(2025-05) Le Moniteur, 180yèm Ane Espesyal N° 36, 14 me 2025: akò don no. 2000005176 ant Repiblik Ayiti ak FIDA pou pwojè EFOSE a

E DUT : | ER à (| NE j L | É \ LESC hG LiREe Ce >: __ _ _ « AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE PAR L'AGRICULTURE | RE NUMÉRO SPÉCIAL DS LE FONDS INTERNATIONAL DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE (FIDA) riposte ee etre | SRE à DON NO. 2000005176 oo RE nt ee à de _ ACCORD DE FINANCEMENT po ee : . | Amélioration de la sécurité alimentaire par l’agriculture durable, le développement de . l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE ») entre la: REPUBLIQUE D'HAÏTI et le oo FONDS INTERNATIONAL DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE _ Signé à Rome, Italie le 11 mars 2025 ...(..(.Â....Î..—.Â.Â.Â.Â.Â(..Â.(.(.Â(.Â....(...... À République d'Haïti Don No, 2000005176 : _ __ __ _ _____________________]çî..(çîç]ç.](.(ç.(çî.(ç.(.(.(.î.(çîç.(.(çî(ç.(.(.(ç.ç.(.ç..(.(îç.(.(î(.(.Â.(ç(.(.(ç(ç(.(.(.î(Îî(Â.(.(.î(.(.(.Â(Â(Â(.(.Î.Î.. .À4# Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, A ..Â.(.(.Â.(.(ç.Â.(.Â.(.(.(.(.(.(.(.Â.Îç.Â(ç.Â.(.(.Â...(.(.(...Â.(Âç.Â.Â.(.—.Î..Â..Â.Â.€..—...—..€.€.€.! le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE >) _ __ _____________________.....ç.(ç...(.(.ç.ç..(ç.(ç.(...(....€.€....... ___ développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE » ou le | _ ____ ____ __ ___ ee La République d'Haïti (le « Bénéficiaire ») (À ATTENDU QUE: |. l'Annexe 1 du présent accord de financement (l« Accord »); À B. Le Bénéficiaire s'est engagé à fournir un soutien supplémentaire, financier ou en | À nature, qui pourrait être nécessaire au Projet; ____ | Par conséquent, les Parties conviennent de ce qui suit: l —_ ____ L | 1. Le présent Accord comprend l'ensemble des documents suivants: le présent + _ document, la description du Projet et les dispositions relatives à l'exécution (Annexe 1), le - - L. . tableau d'affectation des fonds (Annexe 2) et les clauses particulières (Annexe 3). = - _ E | 2. Les Conditions générales applicables au financement du développement agricole en | _ date du 29 avrit 2009, telles que modifiées en décembre 2022 et toutes éventuelles - . à modifications postérieures (les « Conditions générales ») sont annexées au présent L : 1 document (Annexe 4), et l’ensemble des dispositions qu'elles contiennent s'appliquent au E présent Accord. Aux fins du présent Accord, les termes dont la définition figure dans les + Conditions générales ont la signification qui y est indiquée. _ . 3. Le Fonds accorde au Bénéficiaire un don (le « Financement » ou le « Don >}, que le LL | Bénéficiaire utilise aux fins de l'exécution du Projet, conformément aux modalités et E -: conditions énoncées dans le présent Accord, | | Section E . - À. Le montant du Don est de vingt-trois millions six cent soixante et onze mille huit EE cent trente dollars des États-Unis (USD 23 671 830). COS UT IT CURE oo CON OR RES À République d'Haïti Don No. 20000051 76 oo | Fo | D i Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, ; le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE ») . . : Accord de financement … | | | 2. L'exercice financier débute le 1% octobre. PA oo ce 3, Il y aura un compte désigné en dollars des États-Unis (USD), pour l'utilisation exclusive du Projet ouvert à la Banque de la République d'Haïti (la « BRH »). Le Bénéficiaire doit informer le Fonds des fonctionnaires autorisés à exploiter le compte désigné. | | 4. H y aura un compte d'opération en Gourdes (HTG) au profit du Projet dans la Banque | de la République d'Haïti (la « BRH »), i 5. Le Bénéficiaire fournira des fonds de contrepartie aux fins du Projet d’un montant de neuf cent cinquante-neuf mille cinq cent trente dollars des États-Unis (USD 959 530) sous forme d'impôt et taxes applicables aux biens et services susceptibles d'être acquis | | par le Projet, de salaires et de coûts de fonctionnement pour le Projet. Section € 1. L'agent principal du Projet est le Ministère de lÉconomie et des Finances {le & MEF »). 2. L'institution suivante est désignée comme partie au Projet par les instances institutionnelles pertinentes: le Ministère responsable de l'Agriculture. 3. Un examen à mi-parcours sera effectué conformément aux dispositions des alinéas 8.03 b) et c) des Conditions générales. Toutefois, les Parties peuvent convenir d'une date ‘ différente pour l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Projet. 4. La date d'achèvement du Projet est fixée à sept (7) ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent Accord et la date de clôture du Financement sera six (6) mois plus ant tard, ou toute autre date désignée par le Fonds par notification au Bénéficiaire. La date de clôture du Financement sera fixée conformément aux Conditions générales. 5. L'acquisition de biens, travaux et services financés par le Financement est effectuée conformément aux méthodes de passation des marchés et à toute autre mesure définie . : par le FIDA. Section D 4. Le Fonds administrera le Don et supervisera le Projet, Section E L 1. Les éléments suivants sont désignés comme des motifs supplémentaires de suspension du présent Accord: a) Le manuel de mise en œuvre et/ou l'une de ses dispositions a fait l'objet er d'une renonciation, d'une suspension, d'une résiliation, d'une modification . ou d'un amendement sans l'accord préalable du Fonds, et le Fonds, après : consultation avec le Bénéficiaire, a délerminé qu'il a eu, ou est susceptible É d'avoir, un effet préjudiciable important sur le Projet, , e Se < î HR _ CS ; - ii _____ _ A Te : n A : | ___ __ __ __ ___ LE | Amélioration de la sécurité oimentalr 5 Pet ragt régimes alimentaires sains (« EFOSE ») li EE ___ _ _ le développement de | éconami 9 - il pie ee SRE teens E 2 Les éléments SUIVaNts décaissements: h: a A CR RENE __ _ _ _ _ __ _ _ _ e à are du ro | RS A e | Projet, un(e) s p écialiste Fina ncie : p : e SuMi-E reluation, un ce | RARE NANTES __ _ _ | jet un(e) spécialiste Fi ancler, Un(e) sp école Se __ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ ini able du Projet. | ere en et rss RSS sf a _ ___ _ _ _ . __.. | 3 es sé | rm ee _ _ _ _ ___ _ _ | : s £sent Accord: N Lo DT rene a _ _ _ _ EE _ Xe a) Dans le cas où le Bénéfici ériode d'au moins 12 mois consécutifs sans É nr justification valable. i D A _ _ _ _ _ _ _ _ _ | au | partie 13.01 des Condtone cénére ee. nee | . : Que | 224 4 Sans préju De iteur ii fr TRSMEN à à : N icati nat Officiel, Le Moniteur. il nt et RARES _ _ _ _ _._ _ 2 aux représentants dont le titre et l'adresse fig | . Le : : Li Pen Le RE _ _ | 2 | D Fe LOIR ETS inerte PR _ _ __ # Pout le Bé . éf ciaire: | | Dee re en ae . Ministère de l'Economie a due France | dd ee — + de la République d'Haïti , . ie de Re + Chef de la délégation de la République | a ___ d'Haïti | re _ É Pour le Fonds: É AS UE A _ _ _____ _ _ _ _ _ _ _ L Division Amérique Latine et Caraïbes (LA É RE _ _ _ _ _ : exemplaires originaux, un (1) po 1 HN nn ren : . _ … … RES RIRE STE SES : . po cocpoe . . - D te es 1 République d'Haïti Don No, 2000005176 Fo Lo | | . oi LU ; Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, Foot le le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires seins (4 EFOSE ») ‘ | Fe : Accord de financement a 2 | de la République d'Haïti en Italie CU FONDS INTERNATIONAL Loir : DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE F2 Alvaro Tario : | L ot : Président LE = 0000 || - 2 1 _— Don 1 UR >? SE ») | TEL Fo | EL abl tai | — dur en … im : _— Rure QUE ton | i 202$ = ricu imes écu | re ire & ï ive e à V1 Hal | Mer . | PU exe elati soit see fi . | N rit or itio e er » pi —_ nécial iti secure osit jet énag ar « P les es, il nn DE "de la t de 2sP Fri nuiées indrsb ex | . _ 2 ilq ion e en e du 5 if . u re | É. “put rê P = 9 on d NC de ; | | RE silo op Si PI pti ï s c Fra | __ L- mé sve fin 4 ss nor x Mn t . k | — ÉS 2 l ? “a . bo < _ cs | . + INA ce r1p ' : b u É ° à el | + ?e M l'auatre Fe M à Les Cor “Tac | + à | jet s en a < y 'F e. | : ”. à _ Je É » es jai | "ae Ce re : | —. à Le. : . re va sfic ue in Ê vi à É. u se 5 ira é iciai ; o cv me . , + = re . er , 1er rs | 1 “ h : "12 EL : Le t ! M d ° u à ? | à L. à re . © u . » ; d je, ° | a _ le. a Af Ÿ < “a ù es R 1 | —_ b te of “ è de ; : at —_— LL . ol rs + 1e : : : à | | _. . p d ù “ ve à de " fc _ | 1 1 fon Ê D ° 4 , re 5 ! “ ° L | _—_ Fe 10 a à rs iair z a ca e ! O F : Î _—_ EE Ë té e Le / ; Fa + S un l, t 5 __- . la ‘ inis ce ‘fe co ‘ k ° | | A nn NS u : n & D: . ' dl ë, re t | | & _. L P nn MI né N : À : | | , - L Fo 9 2! es . . , dc . . | pou a LE Vo du ° pie ne ? k “ 1 ‘ | ”- : ® le è " ° , io + k | " _. | 10 $r ° | " | “te | RE | . qe en mare Mrs ou 77 is la ‘Ma “Bel T sit | __ . Se < ÈS ÈS LÉ VEN 4 : À ” + | 27 forn vu on nt si Frog ze n " pete n &ré . |: . - : + Hi ‘Im $ ° ; | L | -_: . p n nt 11 W ce N 1 au ; : | . ne __ 2 le S ‘es ta tio ib à is); ke Ci | êr | ”_: _ er re n n | c av Q a ti. te ie Î . me L— P p 9 ve I “ “a : ” " k | — _ | _ ui se nte meer Est. dau N du Es Fe is de _ “eu ; | ___ — L q $s d : vo . a . ir de hr ee Ë _ E re n du . ilar ° ! ù 5 " | ne < | __ / _ =. ‘ L | | | N ° ne | | | ee __ _ 2 - “ ta k ° . in . | é È à | à ___ ET a : | | : | __. — _ 2: arte lormand an othe Ë ne . “ : ms von scurité D ei . | | _ 22 / E- Ë J n : ° » k * ‘ r ‘ | _ ” _ _ _ : ine e ! F9 a ° " le c rai | Le _ 2 | - Ja in Fo re du mi “0 196 le y a P Le | _ _ _ . _ - _ _ R Y, Fe N ï °° « to e dk ke ‘ : | _ Pi __ — Ma Le s ‘ de nc il | ti ri : 1 g | Le LE ee _ _ - © s °co | ic ; can h k ré . | Hirrs He __ _ | bj © iqu 0 de Sy c - _ on us | | . : _ . Le ima : la d ‘ ; - : L “ is | Lt ns _ _ À. "eY : , re dar se ‘et 7 c oc | ‘ L Le | ss _ _ _ | _ cs e NS u : . ° , si on k ant | ri ! _ _ Co ce s : 4 . N le S . ue , ! : : | é Le —__ - “ ne ï . ” | cs a . 