Budget Général de la République d'Haïti

J J*IU~BNnl La t.m4i « k Jm~ï )Ot~.NAL ~ DE LA IU~q,IBU(~~E D'lHIAJll .~ m Hm,lr n,në~ ~ M,io, Fom, A,W~ 4'mm m -- - m~n la ProclsmatJ~~ en dat~ @s ? f6vrl« 1986 ~ ~soil ~tlcsa~ ~amnt: • D&n~ ~ ~Is~;~~~ :î'ï~'ï " m v~« h dl, Immkand~ * lXimt ~~b~s~ ~ ~mlmt ~~m~b m m~ss~ k ~ I~M.m~S l~~s pss~. "l~lsl ~s~mmsmL ° " ~"~ '~""~ " "~ ~~"I'.,,~ mmmm ~ (\]du 1~IT.IHILN" « Iîb \]Ttl leo~MIt~kh mire ~b~ • ~~..,~..,.... CON8OE NATIONAL DE Benrl ~~ll~T, Lieutonant-G4~4~tal, F~d 'B., Prési~ant Willians ~, Colonel, F~'B., M8nbre He. Jacques ~. PIb~ÇOIS, ltsmbre Vu le I~6crot du 7 ~évrier 1~ portant dissolution ~ la Chambre lati~; Vu le Nessage en date du 21 1986 ann~mçant la lm~mlle c~mpooit/m~ du Conseil Naticmal ~ @ou~srnamnt; Vu la loi ~u 8 -ai 1962 cr~ l'Offict du Budç~t: vu la Loi du 19 aoQ~ 1963 relat~~ & la Dette lhzbliq~e interne et ext~ de 1 'E~at ; vu la Loi du 16 aoQt 1979 ann~Ln~ toutes les aff~-tatloes de roc~~bl ainsi que las c~npt~s sp6ciaux •' y ratta¢h@nt; Vu le D~cret Au 31 oc~obrs I~ r6orçmnlsant le ~Inist&re de I'~ et ~s Pinano@s: Vu la Loi 4hm II septembre I~ sur le ~N~;et et la Cc~ilit6 Publ/- que; Consi~rant qu' il «st du l'Brai ~ trsosr ~ r6qlu b~- r@s ~ rapport avec les obJoctlfs alqu@e et glnanci«rs 4o Goug~rn~t; ~w I , -7.- « LE MONITEUR» No. 7~A-Lundi 29 septembre 1986 ~ Con~id/rant qu'il 7 a lieu d'établir !,out la l,.riode s',~tendant du ler octobre 1g86 au 30 septembro 1987 les voies or moyens du Budget de Fonctionnement de !a R4puhlique: « Consid6rant qu'il y a lieu d'établir ,~n même temps la répartition des valeurs ~l\]ou6e~ aux D~partements Ministériels et Services Publics pour leurs dépenses de fonctionnement; Sur le rapport du l'Economie et des Finances; Et après délibération des Ministres: Ministre de en Conseil DECR rTE z Article I.- \[,es Imp6ts existant au 30 septembre 1986 au profit de l'Etat seront recouvrés durant \]'Exercice Fiscal 1986-1987 d'après les Lois, Décrets- Lois, D6crets et Tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. Artlcle 2.- bes ressources du Budget de Fonctionnement de la République ~~~3r l'exercice \]986-1987 sont ~valu~es globalement à la somme de UN MILLIARD DEUX CENT QUATRE VTNGT DIX MrLLIONS DE GOURDES & 00/I00 \[Gdes 1.290.000 000) Ellos sont «onstJtu~es par: .,l ~ECETTES COURANTES de \['ordre de ............ G: 1 065 000 000 ;).l.l Recettes Internes Fiscales ..." ............... 762 350 000 2.1.2 Recettes Internes Non Fiscales .............. 42 650 000 2.\].~ Recettes Douanières ......................... 260 000 OOO 2.2 AUTRES RESSOURCE~ PUBLIQUES de l'ordre de .... 225 000 000 ~.2.l Contribution des Entreprises Publiques ...... 85 000 000 2.2.2 Dons ............................ 140 000 000 2.2.2.1. Economlc Support Fund ........... 90 000 000 2.2.2.?. S~ructural Ad\]ustement Facilities 50 000 000 Article 3.