(2017) Nouvo apwòch Nasyonzini fas ak kolera an Ayiti (A/71/L.78)
Rezime — Pwojè rezolisyon Asanble Jeneral la ki apwouve nouvo apwòch Nasyonzini fas ak kolera an Ayiti, ki rekonèt responsablite moral Òganizasyon an anvè viktim yo epi ki envite kontribisyon volontè nan fon fidisyè milti-patnè a.
Dekouve Enpotan
- Tèks Asanble Jeneral la repete gwo enkyetid li devan epidemi kolera an Ayiti ki afekte plis pase 800 000 moun e ki lakòz plis pase 9 000 lanmò. Li rekonèt Nasyonzini gen yon responsablite moral anvè viktim yo ak fanmi yo ansanm ak devwa pou ede Ayiti bati sistèm dlo, sanitasyon ak sante solid. Li reyafime sipò pou nouvo apwòch Nasyonzini an ak Fon Fidisyè Milti-Patnè pou Repons Kolera a epi li envite Eta Manm yo redirije volontèman pati pa yo nan balans MINUSTAH ki pa depanse pou 2015/16 la. Li mande yon rapò konplè sou aplikasyon an, ki gen ladan eta Fon an, nan swasann-douzyèm sesyon an.
Deskripsyon Konple
Pwojè rezolisyon sa a, ke Ayiti, Jamayik, Meksik ak Trinite-ak-Tobago te prezante nan kad pwen 69 c) ajennda swasann-onzyèm sesyon Asanble Jeneral la, konsène epidemi kolera a ki te afekte plis pase 800 000 moun e ki te lakòz plis pase 9 000 lanmò an Ayiti depi 2010. Li rekonèt Nasyonzini gen yon responsablite moral anvè viktim epidemi an ak fanmi yo, ansanm ak devwa pou ede Ayiti venk kolera epi bati sistèm dlo, sanitasyon ak sante solid. Tèks la reyafime sipò pou nouvo apwòch Nasyonzini fas ak kolera an Ayiti, ki gen ladan Fon Fidisyè Milti-Patnè pou Repons Kolera a, li salye kontribisyon ki deja fèt yo epi li envite plis sipò volontè nan men Eta Manm yo, donatè yo ak sektè prive a. Li salye entansyon Sekretè Jeneral la pou envite Eta Manm yo dirije pati pa yo nan balans MINUSTAH ki pa depanse pou 2015/16 la volontèman nan Fon an, li mande fini likidasyon byen MINUSTAH yo avèk itilizasyon potansyèl yo pou repons kolera a nan tèt yo, epi li mande yon rapò konplè sou aplikasyon an nan swasann-douzyèm sesyon an.
Teks Konple Dokiman an
Teks ki soti nan dokiman orijinal la pou endeksasyon.