1e sa | | | FE rie DRE : ce . FO UE ut Ce RES EE _ 7 g Pr à © t ° U h n | : : L | _… LE Le, ne Dh . —— . Pr FREE _ _ - se ne ù ° ° f e ï om . : L | Fi Pt : . CE Le. 5 _ _: 2 > _ N ro fe 8 r | : NH ni . sui “ ‘ | . _— .. pe __ _ L de Y re, elle ° na | je a n és à h “d'nrrastr n : a — _ _ . , ni ° Sir a * “ clé | n ts, k L de CU _ E _ se faire, nentaires Cure sntes : Te en : , s : ns LE a . EE _ h 50 “alime an ar … iamaton à . de . E 2 Lot: . Le . _ _ _ . ° ° , | es .. ee. LE EE _ L st dui ! a 7 Fe on 7 à. _ trs LRU ci FE ___ - dé de 4 ° ° . . LL . cs ven E Ë SO le ta na lei . He | FE _ re fins Fr. pe _… : Fe SEE Le ne __ —— EE ni Ée _ : . su _ _ os. a ee on. ee _ h | ” : : République d'Haïti Don Ko, 2000005176 ‘ | ‘ » ê Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, . i le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE ») Accord de financement | ‘ | 7. Composante 2. Inclusion économique et amélioration de la sécurité alimentair: | : grâce à des investissements dans des systèmes alimentaires locaux diversifiés et résilients : ML | | Cette composante visera à promouvoir la production locale au travers d’une agriculturt Line î améliorées, notamment au travers d'investissement dans les infrastructures et les service: L | ‘ de la chaîne de valeur de production. Pour se faire, elle s’appuiera sur une approchu | er pres … : î multiphasée, et sur les 2 sous-composantes suivantes: D ‘ 7.1 Sous-composante 2.1. Investir dans une production résiliente, diversifiée e Me a _ 1) renforcement des infrastructures et des partenariats public-privé pour les service: : EU Ets : : locaux de recherché et de vulgarisation; 2) recherche et vulgarisation participatives de: | chaînes de valeur ciblées; 3) cofinancement de l'investissement dans la production agricole a | 7.2 Sous-composante 2.2, Soutien aux entreprises de production, de transformation e | de commercialisation d'intrants et de produits. Elle visera à favoriser l'émergence ou le RE renforcement des opérateurs locaux en soutenant leurs capacités commerciales et | : Jones financières. | | LÉ 8. Composante 3. Gestion de Projet. Elle définira les entités responsables de le | RE planification, de la coordination et du suivi de la mise en œuvre du Projet. . : D, Composante 4, RED - Réponse aux urgences et aux catastrophes. Elle prapose une ï estimation forfaitaire, représentant une proportion des ressources conditionnelles du Proje | Lure à permettant des dépenses couvrant les travaux, les biens, les services et les intrants. L Vo If. Dispositions relatives à l'exécution te eee em À 10. L'Agent principal du Projet. Le Ministère de l'Économie et des Finances (MEF) est HE" l'Agent principal du Projet. . ; . 11. Comité de surveillance du Projet. Le Comité de pilotage est chargé d'assurer : : lorientation générale du Projet et de veiller à ce que les activités soient mises en œuvre CC LU conformément aux politiques du gouvernement; d'approuver les plans de travail et le | budget annuels; d'assurer une coordination adéquate avec d'autres programmes de . à développement; et de superviser la mise en œuvre des projets. I] sera composé de: É un (1) représentant du Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du - Développement Rural (MARNDR); un (1) représentant du Ministère de la Jeunesse, du Sport et de F’Action; un (1) représentant du Ministère à la Condition Féminine et au Droit des Femmes (MCFDF)}; un (1) représentant du Ministère de l'Économie et des Finances (MEF) à travers son Unité Technique d'Exécution (UTE): au moins deux (2) représentants des organisations et coopératives des producteurs-productrices (membres); et deux (2) , représentants du Comité Local d’Appui (CLA) (membres). 12. Unité de gestion du Projet. L'Unité Technique d'Exécution (UTE) du MEF sera en charge de la coordination et du suivi du Projet. Sa mission se centrera sur: i) Planification, | | programmation, suivi et évaluation du Projet tout au long de son implémentation; et i} Suivi technique et administratif et financier du Projet, y compris la passation des marchés et l'exécution du plan de gestion environnementale et sociale, L'UTE mettra en L: place Une équipe qui sera composée d’un (1) Coordinateur de Projet, d'un(e) (1) spécialiste TT en suivi-évaluation; d‘un(e) (4) spécialiste financier(ère); d’un(e) (1) spécialiste en Passation et Gestion des Marchés; d‘un(e) (4) spécialiste environnemental(e); d'un(e) _— spécialiste en ciblage, inclusion sociale, genre, jeunes et nutrition; d’un(e) (1) spécialiste 9 |: = 0 À = 000 Î == 20 il >> pr ËE EUR | SE ») d'un il . u es HA 5e LA . î MO es ins { rc ‘age E = in ma ag L — | s Sa de vR d = rab ntaire ion feurs; = = tur alt as ha du 2025 — figure me | - ES # 4 « Hi 11 Mai 205 par des re9 TT istant tive; spons long | redi = taire et assi inistra ra re t au Ù , Me = lime Joca ( dm se to ES al == iti Scur on €; éta S ti ion e il _. 24 écia d'Ha la sé l'éc tab ecré de ron rs, tio ra | _ = Spéci ique de de plat S ers se ou fica iliser t f _ E R étio p c d a té rt La roi ités e à L | e de nn ab n ires u ) ac e S ï | : ord tion; npta s de MAR naire rev t (7 rd. Les et d n (S | _ _ Acc nica con dien Le arte nt la sep AccoI vai luatio Ë 7 2 nm t q que ‘es ä . 3ser S T lEv x Hi _. à on n e u tre t t rés e e E jet à __. _ _ LL el ista qi u n S re . e 4 — S t g a ë te t i et “0] É à assis ns traté ram ‘oi ê n Pla iv S k a EE 1) tie S ités. ot Pr ns tio u su le des : ed EL ( re res vit n lu da jca d e 2 jon : ee ie tr ire tiv et [e : ific e d t 2, io ñ 5 — _. ‘en na ac jet, “6e Sfinis ni as ne € us U | : | d te s ro ré fi la D Lèn 1 ff ns t _—__: à | t ine 1 P du dé P {a t S di da ê | _ e Pa tai du de F S 4 te A É _ ee ta . La les u S $. n la rés TE, El — er re b ils S e ilisé sa à cut U ï —_— Le C v fon. | ti E QE Le) a tu l R. Ha de — _ Ce Fes 3. e ‘æu (e] € U r "UC D Es ” - _ 4 id cœ ti ès ‘o V À, | u &e N ‘ ee se | | ivi bi] le d Lt ID a om e tr R { _ —._ IV en {u à t œ F er € S ts jon A l — su ise Sya € n n u ES S ë e tio M k Us 7 —._- Ce EN S € ei S £ e E E € nc : ; a le ï . a E } t ti mi S S _ S a Fes Hit F » À _.: à la m je jec lé ise NES tI de iss sgr faci at P: ! nn .. _ 2 () vi bi P mi mm e e aisS: te fa pP O Ë 7 > ” _- | as log ud cote T tio pe icat ‘ U £ l'ex Ék _— _ _. Z _ … -. a 14 S, t M fn e A ta] #[e) t'a : KE + _ à € ifiee BA e : fa] la C n n 5 at istt ; n + + _ LA a | e n lié uv e lé de) n lis _ Xe ‘ He noie sie SRE D Re Fe : Hs __ 2 _ ÿ LE, DRE Pur Pur D _ — : . : 5 … . _ Ps ee Le oe _ NS. 7 ee __— Du CE HR __ < _ : ES : NUE Li _ 2 È _ ES DR _ ee À _ _ Ÿ é 2 — À ee. 7. _ sci sidi RS | | | $ République d'Haïti Don No. 2000005176 : | _ ; Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, : ° EL 1 le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE ») É | î Accord de financement un h ns TT Annexe 2 iii: Dr EE His | Tableau d'affectation des fonds | oo JC | 1. Affectation du produit du Don. : | financement sur le paiement du Don ainsi que le montant du Don affecté à chaque catégorie PRICES et la répartition en pourcentage des dépenses à financer pour chacun des postes des : différentes catégories: | | Se _ _ a |: Catégories Montant alloué Pourcentage des dépenses , LP RSR ‘ autitre du Don autorisées à financer CN à (exprimé en USD) USE I. Travaux 1 658 000 100% Hors Taxes DO I. Véhicules et équipements 742 000 100% Hors Taxes : HI Dons et Subventions 1 577 000 100% . Lu : IV. Assistance technique, études 13 309 000 100% Hors Taxes . cr et formation co . L oo V., Salaires et indemnités 4 019 000 100% : De à Non alloué 2 366 830 . TOTAL 23 671 830 : ‘ | Fo oi b) Les termes utilisés dans le tableau ci-dessus se définissent comme suit: . i) Les dépenses en Travaux relatives à la catégorie T incluent des dépenses en Génie civil et rural; : il) Les dépenses en Véhicules et équipements relatives à la catégorie II incluent des dépenses en matériels; ii) Les dépenses en Assistance technique, études et formation relatives à la catégorie IV incluent des dépenses en Biens, services et intrants, conseils, formations et ateliers; et | iv) Les dépenses en Salaires et indemnités relatives à la catégorie V incluent des dépenses liées aux Coûts du fonctionnement. _ ©) Composante RED: Définition et activation. | + | : i. Les dépenses non allouées comprennent un montant de 156 380 USD | 2 , +232 « _ | ——— identifié dans le document de conception comme composante “ RED: e Réponse aux urgences et aux catastrophes (RED) représentant 6,6% | : | du montant total du non alloué afin de répondre rapidement aux a i a 9. 4 1 UR >> = Da | E Se 4 E du H:1 35 FRE TE ires cree “raient :# Mai 2025 ne ture d limen ns i pour de | 4 NÂs ° icu a = H + j . i 14 Ma prete _ iée at tra | Mercredi ire par est jdenti i perm ructio _ ial N°36 - ? imentaire £ + ences Projet. celle-c reconst ligible _ ESS ique de de ituat œ 28 m po e dl _ Le éput atio me nt S S ise RED < elop cor rv î À _ R élior. pe ment ielle m te ÉVEIOE s se î _ mel elof ancem: ntie la an ed égorie iens, jbles. î : A év ina te de sante d ego ier jgib de À a le de f P urs Mpos: ité ca les inélig î _ 4 ord Co co ctiv es *, le tir : a _ e fois uv € ident test nitaire la réali l ES —_ S n e n a Î — a : Ur a le: Ô ni e îE es _—__ E tre gen S S hu d 4 — —_ EVE il m 2 % n ns [e) e jË ee Ne jées dé rEêp RE fui d - É —_ —_ E ce , te F O SU {E _ a A F és an e p le 25 il , aa — p € ra RE tu éte h , _ a __ Le la nte he om Î es ———_ _ : à Va es ts: ca € L : __—_—_. _ _ i es À de IV ‘une rne S} tic _ LS _ __ e ba Le (e, de ice e à EE 52 F le sn om £ em ©] de s __ & _ pP loc ns e £ g e ÜU mt DU HR : cine ue CRIE _ _ _— _ . ce € âpen CO to In Î LUE ee _ _ _ —_ : TX 2. F tis rap nc ide é É Dane rer UTRrE Res EE EE - es tio ac (e18 k LUN DES ee __ ef la F Ë FRS _: _ À Se É _ - _ 22 _ Ée — — _ = _ . 