(2020-09) Lèt kadraj Pwojè Bidjè 2020-2021 la

Primature • 2020

Rezime — Memorandòm Premye Minis la voye bay tout òdonatè enstitisyon Leta yo pou fikse kad makwoekonomik ak gwo direksyon politik bidjetè pou egzèsis 2020-2021 la. Li fè bilan sitiyasyon fiskal ak monetè ki degrade pandan egzèsis 2019-2020 (COVID-19, Peyi Lòk, depresyasyon goud la, enflasyon) epi li bay gwo priyorite pou bidjè k ap vini an.

Gade Dokiman Gade Sous Orijinal

Dekouve Enpotan

Rekèt egzèsis 2019-2020 yo te rive 69.2 milya goud sou dis mwa (to reyalizasyon 77.5%, manke a genyen kimile 4.6 milya goud).
Depans yo te rive 79.8 milya goud (to reyalizasyon 54.7%), ladan 9.4 milya depans envestisman, 7.1 milya ladan yo pou COVID-19.
Finansman monetè te rive 35.4 milya goud nan fen jiyè 2020, plis pase 20 milya sèvi pou sibvansyone sektè enèji a (EDH ak pwodwi petwolye).
Goud la te depresye 25% an mwayèn pandan premye dis mwa egzèsis la pandan enflasyon monte soti 20.1% (sept. 2019) rive 25.7% (jiyè 2020).
Yo prevwa PIB egzèsis 2019-2020 a ap kontrakte 2.9% (revize monte soti nan -3.6% yo te prevwa okòmansman), ak enflasyon fen peryòd prevwa a 26.9%.
Plan Relans Ekonomik Apre-COVID-19 (PREPOC 2020-2023) bati sou sis pilye ak de domèn transvèsal, ki vize yon kwasans dirab e enklizif ak kreyasyon travay avan 2023.

Deskripsyon Konple

Memorandòm sa a, Primati a voye bay tout òdonatè enstitisyon administrasyon Leta yo, transmèt Lèt Kadraj pou preparasyon bidjè egzèsis 2020-2021 la, dapre lwa 4 me 2016 sou pwosesis elaborasyon lwa finans yo. Li fè bilan yon egzèsis 2019-2020 ki te difisil anpil: epizòd twoub sosyo-politik yo rele 'Peyi Lòk' ki te paralize aktivite yo pandan tout premye trimès la, apre sa pandemi COVID-19 ki te degrade finans piblik yo (rekèt anba atant ak depans ki ogmante akoz kowonaviris) ansanm ak mache chanj lan. Pandan dis premye mwa egzèsis 2019-2020 la, rekèt yo te rive 69.2 milya goud (yon to reyalizasyon 77.5%, +6% an nominal parapò ak ane pase men anba nivo enflasyon, sa ki bay yon manke a genyen kimile 4.6 milya goud), pandan depans yo te rive 79.8 milya goud (to reyalizasyon 54.7%, +32% an nominal), ladan 9.4 milya goud depans envestisman (7.1 milya ladan yo pou lit kont COVID-19). Finansman monetè a te rive 35.4 milya goud nan fen jiyè 2020 (plis pase 20 milya te sèvi pou sibvansyone sektè enèji a, sitou EDH ak pwodwi petwolye), ansanm ak 6.8 milya goud emisyon net Bon Trezò. Goud la te depresye 25% an mwayèn pandan dis mwa yo, e enflasyon an te monte soti 20.1% (septanm 2019) rive 25.7% (jiyè 2020). Pwojeksyon fen egzèsis 2019-2020 yo prevwa yon kontraksyon PIB 2.9% (revize soti nan -3.6% okòmansman), enflasyon fen peryòd 26.9% (22.9% mwayèn anyèl), rekèt toupre 85.1 milya goud (95% objektif bidjetè okòmansman), depans kouran limite anviwon 105.4 milya goud, ak depans piblik total san don-pwojè 117.9 milya goud kont 85.1 milya rekèt entèn, sa ki bay yon solid negatif 32.8 milya goud finanse pa 9.7 milya emisyon net Bon Trezò ak finansman BRH kenbe anba 43.9 milya goud.

Sije

Jewografi

Peryod Kouvri

2019-10 — 2020-09

Mo Kle

lettre de cadrage, budget 2020-2021, Primature, PREPOC, Peyi Lok, COVID-19, financement monetaire, depreciation de la gourde, inflation, politique budgetaire

Antite

Primature, Ministere de l'Economie et des Finances (MEF), Banque de la Republique d'Haiti (BRH), Fonds monetaire international (FMI), Electricite d'Haiti (EDH), Plan de Relance Economique Post COVID-19 (PREPOC), Plan Strategique de Developpement d'Haiti (PSDH)

Not

Cover page is undated ('Le Premier Ministre' letterhead, no explicit date line visible); publication month inferred as 2020-09 from internal references to events through 30 August 2020 (BRH FX intervention announcement, arrete du 30 aout 2020) and 31 July 2020 monetary-financing data being the most recent cited figures. Issuer is the Primature (Prime Minister's Office), not MEF, though the memo is addressed to budget-managing institutions and heavily references MEF-BRH coordination; organization field set to Primature per the letterhead, and doc_id/filename retain the mef- prefix from the original batch naming.