(FY2019) BMPAD info Numéro 6 Édition Spéciale • Juillet 2018 - Juin 2019: Le Bulletin d'Informations du BUREAU DE MONETISATION DES PROGRAMMES D'AIDE AU DEVELOPPEMENT

[page 1] Si ON KA Le, Û 5 Q% : e à \ #4 FH O N WEP = <® | NL Co T CONSOMME 7 Ÿ Numéro 6 - Édition Spéciale + Juillet 2018 - Juin 2019 RÉPUBLIQUE D’HAÏTI | Le Bulletin d’Informations du BUREAU DE MONETISATION DES PROGRAMMES D'AIDE AU DEVELOPPEMENT (LL ais 7 Ï | ES à | * a. : . 4 m'E 1155 : Er || & &. > - Pr — Re = 3T'IIENENS es " : - PTT OISE É ARRETE ect - É ve. ir DRE = 5e le PTE è ŒsT, D - RES EX LE +. rer 151" 2 ES as dé ste = DST : SE Ye é fer Re ge Le 97, r EE » Bibliothèque Municipale de Hinche : g (Hinche, Centre) Chers Amis lecteurs, . Plus que jamais, le BMPAD se doit de se présenter à visage découvert face à l'opinion emmuauio publique. Aucun engagement, aucune action, aucune réalisation ne doit rester dans l'ombre. Le temps est au réveil citoyen, à la transparence institutionnelle. Aujourd'hui + Le BMPAD fait la P2 davantage, les communautés exigent beaucoup plus de démocratie, beaucoup plus de promotion de la lecture … bonne gouvernance dans la gestion des affaires de l'Etat. Et, le Bureau de Monétisation, . BMPAD: Suivi de projets P 2 que l'ai le privilège de diriger, entend s'aligner sur cette nouvelle tendance en vue rene temeste d'inciter le corps social à porter des regards nouveaux sur son fonctionnement, ses réalisations, enfin ses réussites. + Le BMPAD renforce P3 . . . . . . . l'attractivité de nos Cette édition spéciale qui est la sixième parution du bulletin BMPAD info couvre la régions période allant de juillet 2018 à juin 2019. Elle se veut le miroir de tout ce que le BMPAD a + BMPAD en chiffres PA accompli dans cet intervalle, le véhicule des projets lancés, mis en œuvre, et des activités n réalisées comme tribut dans l'effort national vers l'amélioration des conditions L PÉTER cbmsEs P4 d'existence de la population. + Réception officielle et PA Le contenu que vous êtes en train de parcourir, est élaboré pour mettre en évidence les den cheté L atouts majeurs de l'institution, la fécondité du partenariat Haïti/Japon, le maintien de consultatif KR2016 notre rôle de régulateur dans l'approvisionnement du marché en produits blancs et . BMPAD en bref... P5 notre irrépressible volonté d'ouvrir l'institution aux lumières de la transparence. o amet Et Pé Il me plait donc de vous inviter à vous enrichir l'esprit en parcourant ces pages ou en Prophète, comptable consultant le site web et la page Facebook du Bureau sur lesquels ce bulletin spécial + BMPAD et Banque P7 restera disponible en permanence en vue de maintenir, de façon constante, ce dialogue mondiale aux côtés des que nous voulons, chaque jour davantage, renforcer entre le BMPAD et vous. riverains de Delmas 32 Bonne lecture Fils Aimé Ignace SAINT FLEUR Directeur Général BUREAU DE MONETISATION DES PROGRAMMES D'AIDE AU DEVELOPPEMENT [page 2] Inauguration de la Bibliothèque Municipale de Hinche Le BMPAD fait la promotion de la lecture dans la cité de Charlemagne Péralte + LS - : RS + L si Fe + “ .. "3 4 Em “A FR AN M A “ | xd * | Au. : > 4 . ", | — à = K - ns — Nine C2 LES , Une vue de la façade de la bibliothèque Coupé du ruban inaugural de la bibliothèque e Bureau de Monétisation des Programmes L'Édile de Hinche en a profité pour remercier, au nom d'Aide au Développement (BMPAD) de concert de la population hinchoise, le Directeur du BMPAD, avec la Direction Nationale du Livre (DNL), a Monsieur Fils Aimé Ignace SAINT FLEUR, qui a permis procédé à l'inauguration de la bibliothèque la construction de cette bibliothèque municipale. En Municipale de Hinche en date du 23 avril 2019. outre, il a encouragé les jeunes qui auront à Hautement symbolique, cette date correspondait à fréquenter ladite bibliothèque à en faire bon usage et la journée mondiale du livre et du droit d'auteur. à en prendre soin de sorte qu'elle soit toujours au Démarré le 9 juillet 2015, les travaux de service de plusieurs générations. construction de cette infrastructure moderne ont Le Directeur Général du BMPAD, Monsieur Fils Aimé pris fin le 1 er septembre 2018. Ce bâtiment Ignace SAINT FLEUR, dans ses propos de flambant neuf, construit sur une superficie de 2770 circonstance, s'est dit réjouit de la réalisation et la m2 selon les normes parasismiques en vigueur, se matérialisation de cet ambitieux projet qui doit rassemble sur deux (2) niveaux, soit un espace de marquer un tournant décisif dans l'avenir des jeunes lecture et un espace de rayonnage, médiathèque, de ce département. Ayant bénéficié d'un financement d'administration et de support. Divisé en quatre du BMPAD estimé à hauteur de 31,468,912.76 blocs et séparé par des joints sismiques, le bâtiment millions de gourdes, cet ouvrage selon le patron de présente une architecture soignée tout en gardant l'institution, constituait l'un des projets prioritaires de une certaine simplicité dans un fonctionnement son Administration. conforme à la vocation de l'édifice. k Due . . Il est à noter que l'édification et la mise en service de La structure du bâtiment est composée des éléments cette gigantesque bibliothèque faciliteront l'accès à la suivants : lecture et à la recherche aux jeunes écoliers et + _ des fondations avec semelles isolées reliées par universitaires de la Cité Charlemagne Péralte. Lieu des poutres libages ; par excellence de la culture et de la connaissance, + des poteaux carrés et panneaux de refend ; cette bibliothèque municipale conduira à faire taire . ; J