2 _ <eS à _ a RS & RC LR Ve SN ES SL A C2 2 2 + A _ _ S Re VASE FE __ _ 0 È Cd . 2 D _ 7 _ DNS — = _ _ - _ —_ \ À — — _ _ à À _ 27 == À ee Ÿ Ne De — à Te _ __ 7 __ > / 2 2 > —.. Ÿ —_ _ - _ _ + _ Se LAURE DER RTE Re RE eee nan ee ee OR EE eee en À Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, oi: genie ct nn re : so : it MIRE MR UAUIREnEt le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE ») _- . . do : LOUE Annexe 3 a memes nn eee ee à oo | x. Dispositions générales NÉ | Conformément aux dispositions de la Section 12.01 a) xxii) des Conditions générales, le | TR Fonds peut suspendre, en tout où partie, le droit du Bénéficiaire de solliciter des retraits Pre ce _ EE ___— du compte du Financement du Fonds si le Bénéficiaire n'a pas respecté l'une quelconque oo |: des clauses énoncées ci-dessous, et sile FIDA a établi que ladite défaillance a eu, ou risque É RE d'avoir, un effet préjudiciable important sur le Projet: __ | 1. Dans les six (6) mois suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, le Projet achètera et | installera un logiciel de comptabilité personnalisé, conformément aux pratiques en vigueur | dans les projets soutenus par le FIDA, afin de satisfaire aux normes comptables . a internationales et aux exigences du FIDA. rer FR ne 2 2. Dans les douze (12) mois suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, le Projet conclura h Ne des accords avec les partenaires de mise en œuvre qui structurera la collaboration, définira les rôles, les responsabilités et les devoirs en matière de mise en œuvre et de gestion UE financière, comptabilité et rapport. 7. : 3. Planification, suivi et évaluation. Le Bénéficiaire veillera à ce que (i) un système de Lu D Enr. à Planification, de Suivi et d'Evaluation (PM&E) soit mis en place dans les douze (12) mois à ; nine compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, loue 5 ‘ pote 4. Genre. Le Bénéficiaire veillera à ce qu’un spécialiste en genre, inclusion sociale et D na een À nutrition soit recruté au début et pour la durée du Projet, conformément à ce qui est prévu PS |, ——— dans le plan de travail et budget du Projet, Le Bénéficiaire veillera à la bonne mise en place Ÿ LIMITER des activités genre prévues par le Projet. oo a a Li D Re | 5. Mesures anticorruption. Le Bénéficiaire doit se conformer à politique du FIDA en _. Le A MN RENE à matière de prévention de la fraude et de la corruption dans le cadre de ses activités et | oo | PRE RES RE opérations. | | 6. Harcèlement sexuel, exploitation sexuelle et abus. Le Bénéficiaire et les parties au . | ; Projet doivent s'assurer que le Projet est exécuté conformément aux dispositions de la | politique du FIDA en matière de prévention du harcèlement sexuel, de l’exploitation sexuelle et des abus sexuels, qui peut être modifiée de temps à autre. | , | 7. Utilisation des véhicules du Projet et autres équipements. Le Bénéficiaire doit s'assurer que: | - a. Tous les véhicules et autres équipements achetés dans le cadre du Projet | | sont affectés au Bénéficiaire pour la mise en œuvre du Projet; b. Les types de véhicules et autres équipements achetés dans le cadre du Projet net sont adaptés aux besoins du Projet; et ‘ : €. Tous les véhicules et autres équipements transférés ou achetés dans le cadre D du Projet sont exclusivement destinés à une utilisation pour le Projet. = 2000 l EUR >> _ E») il de JNITEUR : FOSE til | MON : (« E t ou L É e : LE — sains CP) = ra ta  tra < AA FI Con la 12025 iiure du t du des i de | A Led … + 1 , i 14 Mai = une clien Suivi SUIV tous :ÉÈ redi = etdesr il et su ue nt Merc = aire et or }, til tion rer S & e 1 _ LE - 3 Se lie ie lo : i n io î __ | scial N _—— urité one sein chés ( éder à pla n doit s co Dncaat s que DE _— _ QE > SD Ï êc ‘éco au F CC : re t P tr Le 5 _ _ __ "Ha 5 l'é a a 4l iciai en {a u . É __ À Eee éput ra e m ti n t et i co e nc lle n i | _ m éve fina ivi pa ce IC DA. nd q il S texa le ii _ __ - A d e IV ja e ( FI na ce ei, de ime 5 l'e ï 4 rd i de u ID Se a m en on rats rt és, ss p 1 — : cco il de ivi "qu F ée co CP € tra jou ch ités 6 . __: A il ui “et U ÿ e J de n à jo ar rait B. __. LR Ë CS ï d vo d F S co a ra ;ÈË EE Le . ‘as ien te ns s "Vic d ise de être a Lee — | n li S O0 t at à] t d - ee | Ÿ + Elo it s C e a e e a n e iste ii DE ee ) à 8. ific do ta N “d, n de s on € iven jali É Le —. 2) < : j . t PE ot Co on 5S S se 1'4 Sci t He , ee ” _ | lan aire 20 O lerel s 2S, d ts as oO é e É pee ee ee 7. . EG SFic : h ivi FV n la on ti t Î a A <= | né f C S IV e [efe] de ti /ta sa e | RS _ ee ee _ en : su ar le su s ‘es, s jec le S es _ | LS 7 7 » | B jet (e! de air e ion bj . Pa n | —— 7 _ < e Le “O] es ot :il Xy ali T1 ica n-o! e en Je ik | + _ ; E Pr d r ti au n ee ific © roi -e i Ze _——. _ : LL ion P ‘Ou v 1u n ni n P ist re, { _ & —. 4 | du tio [ Ca e ion la de iali n Ë , —_ _ EE a ts, S € m d de Scia e n Ê , ——— __ __ as nt da d C le e. L $ Q ice Sp ise _— _ 4 p le] 2 S, ts e jet. ité cric S iale, is î F. _ < L € rés ien ra "Qu - n t fa ci M es il —— _ : L | les gistr de bie contr urei du Pr conf OPEN. ateur/ n, le/ n so | té de elon es Ë Ne 2 _ ee A _ _ LCA r ss e ‘as C in to [1e] Ë S 4 n ; = _ _ _ Re _ E FC il its uv € és o luati C t/l er: fé té _ 2 _ _ _ à Fe "ar eu, j S h co va nm je loy re ‘Un j — __ _ ” . O ire e n a la e, Pi m d e ot Ï ue 4 Î ed e ricia nis m1 S . t ib du ra e à S ires _— _ É :. d sfi a de de t: ie € ion fe rm ré ait des | __—_—_. | éné t la les ion es iv n ). tio ou te UP jonn |! _ B n t le tio at su e Ke es a les 8 a tion ion n {l _—_—_— _ | da e sa Je du iste ta g er t le hé © cti lo | _ É en le as Pro jalis n e lol e Stac fon $le se 4 ji __— _ _… - - p labl P iste d cia me 8 d p e lét sé u és ï __— - _ _ = £a s de du ialis ê e ité mp1 nc Le de O ch # _._. à LA P ëm lé ec iro PU A er er ‘agi ID m | _ S —_ Rx te C SD /1a l'a jet FID XP jet s a de F S ë EE S el ja le en et, l l'e) Je is Stho du de il _ EE à E SY nm le/ ss te ro] cle Pro S é 6s jon h __ —_ _ E — pe er ar c e ire ica 16 P1 ma S to 5 Î _ LS u a sa le) DA. IS rs] Î té p ro pe 1 la ÏÉ Ë EE 2 fin du E po ‘Un Les S da : È e m être H € ion ‘il É Fe EE A re up ts c/ Î ‘un an e is à nn ou it & ai itio u 4 Ée _ _ EL - 22 VT d isan jet d'u d nt ni FSs0 ts it V di : q k Eos ee _ __ ï Ce LU ins ISA O} ite le UT ers( S do tra E ins Ë fe _ _ __ 2 nt Le e ion e FO] 1c u iona du vit ; " : Fe si __ _ à @ da iv sle P Uu $ lé "na ion tre SE ÎË so . rs ee __ __ À IX ru ts I Ï C [ Li in (e] [e; * RE Eee nn _ __ EE E F L 2 tho r n son elle e dou aux mm Pro tie È FRE _ _ _ | a [e] IT G rs et u le n re te du Tr) es LÉ Rue ue __ + _ _ _ __ te ble [e) iu e a E is E es Ë € tiq £ I no © _— 2 ru icen nu tra 1 E E) à O (es pi ca u Fm cla EC \É Fo __ ee _ SLA € lic: n n du ") € les 1e nt for O =S | - HR CH np us ___ _ ” m fu tio ‘app êf iée CE iror roje n S l'E FL CU LU D FETE = _ — _— 2 E e V té) € au an - au ÈS | À Pre . Li Se Put ne EE réglemente “renouveler tion ES 50 en tion nent 4 du igence dl Ci CET ES gi FE ee —— À Le - F a # L ny ÎÉ co —. CT Re EE : E lus A. ifié 'Ev ' m g FFT iti es 1 ve Le FOUR ie Fin — _ : 4 Ï I jus d : d > Le n iSbpO &r : 4 nn PES : LU EE - du ue ju ures ta nt der à Plan is co x asp mm ojet, 1 D . Peu CET ré se EE É- Pr jet p ra da ion For ne ‘esp ipal la Sté 5 ‘ DE de. _— ___ __ Le roje V 5es tio le no are pa S C8 il . . ïr He n Fr Re e _…. à E 4 É HR Pt de c12 25 * re a inc pra At jl ne ris a - _ > _ . le < € ps Tr si le an > qu La j _ | LL Lt Re _ D 1. iérés, et GESC) em enter 5! du Ple orte Urs ne pa __ _ | ce Lee re ne SR _ ee © EE A = ciqu 1 ] ep l u ‘ai fa G LL _ ve _. RRRiRE RES a EE NA sn al ; Ol rt ite 7. _ ___ LU LE Ses site _ + EE | 4 Le D UX, _ ii ss Pire SE ee __ EE Eee 2. se C _. _ _ . Fe Se ___ 727 LE 2 RS _ _ ie _ _ VAS 7 __ A _ FE _ SZ 22 7 _ V2 __ _ - 7” . " . C date 1 à A ee A a a EC À _ 2 > ee u - D 2 + . oo ci É République d'Haïti Don No. 2000005176 . ‘ Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, le développement de l'éconornie locale et des régimes alimentaires sains (4 ÉFOSE ») î indemnisées et/ou réinstallées conformément au calendrier de travaux et d'indemnisatior convenu. - | LU I 3. Le Bénéficiaire divulguera le Projet et le PGESC et tout autre plan de gestior | h | : pertinent avec les parties prenantes du Projet et les parties prenantes dans un endroit nn + ee ‘ accessible dans la zone affectée par le Projet, sous une forme et dans une langue : | compréhensible par les personnes affectées par le Projet et les autres parties prenantes : La communication tiendra compte de tout besoin d'information spécifique de le ï lue de A CU CEE —_—. communauté (par exemple, culture, handicap, alphabétisation, mobilité ou sexe). ee nneNE à 4, Le Bénéficiaire s'assure où fait en sorte que l'Agent principal du Projet s'assure que CRUE tous les documents d'appel d'offres etles contrats pour les biens, les travaux et les services a contiennent des dispositions qui exigent que les entrepreneurs, les sous-traitants et les .. né RER à fournisseurs se conforment à tout moment dans l'exécution du Projetaux normes, mesures RS — et exigences énoncées dans le PESEC Edition 2021 et le Plan de gestion, le cas échéant. CURE 5, Cette section s'applique à tout événement lié à de graves incidents mie environnementaux, sociaux, de santé et de sécurité (ESSS) (tel que ce terme est défini | ci-dessous), à des problèmes de main-d'œuvre ou à des populations adjacentes pendant | la mise en œuvre du Projet, qui, en.ce qui concerne le Projet FIDA concerné: : i) a un effet négatif matériel direct ou