- l,es dépenses du Budget dç Fonctionnement de la République d'Haiti pour l'exercice Fiscal 1986-1987 sont estim6es globalement ~ la somme d,, UN MII,LIARD DEUX CENT QUATRE VINGT DIX MILLIONS DE GOURDES (G 1.290.000.000). Elles se subdivisent en trois sections: 3.1 DEPENSES DE FONCTIONNEMENT de l'ordre de ... G 1 089 693 700 3.1.1 Dt»penses de Fonctionnement des Dépt~ Minlstériels 904 833 000 3.1.2 Autres Dépenses de Fonctionnement .......... 48 467 000 3.1.3 Intérêts Dette Externe ..................... 63 938 800 3.1.4 Intérêts Dette Interne ..................... 72 454 900 3.2 DEPENSES D'INVESTISSEMENT de l'ordre de .... I00 000 000 1.2.1 Dépenses d'Investissement financées par le Trésor Public ....................... I00 000 000 3.3 AMORTISSEMENT DE LA DETTE de l'ordre de .... I00 306 300 3.3.1 Dette Externe ....................... 57 769 800. 3.3.2 Dette Interne ......................... 42.536 500 Art,oie 4.- Pour l'exercice 1986-1987, il est ouvert pour les dépensee du BudÇlltt de Fonctionnement des - Départements Ministériele de la République d'Baiti, des crédite bud96taires totalisant NEUF CENT 00&TRE MILLIOB8 BUIT • TRENTE TROI8 MILLE GOURDeS 6 00/100 (G 904.CJ3.000), oe rlpartiœeœeant cosme suitm DBP~ NINIaTIRIEL8 ET AUTRE8 GetG&l~JlOm8 ucTmm ~owoNI~m 01- Cour Sup6rleure des Cpte8 et du Contentieux Administratif 02- Co~t88ariat & la Promotion Nationale et & la Fonctioa Publique 03- Bconomîe et Finances 04- Agriculture, Rea8ource8 Naturelles et Développement Rural 05- Travaux Publics, Transports et Coanuntcatîons 06- Co~erce et Industrie SECTEUR POLITIQDE 10- Chambre Législative II- Justice 12- Information et Coordination 13- lnt6rieur et Défense Nationale 14- Affaires Etrang&res 15- Forces Armée| d'Haiti SECTEUR SOCIO-CULTUREL ~0- Université d°Etat d'Baiti 21- Educatlon Nationale 22- Affaires Sociales 23- Santé Publique 24- Cuites 25- Jeunesse et Sports 281 195 000 5 000 000 16 800 000 I06 957 00~ 48 200 000 77 960 000 26 278 000 266 918 000 4 500 000 27 078 000 25 830 000 38 855 000 28 655 000 142 000 000 356 720 000 11 520 000 161 600 000 27 292 000 144 406 000 5 632 000 6 270 000 Article 5.- Pour l'exerclce 1986-1987 Il est ouvert au Budget de laL République pour les autres dépenses de fonctionnemmnt des crédits budgétaires totalisant la soswm de quarant~ huit millions quatre cent soixante sept mille ~ourdes & 00/100 (~~ee. 48. 467.000.00), se répartissant ccHme suit: I. DOTATIONS BUDGET&IRES 39 850 000 i.1 ORGANISMES ET SERVICES PUBLICS 38 413 000 IV aU MoNrrmm~ e i 1.1.1 B.N.O.A.I. 5 000 000 1.1.2 BRH COMMISSION DE TRESORERIE 480 000 1.1.3. CAZSSE AUTONOME DES'PENSIONS 17 500 000 1.1.4 CHOEUR NATIONAL I08 000 1.1.5 COMMISSION NATIONALE DES DROITS DE L'HOMME 123 000 1.1.6 O.P.D.E.S. 500 000 1.1.7 PENSION ~FORCES ARN~ES D'RAITI  500 000 1.1.8 PRESSES NATIONALES 525 000 1.1.9 SEN 600 000 1.1.10 SERVICE CIRCULATION VRHICULRS 180 00N 1.1.11 SNCRS-CUP 2 000 000 1.1.12 VOIRIE 3 897 000 1.2 INSTITUTIONS ET ORGANISMES PRIVES 1 437 000 1.2.1 CROIX ROUGE 717 000 1.2.2 FONDATION CARE 720 000 2. INSTITUTIONS INTERNATIONALES 5 000 000 3. AUTRES OBLIGATIONS 3 617 000 AUTRES D~PENSES DE FONCTIONNEMENT 48 467 000 Artlcle 6.