(1966-09-16) Lwa ki fikse pwogram ak pwojè Devlopman Ekonomik ak Sosyal Gouvènman an ki nan dokiman "Le Démarrage", pou egzekite atravè Bidjè Devlopman an
Rezime — Prezidan a Vi Dr François Duvalier te siyen l e li te pibliye nan Le Moniteur 29 septanm 1966; lwa sa a chwazi ki pwogram ak pwojè nan plan relans ekonomik gouvènman an « Le Démarrage » ki pral egzekite atravè Bidjè Devlopman an pou egzèsis 1ye oktòb 1966 rive 30 septanm 1967, sou lotorite Komisarya Nasyonal Devlopman ak Planifikasyon.
Dekouve Enpotan
- Fikse fenèt egzekisyon egzèsis la (1ye oktòb 1966 - 30 septanm 1967) pou pwogram devlopman yo chwazi nan plan « Le Démarrage » a.
- Konfime yon prelèvman 1% ki deja egziste sou bidjè tout òganis otonòm piblik ki alimante yon Fon Ijans Bidjè Devlopman nan Bank Nasyonal la.
- Mansyone yon taks ekspòtasyon yon demi santim pou chak liv kafe vèt ki te enstitye janvye 1966 kòm yon sous finansman devlopman.
- Egzante Bidjè Devlopman an anba règ douzyèm bidjetè estanda a.
- Mete kontwòl egzekisyon an ansanm sou Komisarya Nasyonal Devlopman ak Planifikasyon ak Biwo Bidjè a, sou uit ministè sektoryèl.
Deskripsyon Konple
Lwa sa a, ki te adopte sou rapò ansanm Sekretè Deta Finans, Komès ak Endistri, Agrikilti, Travo Piblik, Travay, Edikasyon Nasyonal, Sante Piblik ak Popilasyon, li antre nan yon chèn lejislatif ki soti nan lwa 1963 ki kreye Konsèy Nasyonal Devlopman ak Planifikasyon rive nan Lwa sou Plan Ijans Demaraj Ekonomik septanm 1963 la, ansanm ak plizyè dekrè 1964-1966 ki ranfòse finansman Bidjè Devlopman an (ladan yon Fon Ijans nan Bank Nasyonal Repiblik Ayiti a ki alimante pa yon prelèvman 1% sou bidjè tout òganis otonòm yo, ak yon taks ekspòtasyon yon demi santim pou chak liv kafe vèt ki te enstitye janvye 1966). Atik 1e a kontinye Plan Ijans Demaraj Ekonomik la nan limit mwayen apwouve yo; atik 2 la fikse peryòd egzekisyon an soti 1ye oktòb 1966 rive 30 septanm 1967 pou pwogram ki nan Anèks A lwa a (ki pa nan paj yo te ekstrè yo); atik 3 la delege pwosedi liberasyon lajan yo bay Komisarya Nasyonal Devlopman ak Planifikasyon ak Biwo Bidjè a; atik 4 la egzante Bidjè Devlopman an anba règ douzyèm bidjetè a, li otorize Bank Nasyonal la avanse lajan nan sektè Pre-Envestisman ak Rechèch pou fonksyònman Komisarya a.
Teks Konple Dokiman an
Teks ki soti nan dokiman orijinal la pou endeksasyon.
[page 1]
à & | LA e À &
Re TRI CS L% a\ >
<4 7 % De ANTON 2 4 Ù PA s
Re A y N SE
mm mu Ca)
ve Ly me
CT ess
Paraissant 3 : Directeur:
Le Lundi et le Jeudi jOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE HERMANN D. MELLON
121ème. Année No -80 EL / PORT-AU-PRINCE | Jeudi 29 Septembre 1966
SOMMAIRE Article ler.—Le Plan d'Urgence de Démarrage Economique de la
République d'Haïti sera poursuivi dans les limites des voies et moyens
_-Loi fixant les programmes et projets de Développement Economique et Social prévus.
du Gouvernement de la Répub'ique contenus dans le document intitulé< Le Dé- °
marrage» dont l'exécution sera assurée par le Budget de Développement. e . ; :
Loi établissant les voies et moyens du Budget de Développement. pour la pério- Axticle 2.—Les programmes figurant dans l'annexe «A» de la pré-
ne eue CC Dane os qui sera alimenté per un sente Loi seront exécutés pendant la période du ler. Octobre 1966
prélèvement de 1% des Budgets de tous les Organismes Autonomes, au 30 Septembre 1967.
_ÿSecrétairerie d'Etat du Commerce et de l'Industrie Extraits de marques
fabrique et de commerce. Article 3.—Les fonds seront libérés pour l'exécution des projels
GS conformément à la procédure et aux formes arrêtées par le Commis-
. sariat National de Développement et de Planification et l'Office du
LO | Budget.