potentiel; | ii} a attiré de manière significative l'attention négative de parties extérieures où a créé des rapports négatifs importants dans la presse nationale ou les —. médias: où = Hi} donne lieu à des responsabilités potentielles importantes. . Dans l'éventualité d'un tel événement, le Bénéficiaire devra: 7 | ° Informer rapidement le FIDA: ' - e Fournir des informations sur ces risques, impacts et accidents; —. e Consulter les parties prenantes par le Projet sur la manière d'atténuer les risques et les impacts; - ‘ | eo Effectuer, le cas échéant, des évaluations supplémentaires et des engagements des parties prenantes conformément aux exigences du SECAP; : e Ajuster, le cas échéant, le mécanisme de règlement des griefs au niveau du Projet conformément aux exigences du SECAP; et 8 Proposer des changements, y compris des mesures correctives au Plan de gestion (le cas échéant), conformément aux résultats de cette évaluation el - de ces consultations, pour approbation par le FIDA. Un Incident ESSS grave signifie un incident, un accident, Une plainte grave concernant des . | questions environnementales, sociales (y compris le travail et la communauté), de santé et de sécurité (ESSS) qui se produisent dans le cadre du Financement ou des activités du Bénéficiaire. Les incidents ESSS graves peuvent comprendre des incidents de nature: i) environnementale, ji) professionnelle, ii} de santé et de sécurité publiques, ou _— iv) sociale, ainsi que des plaintes et griefs matériels adressés au Bénéficiaire (par ex. toute _ explosion, tout déversement ou tout accident du travail entraînant la mort, des blessures graves ou multiples où une contamination matérielle de l'environnement, les accidents de | membres du public/des communautés locales entraînant la mort où des blessures graves ou multiples, le harcèlement sexuel et la violence impliquant la main-d'œuvre du Projet ot {| 15 l = 29 ] = No, i > TEUR > _— Don )NI = | | ë MC Fe ») { = FOSE | ins Ce $, u S EE . €, : sa ; ES, eu _ i 2025 ee jurabl! aires DS bliqu turels, ou. E ercredi = fagricr imes a écuri tèmes antes E j _ | E Me : ri égin S s en iré), | __ __ 36 - Mer ire pa des r 4 et la écosy ies pr éclai l ARE _ _ EE = 4 . ie lo S i _ V2 blique à de la de l'é es p per gage t libre, tori uelle t: ou _ _ __ à Réput atio en t rav te, l'en en "es a se rta es . —_ __ EL . élior ancemen gra ua et tem tre es Sex 9 tie | - __ _ _ 4 _ mel (e) c C inad ion e iolen f L g | EE | dé fina en in Ita [e] Ü Vi Sgqa , À | — _ _ rd d es tion ons à U lice de etn tie tiels ; 5 —_ _ 2 cor d ia la c a POIIce S, FF tan antieis les 5 PERRE 7 a | ve réins ns ton e ma ir un u üu nt : 2e | _—. EE a S fs S ote _ ee 1 A [e] de ires U tio es d'a £ ti Sga S : _ _ _ ——._. E apport toit a en VI S ega EJaUrs ités dd ” F tion ina les rv de ible n n bil | D dd 7 | E en a imin UP ‘inte res ti ion se a ——. < 7 € Sc Ss p t er sc ten l [e) s 27 | À 2 4 ESS on S Ë jta es ts a re jet __ _ _ _ di : ee Les ique Oi SCESS or ne S S rojet, _ —. | EE tiq dr ce ne 15 u ique à de ro] ts EEE à | ra is le ne mt , OÙ irer édiatiq "à P inen É aEaELELa_E_ _ __ Le P ris jon il, CO nt, ‘atti édi ieu du rtin t = __ _ Re 4 | Apris 1 ati loi, ji) ont d m r lie ipal PE on , . _ + 7 de ï | on lég {a É ibles rts t : ID us "NN s i a _ _ 2 ee | > 7 À | C a de qi ble [e] Anne "IRC SS nt : __ ” 2 —._ _ ee te : ts t PP el] Ù ce éa É ___ _ _ 1 E . Ü lon nts, CEP Fa t ro ch : _——— _ ' P es n er ibles e C 5 _——— __ _ : Î ap Û SO re tib e U le ii _ sde Le _ __ A HR Ur 5 ou S Les u tq î dl dé 7 _ À ES. us re i USC ‘te ur S !, n | ne < _ _ _ | ii} on S; on it en rs S Î P EE _ : rta jaire itants ain me 1g ë __ _ 4 ENS ‘ Fac Le, rt no S ve : | _ _ | C inis da S à ir a $ ave lan nc : _ _ € __ _ EE finis r se urn ité a P sque de ‘ __ 4 | cté ; oit for € re ta 4 __ = le 5 SU EC OÙ ja | tion, éné S fe _._ — 6 no ba te c {a CO O0 rap É LL FT : _— — LE | po le ir D de ‘ us : _. DRE LE He me _ _—_ _ _ 4 2 "ap CO n | CUUIUE EE _ ntradi finan CRU ce ï __ _ : # de co rd de : Di LT mir jus HR __ _ ERA _ MRMREE a SE _ __ ES .__ _ ni Sue _ __. EN _ Re ne ! _ À _. Ê LORD A . _ . CZ E _ 2 _ _ LU NE 2 _ _ —.. PES _ : de _ _ — ee Se CS NN Ne LAC LE SE LL TS LL ee D _ CS ee Se à eo _ Se ee CN : … _ À a __— 2 _ _ ee Es ET — —— __ F ; 44 cer République d'Haïti Don No. 2000005176 ‘ . Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, | le développement de l’économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE ») Accord de financement | rm ° Annexe 4 | | _ DEVELOPPEMENT AGRICOLE ; , (modifiées en Décembre 2022) ARTICLE FI - APPLICATION | E oo a Ur Section 1.01. Champ d'application des Conditions générales | | Les présentes Conditions générales s'appliquent à l'ensemble des accords de financement, . | Elles ne s'appliquent à d'autres accords que si ceux-ci le stipulent expressément. oi Le | ARTICLE XI - DÉFINITIONS ee | Section 2.01. Définitions générales mous Les termes suivants, quand ils sont employés dans les présentes Conditions générales, ont — le sens indiqué ci-après: | ri “Accord” désigne un accord de financement ou tout autre accord soumis aux présentes : Conditions générales. Lrrnunns à "Accord de coopération" désigne un accord entre le Fonds et une institution coopérante au : co : terme duquel l'institution coopérante accepte d'agir en cette qualité. . © L ‘ "Accord de financement" désigne un accord de financement aux termes duquel ke Fonds ce : consent à accorder un financement à l'Emprunteur/au Bénéficiaire en relation avec un Pt MIE projet ou un programme. . . Le true "Accord de garantie" désigne un accord conclu entre un État membre et le Fonds par lequel ‘ ie cet Etat membre garantit la bonne exécution d'un autre accord, | nn. "Accord de projet” désigne tout accord entre le Fonds et toute Partie au projet, relatif à S lexécution de tout ou partie du projet. _ À "Accord subsidiaire" désigne tout accord ou entente par lequel i) tout ou partie des fonds ‘ : du Financement sont mis à la disposition d'une Partie au projet et/ou par lequel ih toute Partie au projet assume en tout ou partie l'exécution du projet. Acte de coercition" consiste à porter atteinte ou causer un préj udice, ou menacer de porter atteinte ou de causer un préjudice, directement où indirectement, à une partie ou à un - bien appartenant à cette partie pour influencer indûment les actions d'une partie. | ÎCes Conditions générales applicables au financement du développement agricole ont été adoptées par le Conseil d'administration du FIDA le 29 avril 2009, Les sections 2.01, 4.08 a) et 5.01 ont été modifiées par décision du Conseil d'administration le 17 septembre 2010. La Section 5.01 a été de nouveau modifiée en 2013 par Résolution 178/XXXVI du Conseil des gouvemeurs, En avril 2014, le Conseil d'administration à approuvé de nn nouveaux amendements comme indiqué dans le document EB 2014/111/R.11 du Conseil d'adtuinistration du | FIDA. En décembre 2018, le Conseil d'administration a approuvé les modifications supplémentaires présentées dans le document EB 2018/125/R.39. En décembre 2020, le Conseil d'administration a approuvé les modifications supplémentaires présantées dans le document EB 2020/131/R.27/Rev.l. En décembre 2022, le Conseil d'administration a approuvé les modifications supplémentaires présentées dans le document EB 2022/137/R.41 ot EB 2022/137/R.41/Add.i,. ____...............—......... : A Amétioration de le sécurité alimentaire par lagricuiture durable, ee ni te ti ti oo : - SR ___ : É: le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE ») UT tue eee | _: "Acte de collusion" est une entente entre deux ou plusieurs parties destinée à atteindre un | jihee ee bec RE Lo EE _ _ _ but illégitime, comme par exemple influencer indûüment les actions d'une autre partie. | LRU RUN RL LT eee or ec D | pe . “Acte de corruption" consiste à offrir, donner, recevoir ou solliciter, directement ou : D : EE — Le indirectement, un avantage en vue d'influencer indûment l'action d'une autre partie. É A _ “Agent principal du projet” désigne, dans un accord, l'entité qui assume l'entière À re eee nee ee eee ee : RE _ | et finissant le dernier jour de l'année fiscale en cours, et ü) chaque période suivante | SE : RENE 2 2 2 E_ - commençant le premier jour de l'année fiscale et finissant le dernier jour. Si la date d'entrée à Dane enerenee : | | en vigueur de l'accord se situe après la fin du premier semestre de l'année fiscale, la première ë |, : Fi Re 2 “Année fiscale” désigne la période de 12 mois définie comme telle dans un accord. 5 | _ _ — "Bénéficiaire" s'entend comme étant la partie désignée comme telle dans l'Accord, : RE — À "Compte désigné”, on entend un compte réservé aux retraits anticipés effectués par | _ LL. lEmprunteur/le Bénéficiaire conformément à la section 4.03 d). | CR | “Compte de don" désigne le compte ouvert dans les livres du Fonds au nom du Bénéficiaire | nn ie. Loue en “Compte de prêt" désigne le compte ouvert dans les livres du Fonds au nom de h . | _ Emprunteur et crédité du montant du prêt. nee __ “Compte de projet". désigne le compte d'opération du projet décrit à la section 7.02 b). 1 DORE __ _ _ _ L ‘Date d'achèvement du projet" désigne la date précisée dans l'accord à laquelle l'exécution | | du projet doit être achevée, ou toute autre date postérieure que le Fonds pourra désigner | Ce oo : RE par notification à l'Emprunteur/au Bénéficiaire. | RS D OO RS RE DE SE _ "Date de clôture du financement" désigne la date à laquelle les droits de l'Emprunteur/du EE ë EE _ .. : Bénéficiaire de solliciter des retraits du compte de prêt et/ou du compte de don prennent | . . fin, soit six (6) mois après la date d'achèvement du projet, ou toute autre date postérieure __. _ _ _ “Date de valeur", on entend, s'agissant d'un retrait du compte de prêt, la date à laquelle . L aiement des frais de service du prêt, la date à laquelle le paiement est réputé fait : TR SE . conformément aux dispositions de la section 5.04. 