.tnirr d'Et,,! d" I'Ai:rirlllture, <1"5 H,'ssourc"" N;'lllrt'lJl'~ l'l dll D,"\'"l"l'l'''ml'nt Hurnl EmlJl:Illuel llHOS: S"crl·t.,i,-l' d'F.t~! des FinancrS' .. t dr~ Allairt's Ec()n(llnJql1P~ Guy BAUDlJY: Secret"ir r d'EI:>t dll Commerce et cit' I'Indus!rie POUR LA COMI'ANIA INTERNATIONAL DE EXPORTACIC1~ 'E. IMl'ORTAClON, SA Valeriano D"rr"iros Hnurir.lIez Pour Ie Dirrcleur G':·""ra! de j'EnreJ:;strem('nt (sil!ne): V. La\'alld poun EXPEDITION CON FORME : Dnntcs R"m,,;}u, not. Par-dcv"nt M<'. ,T(,seph Antoine D"nti:~ R:Jmeau, Not:!irf' a Port....uPrince, irlt'ntifie nu No. palcnte :11I No. impo~e ::Iu No. ~o,ussi~n~, VEt:!! Jbitil'll, rC'pri'srnti' p"r : ONT COMPARU )0- Monsil'ur Ie S"cr';l~irl' d'Elat de J'Ar:riculture. dC'~ R(',~ourcl'~ Naturl'lI"s <,I TJ,'v"]oPP0ml'nt Hur,,!. J\rnn,;('ur E,lnllard l1rrrnllC't. iucntific au No. proprii'("ire, de/Ill'urant et domi['ilic 11 PoM·:>oPrince. 20-Mon,iellr 1(' Sccrclilirl' d'EI"! dr~ FJn"nrl'S l't d<,s Arrairo:-s F"n. conomiquC's, Emm"nllC'! Dros, id('ntifie. :lU No, propriet.,ire, dcmru. tant ('I domicill~ il f'ort-:l\I-Pr'ncc. 30-- Momi('ur 1(' SccrNrtire du Commerc~ et d<, l'Industric, Glly nil -: . au U~5 de LIt'}Ul:1J*.· est ~'cnl ('111 l'gistrc b Po, t·~1l1~rr~r.C'e le 9 !\:oIr::. mil ne uf Ct HI ~ .., iX.H1tt· drx-ncuf To us lhllits Pl"1 c; .!S. Pcur Jc Di rcc u-ur Gi'Ilc'rlll de rEure~:islrelllull (s gu':'): V, Lavnud POUR COPIE CONFOnl\lE: I);lIll,'s Rarncuu, not. CrJl!I;J;'ni;J l nt ,.:IT:~;it·lial dl' E:·.IJUJ !;.lUan E I!fip'.Jl'1;i~' un S. A. ;t \L,,;:ld. Hue r \lcJl". :;0, n ... prp~{;-nh:(.· pdf son Pre.. !:-~:\)t t-uILL~, \!oJ)sit.-'ur V .. ','(I;:IIO BLirri..·tros n()tlrig11~L, d.~lrnl'nt "llitori~(1 par de la Societe, derne ur ant ct clu!nicdic it t Par-devnnt M", Joseph Antoine Danti:s'Ranll'au. Not ai ro i, PUI't. au-Pr-ince, idcnt ilic au No, !\~la,BN, patcn.e au N", !H,15ti·A. iiI:pOS'; UU No, 18,02G,I, sOll~siglle, ONT COilJPARU L'Et at Huu icn. rCJ)I','~ente pn r: 10) M, F.,bllald Bi r rouct, "l"ll1ific au No, 7781-13, pr:p'i,;!,'il't', dvnu-ur..mt el ..hHllil'ilt': il Il~)rl d\!