l'ignorance, a martelé le Titulaire du BMPAD. + destoitures et planchers en béton armé. . . . Le projet d'inauguration de la bibliothèque PI usIeu ESspersonnal ICE publiq ves Et des Municipale de Hinche constitue un pas dans la bonne représentants des Sigansqrons de la pociete civile direction qui servira infailliblement à promouvoir la de la sommune ani pris également sent € ie lecture dans cette localité, voire dans le département; activité qui s'est déroulée en présence du Maire il aidera à l'ouverture d'esprit et conduira au Titulaire de la Commune, Monsieur Jonel JEAN- rapprochement des contrées. Tout ce qu'il fallait pour BAPTISTE. une jeunesse qui se cherche et qui est assoiffée de savoir ! [page 3] Coopération bilatérale: e e à CLP] Le Japon, partenaire fidèle du peuple haïtien e Bureau de Monétisation d'Aide au Se a LE Le Développement, depuis sa création, assure . À à EF - un rôle important pour l'Etat central dans sa D t < 4 v—… politique de gestion, d'amélioration et de “| \ ! renforcement des infrastructures de base un peu & A De partout à travers le pays. Institution responsable, NM . 3 CA le BMPAD au fil du temps, s'est vu confier la Ce ES ] gestion de plusieurs fonds pour avoir fait ses preuves et tenir le cap vers l'excellence, d'où son 4” 2 & à histoire avec plusieurs bailleurs dont le Japon est s À bn "4h. e un exemple vivant. \ æ ne x Le" F Depuis plus d'un demi-siècle, une fructueuse #4 | Lu coopération existe entre les gouvernements L'Ambassadeur du Japon et le DG du BMPAD Japonais et Haïtien. Dans ce cadre, le Japon lançant les travaux de réhabilitation et de renforcement fournit de l'assistance alimentaire à travers le de la Faculté des Sciences Humaines programme baptisé Kennedy Round (KR) destiné durée de dix (10) mois, le montant d'exécution au pays en voie de développement et comprenant pour la réalisation des travaux est estimé à 69, des biens alimentaires principalement le riz. Cela 322, 659.44 gourdes. Péetiaire à lauuelle fan fac un grand travers ceite coopération entre le Japon et Haïti Un EEC ce pepulréten cou qvdleues le Bureau de Monétisation des Programmes d'Aide temps. Ainsi, à la faveur de cette coopération, au SENIE EEE (BASE) ei ete ee se plusieurs projets de développement ont été capacité g gérer avec UNS EE JaneE EE réalisés et d'autres sont en cours d'exécution dans contrepartie générés par la monétisation de l'aide u Le : fournie par ce partenaire. Ce qui lui permet de a zone métropolitaine et d'autres régions du . Le : . pays, notamment les travaux de réhabilitation et continuer a élire 2Es projeis sociaux sur toute de renforcement de la Faculté des Sciences léiendus, Lu temtane mere ll comme É HUmaïhes(EASCH), construction de routes, d'écoles et l'achat d'équipements médicaux et d'autres travaux Endommagé par le séisme dévastateur de janvier d'infrastructures qui sont en cours d'exécution 2010, l'espace logeant la FASCH continuait de dans différentes villes du pays. approprié, facilitant l'apprentissage. Et avec le saluer, au nom el DE alien, EE NOÉ EURE financement du Japon, un nouveau jour est en coopération qui existe enire Haïti et le Japon, l'un train de se poindre à l'horizon pour cette entité de des plus iles partenaires cv ENT si eu l'Université d'État d'Haïti (UEH) qui porte encore peuple Sein qu! suaene le pays à revers le les séquelles de la violence du tremblement de Home régulisreils ses dons, grace auxquels PE 7 l'Etat haïtien intervient et répond aux besoins primaires de la population. Il est à préciser que le lancement des travaux de I , le dernier d d d réhabilitation et de renforcement de la FASCH a est à noter que *e cernier con en ate reçu du eu lieu le 22 mai 2019 en présence, entre autres, ELNEMETEN Iaponais est une sels sai de plusieurs hauts cadres de l'État, de gilons CES IAPONEISr. RÉNREIEM CE 3.6 l'Ambassadeur du Japon, du Directeur Général milles se sole cnénlrs, CE can 2 see du BMPAD. du Rectorat de l'UEH, du Conseil l'achat de riz qui sera vendu à un prix préférentiel inerte or de la FASCH et des étudiants de afin de stabiliser le marché local et renforcer la la ladite faculté. Signé le 27 février 2019 pour une séenheo ne io. [page 4] | Numéro 6 + Juillet 2018 - Juin 2019 || BMPAD INFO I D BMPAD EN CHIFFRES Réhabilitation du réseau électrique Infrastructures réalisées dans la Grand' Le BMPAD SH Gui gets canne électrifie la commune de Beaumont + 16 projets d'assainissement _ + _ 8 projets de réhabilitation BMPAD + 7 projets d'électrification PAD © BMPAD Le + 6 marchés publics MPAD + 4écoles communautaires AD o B B + 3 écoles nationales « B + 3 centres de santé AD êé MPAD tie + 2 lycées | 2 AD + 2 places publiques L PA + _2 complexes administratifs à Moron et a D Jérémie £ + 1 projet de construction du palais sé municipal du centre ville de Pestel É HERO . Réception du chèque par le représentant de la firme ELECONMEC hargée d'exécuter les travaux de construction de la centrale d'extension et de réhabilitation du réseau électrique de Beaumont, la Firme ELECONMEC, a reçu en date du lundi 3 juin 2019, un chèque d'un montant de 6, 788,300.04 gourdes comme avance de démarrage du projet, Présentation du centre de par l'entremise de son représentant M. Pierre Jephthé. stockage de Lafiteau Les travaux devraient démarrer sans délai et permettront à la Grand Anse de se lancer sur les rails de développement, pour e cenire de stockage de enfin garantir aux ménages qui habitent les villages isolés un Lafiteau construit sur un rythme de progrès capable de paver la voie à l'essor