4 SR _ _ _ : "Dépense autorisée", on entend une dépense conforme aux dispositions de la section 4.07. a LL de ER . "Directives du FIDA pour la passation des marchés" désigne les Directives pour la passation | . : . des marchés approuvées par le Conseil d'administration du Fonds en décembre 2004 (pour | | RTE à : les financements approuvés par le Conseil d'administration du Fonds avant OU À 2 septembre 2010), les Directives pour la passation des marchés relatifs aux projets FH 2 “ approuvées par le Conseil d'administration du Fonds en septembre 2010 (pour Îles l à _ financements approuvés parle Conseil d'administration du Fonds après septembre 2010) ou | . i Ée les Directives pour la passation des marchés relatifs aux projets approuvées par le Conseil . d'administration du Fonds en décembre 2019 (pour les financements approuvés par le og et CU Late RETE République d'Haïti Don No. 2000005176 ° | D Le ; Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, : ; le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (4 EFOSE ») Accord de financement : ‘ | Conseil d'administration du Fonds après décembre 2019), et leurs amendemeni : É périodiques. Co de oo | | : PO UT "Dispositions relatives à la passation des marchés propres au projet" désigne le documer î opérationnel établi unilatéralement parle Fonds et contentant les instructions relatives D : l'exécution des opérations de passation des marchés relatifs au projet en ce qui concern : l'acquisition de biens, travaux et services dans le cadre d’un accord de financement. C : | document est susceptible d'être modifié périodiquement par le Fonds unilatéralement e fonction de la matrice des risques de passation de marchés en vigueur pour lensemble d "Dollars des États-Unis" ou "USD" désigne la monnaie des États-Unis d'Amérique. . “Don” désigne un don accordé à lEmprunteur par le Fonds aux termes d'un accord d » financement ou d'un autre accord, . "Droits de tirage spéciaux" ou "DTS" désignent les droits de tirage spéciaux dont la valeu est fixée par le Fonds monétaire international conformément aux dispositions de se statuts. “Emprunteur désigne la partie définie comme telle dans tout accord. : “État membre" désigne tout État membre du Fonds. “État membre concerné par le projet" désigne l'État membre dans lequel le projet est mi | en œuvre. ‘ “Euro” ou "EUR" désignent chacun la monnaie légale des Ftats membres de flUnioi . | Européenne qui ont adopté la monnaie unique conformément au Traité instituant ke Communauté européenne, tel que modifié par le Traité sur l'Union européenne. | on Financement" désigne un prêt, un don, ou Une combinaison des deux modes ük financement, “Fonds" désigne le Fonds international de développement agricole. Lo “Garant" désigne, dans l'accord de garantie, l'État membre agissant en cette qualité. “Impôts" désignent tous les impôts, prélèvements, redevances, tarifs et droits obligatoire: : de toute nature, prélevés, collectés, retenus ou établis à tout moment par l'Etat membre ou l'une de ses subdivisions politiques. “institution coopérante” désigne, dans l'accord de financement, Pinstitution responsable di l'administration, du financement et/ou de la supervision de l'exécution du projet. “Livre sterling" ou "GBP" désigne la monnaie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne € d'Irlande du Nord. "Monnaie" désigne toute monnaie ayant légalement cours dans un État membre ou sur ut territoire donné, pour le paiement des dettes publiques et privées. el “Monnaie de libellé" désigne, s'agissant d'un prêt où d'un don, la monnaie (qui peut auss être le DTS) dans laquelle ce prêt où ce don est libellé, selon les termes de l'accord de L . : financement. M 19 : 51 | 3000 De 200 : No, EL > : [T | | | - ais — : : : _ mo à to Î | ; ne ntair , = n | | me. alim — | = Nu ar le uler { u ae rég rêt nt. inie p sim ire : li 14 = Pot des u p eme défin . . ” pe d nc . de | enqué : | : | ina insi [ ; 6 - Me FRE limen loca - de fin ains r Gnds, e ruptlon, i 36 a ie e ie e n n u tie 3 ité m S d a tét Ce u Tr r | — iti sécurité a | de ccor nonn d’ait le F ent e co e Pate : ne L Spéc | d'Ha la $ e l'é frais l'a e n ier, par. tem s d "un qué te Î _ : DPÊE > d'Ha de fr s E ifier, è er n c E b to am ne de e fa e [e) im in U it, ii : . { " ra Pances - lle ign e m rc es, : ti ( to ud . | Ame lo lop nc t te Ssig d âte e IS fin Ë Fa _ 4 AA v fin e ! dé ire, uê ra u u sa à | 2 A dé e iem m Ù ir q t d o Fessa n ifs LE le rd pa co ib Str ê d fra le inté iss la ! — >: | :cO e P ie arti dé ne it "ce in m re r | aie c it a se: de Fo ru e | ee nn ible - fa d n ra es jh la mi ! + _ "Mot ertibl ement: ) le guve s da de cor, s a fi) is du LEP ue du < EE À'4 ibre L F u 5 n e (e] e 1e € IC î 4 à Ê (e] Ïi d': E êt Lio m ñ . C q n ; - _ C je en : d uë at sur te; tra u ina se . — 4 l | : | | ei _ n . en en en lé it ai (s: co IS CL d 1. —_ EX n t. éme X ‘a fa S en : ü d LE u ds + À "Mo an n Stér au d its eq . Fra d 5 74. 7 — ‘ e 9 a it le ile te rO cr f . :: ei & : “7 | | | SE | | | + — | mi ion [OU 10 s 0 q C S e C d Scu ] - —_—_. : 2 tio tt rat à la ion; e ivre de iem a U € ro ‘l ps 1 _ _ truc n ra à itio € re e ai ‘un O lexé P | 2 _—._: _ ü ent ca ci r su Les -P d êts l'e du ge ue _ - | | | | | | | _—.—.. à LT Le ré d n e | u (S] ion cou re ét de ipa pe _—_—_ | . ; | | | | __ __ | e slib se le iv P l'e a e a in -tie inc e l pu _ 7. 3 IS - le € d de t Fi ign Le S H ré êtr | _ _—_—_—_. 7 __ 4 È dé L ; u n FT 4 19 de a Cp e É __ a. … l : | _ —_: _ | $e p A - Le) en in dé S Î u n oi t | —_ _ m | 6 Fo nc ès a P F ri to à "oi a _ 7 _ Fe | : GR Se LR £ _—_—. _ > 4 | > à ve Î a € fe le C S à ; M | ; | D | | | _ __—_ L p up Es 5S je da pla init iv tra nné HE L | | : | . | : | | - : - = _—_ _ _ 52 C rée p p Ô le êts : = . ___ __ 2 ina sig (a ce r le as _ _ : - | - - _ __ EL | . fi és [OU n u _ | : | . . __ __ E-. Pro [ai 7 "et . Li _ core Ci FRE ne. fs FE ie | É 14 n de Sr nn CT Fe “ ES FE. S _ 7 LL : be Co - _ TE À — ee. LT dE ME _ FER __ . | s | _ a k | | | — : L —_ | | FA _ _ — | n. ——. : à EE Fe _ = — ; République d'Haïti Don No. 2000005176 ° Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE ») Accord de financement | |: “Yen” ou "JPY" désigne la monnaie du Japon. : À moins que le contexte ne l'exige autrement, les termes au singulier utilisés dans les ennannnne coe ee présentes Conditions générales ou dans tout accord incluent le pluriel des mêmes termes; ‘ Ë les termes au pluriel incluent le singulier des mêmes termes, et les termes au masculin : incluent le féminin des mêmes termes. “il _ : Ë Section 2.03. Références et titres LUCNENNREES à Sauf dispositions contraires, les références aux articles et sections des Conditions ere à générales ne s'appliquent qu'aux articles et sections des présentes Conditions générales. Les titres des articles et des sections et la table des matières permettent seulement de . LIRE faciliter les références mais ne font, en aucun cas, partie intégrante des présentes rer Conditions générales. mi ARTICLE ILT - INSTITUTION COOPÉRANTE _ Section 3.01. Désignation de l'institution coopérante L'accord de financement peut prévoir qu'une institution coopérante sera désignée pour | : administrer le financement et superviser le projet. Section 3.02. Responsabilité de l'institution coopérante . | - | Si une institution coopérante est désignée, celle-ci assume les responsabilités suivantes: . LL. Lo a) faciliter l'exécution du projet en aidant l'Emprunteur/le Bénéficiaire et les Parties au < : projet à interpréter l'accord de financement et à s'y conformer: . : i b) examiner les demandes de retrait formulées par l'Emprunteur/le Bénéficiaire afin de déterminer le montant qu'il est en droit de retirer du compte de prêt et/ou du compte î du don; - | | Li c) examiner et approuver en donnant non objection les passations de marchés de biens et services et de travaux de génie civil prévus dans le cadre du projet et financés par ‘ ‘ le financement; | d) contrôler le respect des stipulations de l'accord de financement, porter à la connaissance du Fonds tout manquement substantiel et proposer des solutions adaptées; et e) exécuter toutes les autres fonctions d'administration et de supervision du projet qui pourraient être prévues par l'accord de coopération. Section 3,03. Accord de coopération | Si une institution coopérante est désignée, le Fonds conclut avec ladite institution UT coopérante un accord de coopération énonçant les modalités et conditions de sa désignation. pren [e] Ë — 000 | = 20 Rs No. >> - = L ») AE th | H MC = ins érat u E sa re a <L ble, res S Partice < = dura enta de Pai = re lim d les î: = u E) te r L i 24 = S € Î 202$ = ieuit es an ‘ac te il ESS l'agr égim pés à l'a ran | i 14! ” Ë S 00 Lu a 1 red ] ire pa t de co smen le G res il Mercre = ntai ale e tion rmé ire, esu ns Î 1 = ime loca itu de) icia mi a Ÿ . - in it F sfic s : E icial N iti a I nte le Bé t Done ” ie DÉC : ai : ré a ta : [e) . - rat e mm - a r S : | E Do res p , Foto ec Fonds êt et jet p le se : L le d M | a L u | Ë 7 o 4. a t ies q e - ; A CA e tr ri ti F s Î — 7 _ tio P ée ur les S ns - 7: : c re ré es es t u au da le ._ À Se u idé d e ! , _- < À EL. e S e ion n n ï S(s / É | 4 FA m n n 10 ra ra UV Hé et : = à _ LE co u ds a é OU RLEL € î = ee + U être m & le (e) S d Î r ; à Se : To â L p Co LT ñ n p É si - à it on a ire, n A Fo do du —_ _ E . re) tc Co | Ho FR ] i - x _ . CZ LT A =. EN p 3. n n n e p in e. É , _ E . Bé li . E m mi [ s + _ ion e ce ET e (e) P nt, i —. > 1 tio -/le u ica E n nc C du e ue —__. = _ c r7e q fic R do ina un t m du : _—_—_—_. _ L e eu ur FFic EP fin n ce = _—_—_—_ E | S nt o € E : de ou ta inan ou _—.