·rrilH.:L\ 'i1Cio..;.,,;\ut lon' ~~t lI' n i'.6 lLS"crc'"in' d'E,:.1 ell' I'A~nl'llltul'l'. des Ih';sOltlTI'S N:'llll'dits c. ,hi Dcvc.loppcuu-nt Hura!; 20) M, Enun.uiucl Bros, i,ll'ntif,,~ au No, 2-B, pruprcuu «, d. mcurant et dUlIlic'ili':' i\ Port-uu-Prince, n jissant en sa Ijllill.te de £ecn'taire cl'Eurt dl..'S Fiu.uucs et ell'S ,\ff.'ircs Ecunu T.i(l\l~S; ;Jo) 1\1 Guy Ibudu)', idt'nlifi,; r.u No. (!i5~I,HN, 1'1'''l'ri''lni e. de- ':l~ c: I c·,,~.t!:Hini:::; r~ltHJn 'id, m uni du P;'c"'!JlJrl No, , de ;'nss-,ge a Por t-nu-P, ice, CI)tl\'l'PlI tit-' former tine Sot'i~te AnunyIl'l(! b Cnp taux '(!lj~:L on: 1,', q:Ji ~,L'r;1 r<':~''''' pilf L,::-. St.nutr. p:,r h-s Loi-. II;:t t un nc-s et r.ot amu ~h· dll St' {(. S"pfl'mhn: mil fwuf ('('nt ~;,';":;lTite truis sur iJdf l J/lt',\ At, dJ}'HH';) !\."Jxtes. - f'll.' (,",(, '"",,'r:, 1n d"tt'rtlllJl;,tion lie ~()Cn:TE DE PEL<lJl,STHn:U_J:: lYllPdTl, S,A,r,1, (SflDHA), Lr- bUI I', JiIl',!,;,1 dl' In Soci,"I~ ..un- .st er a n ,ns 1" cup'u-e, Ia ., ""lion, 1.. lr"i;"ment et la eornnu-rciahsntion d .. s POISS"l1q et -: Ir uiis el" mer.,- A c et dkt, elll' s e proc u re r'n l es tnl!" \ll(' n'UH_'I!\S et !OstaJ}:ttlfJflS necesvaires File I;(Hlt j Zl .1(" (" CT. V ndr e, ''''I> J I-I;)}Jrunlt'l", I)!'~'I'--- IJJ1HJlIH"quer; ..;;e livre!" ~l tl)\lll"'" ()JJ,·'rdl (I lllCh;!ll'It:S t't inl1HOhili('rcs, c t (1"\;)1(" fll;I' S cu t rn n .. rJ/eJ1~re- lu:lt\S ~,ctiVJl~:.s t:OlliH~If'rcj~d{'s se r~l Ltt.il:I!:t ,J r. c ~~rn'I" 'd.lH c l (:n H.'> n t d ~,on objet ou a tattles autrt:S actt\'ltL's ::.;!nti.ur~! 4 a - L~· Sj~ge Soci:JJ ser~ fixe Port ..nll~Prjn('e. I)es A!~('nf (."'$ au :"re",,,,, poulTonl t'lr" clablis p"ltoul ou Ie Con~l il d',,\':mllltq,.l;,. jltgeroil c:ol1vt'noilblc. ) • ... ._ ,;, durce de la s"ci~le est ilhnitce, saul d':'ci' i' n ,'or!r:'i e de ,L1"c Gcncrule des AClionnaires pri~e conrorm~IOl'nt aUle L, C"p'tn] Socia] est de Un Mlllioll Deux Cent ClTlqll1nte 1'.1 lle :;~'(l(;() (0) meurant e t d'.llllit,j]il, lL' (> r'IH~'r Ie div"" t"n deux mille cinq ('cnts :,ctlOns nom,na"VPs d~ 1 C,'nb do!l;,r~(500,OO $ U,S,) chacunc, Cc ei1pil~1 ~c .:, s')us-' it , I" proportion de Ci,,,.!unntc' et un pour cent (51~<) PilT l'E.at ,if'1l c-t qUilr,,"te pour ('ent (~O':;;.) l'ilr la CIEI':' A, " C:_l'it~l j>0tlrra "Ire nllgmcnli' en ur.e ou plus eu"s fois par 101 ;~in,., d'~t~~i~,~~~ no!~'''c!!~,; '-'fi vcrtiJ d'll!,l{; dL,JilJCfarUn de ",:,!c\' C':'llcr"lc Ext;'<;ord na,re des .\c iu 'n,,'res. , rn:1jc1'ite de 75~:!, au rnoins (le$ netinnnaires !er~ nec('ss-i e p01tr "I~" d" cel.c Olll~l11elltation do:! C~p'I"1. Cct'e As><'mb'ee Lx"ra t'-(I.-lc!itioHS d't'"fn;:-,sion de ces CJctjOH~ ou dil(..9tu.~rti :-:{'S p<HP oirs ..11 t'rf~11 .,11 Con~l..