- Pour l'exerclce 1986-198e, 11 est ouvert pour le ~ervlce de la Dette Publique de l'Admlniatratîon Centrale, des crédît8 budgétai,'el totallsant la somme globale de DEUX CENT TRENTE SiX MILLION8 SEPT CIiNT MILZJt GOURDES & 00/1OU (G 236 700 000), Je répartissant 8ulvant le tableau ¢i-apr68s ADMINISTRATION CENTRALE TABLEAU DE LA DETTE PUBLIQUE (En Milliers de ~urdos) ' , -~ '~ ,' ~._ .... OE -- . , , , ~-_ / :CT&L AMORTISSmqENT INTERETS DETTR PUBLIQUB ( A + B } 236 700.0 i00 306.3 136 393.7 A.- DETTE PUBLIQUE EXTERNE 121 708.6 57 769.8 61 928.8 I.- ORGANISMES INTERNATIONAUX 76 504.4 18 098.6 58 405.8 -XDA/BZRD - B I D (~n~ Int. de ~v) - F N I {.~nds Mon. Intnl.) 9 E86.5 26 155.2 37 ç51.7 2 511.0 2 346.0 13 227.6 '? 340.5 12 927.6 37 9-cI.7 186. D - 0 P R P (Org. des P.E.Ple.) 2 525.0 Il. ~ GOûS ETRANGERS 27 414.2 23 737.7 3 6",6.5 III.- IN~~TITUTIONS PRIVEE8 17 T90.0 15 933.5 i 856.5 B.- DETTE PUBLIQUE INTERNE Banque e la Rép. d'Haiti 114 991.4 72 000.0 30 266. I 12 "~25.3 BaBqu~ Co~ercîales 42 536.5 29 811.2 12 725.3 Aut~es ~2 454.9 72 O~O.C 454.Q Article 7.- Les cr6dtts budgétaires ouverts au nom des Départementa Ninîsté- rîels, Organismes Autonomes et Entre- prises Publiques sont classés en cha- pitres, soctlons, rubriques de dépenses cm~forméme~t aux tableaux annezés au présent Décret. La ;~partition de oes crédite en articles est présentée dans une publication s~parée. Les dépenses du Budget de Fonction- nement sont flnanc~&es par les recettes fiscales. Artlole 8.- Pour l'Exerclce 1986- 1987, les émQluments mensuels {Salaires et tous frais c~ris) du Conseil Natio- nal de Gouvernement sont supporcés ~ar le Ministère ~e l'Intérieur et :|e la Défense Nationale (Section Palais National) et ceux des Ministres et Secrétaires d'Etat pris ch charge par leur Ministère respectif. Ces 6molume~ts qui sont assujettis à ~'im~6t sur le Revenu sont fixes comme suit: ?rési~ent du Conseil N~ticnal de Gouvernement ........... Membre du Conseil National ,|e Gouvernement ........... Ministre .................. Secrétaire D'Etat ......... 50 00~ 27 50C 2~ ~OC 22 500 YI --__ ~ ,,,~,,~~,~~Q...- _ .«.., ~ ;OE~ .... î ,, ~rt.i«'le q I,>'.: 1 E~ercice 1986- lg~7, i I ,'st "~'.',',t !\[,o'~ tes dépe~84J8 du Buda:,t (i' I, , "t ,.~'.or",.t't .te la R~tl~i - hliqu- .I"" ,~ ~',e-. ., le Yrésor Public .'. . r- ' .... :, .... ' tot~lisant I a r,,)mJ. . .~. " de Gourdes (G. 1 O0. ' 1 (, : d(',:,',n: ~(~TIç I l 11,III(: #;'~ " ~I ' "' I , rlfl(.'