United Nations A/71/L.78
General Assembly
Distr.: Limited
10 July 2017
Original: English
17-11542 (E) 110717
*1711542*
Seventy-first session
Agenda item 69 (c)
Strengthening of the coordination of humanitarian and
disaster relief assistance of the United Nations, including
special economic assistance: special economic assistance
to individual countries or regions
Haiti, Jamaica, Mexico and Trinidad and Tobago: draft resolution
The new United Nations approach to cholera in Haiti
The General Assembly,
Reaffirming its resolutions 65/135 and 65/136 of 15 December 2010, 70/245
and 70/246 of 23 December 2015, 71/161 of 16 December 2016 and 71/302 of
30 June 2017,
Reiterating its grave concern at the outbreaks of cholera in Haiti, which have
affected more than 800,000 people and resulted in over 9,000 deaths,
Recognizing the considerable national, regional and international efforts
deployed in the fight against cholera in Haiti since 2010, and acknowledging that,
while important progress has been made in combating cholera, Haiti continues to
face significant challenges that affect these efforts,
Recognizing also that the United Nations bears a moral responsibility to the
victims of the cholera epidemic in Haiti and to their families, as well as to
supporting Haiti in overcoming the epidemic and building sound and sustainable
water, sanitation and health systems,
Bearing in mind the need to urgently alleviate the suffering caused by cholera
and to proactively and sustainably address the conditions that increase the risk of
cholera, in particular poverty, including extreme poverty, weak sanitation
infrastructure, limited access to clean water, poor housing conditions and lack of
basic health services,
Underscoring the need to address this prolonged public health crisis owing to
its grave humanitarian, social and economic consequences, and stressing the
importance of strengthening the Haitian national health, water and sanitation
systems in order to promote the health and well-being of the population, while
contributing to Haiti’s sustainable development efforts,
A/71/L.78
17-11542 2/3
Underscoring also the importance of oral cholera vaccination campaigns to
help to protect the at-risk population as an important element of the prevention
efforts under the new approach, and taking note of the recommendations of the
World Health Organization Strategic Advisory Group of Experts on Immunization
for oral cholera vaccination in endemic settings, humanitarian settings and during
outbreaks,
Recognizing the efforts made by the Secretary-General and the Secretariat in
alleviating the cholera epidemic in Haiti, in particular through the new United
Nations approach to cholera in Haiti,
Recognizing also that there has been a decrease in the number of suspected
cases as a result of, inter alia, intensified cholera response and control efforts under
the new approach, and that it is critical to maintain the intensified cholera response
and control efforts through 2017 and 2018,
Welcoming the central role played by the Government of Haiti, with support
from the United Nations and other regional and international actors, in responding
to the cholera epidemic, with a view to ultimately eliminating cholera in Haiti,
Underlining its strong commitment to responding to this protracted emergency
in an effective and coordinated manner,
Mindful of the impact of the cholera epidemic on the reputation of the United
Nations in Haiti and globally,
1. Welcomes the report of the Secretary-General on a new approach to
cholera in Haiti;
1
2. Reaffirms its support for the new United Nations approach to cholera in
Haiti, including the establishment of the United Nations Haiti Cholera Response
Multi-Partner Trust Fund;
3. Welcomes the contributions already made, and invites Member States,
regional, international and bilateral donors, financial institutions, the private sector
and other donors to provide further voluntary financial and other appropriate
support for the new approach;
4. Encourages Member States and the United Nations development system
to facilitate and complement international and regional cooperation and technical
assistance, including bilateral, North-South, South-South and triangular
cooperation, in support of the new approach;
5. Reaffirms that South-South cooperation is an important element of
international cooperation for development, as a complement to, not a substitute for,
North-South cooperation;
6. Welcomes the appointment by the Secretary-General of a new Special
Envoy for Haiti;
7. Also welcomes the intention of the Secretary-General, in line with
paragraph 69 of his report, to invite Member States, when informing them of their
respective share of the unencumbered balance and other income for the United
Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in respect of the financial
period ended 30 June 2016, to voluntarily direct their share, on an exceptional basis
and to the extent compatible with their national legislative frameworks, to the
United Nations Haiti Cholera Response Multi-Partner Trust Fund so as to support
the new approach, in line with the relevant rules and regulations of the
__________________
1
A/71/895.
A/71/L.78
3/3 17-11542
Organization, and to notify him of their decision to do so within 60 days of the
adoption of the present resolution;
8. Requests the Secretary-General to rigorously pursue and complete the
liquidation of the assets of MINUSTAH, as planned, in accordance with regulation
5.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and, while
complying with the regulation, to take into account the lessons learned and to bear
in mind, when disposing of the assets of MINUSTAH, their potential use by the
United Nations country team and the Government of Haiti in supporting the cholera
response, as well as in supporting the sustainable development of Haiti;
9. Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on
the implementation of the new approach and to include in the report information on
the status of the Trust Fund, for consideration by the General Assembly during the
main part of its seventy-second session.