—. _ : | u P on D t de t/ n in t/ es _ _. _ | F S S ee Ce [e] f e S É _— _ à _ 2 É TT ir Fe Fr u L, e i __ 1: | | ice e Q de l'a de rê ôtu de S inim _ _. Le e ES € e p - [ô de 2 2 _ _ _ a CRE 2 ee. : U Vs € & LU ë __ 7 _ —_ _ SN à EE e EN Fr m d n Ë = _ 2 ee à | (ei € ig (is n e da du e Oo d = M …_ | 2 TE 1. vig e co êt: la ay m u S É 22 ne L TT 3 e sfic ite do e rd “et OÙ jair p to S JU 1 EL {a te lib m S u O nt r/ êt e et Île ac Sala 85 È es É À “un e du de ique S le) Le: êt it d ne L réa iné : a A l d n 1g it m te F it ion l Ci : no te KR tré ja nt | P t aq les € n ra P a ‘ < Fa] te B SP if F P g La P 8s fix É à _ io da le re t u ier S jen su S, isé Ë EE - En ru F ff 4 |e CO en BC r être S ; EE C or raits e un ap a di ac pe e le P ar : = EE 2 to tre P ait ses de on U ict es e € P It = _ __ e F dé ‘acc ixet $go du ise 3 C 1 C re on = ee un e ition S - 1 ca "ag S € it m le HR He _ < o _ _ | GB] } e f QtS i e Hic e à fi du et : ES ne re Lil Le us on Le 3 ee ; S sfici ron nt P ; (e] CO jai É rer int ue ee Un EE Due H _ - _ - L CE et ir to Fo m tiv it É E . co Fe D D: —— _ ion P lo O de it les just FU _ | : Lu. Tr DT Lo : 1 : tio "Em le c ii n irn r JL mp _ . : CT DUT ": ct EE sec | € le ma for igne èces l'En _ | . — _ EL 2 np P ut do : Lu _ re ne ee __— EL | | L'E d ign les 20 …. . Le LE TR Dee Se _. | < _ EL te d Ffis I LL LL ue DIE _. EE EL E. ou t \ ef mn NN. . _ 7 72 — — _ ne é —_ . _ LS SR — _ _ a ue _ S ni __ F CS À Le = ER ____ __ _____...... 22 << LE MONITEUR >> Spécial N° 36 - Mercredi 14 Mai 2025 Fe DU D le développement de l'économie localé et des régimes alirmentaires sains (« EFOSE ») . t _ . . - . CU LU de RE Ur ei entente à Accord de financement . | DE .- Das it a d) Si l'Emprunteur/le Bénéficiaire sollicite un retrait du compte du prêt ou du compte du a . nn | don pour un montant destiné à financer des dépenses autorisées, le Fonds peut, | D | de | de __ _ _ avant de procéder au transfert dudit montant au crédit de l'Emprunteur/du . are ee | Bénéf iciaire, lui demander de fournir des pièces justificatives attestant que les retraits nn te + «+ EE _ déjà effectués ont effectivement servi à financer des dépenses autorisées, Le Fonds : | LU De | ue _ _ _ peut plafonner, dans une limite raisonnable, la somme que l'Emprunteur/ le cherie io : LE Le RE __ _ Bénéficiaire est autorisé à retirer par avance ou établir le montant total de ces retraits nn RE _ _ _ _ _ anticipés. 1! peut demander que lesdites sommes soient libellées dans une monnaie Lieu | D _ _ _ _ _ d'une banque ayant l'agrément du Fonds. Aucune disposition des présentes Es | _ _ __ _ Conditions générales concernant l'acceptabilité d'une banque ne saurait être . | EE interprétée comme constituant une dérogation visant tout droit, pouvoir ou moyen | de recours dont le Fonds dispose par ailleurs. _ Section 4.04, Virement par le Fonds | Dès réception d'une demande de retrait certifiée et satisfaisante de la part de l'Emprunteur/du Bénéficiaire, le Fonds vire sur le compte indiqué par l'Emprunteur/ | le Bénéficiaire le montant demandé, | DIMM | Section 4.05. Date de valeur des retraits | LL à Un retrait est considéré comme fait au jour où l'institution financière débite le compte du DT UE Fonds choisi pour le décaissement du retrait. de _- | DU AMIE Section 4.06. Affectation et réaffectation des fonds du financement Line . : LUE. a) L'accord de financement peut prévoir l'affectation du montant du financement à des | Lo catégories de dépenses autorisées et spécifier les pourcentages des dépenses devant Lu Rte à b) Le Fonds assure le suivi de l'utilisation du financement afin de déterminer quand | l'enveloppe allouée à une catégorie de dépenses est épuisée ou en vole de l'être. | c) Si le Fonds estime que le montant du financement alloué dans l'accord de ; oc È DO ER | financement à une catégorie de dépenses déterminée est ou sera insuffisant, le Fonds | . | : . à LE | peut, après notification à l'Emprunteur/au Bénéficiaire: LU OL EE i) réaffecter à une catégorie les montants du financement alloués à une autre : CO Mirti catégorie à concurrence du montant nécessaire pour combler le déficit estimé; | ce - ü) réduire le pourcentage des dépenses autorisées devant être financées, si cette ° ci UT TR NE E RE à réaffectation ne suffit pas à combler le déficit estimé. dede en ee cr edentennnne Section 4.07. Dépenses autorisées - pr Een | a) Le financement est utilisé exclusivement pour financer des dépenses répondant aux . Di De UN NENNEEs critères suivants: Fo | À i) La dépense doit correspondre au coût raisonnable des biens, travaux et services ER __. concernés, et acquis conformément aux procédures prévues dans les Directives € pour la passation des marchés en vigueur au FIDA, et dans les Dispositions | 3Ë \ 3000 | No. IR >> _— — ONITE JR > EF = : — éfinies | ; sains _ ïn mené ires 5 _ i 2025 TRE ture aile — : | : | ds . , Fe 2ro0 ui di F4} = eue — = : | : rcred — ar s réc a ion _e ë … ire par de res Scut Up 1ô _ "36 - enta alé e és prop ‘exe ion de _ _ | Spécie — ati ee DH article IE. pério de ia et fa $ _ _ =. 4 . d 5 l'é S 2 Ï Ja E Ë Re __ | | | _ __ _ _ _ b tion en nt tio 1 aniC Ux du = ___ _ —_ _ _ | - | | | _ __ _ _ 2 — _ _ ot tiv i à t & oi d r t a d ‘es |: _ _ _ __ _ _ D tie nt es IS, 7 elle e Fr 0 A DZ À > À _ <S _ _ __ _ | : | _ _ > a _ _ _ Le Ë e ites "ce é à - _ N _ _ _ V : ê m e p 0 4È __ = à _ eu ât nt le u ion ap Le ik == ._ _ _ _ du es co ée - l'a nt nt è _ _ _ _ _ : | | = __ _ __… | | ; | __ _ _ _ | | | | | _ _ _—— LL __ : | | | | ee - _ i ies NS E ut -on ies me a C __ Si, ri dar ns 5 à ero nie e . _ _ - ee __ . tég re ur e s ina _—— ds __ | C en u ai 1e S tio U À LS _ ee __ LC À a Se A __ = Î isée F e n ibl Ë Eee - _._._.. | FE | | _ — | a ___ = cori P ina dé $ de issi en É _ de à Z a à OO il to être fi ité is b 4 < ; _—_ — > _. U jon. ë de in Fr? t $È _— _———_ _ = a tio ïte de u} ‘ou e ÊE _—. E. 1 | _—_— - __ _ . ns l'a in il ef ha j de ik _ | __———— _ _ _ : | | _———. _ = d d Les Co h & à et Si " _—_—— | | __—— . _. : _— _ _ V) Stip t décid décisie ation té, ou du f ce Tép toute 4 __ _—_ _ - nd -erd rte à une - au ne ire o - —__ - ___ _ _ = _ = Fo inte Cha au nt UY aire _ = à - Le Ë la ou] ne itue éficie - Fe _ - s. - | | | nr + | | 1 : | | | | = _ __ __ _ = —_ _ __ _ = pie) d M F on e [on e AUX lcu É ur me _ _ : _ ___— _ __ _ co - ions S S CO le l‘ur rêts son F Î — ire _ — . . | ECLE nditi le Ron t sur base is de Î du Fond. L | : = = ___— _. à ; - . | | | | - - 7 - _ _ — _ ion co - e rvi cu sr ISS re _ RE __ ..._._... Répubtique d'Haïti Don No, 2000005176 LI fre qnt sens ae eee ___ Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, ; _ ___ __. le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE >) Ë oo EE EE _ _ __ établi aux dates d'échéance stipulées dans l'accord de financement, et l'Emprunteur 4 a re | s'acquitte du paiement dans un délai de trente (30) jours suivant cette date. 4 | ARTE RE c) Le Fonds publie le taux d'intérêt de référence du FIDA applicable à chaque période - He _. D RE _ | sur le montant non-remboursé du principal du prêt et sont payables tous les - _— EE _ semestres à la date d'échéance indiquée à la facturation, mais aucun remboursement . pes ce EE __ _ du principal n'est dû. : ce 0 RE _ _ _ _ _ _ _ | Section 5.02. Remboursement et remboursement anticipé du principal . a a) L'Emprunteur rembourse le montant du principal du prêt prélevé du compte de prêt - . _ _ par versements semestriels, calculés sur la base du montant total du principal, sur L | une période correspondant au délai de remboursement moins le différé 4 | d'amortissement. Le Fonds informe l'Emprunteur des dates et montants des 4 a paiements dès que possible après le début du délai de remboursement du prêt, Si le 2 L montant total du principal du prêt n'est pas entièrement décaissé, en cas d'annulation = : D in de la fraction non décaissée du principal, l'échéancier de remboursement est recalculé s. cc nn | sur la base du montant effectivement décaissé minoré des remboursements du É Dior erete à principal déjà perçus par le Fonds. 4 cree Fri b} L'Emprunteur a le droit de rembourser par anticipation tout ou partie du montant du 4 nn principal du prêt, sous réserve que l'Emprunteur s'engage à payer tous les intérêts É Lui DO et/ou commissions de service échus et non payés à la date du remboursement É ‘ anticipé. Tous les remboursements anticipés viennent en déduction des échéances à | D no du prêt restant encore à payer selon les modalités convenues entre lEmprunteur et É Lie ‘ Loue À le Fonds. ‘ É ge DT c}) Le Fonds peut modifier les conditions de remboursement applicables au principal du 4 #7 me, I prêt versé et restant dû conformément au cadre du Fonds relatif aux remboursements 4 . | | Lier accélérés et aux remboursements anticipés volontaires. . Lu D ee eee eee eee does g ee ne done son eme nn gen pp à d) Conformément au paragraphe c) ci-dessus, sur notification du Fonds à lEmprunter, _ D UN UT RE ce dernier rembourse le double du montant initial des tranches restantes de l'encours 4 k : £ È DONNE du prêt retiré, ainsi que tout intérêt dû. 2 | . _- CU e) Si, à tout moment après que les conditions de remboursement ont été modifiées 4 BOULE conformément au paragraphe c) ci-dessus, le Fonds estime que la situation CE A CREER économique de l’Emprunteur s'est détériorée de façon considérable, il peut, si - De gratte ete ete ur nnniin à Emprunteur le demande, assujettir de nouveau le remboursement du principal aux - dd dore ee nent | conditions initialement convenues dans l’accord en question. - Pécresse | Section 5.03. Mode et lieu de paiement . Loan nn n eu RE en dans une banque ou dans toute autre institution financière désignée par le Fonds et notifiée à FL LR Section 5.04. Date de valeur du paiement des frais de service du prêt î H Ë 25 | - __ ___ _ Naï 2025 <LCN = Don No re ee A. 2 __ _ 2 = :Tectt DES à ee — _ _ “pe : taire régime r le Rs __ _ __ 7 _ __ _ _ ‘Haïti ité alimen ‘des rég pou _ _ ee _ _ _ __ _ | publi} la séc nie loc leur re ité après | ” A Le LD _ __ _ Répi N tion de l'éconort de vale -édité ap | _ 2 77/7 __ < _ __ _ | Acco : e à > Factu date E . / 4 _ __ _ 2 __ _ À rio diqu : 5,01 : 5 __ _ _ = 2 _ __ __ SN _____ la pé éance in tion 5. _—_ 7. _ _ _ __ _____ _ _ C t la : indiqu ant es __ _ 4. ee ” __ | : ent es sriode ontar ! A _ à _ ________ iratior -e à (a q Y.MO — _ __ Orresp NS RE : TEC = “ait -effec à l'aide _ __ ___ _ _ _ rêt et/ ; ontan de libe ! : a __ _ _ __ te de p si le m onnale : RE = = — Comp : Hé ou, s la m __ —__ ___. b nnaie de équivalent st É EE _ __ = mo ie, de son ice du prê t “oe Re a ..._._— = __ À Section 6.Q is de service d nt de tout p u taux applica la Section 6.03. TERRIER Le RE _ > = = _: Tou ‘accord naie nt aux PE : : Pre E __ _ _ __ _ _ = pre iement - des7r mont | É RÉ ii LU __. — _ - du paie aleur tre une tiona Ë 7 . : TRE _.. __ —_ __ leui la v u entr . interna | ‘ . ‘ Dei CHRRRUiRE _—_ _ | _ _ = 3. Déte nale Fon it, se 1 M En EE ___ sal _ droit de ti “de a connaissan r le Fonds à | É D . _ ____ __ — —_ EXECL | rojer: À cree ne __ __ _ > ART ion du proje Ê agent à . . a nn ee _ _ _ __ _ — Section 7.04 des Parties rie a __ __ __ Re ee | = en roprièes hiers iKés pat _ _ = EE _ nform ravail et ls: dispo Î ____ _ . _ _ —— si en co de tra cle Fonds; et les ; o _ __ = | P teur/P 8S ACC î __ ___ Ÿ > ___ = _ ‘ dispos marc ‘ icables Î _ CN _ . = . ___ _ =. ité avec ation Ats apr eil Î ___ _ = — — À EE ee = = > le = | = __ = __ _ + 26 << LE MONITEUR >> Spécial N° 36 - Mercredi 14 Mai 2025 : République d'Haïti Don No. 2000005176 : Amélioration de la sécurité alimentaire par fagriculture durable, + le développement de l’économie locale et des régimes alimentaires sains (“ EFOSE ») Ë Accord de financement | 2 vi de façon à assurer dans le temps la durabilité de ses réalisations. : b} i) Les projets sont mis en œuvre sur {la base d'un PTBA et du plan de passation . des marchés pertinent. Pour chaque projet, l'agent principal du projet élabore - un projet de PTBA en s'appuyant, le cas échéant, sur les projets de PTBA : . préparés par chacune des Parties au projet. Chaque projet de PTBA comprend, * notamment, une description détaillée des activités du projet prévues pour - l'année à venir, un plan de passation des marchés et un état de l'origine et de - l'utilisation des fonds. . ii) Avant le début de chaque année du projet, l'agent principal du projet soumet, : si nécessaire, à l'organisme de contrôle désigné par l'Emprunteur/le Bénéficiaire 2 le projet de PTBA pour examen, À l'issue de cet examen, l'agent principal du - | projet soumet au Fonds, pour observations, la version provisoire du PTBA, au 2 plus tard soixante (60) jours avant le début de l'année du projet considérée. Si : le Fonds ne formule aucune observation dans un délai de trente (30) jours À suivant la réception du projet de PTBA, il est considéré comme approuvé par le Fonds. + ji) L'agent principal du projet adopte le PTBA dans la forme approuvée par le : Fonds. 2 iv) L'agent principal du projet peut proposer des modifications au PTBA au cours L. de l'année du projet considérée; ces modifications prennent effet une fois + approuvées par le Fonds. : Section 7.02. Disponibilité des fonds du financement É : : a) Aux fins de l'exécution du projet, l'Emprunieur/le Bénéficiaire met à la disposition : des Parties au projet les fonds provenant du financement, selon les modalités et : conditions précisées dans l'accord de financement ou bien approuvées par le Fonds. 4 | b) L'accord de financement peut stipuler que l'Em prunteur/le Bénéficiaire ouvre et tient É i) un ou plusieurs comptes de projet pour les opérations relatives au projet auprès É d'une banque ayant l’agrément du Fonds ou ii} un ou plusieurs comptes désignés sur Ë lesquels sont crédités les montants perçus à titre d'avance, conformément à ja - | section 4.03 d). Par Emprunteur/ Bénéficiaire, on entend la Partie au projet qui est : responsable de la gestion dudit compte ou desdits comptes. Sauf indication contraire L stipulée dans laccord de financement, la gestion des comptes de projet est conforme +: aux règles et règlements applicables de la Partie au projet qui en est responsable. + Aucune disposition des présentes Conditions générales concernant l'acceptabilité . d'une banque ne saurait être interprétée comme constituant Une dérogation visant : tout droit, pouvoir ou moyen de recours dont le Fonds dispose par ailleurs. . ° Section 7.03. Disponibilité de ressources supplémentaires . outre les fonds provenant du financement, l'Emprunteur/le Bénéficiaire met à la disposition des Parties au projet, quand cela s'avère nécessaire, des fonds, installations, services et + autres ressources pour exécuter le projet conformément aux dispositions de la section : 7.01. : Section 7.04. Coordination des activités | Afin d'assurer que le projet est exécuté conformément aux dispositions de la section 7.01, 1 lEmprunteur/le Bénéficiaire veille à ce que les activités essentielles de ses ministères, 1 j Î Ï | 27 = Don | IT = (& co | MONITI ains À soient co | = LA Le 1e E a le, ires S0 S. if: I limené oJe ali "on il sr e d lim pr v ero — ire ° au tifs nts 25 us rie gim tie istra me J 1 24)? rs ‘ag ré r ini e lai 24 = ar es} Pa dmi 8anc tion 4 Mai 20, ire p td e a fin | u ild _ air e u s ss d red ta ale ” aq re set "le a s rcrec = imentair | ch édu Foie GE de Fe Mer N. aimer de rocé pi és p ère irec ité (] u (e! Hè Î _ té 2 s p a n ti d Ne 36 pit sécurité celles des tifs fina : mel les 2 2 al = ä :& | at e ; ice e e 2 scie = e t & e s e ic ire V 2 SpÉC ique d : Fr x a jet. _. Spécia ne ces, cipe hés serv more e roje être | _ | re f ss es les m es B m s ive ee cco nts (Va ion trav Si teur cie és pr Sbillté ivité en A me s su tio de ispo un le- hés res tibi cti ée, de — . épa ñ a iens Uux ‘Em Ü 3s; C m ic e à ” ee ép n P ie a j oO hé m ro (e) S S SE is _ à d do 5. b t e e -C de p c te on en i — à or (4 de en d ur at n les la ou (a ép t m a _ co 7. sm ion es m io r je : e d e ee _ î és ê 10 m t ise ti érer iod F EAN S + 2 __ for h A li S à S al r , lo S jou 5 TR = [Te] C rm ta la de SS f ci ra & le le] H — c na n e $ la n Lo) r ga um P n à d “à a _ Se n o m an tio la P én la no u ‘on —_ _ | S is C sale d sa à ra de té : n fo e : _ — _ Le és égle ; ss à jev x e nt is te s d i u — _ S ar hés a ives sc fin £s da a -e de 45 . î _—_— _ as. la rc a P tiv s a hé nd! m êtr F té jet, | 2 es _ a d ä ' “ela FC ire ar p jet, it se p ti ro t — | _ m ou l rc ia J j oi £e c p nt. _ _ e p 8 a ‘icia! m1 re ro d cé a e es - _ | d A ion m dj S V pP és n es au m n — Fe _ j itio S éné de U ë ina le x __ __ _ i ti € n u h in jies 8e tio _ _— . . Ï d È œ d . fi je C { £ _ _ S B ion , rc e ti n a ré ! _ ” : 0 ion tio n a es U l ina ss it j _— | isp tio le a e lé m ic sq Pa Fi a ra Î _ _ : | d a r/ S e lc V or P TE ‘ 2 _.- | s ss u as ttr es el L les de de Le —_ | ; de a te p e ne d s t - Je -d e : —_ _—_._. _ ; de ru [Ta 3 50 lo t oi pa CO jvit Ï _. E : n p ot a er at ire. ‘e pr ‘ac tiv F e " | it) la "Em P ës P sai ir x Î ées | c du U : " ue ar FI rc € P SF av É ê 1 de b de d —- _ _ a a _ | : S IF n B e ‘ C n ê h nñ " à | C [a & Hi] cd n X r am dei e _ " ü tiv S û n | jet ’an h t n ce ises i nai _ à : b S C A Le u ie t e l'a € [e] S l n "is 3 _— | ! ire ‘or les te bi n 0j jet € n S ina 2p Î __ ._ - | ir ti t. n e r ns je ’ac o le in réf ue _ 7 A _—_— __—_ F : S n P £s - P 4 ä le jon u H — : . — e : ind on ar P ati ign ies n dt. ire, ss € ur: E —_ ._— __ : in tio ar mn te la sig tie do er jcia a OY e iqu TE ” _ _— __ « À Ü S du lc ê Pa 0 er sf m "nis a C : É PS LA SX 2 _ < A 2 5 à 0 u e £ - I e [e a : n in "+ à f a n ës t S U le an x u ( lin S ” "+ _ É ive n co hé n : le ts an € à a OU Le PE + EE É UV co FC e t S int B Le 85 LÉ E = _ +: EE È ä er 1 & ‘ha jet e U ta NC S, t D E : SS s L m ern je id r/a Orte al ire ale en _. : pa A des m nce ro rc eu PP fin a nta m Ë EE ‘ La ID no Of Ip CO te ra t ionn 18 ue : ce F + _ F ion È LC t C ur je 510 m iq et Ë __. _ io n at a l'a F e roi jss e d :e u | : du t © ei ifs P S Fo IS n ario le d - __. _ É C sa ES ti le m ts P ta iron CI IC à 3 ee DS _ | Ë S û mn la [e 'E | U i r ë "at ie e À _ à € e n . ra LU re] sh vi p Fra jau d _ LL E P Sr ng re io 3 € a s de ñ S f itig Lx : lle ha ës t a on ifs x ë liée la ë e le Ê EE : e c hé Îca jon © ti Ü 1ts û ifié e Po | 7 - _ Le C Ë ei ifi 1O t |ä . À Car je le, Î d E € I É 7 __ u F di at e e È ta (Es d à à Ja XU tt re iÊ —___ : [e] na 1Q ifica "S r n (el C 0 “OI à eg on ‘êtt il _ __ ë T (al rr if ier S sa ns SO m ti t .S C 8 S À (e, 16 [e] S IC D) ca ion re $, e GT te Ë __ _ & _ d EF n S rv im io &E OV S & t Ë _ _ u do j I t £ ! e Te « Ft ail lu 5 : v d S LS S ts tu . P tj e de ti F- e de t sé n Sva S de ra re p | 5 _ j e U ita "év ible £ e à e € US, d _ __ LL vo te x ja ai d tib ière P h iqu SC fre i = fe . b u C tr tiè to u litiq u F É 4 EE _ _ £ Pa em av de S re C 1a » E Po d FE EL < EE à 1 n t S S n ité | 4 Sa . m + : É E } € n E e vi S 4 "is )pe IE D d Lei tone tes, a tsées, FIDA Le répressk error | APP sat Î = EE î nt ta le Î lu es ins S Lan or S É … ë Co ac r tua dt S de ain lu ier rta sf ins | Ê F5 _ ie LE É tr te Les e de t S : LL nie) US 10 I Ê NA . : on C a iqu La Île t OS PI [e n de tÉ _ ee : Le _ : "GS ID S); 30 d to Le m ; 1 ces ta , © - Le HS 7 7 à isé la sye S C de S 1e a "es É _ ee à à Le) lis > É le rev S inan : S P nd fr = __ ; ï d ia "a S re ce n le + ce S 213 ‘of LÉ ne . _ _ î C ne ar E in 1 [ “js f, P le = Fr Es EE ; a NE: d de tte le GT S P t hé 2} iÉ À _ É FO} jon . a E S le AP "CE 18 si ë | AE EL LE ‘ co 1 ’ rG 1 air ir La u ju _ Dre k Pr Fr 2: Lt ii ES re ; | C J nG 0 e el e . . : Le _ Fe js EE UT ts, m 0 l'a ee _ ee . . : _ + E À H e "a e pp — _ 22 : … _ UT : ver Fr __ EL P tt ns ta de , _ _ .. Fe Fe LL É C tr Le > _ . Er Fe FLE HE Sr _ : 2 un re —. _. “ne ___ LL Ÿ à Ci ee nn Er _ D “ DUT © DE PEU : _ _ EL à ne . ie ME Ë ee LE Ë 7 | _ . Ë À À _ = . __ 2 _ __ — Ë . 