~ t (\], ,;ca |0o,. • ~-Ommb . "-'~~ -'~m~..m' des Itessomrces Jlst~~8 et du I~i~eloççeme~~ Jtural ~Jr. Guetave Le Nlnistr~ de l'gdueatioe Ilati~~ale. de la Jeunesse et dos Sports Rosny DBSROaD~ Le Ministre des Tra~ux Publles. Art i ," !,." • :er~ pub;i.. ,, • ~,~ }:ini ~" • r~ ~ n~,es : Investisse- , ;cr Public • tes recettes DOIIf~, ,," ~ " i ,«~.«' • ç,',r~ • d, N,~ t "rit Décret di I i9en~~ et des Fi- ;,,': i :" I ',, \[, A Port- 1986. A~ ~D'li ~F "0c r~ t : ,~,NÇOIS Fa~ ,,' ~ ~ ~. L~,,',a\] d~ Gnuve~ ~.~ »' , i ' r(~ d, \] " « 0noeie ' ~ ¢~,~9 \] '~ "~T' ".: I.,,~":~ {~ r)EIA'ICI:R 1.« ~ini~'~= de 1' érieuJr ,-t de 1.~ ('éfense »' .t ionalex W\]li,amr. ~r~:~LA, C~.'.:~el FAD'H l» Mi'~is';c de l'In c ,r~atton et de la Coordir "'on l:érard Ab~AI?.I~I¢, Colc.:cl FAD'B. l,, Mini.~tre (), 1» )ustice . FranÇ,~tç I.AI'(R~~ Le M'',.-' .... \]en Affa',«.; Socialest M, . a~d (;. NOEL ;, '~ini ~:o «::, ",,,oeerce et " ~t i(, ('ç'~.'. 'i l.e Minir,, d(,r ~' fa,-,,~; Etrll~l~el 'h,~, «~ 't,, ~.i. ~,'. ~ ''" " ~' AHÇOIS des Transports et C@m~îcst.tonsx lnç. Pierre P~tlT Le Ministre de la Sent~ Publique et de ls Po~l~t_ion: Dr. ~ic~el LO~~ Le Ninietre Sano-l~rte~euille p.i. gMiq~LIQt~ iYHAIT! n~mrl ~y, L~e~tena~t-Gg~éx~1 t&d 'E. • COloeel F~ll., Jacques A. Fïwnç~48 M~mbz~m Vu la Proelams~ ~t~mal ee ? f4w~ler 19e6~ en rtant le Décrct du ? fé~x-£~ l~ po dinoolutioe de la (=ma~re Lk~is- 1~. ~ç;snt \]la d. c~eeil ~Uom~L de ~mmz~amRl~. , vu 1- Lo~. d. 11 I ~ .IMS I ~.._,«., ,. »~o~ t.toos a--quelles dotmt .fadLt~ .ïa¢m 1..~.l.,~.. o. 1..~~,î,., du Affaires Socialu. de lE ~. ,~~. ~ ~ l, .~.l.,~r., '. I -- A tde des ¢rddits ordinaires allcm6s au Poire qJ~SRB8 DILPBNeB8 Dg FOMCTIOMII- MENT OBLIGATION8 SPB~IALIW) et aux articlêe 03 04 10, 03 OS 10, 03 34 10, 07 02 10, 07 03 10, 07 04 10, 07 34' 10, 08 02 10, 08 03"10, 08 04 10, 08 05 10, 08 06 10, 08 07 10, 08 08 10, 14 01 10, 14 02 10, 14 05 10, 14 08 10, 14 09 10, 14 11 10, 14 12 10, 14 13 10, 14 15 10, du Budget de l'exer- cice an co~rs; Sur le rapport des Ministres de l'B¢onoRte et de| Finances, de l'Bduoe- tion Nationale, des Affaires Soclales, de la Santé Publique et de la Population; Et apr60 délib6ration en Conseil des Ministres; DBCRETE Article 1.- Est et demeure dé~tf- fecté un montant de DIX lrRUF MILLIONS HOIT CENT 80IXANTB NILLB QO&TRE CENT QOATRR VINGT DIX NK~F GOURDRS & 83/100 (Gourdee 19.860.499.83) A tirer du Poote (BUDGET D'INVESTISSEMENT). Article 2.- Il est ouvert un cr6dit supplémentaire de DIX NEUF MIL- LIONS BUIT CENT SOIXANTE MILLE QO&TRR CENT QUATRE VINGT DIX NK~JF GOORDES & 83/100 (Gdes 19.860.499.83) réparti comte suit: ECONOMIb ET FINANCES 64"~i.996.00 03 04 10 20.683. 03 05 10 2.448. 03 34 10 618.865. EDUCATION NATIONALE 1.822.043.33 07 02 10 533.381.33 07 03 10 1.199.313. 07 04 10 75.399. 07 34 10 13.950. AFFAIRES SOCIALES 110.000.00 08 02 10 47.100. 