collectif. espace de 5,400 mètres ne . PT rré de d' nh r La réalisation de ce projet d'électrification de la commune de ca ES; EE Ü CHE Beaumont s'enregistre dans le cadre des projets d Ce capacité de 20,000 ETES gouvernementaux visant à donner une autre image aux métriques. En effet, cet entrepôt différents départements du pays. Cela facilitera l'accès au peut contenir jusqu'à 800,000 commerce frigorifié, encouragera l'étude des enfants le soir, sacs de produits tels que: des sans oublier les activités nocturnes saines qui peuvent denrées, des fruits et des rapporter gros à la commune. semences. Ce Centre bien Les autorités locales se disent réjouis de la décision du BMPAD entretenu, subit mensuellement de financer ce projet qui fera hisser Beaumont au rang des un aspergement mais égale- communes éclairées et modernes. La réalisation de ce projet ment une fumigation à chaque témoigne de la volonté du gouvernement de parvenir à trimestre. La construction de électrifier tout le pays. cette réserve stratégique est Les travaux pour la construction de la centrale d'extension et la estimée à 3 millions de dollars réhabilitation du réseau électrique devraient couter 22, 627, américains, et, est financée 666,80 gourdes et le BMPAD souhaite que ce projet soit exclusivement à partir des fonds exécuté dans une bonne transparence et que les beaumontois de PétroCaribe puissent bien profiter des bienfaits de l'électrification de leur | commune. [page 5] | Numéro 6 + Juillet 2018 - Juin 2019 || BMPAD INFO I e Rico JEAN BAPTISTE: Un cadre dévoué et expérimenté au sein du BMPAD é un 21 novembre, Rico 4 N Jean Baptiste est originaire de Vassale, 3ème section communale de Plaisance-du-Sud dans le département des Nippes. Il a fait ses études primaires à : l'École nationale des Casernes 4 Dessalines à Port-au-Prince. Pour / ses études secondaires, ce nippois D. À 4 a * a fréquenté les collèges Alpha et Pl = Antoine de Saint-Exupéry. a" Sos _— En 1990, il a décroché un diplôme TT p | | 5 V4 27 à en sciences comptables à l'École de / 4 = # Commerce Julien Craan. Il détient D. : US également une licence en sciences E africaine et Latino Americaine...à - . À, / l'Institut d'Études et de Recherches AT à . Africaines (IERA) en 1997. Au PATRONS cours de cette même année, il fait son entrée au BMPAD comme Chef enquêteur autour de sa philosophie de vie, l'homme taquin attaché à la Direction commerciale. Après avoir qu'est ce type pour plusieurs de ces passé plus de 5 ans en dehors de ladite collaborateurs, soutient que toute sa vie actuelle institution, il est revenu en 2013 à titre est considérée comme une réussite. Car sa vie d'Observateur en chef. tourne autour de ce maïître-mot: la discipline qu'il M. Jean Baptiste travaille actuellement au a gardée de son père âgé bientôt de 102 ans. BMPAD à titre de responsable du Centre de Religieux, passionné de football, M. Jean Baptiste stockage de Lafiteau. Il est chargé de la jouait au poste d'attaquant dans un club de supervision dudit centre, de la demande de quartier dénommé Fann Fwa de Vassale. Amant franchise et de l'arrivage des cargaisons de de la bonne musique, il boit de temps à autre ce denrées venant par bateau. qu'il appelle son"Ti grog". Gérer ce centre n'est pas chose aisée, " je AU cours de sa carrière, il a déjà reçu deux rencontre pas mal de difficultés, surtout de la part plaques d'honneur dont l'une du BMPAD en 1999, des riverains de la zone qui veulent à tout prix & lrenue eriinal IN Sue (e veu trouver de l'emploi" confie-t-il. À cause du retard devenir un poète, et d'ores et déjà, il commence à dû au paiement des personnes en charge des travailler sur la publication de son œuvre. débarquements des flottes de camions, je suis obligé, parfois, de me casser la tête. "Toutefois, l'attitude fraternelle et la convivialité qui règnent au sein de ce service me permettent d'avoir de Le BMPAD: bonne relation avec le personnel de soutien et les cadres, ainsi que mes supérieurs hiérarchiques". La hansparence au sewice Avant dernier d'une famille de 10 enfants, Rico Jean Baptiste grandit avec son père, sa belle- de la bonne gouvernance: mère et 5 de ses frères et sœurs. Et s'exprimant [page 6] Haïti s'interroge: L LA CL [FA e Le BMPAD libéralise l'importation e LI des produits petroliers l - 4.t Sp E/ ‘Im :3 1 [] + LT: En À 2 «| HIS RME TR PL À | AE: Î h À Ci \ 4 * = RL mage ue E- à é LL, NET ET NS = = F4 L) an Tru € z + : sie Vue d’un terminal de produits pétroliers a décision du Conseil d'Administration du résolution No du Conseil des Ministres du 10 BMPAD de libéraliser l'importation des janvier 2018 ECTS étaler en Ha en ul CEE Toutefois, la mise en application des objectifs a suscité pas mal d'interrogations et fait encore PTE . ue . . , . définis dans cette mission a été terriblement la une de quelques journaux de la République. ne . . eee mise à l'épreuve en maintes fois par différentes Si certains reçoivent cette nouvelle mesure décisions prises tant au niveau national comme une réponse positive à une demande qu'international notamment la décision de l'Etat longtemps formulée, d'autres n'hésitent pas à haïtien exigeant que les prix de tous les produits manifester leurs inquiétudes et jugent peu généralement quelconques sur l'étendue du précautionneux que l'importation des produits territoire national, soient libellés en gourdes pétroliers en Haïti soit libéralisée. Pour mieux conformément à l'Article 6 de la Constitution de rassurer ces derniers, le Directeur Général du 1987 et aussi celle d'imposer des sanctions