·J1 d'Admin15tl"lltic.n. Chacun c.k·s a(·tinnnHJr . . S 'SOllS" ;, ,;' c"llc ;'"~rlJl:nlatiun dOlu? l~ P!'l.'j?o,!.!"n Q!:' gg ~;l ;;~!!~Hi~!i()~ 1;1.('. Les titres definis o'Actions sont nom:natiI~, cX'raits J'un Iep. ;, 501lches, re\,(>lu d'nn Nur.,cro d'ordre et de Ia sigrilture de " l\;,'mbrcs nil Cor""i] d'Adminis(rOllion, Socicl;' H'ril d,'fiJlltivemen( IOrlll<;C Jors(jllc: n) toutes l~s ac~~·~(.'nt ~ollscrj1f..':, ('1 2;)r-'c ]Ii)(·'r(··('~ ~()lon ]:\ Lo1. ,,~. pT{'rnit're l\~~(,Jlll-)h~·C' dite (]t, consLtniion npprO\l\'e1":\ l"t ~anc.. ,vr;i k~ Sl:1tUt~. ll'l'Ollll~ljtrlt kl SltlCL'rlte de];) tIle:.) allOll ~O·,,s.. '-,IICH} not:uii'(" <.'t <ie vpr~C'ment et nornmcra les prt'ln Cf$ ;)chninu"'urs d" I" Soc!'li, ;H'" "ollniti"ns fix{'es pur les S all,ts <"I''' publ,c ,1\, !I-i"nll('ur Olf,ei"l J'Arr,;l<' dll Pr{s,d,-nt dz la Rcpu , I: I: lion, ;lppPl·t 111dft\bt 1 ~·~;uJil'r. IJ! Ll'S{lllt'b.. ct\nl!,;\r~\nt~ onL p;u' t:f'~ pn··:--.t·nIe~, <h"cl .. rt" Oll\.' Jt " . i"nt!..,· teurs I.. ~~'Il'i~,ti, ,Sl'llJH.'\', S"ckl,' dc PFCII!: INDU",'l!\!!o:LL': D'HAITI, S.A,. poor ""lisf;lir(' nux (l!sPOS.t'(IllS dc's .. rtides 3, '\ ct 5 du Di'Clt't du \'ingt .. ~J(H~1t rnil neLif cent $vi\:;\n1l', on! 1 ('In;J]i L. \~ forma],.l('S soiv;1lI1,,~: 10) Ils onl ,ollscrit l'integr"lite dll C"pit,,] Social de I;J lIlilni,',e ue ~ I~ suiV~lntc: III II II ! !'of'S Slillllls. Ln So"i"ti- ,,'r;, 'illm",isln:'!" pill' Un Cons-j] cl'A,lrn n-.tr:lfj-n HIllt (8) M"mhrt-~, dont Quatn' nomrnvs par I 1: Int lIn-t en .. t ,,,..,,hlp spuleml'nl p:ll' lUI et Qllnlrc pnr CIE'SA, La fo,ction de ,'si,j,'nl du Cons"il d'Administralion scra toujours li',;ervce un , H,·prcsenlilnl. de l'Elnt Haiticn, "-- lA'S pnrli('. conviennent 'lUC tou. checl"CS, orclrc d~ paiement, : r,;;I,onS, bon' 0" lous autres documcnts d(' In Soc;"t" dcv;Q"t. ";'1"',,n ~oit II" monlnnt. porter la sig"aluTe du DinclClIr G{n:ral«",jo;"lf'ment :lVC'C 1" complahll", S:lUe di'cision conlrairc all Con,! d'Adminislration, 10 L':ln",;(' socii']" commene:era Je premi"r oclobre f't finlt Ie ,,,t'.' S('ptembrC' 0.. ]';lIln~1' suivanlc, Except on n<' 1'.. mC'nt Ie prl'C', "x,'rClc(' cflmpr<'ndra Ie temps i'collle drpuis In c'ln~litution de S"ci'·t" Jusqu'a" trpnte Scptcmbre UP I'nnnee suivanl". DONT ACTE LUI et Pac-si, il Pllfl-all-Prin~, en I'Elude. ee jour neuf mOlTS mit ",f <:('nt s";",,ntt" <lix-ol'uf. Et "pres ]erlurC', I". eflmpnrnnls ont si~nc avec ]e NnL"irC', 1',""1 ~,;l:n'; h minuf", Edollnrd D. B('rrOlll't. Emm""u-1 Bros, :: BC<luduy ('( Danl,'s Ramenu, ?