08 03 10 4.900. 08 04 10 20.000. 08 05 10 11.550. ,,=,~ elr , , i , i ! 08 06 10 2.500. 08 07 10 400. 08 08 10 23.$50. 8~IITI| PDBLI~;B 1.38(~. 460.50 14 01 10 408.997. 14 02 10 4.350. 14 0S 10 57.450. 14 08 10 3 L.0.594. 14 09 10 24.862. 14 11 10 G2.?O0. 14 12 10 217.175. 14 3.3 10 191.2S7.50 14 15 10 29.075. &DTPJW DW~IDW~ DB POI~TI~ 15.900.000.00 TOTAL 19 • 860. 499 . 83 Article 3.- Les voies et moyens de ce cr6dit seroet couverts au moyen de la valeur désaf fectée et rendue disponible i l'Article ler du pr6sent D6cret. Article 4. - Le présent Décret sera publié et exécuté L la diligence du Ministre de 1 ' Bcoao~ie et des Finances, de 1 ' IMucat icm Nationale, des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de la Population, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais Jlational, & Port- au-Prince, le 29 septembre 1986, An 1836me de 1' Indépendance. Henri NAMPHY, Lieutenant-Général FA4' E., Président Wllliams RNGAI~, Colonel FAd ' E., Membre Me. Jacques A. PTANÇOIS nembre PAR LE CO~£IL NATIONAL DE GOU'v'I~ ~: Le Ministre de 1 'Econom£e et des Finances: Leslie DELATOUR ~ ...... ii1~ m* 4 wU i . Le Ministre de l'IMucation Nationale, de la Jeunesse et des Sports: Rosny D~ROCBE8 Le Ministre des Affaires Sociales: Me. Gérard C. NOEL • ummm. .~,..-~.,. ,,...rmm '.. | " Vu le D6eret du 7 février 1906 portant dissolution de la Chmtbre L6çil- lativo; Le Ministre de la Santé Publique et de la Population: Dr. Michel LOHINY Le Ministre de l'Intérieur et de la Défense Nationale Williems RBGALA, Colonel FAd'H., Le Ministre du Cooenwrce et de l'Industrie: Maria CELESTIN Le Ministre de l'Informatlon et de la Coordination Hérard ABRAHAM, Colonel FAd ' H., Le Ministre de la Justice: Me. François LATORTUE Le Ministre des Affaires Etrangére8 et des Cuites p.J. Me. Gérard C. NOEL Le Ministre de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural: Aor. Gu8tave MENAGER Le Ministre des Travaux Publics des Transports et Comnunlcations: Ing. Pierre PETIT Le Ministre Sans Porte-Feuille p.J. Me. Jacques A. FRANÇOIS ! Il • i œeœe LI BERTE EGALITF FRATERNITE REPUBLIQUE D'HAITI Il LE CONSEIL NATIONAL DE GOUVERNEMENT Henri Namphy, Lieutenant-Général FAd'H., Président Williams Regala, Colonel FAd'H., Jacques A. François Membres Vu la Proclamation du Conseil National de Gouvernement en date du 7 février 1986; Vu le mos~ge en date du 21 mars 1986 annonçant ~a nouvelle coepo8itioe du Conseil Nationa~ de Gouvernement; Vu le Décret du 31 Juillet 1986 créant le C~i8sariat National à l'Adltniatratlon et £ la Fonctioe Publique; Vu la Loi du II septembre .1985 sur le Budget et la Comptabilité publi- que; Considérant les nouvelles obliga- tions auxquelles doit faire face le Commissariat i la PrmJotion Nationale et ~ l'~dministration Publique; Considérant qu'il convient de pourvoir ~ l'insuffisance dhent constatée des er~dits ordinaires alloués A l'article 17 01 10 du Budget de l'exercice en cours; Sur le rapport du Ministre de l'Economie et des Finances; Et aprés délibération en Conseil des Ministres; DECRETE Article I.