BMPAD, M. Fils Aimé Ignace Saint Fleur a financières au Venezuela entraînant du même rappelé, à travers plusieurs interventions dans la coup la fin de certains programmes d'aide au presse locale, que le Bureau de Monétisation développement dont bénéficiait Haïti et liés à des Programmes d'Aide au Développement cette coopération bilatérale. (BMPAD) sous tutelle du Ministère de l'Economie : en : : ; à Quoique la décision de libeller les prix en et des Finances (MEF) restera le détenteur du : SA 2 : : : gourdes ait considérablement affecté monopole de l'importation de tous les produits 2 : : : Vs No. à un »: l'économie haïtienne, l'Etat reste jusqu'à dérivés du pétrole ainsi que ceux liés au gaz : DRE À : net RS présent fidèle à ses promesses de subven- naturels conformément à sa mission définie k ne An IE ; k : : 2 tionner les produits pétroliers afin de maintenir dans la loi du 05 décembre 2007 portant les prix stables à la pompe. même si cela création du BMPAD et renforcée par la P pompe, — RE — [page 7] Le bmpad libéralise l'importation des produits petroliers; Haïti s'interroge (suite) entraîne conséquemment une augmentation de ses dettes auprès des compagnies distributrices des produits pétroliers. Il importe aussi de souligner que cette décision de l'Etat Haïtien a —— porté les compagnies à règler leur facture Fn | envers le BMPAD en gourdes alors que les ke. F = cargaisons commandées pour ces mêmes Er 7 compagnies par le Bureau de Monétisation se L - & L rà À payent en dollars. Cette situation place an Mes. automatiquement le BMPAD dans l'obligation — d'absorber des pertes de change de l'ordre de : - plusieurs millions de gourdes lors des ® transactions étant donné les pertes de valeur Camions transportant les produits pétroliers considérable de la monnaie nationale par L'avantage principal de cette décision de SA ou cer comme 1amais auparavant. libéraliser l'importation des produits pétroliers ette course après le dollar pour pouvoir payer k x M les cargaisons de produits pétroliers a GEU donc que: où EE nioura plus à se occasionné par moment des ruptures de stock préoccuper a sUershens se sneauien a quantité dhre lee marne oui cecent monte de devises nécessaires à l'approvisionnement des secteurs sensibles de l'économie nationale repli 2: EIRE Ent prete Es comme et servent aussi de prétexte à des mouvements cela a été le cas ces dernières annees ei aura de protestation sociale menaçant des fois la RE RE sécurité publique. change dans un contexte de fluctuation C'est dans cette optique que le BMPAD, en vue galopante; 2) Les pénalités (Frais de d'apporter une solution à ce problème, a soumis Demurrage) dont écopait l'Etat pour les retards à son Conseil d'Administration une proposition enregistrés dans le processus de paiement ne de résolution portant sur l'autorisation à donner seront plus de mise. He compagnies pétrolières aux Fns L'inconvénient de cette décision est cependant PP eee D Hz P la perte de contrôle de l'Etat sur un produit pétroliers et dérivés, ce qui libérera le BMPAD de h À le ri d rl l'importation desdits produits pour le compte de autement stratégique ei le risque de voir les ces compagnies. La résolution portant sur la grandes a Men mime SUVrer Pour que libéralisation de l'importation des produits or ss peltes compagnies qui nont pétroliers a été approuvée et les mécanismes Pre cargaison de produits pétroliers, ce qui NY Te EEE Re ere de serait préjudiciable pour l'économie nationale. produits pétroliers, le BMPAD tout en Aceleietile ÉD est en rain cb CISAGIS Es libéralisant leur importation, conserve son rôle Mesures appropriées is eo Wniirienr 1e db éneeur lu cour en dessu on deu risques, maintenir l'équilibre entire les acteurs et temps de la disponibilité du produit sur le Fu pinenertson rôle de ner M us territoire national et du contrôle de la qualité de na en Me cohefacen alaerenie comme ces produits. En outre, il se réserve, dans . ! . Le l'intervalle, le droit d'intervenir en cas d'incapacité cela Se faisait dans le temps, la disponibilité des constatée des compagnies pétrolières à alimenter produits pétroliers sur toute l'étendue du le marché en produits blancs. territoire national. [page 8] | Numéro 6 + Juillet 2018 - Juin 2019 || BMPAD INFO I LANCEMENT DES TRAVAUX DE REHABILITATION ET DE RENFORCEMENT DE LA FACULTE DES SCIENCES HUMAINES L'histoire de la FASCH est marquée par toutes ses prouesses realisées dans le milieu universitaire en Haïti et malgré son endommagement le 12 janvier 2010, la Faculté des Sciences Humaines continuait à desservir la jeunesse haïtienne sous des hangars. C’est cette situation qui a poussé le BMPAD et le Japon à la décision de rénover le bâtiment logeant ladite Faculté, et lors du lancement des travaux de réhabilitation et de renforcement en date du 22 mai 2019,plusieurs grandes personnalités ont discouru pour assurer le démarrage des travaux. Nous vous soumettons l’allocution de l'Ambassadeur du Japon, M. Mitsuaki MIZUNO et le discours du Directeur Général du BMPAD, M. Fils Aimé Ignace SAINT FLEUR. Allocution de Monsieur Mitsuaki MIZUNO, Ambassadeur du Japon en Haïti Sciences Humaines (FASCH) pour un montant de Ê soixante-dix-neuf millions sept cent cinquante-six ‘ à mille sept cent trente-huit gourdes et 26/100 (79,756,738.26HTG) par le fonds de contrepartie | d £ hË japonais de KR2014. A CA Compte tenu des dégâts considérables causés par le j tremblement de terre de 2010, ce projet envisage de \ rendre la faculté plus fonctionnel et d'augmenter la à capacité d'accueil, en