\olaire, deposilaire de b minute a a L'Ewt IJ,,'illen, mill., deux cenl soixilnte·quinze aclions il cinq cenG dollars d",cll11e, L.. COi\lPAT'<iA INTEflNACIONAL DE EXPOhTACiON E 1:\\. PORTACIOT'<, S,A" mille d~ux e(ont vingl-cinfj "clions a emq crnts dollars dl:lclIne, DONT ACTE Fait 1'1 p"ssc il Port-au-Prince, en l'Elude et nu" 5:ec' et"irt'l'i"3 d'EI .. I.~·oll ..crnc3, ce jOllr nCll! m .. l's mil l\l'uf crnt s i";\l1!I' di,·n(,lll. Et npri:s It..>ctH!'e: lcs repr;'sent:lH1!: 011t si~nc 3Vt'C b~ No ~ rc, I I Ainsi 5;rnC il In minule: Ed",,;ml ji"rrC'\l('(, Enrn"nllc! r,rC'o. G"y BauduYt C€'bo Brtrrciros HO(If1,cUC, c-t !)an1i·s }\;»11(,'1H. :\nt;nt'(" (;i· posit,,;rc de In minuI" il In ~u"e de hq,,,'llc cst ('C'it : Ellrf'~i<lrc il Porl-ilu·Prinee, I~ neuf mill'S mil 11C'lIf cpnl sO''';1I11c CI;"-I'('\lf. Tow' droits pcn;tlS, Pour Je Dirr'cil'l(l' (;"T1elnl ,k rEI1I"':;'I"'!l",nl (si('ll,'l' v, L;"':l"tl POUH EXI'E)lITI(ll\: (,Ui'i]-C 1HillE : 11:1":;'" l;;ll"'~JI, no!. L'nn Illil nCllf cl'nl ~OhitlllC d,,,·llulf t't Ie,.. nm'('l1lhrc', i, heur"s elu malin, Les ~otJsslr.ni~s. ftlndatcufs Je le, SJlcj01{~' AnonYIl\C' l\li,tp d{'1101n, mi'C' .SOCIETE DE PECHE INDUSTHlELLE, S.A, $<, <ont rcnnis .....11 ASl.,ernblc.·'I' (;t"llc-r;dt' dp Cont..,tilliloll nux f n:" de ll·ynpl,r IC'!\ I)r~ lllnllll'~ r"i'v",'~; il 1';11 tieh' 11 uu D,"cr"l dJl 21\ n"i'l lnEO ~Ilr I... for· nlfltion clps Sot"ii~lt:.s ArHJIlYJflt·S, r 1,- L'Act(' Constillllif elC' la Socic·ti' n ele ;'Ippr0lIVt< p"r I'As\('O\· ,h', ce l';lld()rj~;lnt (,t ;Jpprnuv"n1 e :1 ? iUf> a P<.J1'I.au-Pl'Ince. i1e;",;tnt ('Il ~~l q\Lilltl- tIc ~C". l'ret"irc U ELH clu C\'!l!ln("lTt' ot dl..' "Indl's-tnp; El b CO,\il':'.:'>;!.'\ 1:-':TLl,N.'\CION:\L DB 1,::-:['OI:'1'..\ CION Il....1 POHTAC10N. S,A, , c!;\bltc i\ ;o.l;,dnd, RoC' AJ..;:b :W, l'l';n:';ell' he pHr SOI\ \r 1t't:'.pl(·sidl'nl, 1\1 Cebu !2.11T,-ln,~, 1\\ dl' gULZ, dt:1I1C'..I ... rlint et dUllli('ill~' it I\'!;Hlrid. dt' P:\SS:lge Port-:lu·I.... rl .. cl'. nHloi d\l P~js:::.cport No. -1:i75::;), d{.nit.:llt .IqtpriSl, p,tr ]p Con:e.l t1 :\,~Jl:il~'s._r~l .. f I En consl'qUt'llCl" i1~ ant cillopll' h·~ t1i\('ic;;l{)n~ ~1IiV01llt(\~: II 'I Ii i I bh~e, 2,- Apl'l'S l('ctJlrc, les Staillts prealabll'm('nl (h'po~c's ;'11\ Dc\p:\rtemenl elu Corl1lnl?ret' et de l'IndJl~lri" Dnl ('Ie "lncli()nne~, 3,- Cons;,!