- Est et demeure désaf- fecté, pour un montant de TROIS CENT VINGT SEPT MILLE NEUF CENTS GOURDE8 & 00/I00 (Gdes.327.900.00} le solde de crédit de la rubrique 17 I0 20. Article 2.- Il est ouvert à l'artlcle 17 01 i0 un crédlt supplémentaire de trois cent vingt sept mille neuf cents gourde8 & 00/I00 (CKIea.327.900.00). Article 3.- Les voies et moyens da ca croit seront couverts au moyen de la valeur désaffectée et rendue disponible à l'Article fer du présent Décret. Article 4.- Le présent Décret sera publié et exécuté i la diliqence ? t No. 7~A--Lun~ 29 K'p~mbm 1986 ml t i 1mme du Ministre de l'Economie et des Finances. s L~ MO~» Donné au Palais National, à Port- ad-Prince, le 29 septembre 1986, An 183ème de l'Indépendance. Henri NAMPHY, Lieutenant-Général FAd'H., Président Williams REGALA, Colonel FAd'H., Membre Me. Jacques A. FRANÇOIS Membre PAR LE CONSEIL NATIONAL DE GOUVERNEMENT: Le Ministre de l'Economie et des Finances: Leslie DELATOUR Le Ministre de l'Intérieur ~t de la Défense Nationale: Williass REGALA, Colonel FAd'B., Le Ministre de l'Information et de la Coordination Hérard ABRAHAM, Colonel FAd'H., l,e Ministre de la Justice: Me. François LATORTUE Le Ministre des Affaires Sociales: Me. Gérard C. NOEL Le Ministre du Commerce et de l'Industrie: Maria CELESTIN Le Ministre des Affaires Etrangéres et des Cultes p.J. Jacques A. Franco~s, Le Ministre de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural: Agr. Guitare MENAGER Le Ministre de l'Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports: Rosny DESROCHES Le Manistre des Travaux Publics des Transports et ~~Ic~tions. Le Ministre de le Santé Publique et de la Population: Dr. Michel IX)I(INY Ing. Pierre PETIT Le Ministre Sans Porte-Feuille p.i. Ne. Gérard C. BOBL LIBERTE IFG PJLrFE ~TER~ITE REPUBLIQUE D'H A.IT! LE CONSEIL NATIONAl DE GOUVE~N?~MEWT |l Henri Namph 5, Lieutenant-Général FA~~ H., Président Williams Regala, Colonel FAd'E., Jacques A. François Membres Vu la proclamation ~ ? Févri. r 1986 Créant le Conse:" .,. ::e~~' ~e Gouvernement; Vu le Décret ~u }evr:u" m'~Ç portant dissolution de ' Chez/IL - lative; vu le Message du 21 Mais "«~ annonçant la nouvelle camposit:..~ ~, Conseil National de Gouvernement: vu la Loi du 22 Ao0t :9C" »Jr la Nationalité: Vu le Décret-Lol du ~ .~:iet 1941; Vu le Décret du 27 Févr:er 19-~ VU le Décret du 6 Novemgre ~9%4 Attendu que le sieur Naz;~ -ald Chamy, de nationalité Libanaise. a par requête adressée au Mit:stère de la Justice, exprimé le dësar !'acquerir la nationalité Haitienne par la naturali- sation et a soumis, à cette fin, les pièces exigées par la Loi: Qu'il a, en outre rempla les conditions prévues par la Loi et que le rapport du Nlnistre de l'Intérieur sur sa moralité est favorable; Sur le rapport du Ministre de la Justice! ._ _ _..