réhabilitant le bâtiment de la Faculté des Sciences Humaines (FASCH), qui fait partie du patrimoine national comme étant l'un des plus anciens établissements d'enseignement supérieur en Haïti. Comme ce projet, le montant de la vente du riz de KR par le Japon sera mis en réserve par le È Gouvernement haïtien en tant que Fond de Contrepartie qui lui permettra de réaliser des projets sociaux, par exemple, la mise à la disposition des È équipements médicaux aux hôpitaux, la construction æ * des écoles, des routes et des autres établissements r _ tout en visant à améliorer la qualité de vie de la population haïtienne. Je suis très heureux de constater que ces fonds accumulés au fil des années dans le cadre de l'aide alimentaire ont bien contribué à la réalisation d'importants projets socio- Monsieur Fis Aimé Ignace SAINT FLEUR, Directeur économiques. Général du Bureau de Monétisation des Programmes Monsieur le Directeur, j'espère que la collaboration d'Aide au Développement (BMPAD), d'aujourd'hui, qui est l'expression de la solidarité et Monsieur Fritz DESHOMMES, Recteur de l'Université CHENE - EE BOUBCE laponais et raienere ; nan une nouvelle fois enrichissante et qu'elle permettra d'Etat d'Haïti, 2 k : également de consolider davantage les relations de Chers Membres de la Presse, Mesdames et Messieurs, coopération et d'amitié existante entre nos deux C'est un grand plaisir pour moi d'assister à la PTE cérémonie de lancement des travaux de Vive Haïti, Vive le Japon et Vive la coopération et réhabilitation et de renforcement de la Faculté des l'Amitié Nippo-haïtienne. Je vous remercie. — (8) [page 9] | Numéro 6 + Juillet 2018 - Juin 2019 || BMPAD INFO I Discours du Directeur Général du BMPAD, M. Fils Aimé Ignace Saint Fleur Monsieur le Ministre de l'Education Nationale et de engagés à servir le bien commun, qui y ont été la Formation Professionnelle, formées, cet établissement aurait dû déjà Monsieur l'Ambassadeur du Japon en Haïti, connaître un meilleur sort. Monsieur le Recteur de l'Université d'Etat d'Haïti, Eï comme POELE à un ancien de la Faculté, Lo . } propulsé aujourd'hui au sommet des hautes Monsieur e coordonnateur du Conseil de la Faculté fonctions de l'Etat, de faire la preuve de son des Sciences Humaines, ie . attachement aux vertus de l'éducation, la Madame Messieurs les membres du Conseil de la Providence a voulu que ce soit au moment où je Faculté des Sciences Humaines, tiens les rênes du BMPAD, en y imprimant une Mesdames Messieurs les Directeurs et Cadres du BMPAD, Î f _R : _ Mesdames Messieurs les Représentants de la Firme A DE Al EXECO, ï Mesdames Messieurs les représentants des ' départements de la Faculté des Sciences Humaines, | DE L Mesdames Messieurs les leaders et représentants t des Associations d'Enseignants et d'étudiants de la FASCH, Mesdames Messieurs les Etudiants, 2 Membres de la presse parlée, écrite, télévisée, électronique et en ligne, | Distingués Invités, Mesdames Messieurs, , f En E En pénétrant ce matin l'espace sacré de ce haut lieu s4] de production et de transmission des li connaissances, je me suis laissé emporter par le re \ sentiment que nous nous sommes, toutes et tous, \ | donné rendez-vous, ici aujourd'hui, pour réparer % une injustice. & En effet, n'est-il pas pénible voire révoltant de constater que la Faculté des Sciences Humaines qui nouvelle dynamique, que soit lancés, avec l'appui constitue, depuis sa fondation en 1974, l'un des financier indispensable du Gouvernement et du plus magnifiques fleurons de l'enseignement peuple Japonais, ces travaux de réhabilitation et de supérieur haïtien, soit réduite, par la violence renforcement destinés à aménager au bénéfice de imparable du séisme du 12 janvier 2010, à être la Faculté des Sciences Humaines, un cadre de hébergée en parent pauvre dans des hangars de logement digne de son illustre passé, digne des fortune, présentant l'allure d'un espace précieux et inestimables services rendus à la Nation complètement inapproprié à toute formation. haïtienne. Pourtant, par simple respect pour les nombreuses Professeurs et étudiants de tous les champs générations de cadres hautement qualifiés disciplinaires, ici présents.- Toute ma fierté d'être [page 10] Lancement des travaux de réhabilitation et de renforcement de la faculté des sciences humaines Discours du Directeur Général du BMPAD, M. Fils Aimé Ignace Saint Fleur (Suite) un ancien de la FASCH appelé à devenir Mesdames Messieurs, Eure RAUIEE EURE EMCIESCRRE 18 me cer co Ces travaux de renforcement et de réhabilitation la partager avec vous qui devez, comme moi, vous Le une a , . . que nous sommes, toutes et tous, réunis pour enorgueillir de pouvoir être les témoins et artisans . Le Lo . .. . lancer aujourd'hui doivent, selon les termes du de cette cérémonie officielle qui donne le branle au à . . ju k contrat avec la firme de construction, aboutir, dans démarrage des travaux devant permettre à notre 1-8 nn . . : É un délai de 10 mois, à la remise en service du Faculté de se renforcer, de se redresser, de renaitre . ne , . . . . prestigieux bâtiment de la Faculté des Sciences plus imposant, plus moderne que jamais dans le . ee Un. . Humaines conforme aux normes parasismiques paysage universitaire national. : . Rare en vigueur en vue d'assurer et la sécurité et le Pour nous au BMPAD, il n'existe pas de plus belles confort tant des étudiants que des professeurs qui manières de rendre justice tant à la réputation de la auront à le fréquenter. Faculté iences Humain ‘à millier es des Sie fee u ne qua “Th 