<;ranl (jIlP h·s fOIH!:lteurs 11" fonl lllH'1!1l :\hpcl dc fonds du public, elln,!l\e mcmbrC':l I'l'!,on<!1\ il 1\'nj:;Il::f"ll1plll COll'radi' ('t "Ill£' Jf' quart dll Capital Suei"l, soit S :112.50000 n i'le ell'p""; iI la Bi\l1fJlI" Ni.tionnl .. c!c la f\,'pllhliqll" <J'lla'ili, 4 - Qu" !<-, l\ membr£'s dn Con~cil c1'Auminislration ont .;tc d~· signcs: Par l'Elal Hn'ili"n: 10,- Eelo"",,] D BERROUET 20,- Glly BAIJDUY 30.- L"bller LEHOY 40.- Emmanuel GARNIER Par I~ Comp:tnlil Int .. rnillifln~l eI" Exportation E hnporlntion: 10,- C,,!so Ihrrclros f\,.,driCllC7 20,- Luis Gomez-A<:rho [I'u'Ju~ De Eslrada, Du'!ue dc B -:-- -_ . ~ " L l l ::; R{)l ; r'f' \l L' z Pri rno 3:.; - : (l ~ 4 0, - :vl,~: ~j l' ! ':\ Il g el dc' Crt' ~L J !iJ DJ.IZ JO :"o (1 \, '11 ];1 J.J' IIl'1l;,!i lll' rc-lill iu fl en d '.I\,c]n .:r l1:;t; ';,1rrn, ( ':'it A~ s l'lnLh~e G('II~'r~l1(>, le Conseil l ' tl lllfl o ."l ~· c u m rru - s u i t : • PI {',,,,, id ,.:Il t: 1:dIJlI;lI 'U D , Ec r r uuc; ViC'l··p,,,, i,krll : C clso B;IlH,jrus Rodriguez ~ l, 'l.:rc t; l iJ(" : G lly Bauduy Trl' 'I , r 'e r : Lol. ne r L e ruy (·1) Co nsc .J!...s: C omcz -Acebc, Luiz-Pr imo , Gre:,:urio Diaz et E. C :lr" i,' r , £.:,. r(li d \". 't .Joi , k, plt' ;-.t.' nt }In 'l·i.·~ -\'t.' rh i\l n ftc d 'f' ~"L' }lI ,i1r sr-rvi r r-t v :, lttir ,"'l~ lJ ll l,' de droit et u ('ie ~i ~lI~ d ~· ~ r~rt i f..·s , A il '-" " 'I ll~ : 1':,10":1rd D. Bv rruuvt , Guy B u ud uy, Labner Leroy, E,llr'I ,1l1Il PI C Llflll t'r . E nr t.' 6 '!'.itrc b Pu rv -u u -P r i n re , III n c-uf rnurs m il U I'lJt ~ p e r c us . Ponr 1<- I) ' " ·,,: ,',, r C l-"c",d dt, l ' E J1 n · ~:i ·.I " · lTn 'lTt (si,: ,' c ) : V. L avnud I '() lIl: J-:XI'!':I>JTJO N C 0 1':I·'()I i\·1E : 11",,1:' ; P","'''', "0'.. Dt" J lI h,', ! , ,,", l 'l C 'l1lq : '~lli' I '~ ont i'h'~ . , 11 1 ),"11,01 11'111 III ti t! C n u n (,;l ' l ot 13,' 1'/,,,1 ,,,,,.., .. d ." ", t'xp,"d lli ",, > d~ I'A ,'I,' C u", 1 I'JI ' r ,,1 d e~ St t ut s de }:J Soc ll'fc Anun y rn., d CllU!1 Hn (>(' : . S Ilt' ie :l; d :> Pl~' ~he In .l us tr e lle d'H ,,'lIi, S .A .• (S PIDllA). DU Ca p it o! So cia l de u n m i run de ux (·~t cinq ua ntc Tn'lI e d oflurs ($ l .25U,OuU,(J(I). F orrnee a Port-au-Prince, Ie :' ~' · j , k rnbrt· J ~ 7 8 . I I l'Ur ("(' n l S O I ;" ; l n t, l' Er ll " T i,tn~ c dix 'IIl' UI. Tous 1c 21 ma rs j!l7!J, No. 47, N olia lO!J. Julie J . CATlFE ~cCT"'t"ir" Ce ' e r,,1 a .i,