~ Iii ml II ii - ~ ~ i m m, - I , çn, i • i~ Article 1.- Le sieur Kasih Ssld Chemy acquiert la qualité d°HaltJen avec les droits, prérogatlves et charçes attachéo à cette qualité, confus~ment aux dispositions de Lois de la Répu- bllque. Article 2.- Le pr~sent arrSté, après l'sccoœepllssement deR for~alité8 de prestation de serment prévuss per la Loi, sera Rubllé et exécut~ ~ la diligence du Ptl,,stre ce la Justice. Donné au Palais National, à Port- au-Prince, le 11 AoQt 1986, ~n 183~m d~ l'Indépendance. Henri HAMPHY Lleutenant-G~~nérsl, FA/)' Président Williams REGALA, Colonel FAD'H, Membre Me. Jacques A. FRAN~)IS, Membre Par le Conseil Natio.al de Gouverne- ment; Le Ministre de la ut.Stl~¢, Me. Francci8 LATORTUE I IBERi'E EGALIT£ FRATEKNITE REPUBLIQUE D'HAJTI LE CONSEIL NATIONAL D~ GOOVERNEMI~T Henri Nam~y, Lieutenant-Général FAd'H., Président William8 Régals, Colonel FAd°H., Jacques A. François, ~embros Vu la Proclamation du 7 février 1986 du Conseil National de Gouverngment; Vu le messaçe en date du 21 mars 1986 annunçant la nouvelle coapo81tion du Conseil ~ational de Gouvernement; Vu la Loi du 28 Juillet 1952, .-~aifléoe per le Décret du 17 aoQt 1957 et celui du 26 aécembre 1961 sur .la Retralt~ et la Ponslon militaires; eLll IdOlqmMb ', ,~~ ,, 'm.A~oe ,aurai,, oe Considg, rant que les noum4s Jean Olivens PAUL, n6 le 27 mai . 1981, et Jean Vauqhel PAUL, n~ le 17 Juin 1978, enfants mineure" de PAUL Jean 81çrdel (31542), de son vivant Soldat de Premiére Classe des Forces Arméo8 dçHaîti, rem-. plis8en~ les conditions par~vues par la :ci pour bén6flclar conjointement de la xoeiti6 de la pension ~ laquelle aurait droit le défunt; ~)nsid6rant qu'il convient pour le Gouvernement de venir en aide à ces personnes ci-dessus d6noamées; Sur le rapport du Ministre de l'Intérieur et de la Défense Nationale; ARRETE: Article 1.- Est approuvée la liquidation de la pension suivante s'~levant ~ la so~te de cent cinquant. gourdea (Gde8 150.00) par mois: Jean Ollven8 PAUL G75.00 Jean Vauguel PAUL G75.00 Article 2.- Le montant de la valeur prévue par cet Arr4t~ sera tir6 des disponibilités de la Caisse des Pensions des Forces Années d'Ha/tl. Article 3.- Le présent Arrat6 sera publié et "exécuté £ la diligence du Ministre de l'Int~rieur et de la Défense Nationale. Donné au Palais National, i Port- au-Prince, le 30 Juin 1986 An 183dme de 1' Indépendance. Bonrl NAMPEY, Lieutenant-Gdnéral, PAd ' H.. Président Willia18 REGALA, Colonel, P~'H., Melbre Me. Jacques A. FRA~ÇK)I8, Membre Par le Consei~ National de Gouvernement: Le I(ini8etre ce l'Int6rieur et de la Défense Nationale: Wîlliema RBGALA, Colonel PAri*Ho n I I I il il | - I i