1 M see A cet effet, un montant de 69,322,659.44 de ISunes qui "a fréquenten AUIOUT VI ET qui Gourdes est investi par le BMPAD grâce à un don aspirent, chaque jour davantage, à de meilleures a , en (KR) du gouvernement du Japon en vue de conditions de formation et d'existence. PP nr AE réaménager, au bénéfice des étudiants de cette Pour cette œuvre nécessaire, porteuse d'espoir Faculté un cadre propice à la diffusion et la pour notre jeunesse et appelée à restaurer le captation des savoirs, favorable à la libre pensée, prestige de la Faculté des Sciences humaines, je me à la recherche et capable d'inciter nos jeunes à se dois, au nom de l'Administration au pouvoir, de vouloir, par leur intelligence, leur science et leur manifester toute la reconnaissance de la nation imagination, concepteur, vecteur et moteur du haïtienne au Gouvernement et au peuple japonais changement dans notre société et dans notre qui, par le truchement de leur Ambassade et de quête incessante de lendemains meilleurs pour leur agence de coopération établies en Haïti, ne nos concitoyens. ntden ffrir l' rtunité rmettre à ; cesse de ous 0 , OPPO unie depe . ere a Je formule le vœu que ce local de la Faculté des nos établissements d'enseignement détruits par le . . . . 2. on. Sciences Humaines qui sera remis à neuf dans séisme du 12 janvier 2010, de se relever et de : : . a. : Le . quelque mois puisse galvaniser les ambitions de retrouver leur pleine capacité de fonctionnement per N . : or. . cette communauté universitaire et la porter à se afin de continuer à dispenser leur formation dans Rte 2. . M , décider à s'armer de tous les atouts précieux de la les meilleures conditions possibles. : : : N : connaissance pour pouvoir contribuer à ouvrir Qu'il me soit donc permis de saisir cette belle toutes grandes les portes de l'avenir d'Haïti au occasion pour demander à l'Ambassadeur du souffle de la paix, du progrès, de la prospérité et de japon ici présent, Son Excellence Mizuno Mitsuaki l'essor collectif. de bien vouloir se faire le messager du : ne Je vous remercie Gouvernement et du peuple haïtiens pour transmettre nos vifs sentiments de gratitude au Gouvernement et au peuple japonais pour cette Le bulletin d’information du Bureau de Monétisation [page 11] | Numéro 6 + Juillet 2018 - Juin 2019 || BMPAD INFO I Le Haut Nord-Est bientôt désenclavé grâce à un projet de l'Administration de Jovenel Moïse: "LOUVRI WOUT WO NODES" n consortium regroupant le SR: C 1 5 bé ED Éd NE LS er ministère des Travaux y 4 ÿ- F4 > RC: LS! AICIIRNRETS publics, Transports et LS FR A Lx / : \ SENS Communications (MTPTC), le EMBI ; 5e ae OT 1, NEA a Æ Ministère de la Défense en MESSE à Jo Sr collaboration avec le Bureau de lE #1. à LS dt s MAP) Monétisation des Programmes x à | LE. Dee ! nt - Fr (A : d'Aide au Développement (BMPAD) D 1 6. ESS A a lancé, le 1e février 2019 à Dr M = a DR &? TER | ns Mombin Crochu, le projet baptisé Lé © Eu = pt" W, n: » \ \ "LOUVRI WOUT WO NODÈS" dont ; 1 _—— = = | l'objectif est de désenclaver les ; = e— Æ communes du haut Nord-Est. 3 a EE - Celereremoneuelancementeeet Engins de chantier, en route vers le Nord-Est tenue sur la place publique de Mombin Crochu en la zone. Ce qui entre, d'ailleurs, en droite ligne de présence notamment de Jodel Lesage, Lieutenant- la vision politique du Président de la République, Général des Forces armées d'Haïti (FAD'H), du Son Excellence Jovenel Moise. Directeur Général du Ministère de la Défense, le Colonel Louis Marcelin Daniel, du Directeur En guise de contribution, le Corps du génie militaire Général du BMPAD Monsieur Fils Aimé Ignace des Forces Armées d'Haïti aura un grand rêle à SAINT FLEUR et des élus du département du Nord- jouer dans ce projet. Ce sont les militaires qui vont Est. conduire les bulldozers et les tracteurs. Certains équipements sont fournis par le ministère de la Constitué de 13 communes et de 36 sections Défense et celui des Travaux publics, Transports et communales, le Nord-Est demeure l'un des Communications. Quant au BMPAD, cette entité de départements les plus enclavés du pays à cause de l'Etat a la responsabilité de fournir du carburant l'état catastrophique de ses routes. Les travaux qui pour alimenter les engins et de la nourriture aux ont démarré par le tronçon reliant Mombin Crochu travailleurs. et Vallières évalué à 19 kilomètres. Cette route qui s'étendra sur une largeur d'environ 10 à 14 mètres Il est à noter que d'autres travaux de percement, de sera construite d'abord en terre baïtue et sera construction et d'amélioration du confort de revêtue ensuite d'asphalte. roulement sont prévus dans le cadre du projet "Louvri Wout Wo Nôdès" après ceux reliant Même s'il s'agit de deux communes limitrophes, Mombin-Crochu à Vallières. Il convient de citer les c'est tout un périple de passer de Mombin Crochu à tronçons Mombin Crochu/Bois de Laurence evalué Vallières en voiture. En conséquence, il faut à 18 km, Carice/Vallières 20 km et Pilète/Grosse traverser plusieurs autres communes et sections Roche. communales des départements du Nord et du Nord-Est avant d'arriver à destination. La situation spamamintié; n'est pas différente au niveau des autres coins du département. Jusqu'à cette date, circuler d'une Le BMPAD: manière générale dans ce département du grand nord représente un véritable parcours du . combattant. C'est dans ce contexte que ce dit La transparence au sewice consortium, supporté financièrement par le BMPAD, doit percer plusieurs voies de pénétration de la bonne gouvernance: afin de