Dr. FRANCOIS DUVALIER Article 4.—La règle du douzième budgétaire est inapplicable quant
Pré e + à Vie dela in ut ne i à l'exécution du Budget de Développement, conformément à l’article
sident à Vie de ique di Ga , : "
à se dc in) 16, alinéa 2 du Décret du 9 Janvier 1964. Toutefois la Banque Na-
Vu les Articles 49, 68, 78, 93, 95, 96, 144 et 147 de la Constitu- tionale de la République d'Haïti sera autorisée par le Commissariat
tion: b FE | National de Développement et de Planification à transférer à un
Vu la Loi du 8 Septembre 1965 sur le Budget et la Comptabilité compte ouvert à cette fin un montant mensuel pour le fonctionne-
Publique: ment du Commissariat. Ce montant sera tiré de l'allocation prévue
;
Vu la Loi du ler Juillet 1963 créant le Conseil National de Dé- pour le Secteur «PRE INVESTISSEMENT ET RECHERCHES».
veloppement et de Planification; Article 5.—La présente Loi abroge toutes Lois ou dispositions de
Vu la Loi du 17 Septembre 1963 sur le Plan d'Urgence de Démar- Lois, tous Décrets-Lois ou dispositions de Décrets-Lois qui lui sont
rage Economique de la République d'Haïti; contraires et sera publiée et excutée à la diligence des Secrétaires
Vu le Décret du 9 Janvier 1964 modifiant certaines dispositions d'Etat des Finances et des Affaires Economiques, du Commerce .et
de la Loi du 13 Septembre 1963 sur les principes régissant le Budget | de l’Industrie, de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Dé-
de Développement; | veloppement Rural, des Travaux Publics, des Transports et Commu-
Vu le Décret du 18 Janvier 1965 instituant le Commissariat Na- nications, du Travail et du Bien-Etre Social, de l’Education Nationale,
tional de Développement et de Planification; de la Santé Publique et de la Population, chacun en ce qui le concer-
Vu le Décret du 22 Février 1965 établissant le mode de fonction- pe:
nement du Commissariat National de Développement et de Planifi- Donné à la Chambre Législative, à Port-au-Prince, le 16 Septem-
cafion bre 1966, An 163ème. de l’Indépendance.
Vu le Décret du 14 Décembre 1965 renforçant les voies et moyens ee, T.
du Budget de Développement et créant à ce Budget un compte LP URAURICRS ST LOUIS
dénommé «Poste Spécial»; Les Secrétaires: FRANCK DAPHNIS, ANTOINE V. LIAUTAUD
Vu le Décret du 19 Janvier 1966 créant à l'exportation une taxe AU NOM DE LA REPUBLIQUE
! additionnelle d’un demi centime or par livre de café vert;
Cod a . : À . Le Président de la République ordonne que la Loi ci-dessus soit
ol érant qu il y a lieu de faire un choix parmi les programmes revêtue du Sceau de la République, imprimée, publiée et exéoutée.
et projets de Développement Economique et Social du Gouvernement
! de la République contenus dans le document intitulé «Le Démarrage»; Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 21 Septembre 1966,
Considérant qu’il convient de continuer et d'élargir les programmes 163ème. de l'Indépendance Lr. FRANÇOIS DUVALIER
: n £. : 1: Dre
et projets envisagés au cours des exercices passés; Par ie Président:
{ Sur le rapport des Secrétaires d'Etat des Finances et des Affaires Le Secrétaire d'Etat des Finances et des Affaires Economiques : :
{| Economiques, du Commerce et de l'Industrie, de l'Agriculture, des a Sn Me CLOVIS de DES ST)
Î Da F e Secrétaire d'Etat du Commerce et de l'Industrie: LEBERT JEAN-PIERRE
| Ressources Naturelles et du Développement Rural, des Travaux Pu- Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur et de la ‘Défense Nationale : JEAN M JULME
blics, des Transports et Communications, du Travail et du Bien-Etre Le Secrétaire d'Etat des tie Etrangères et des Cultes: RENE CHALMERS
: + : : A $ ” Le Secrétaire d'Etat de la Coordination et de l'Information: PAUL BLANCHET
Social, de l'Education Nationale, de la Santé Publique et de la Popu Le Secrétaire d'Etat de l'Agriculture, des Ressources Naturelles
lation; et du Développement Rural Vior NEVERS CONSTANT
Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics, des ‘Transports et Communications:
Et après délibération en Conseil des Secrétaires Etat; | LUCKNER J. CAMBRONNE
À Le Secrétaire d'Etat de l'Education Nationale: LEONCE VIAUD
A Proposé: Le Secrétaire d'Etat de la Justice: RAMEAU ESTIME
É d Le Secrétaire d'Etat du Travail et du Bien-Etre Social : MAX A. ANTOINE
à ei F ” _ ‘ Le Secrétaire d'Etat de la Santé Publi + di ion:
À Et la Chambre Législative a voté la Loi suivante: Cho GERARD PHILIPPEAUX SERRE ee