contribuer, d'une part, à l'amélioration des conditions de vie de la population, et, d'autre part, permettre de développer le secteur économique de [page 12] | Numéro 6 + Juillet 2018 - Juin 2019 || BMPAD INFO I Le Directeur Général du BMPAD, M. Fils Aimé Ignace SAINT FLEUR, honoré par l'Association Sportive des Handicapés. n reçoit du respect et de l'honneur à la mesure de ce qu'on accomplit. Ainsi, le vendredi 24 mai 2019, l'Association Sportive des Handicapés a décerné une plaque d'honneur et de mérite au titulaire du BMPAD, M. Fils Aimé Ignace SAINT FLEUR pour son sens de leadership et sa contribution à l'épanouissement et à l'intégration des personnes à mobilités réduites dans la société. vw , © BmPan © | D @emran ©, z - 4 APAD F4] o æ " - Ge 7 . Ù LE % } J RES F, y | Li 9 x? = æ PS 72 2 — Z£ -— — Lu | } } { . : s Li ñ 4 _ . | nn 2 20 ©; » | | nn | ; ‘ # F- LS <e NP ; nn - - ARE jen 5 6 w | \ FRS PT NL — . l'AG TA » à SL» L L1 =, * e d ‘ sh 's — V1 = h ” * 4 D” 2”. L ET ñ + EF _ 1 un, : [page 13] | Numéro 6 + Juillet 2018 - Juin 2019 || BMPAD INFO I BMPAD en bref. Education en Haïti: Quand deux éléments du patrimoine Le BMPAD s'investit scolaire sont en train de renaître de leurs cendres e Bureau de Monétisation, dans le cadre du Loc des infrastructures scolaires rès d'une décennie après la dévastation du dans le pays ne cesse de multiplier ses efforts pays par le séisme du 12 janvier 2010, deux en vue de contribuer à l'augmentation des établissements scolaires sont en train de se établissements scolaires pour faciliter l'accès à remettre debout suite à un financement du Japon à l'éducation à davantage de jeunes et soulager travers le BMPAD. Représentant de véritables plusieurs ménages dans la société. Aussi, suite à un patrimoines scolaires, les lycées du Cent financement du Gouvernement du Japon à travers Cinquantenaire communément appelé " lycée des le Programme Kennedy Round (KR), le projet de Jeunes Filles " et Marie Jeanne qui accueillent construction du lycée Sténio Vincent de Cerca-la- plusieurs centaines d'écolières fonctionnaient dans Source a-t-il été réalisé dans le département du des conditions qui laissaient à désirer. CLICS Gone suivant LE normes parasismiques Qu Existant depuis plusieurs décennies et desservant le répondant aux règles de l'art, le montant estimatif er ne . . x on pays honorablement et valablement, ces institutions d'exécution de ce projet est évalué à lai d itué d l'ai 85,903,402.37 gourdes. sco cites os renoms sttees cens are métropolitaine, ont canalisé des milliers de jeunes Conscient à la fois de l'importance et des enjeux de filles tout au long de leur parcours académique. Ces ce secteur vital, le Gouvernement d'Haïti via le deux lycées, à travers l'éducation de qualité qu'ils BMPAD, fait de tout son possible afin de répondre offrent, constituent de véritables boussoles tant aux défis de l'heure et favoriser l'égalité de chance à dans la construction que dans la formation de la tous les filles et fils de la cité. femme haïtienne pour le devenir de la nation. D'une capacité d'accueil de plus de 700 jeunes, ce Ces deux bâtiments vont être reconstruits suivant bâtiment comporte, entre autres, 15 salles classes des normes parasismiques et para cycloniques, et, mesurant chacune 51,81 m’, 1 bloc administratif répondront à une structure moderne, adaptée et couvrant un espace de 104.25 m’, 1 bibliothèque adéquate pour faciliter un meilleur apprentissage couvrant un espace de 90,43 m°, 1 module des filles de la République. Il s'agit de bâtiments à 3 réfectoire et gardiennage totalisant 123,71 m°, 1 niveaux, soit 2 étages + rez-de-chaussée. x . . 2 SEE ENT res Te Les salles de classe ont pour la plupart une capacité S'étalant sur une durée de trois ans, ce projet a d'accueil de 50 élèves avec une surface d'environ démarré en avril 2015 et a pris fin en mai 2018. 67,50 m2 (1.35m2 par élève). En outre, les UN M bâtiments disposeront de laboratoires et de + bass . dl bibliothèques, d'auditoriums avec une capacité du ù d'accueil d'environ 150 personnes assises. Il y aura des également, entre autres, des espaces nee administratifs, des réfectoires, des services d'appui, E des guérites, des mobiliers, des espaces d'archive, Le - : Si Rire des infirmeries, des blocs sanitaires. ER Æ 2 ee, us > = Il est à noter que le contrat du lycée Cent DR SR — A Cinquantenaire a déjà fait l'objet de signature pour Tai Æ: : un montant total de 214,024,605.00 gourdes, alors Une vue du lycée de Cerca-la-Source que le contrat d'exécution et de supervision du lycée Marie Jeanne est en cours de préparation pour sa 66e transmission à la Commission Nationale des Marchés Publics (CNMP). [page 14] | Numéro 6 + Juillet 2018 - Juin 2019 || BMPAD INFO I I LA e LUE Le Japon et l'éducation en Haïti, LJ e L4 I f une vision fournée vers le futur ieille de plusieurs décennies, la économiques et financières, les défis sont de coopération Haïtiano-japonaise garde taille et s'imposent. Ajouté au séisme dévastateur aujourd'hui encore toute son actualité tant du 12 janvier 2010, il en résulte une véritable par sa pertinence que par son efficacité et sa désarticulation du secteur éducatif en Haïti. Près performance. Fidèle aux principes de coopération d'une décennie après cette catastrophe naturelle, et partisan du développement durable, le Japon le pays en garde encore les séquelles et jusqu'à contribue, de façon élégante, au renforcement et date, plusieurs écoles et universités peinent à se à l'amélioration des infrastructures de base en relever, d'où le fonctionnement de ces Haïti, notamment sur le plan éducatif, sanitaire, institutions-là dans des conditions qui laissent à agricole. Dans le cadre de cette coopération, désirer. l'éducation reste et demeure l'un des secteurs a . nn: Avec un ensemble de 1310 bâtiments scolaires prioritaires des deux gouvernements. Perçue À - . en RE . | détruits et seulement trois bâtiments comme la porte d'accès à l'autonomisation et à a , ' : us . 2 . a récupérables sur les onze facultés de l'Université l'épanouissement, l'éducation représente une É I ne R : . d'État d'Haïti, sans compter le très lourd bilan arme puissante capable de transformer les . . x PR . Le me humain au niveau de ce secteur, le coût total des réalités sociales des peuples, faciliter la mobilité hvsi ic sociale et conduire à un avenir meilleur et une ENS Gi dome Asus GREEN cs D ANA Pen Az évalué à 626.866.975 USD selon les société équilibrée. . . Le , « informations tirées de l'ouvrage " Pour un pacte Avec l'exode du capital humain ces dernières national pour l'éducation en Haïti". années et la limitation des ressources 4 "T0 si 14 "“ u = ai E = = — ; PS | | —— - Une vue des résultats de la coopération japonaise: la grande cour du lycée de Belladères — [page 15] | Numéro 6 + Juillet 2018 - Juin 2019 || BMPAD INFO I Le Japon et l'éducation en Haïti, une vision tournée vers le futur (suite) Le gouvernement du Japon, toujours fidèle et solidaire de la di = première République noire, . | UN dans les années qui suivent le ï | \ | s tremblement de terre financera | | - plusieurs grands projets, et à TETE Par DE BELL ADER titre d'exemple il y a lieu de citer Ë == — — trois infrastructures scolaires du à f Æ = : pays. Deux des établissements j. scolaires qui fait partie du ® | patrimoine d'Haïti, soit les lycées EE Cent Cinquantenaire et Marie + Ne 1e pr = r< Jeanne se verront prendre en : F ES RCE charge par le bailleur japonais REZ RE PLIS PS SN LT en vue d'être reconstruits pour la ES cie Apart formation des filles d'Haïti. Alors A ÉLAE DL que la Faculté des Sciences Vue de la façade du lycée de Belladères Humaines (FASCH), vielle de 45 ans est en phase de réhabilitation et le lancement contrepartie pour appuyer l'État dans sa vision des travaux a été réalisé le 22 mai 2019. sociopolitique, s'inscrivant dans la dynamique de Il est à noter que les contrats du lycée Cent réolsation EE so tin ni eur Cinquantenaire et de la FASCH ont déjà fait eve oppement en Fall. l'objet de signature pour un montant total de L'éducation, comme l'a si bien dit Nelson Deux cent quatorze millions vingt-quatre mille six Mandela, c'est l'arme la plus puissante qu'on cent cinq gourdes (214,024,605.00 gourdes), puisse utiliser pour changer le monde. tandis que le processus d'évaluation des offres Aujourd'hui grâce à la coopération haïitiano- pour la construction du lycée Marie Jeanne est en japonaise, une lueur d'espoir est en train de se cours de finalisation. poindre. Avec le financement du gouvernement du Japon de ces projets, des milliers de jeunes L'utilisation des fonds de contrepartie pour le filles, des centaines d'étudiantes et d'étudiants renforcement des projets sociaux bénéficieront d'un cadre attrayant pour Dans une conjoncture où les besoins du secteur l'apprentissage et seront beaucoup plus éducatif sont immenses et les défis titanesques, et productifs et mieux préparés pour cheminer vers tenant compte de l'insuffisance de l'offre scolaire un avenir promeïteur. La sauvegarde de ces eu égard à la demande à tous les niveaux patrimoines feront le bonheur du pays et d'étude, le financement de ces trois projets vient à profiteront à des milliers de familles haïtiennes. point nommé. En plus de témoigner des liens de Outre que l'apport japonais contribue à ouvrir fraternité unissant les deux peuples, il s'inscrit l'accès aux populations à certains droits sociaux également dans une perspective de de base, il permet aussi à Haïti de répondre à développement durable et s'avère d'une portée certains défis mondiaux, entre autres, la sécurité significative pour le renforcement des relations alimentaire, l'éducation, les inégalités. Il est donc bilatérales des deux nations. évident que cette coopération permet au La dernière décennie est surtout marquée par gouvernement d'Haïti de travailler à atteindre l'opérationnalisation des programmes de dons certains des 17 Objectifs de Développement Kennedy Round (KR) et l'utilisation des fonds de Durable (ODD). [page 16] = (Ÿ) Li soulaje pèch | & Li gou nan bouch * ÿ- CN . + _— de. D … | = À n am * A S . ee _ = l Res à S ; ES : h +4 BE Te, Ex Pers RS ne of F0 ” De ALES + De 2" D L'an .… ’ an) | « S Contact: Direction Commerciale - Tél: (509) 2813 199] BMPAD: une vision, une mission, une autre Haïti! Suggestions: communication@bmpad.gouv.ht STION Conception, rédaction et réalisation: € OS — Unité de Communication, ê. 2 de l'Informatique et de la Documentation È © < TU Collaboration: œ mn — Direction d'Analyse et d'évaluation ÈS Ÿ — Direction Commerciale Toy, \ — Unité de Planification, de Passation at … de Marchés et de Suivi Bureau de Monétisation des Programmes oh 0 Lu d’Aide au Développement à \7 À Photographie: 12, Blvd Harry Truman, Bicentenaire, Port-au-Prince, Haïti (W.I.) s Lex sc À © BMPAD Tél.: (509) 29 40 86 25 / 28 13 09 33 OO www.bmpad.gouv.ht / email: info@bmpad.gouv.ht ÉRÉRS Conception Graphique et Impression Eibmpad @bmpadhaiti REPUBLIQUE D'HAITI AlsaGraphics (509) 3750-0506 althensanon@vyahoo.fr BUREAU DE MONETISATION DES PROGRAMMES D'AIDE AU DEVELOPPEMENT