2 7 _ 7 _ _ _—— — CE : 7 7 . sil & Ÿ 2 AR _ = . d À - sd 2e ee TS. AS = == CA © 2 . - _ = LR _ ee — = Re ee Sn renee Rd _ 28 << LE MONITEUR >> Spécial N° 36 - Mercredi 14 Mai 2025 É ; HU NT RÉ L HUE Di k D . Fu : Lors DURS 5 _ : : République d'Haïti Don No. 2000005176 DUR SL SL Fee | EE EEE: ii Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, _- D Fe ne D OU I ER RÉ nn | je développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (4 EFOSE ») oo _ _ v) coopérer pleinement avec les agents ou Îles représentants du Fonds chargés D cine _. RE __ _ _ _ d'effectuer un audit ou une enquête. eee ere rnnremegne A Li SE _ _ _ _ ‘ e) L'Emprunteur/le Bénéficiaire veille à ce que tous les documents, contrats, : Sienne . Ce cas ie __ _ mémorandums d'accord, bons de commande et paiements y afférent se rapportant HU Lo Et Te __ à la passation des marchés relatifs au projet soient enregistrés dans les systèmes de È do ——— _ sui de la passation de marché et des contrats actuellement mis en place PE RO Cu | ie EE et hors conseil, de contrats communautaires, de dons et de contrats de financement, do ci ci _ _ _ L'Emprunteur/le Bénéficiaire veille à ce que les données relatives à la passation des CS _ _ _ _ _ _ marchés et aux contrats soient régulièrement mises à jour. | UT Re Section 7.06. Procédures d'évaluation sociale, environnementale et climatique RE _ __ a) L'Emprunteur/le Bénéficiaire s'acquitte de la préparation, de la conception, de la : RE construction, de l'exécution et de la gestion du projet/programme en 8€ conformant | | aux neuf normes et autres mesures et exigences prévues par les PESEC actualisées | EE ainsi qu'à toutes les dispositions légales et règlementaires applicables à | Le ri hier l'Emprunteur/au Bénéficiaire ou à toutes les entités infranationales en ce qui | a concerne les questions sociales, environnementales et climatiques, d'une manière | satisfaisante pour le FIDA, tant sur la forme que sur le fonds. ce PRNRNEnEN à L'Emprunteur/le Bénéficiaire ne doit pas modifier les dispositions des PESEC DEOCITOERr 7 actualisées, ni s'en écarter ou y déroger, sauf consentement écrit du FIDA dans L Done an À l'accord de financement ou dans le ou les plans de gestion, le cas échéant. duree Dee nee rare ed b} L'Emprunteur/le Bénéficiaire fait en sorte que l'agent principal du projet, lorsqu'il : Por cr à exécute le projet/programme, respecte systématiquement les normes, mesures et D UMR à exigences prévues par les PESEC actualisées et, le cas échéant, par le ou les plans ‘ | a c) L'Emprunteur/le Bénéficiaire veille à établir un mécanisme de doléances au niveau : ie . .. . : du projet/programme qui soit facilement accessible, approprié d'un point de vue een en pe np | culturel, adapté aux langues locales, et de portée conforme à la nature des activités | | | D OULENENTE | du projet/programme et aux impacts potentiels, de manière à recevoir et à régler ° | | ‘ ë . D rapidement les préoccupations et plaintes (concernant, par exem ple, les | . LU RTE à indemnisations, la réinstallation ou je rétablissement des moyens d'existence) | _ De ne relatives à la performance environnementale et sociale du projet/programme pour Fo eo CS RNNET les personnes qui risquent d'être indûment et négativement touchées ou L : Le | potentiellement lésées si celui-ci ne répond pas aux normes des PESEC et aux Leu der ANR politiques connexes. Le mécanisme de doléances du projet/programme doit prendre : | io en compte les populations autochtones, le droit coutumier et les mécanismes de . | JO LOT RER règlement des différends. Les mécanismes de règlement des différends traditionnels Dr RENE ou informels des populations autochtones touchées doivent être utilisés dans toute SR la mesure du possible. Doc eee Shine 1 dy) L'Emprunteur/le Bénéficiaire coopère pleinement avec le Fonds aux fins des missions DS SRE de supervision, examens à mi-parcours, visites de terrain, audits et visites de suivi | : D TE LUS in menées au titre des PEÉSEC actualisées et du ou des plans de gestion, le cas échéant, Fe huis mit Re si le Fonds l'estime approprié, en fonction de l'ampleur, de la nature et des risques Ë | H 29 nos 5176 FES 060051 == 200 2? Don N | ITEUR : E») nn t M EFO me RES 4 4 LE _—_ Le < na ar nce | ££E = sains fina | imenlaires le | € 2 i 2025 —— iture durable contre de leur ai 2 4 Ma = icuit es te Fr : du : edi Va ég - , du Î n x - | Hercred : ire per des r : ent, ‘acqu dément à la DR - N = ntair le e ‘arg à s finan éme isme | — 36 = ime a a iler f -mé sf —_ _ À ENS 3 é alim ie loc nt etlle te form rror es sas _ > Spéci ti curi om ime ant nt, on t su : | _ _ Sp d'Haïti de l'écon Le blanchiment de Ten d'art ées c nt du s d'argent ss À _ Sd : DS à e . : n e e , Rs blique n n t le je n to ce t, t “ales, _ < _ | SpU tio e an ro ime nc inan en n Sra % __ 7 < *éput ra em ne -e P im a a ne ime sné - ee à À Î Ft éliora pp eme! CE u ch 45 5 fin iven hier én res _ — nélic elop anc Le 12) - a lan ités le tiv c g su _ AE év fin Ces S -ties b nti Et ec lan ions e _ d e te fon rt er te b ition m ne + ee _ __ _ 2 = le d CE Ne) a ir le n "es it — _ _ _ NZ | F Lx ne s ir - le - re n de — — | co a : te Sven iter ‘arg S, tr Co __ = = AC 67, ts Le év “aite : d rate ont S fre 7 — LS ‘| de iaire + à en éën tte sen e = —_ € Fi né e S, ncnim n de P u . ee _ S Se "ro ërn re xe la itio e es e = en — _ = u /le le] -e Co Po 7 n . ds. : _ a sur om S C tr es (e Fo te | _ a - _ _ jte à C e on te fa 4, BC la ___ —_—_ _ in à isqu C ésen de ion Le dde. SP _ _ _ à —. _ _ rt t: "IS QG te se tio Scèd re de C7 | _ _ F n t t ré ipes C t. cè ietr t Les _ N < | - _ | É ‘EM ne : les u P ip se en re & e iée —— ___ à L'E En t de S inc à la L ip roi ifié __ nn … - g e de ri :à iquen ui P ide di _ a - _ _ ä ag E er DA c) p t iqu q le FaU o ite _ __ ee ——_ D n rism FI X a iodiq (e] e fr m d _ _ _ —___ ; 6e ris I 07 alt e Srio [a LE] e à [a _ _ ——. ro du 4. es rism ér de q la ’êtr à _— _ _ | er e ion mi ri P t à ce de d'ê nt _ —_ _ _ __ L t itiqu tlo ot rro ses ec - à me | mi | litiq 2C nf te ifiée resp - nt ion ibles m Î a —_ ; être nt mo - a v v ep fo _ ” 7 t à t ê ent < er jet ré SC on 7 FE — _ _ er n em ‘être ribu ion ro) P susc © > Fe _ ; ve nc j'ê tt ti P de iée, | . a _ | do ina € nn LUE U 3 : ns, rie : < _ _ | ! fin S " CO FF : a jère tio Op ; _ 7 PT . 2 _ : e& P € a m p à te pe — à \ - à dde ___ | Sc ‘iée de les e et ur e du il ae __ | ; "OP ra e ID tés m Es jetr ion se à: app 7.08. F sficiaire du F activi toute sexue proj un press d'être __— =. _ _ Î ion en iqu se dr as e ible 4 e + _ s tio B litiq n Et u de tib Em _——. i Lei le (e) de re et e q at 3p m _————. È _ 5 S ur} e Le + S fo ——_ \ > _. | £ te la dr &Ct € a t a Wlernt SE n a _ £ 4 n P e n 10 n e V lle tee Le _ À El UF er Ÿ 7 ies nat ctei St té __ EE : P itiq a e FI 8 dre ts te Ses Ée _— 5 dis èlem rio S Et ire itiO rie RÉ re “e E à ar : 16S ss U : n arti de P P SO É Re sie EE m dite Pro > € ispos vit est ce ! cr _ _ _ — Lu ct nc cla re 10Y He _ EE à Se r/ le pr S t P S mo DIU Hits D : EE _ à Lee) on et S tio LR c et iligen Î L h Pres Le EE à perl tives. Utilise ices, projet instal e uti s ave | ; ce . RUBREE _ À __— : irec CE 3e Lee Le D _ D : Ë 16 € S 14 ‘en la) ; SQ tes CUT DUT CRETE EE _ : er PE, Isiven arce re Drojet écessaii les on des | _—. cire re e D | eu isés tou ipal ns ou Mit Ps : —— ; gé uni ‘ance ou | tructio es C0 —_ re Lars ris SR Fe FE EE _ À î $CES ÀS Bficie co ra __— : —- fiat ri ET _ EE tio CGUT bien à d L nn FRS Ron = EE ac nte S es à te ini ns Fire _ _ _ $ se S C us Res Sn ARE SRRE . une a _ EE É _ SR _ C2 _ D É Fe _ _ 7) ___ 3 _ ee _ À E _ : . fe __ CZ __ CA É _ _ £ 2 4 Ù É _ _ & D : É _ _ 7 2 _ 2 _. ë _ - ee Ë . : RE a Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, D negeannnennENrN’TT à le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (4 EFOSE *) ie Se oo Mer EE b} L'Emprunteur/le Bénéficiaire ou l'agent principal du projet assure les biens importés oo | pour les besoins du projet et financés par les fonds du financement contre les risques . nn RE _ afférents à leur achat, leur transport et leur fivraison jusqu'au lieu de leur installation cc | RE conformément à de saines pratiques commerciales. oo EE _ _ a) L'Emprunteur/le Bénéficiaire s'assure qu'aucune Partie au projet ne conclue un accord RE _ _ _ subsidiaire ou n'y consente des modifications en contradiction avec l'accord de _ RE _ financement ou l'accord de projet. L _ _ _ _ b) L'Emprunteur/le Bénéficiaire et chaque Partie au projet exercent les droits dont ils _ _ sont titulaires aux termes de tout accord subsidiaire auquel ils sont parties, de façon | EE à ce que les intérêts de l'Emprunteur/du Bénéficiaire et du Fonds soient entièrement protégés et que le projet soit exécuté conformément aux dispositions de la section : EE 7-01. | : c) Aucune disposition d'un accord subsidiaire auquel l'Emprunteur/le Bénéficiaire est Partie ne peut être transférée, suspendue, amendée, abrogée, faire l'objet d'une ir MANN renonciation où de toute autre modification sans le consentement préalable du Fonds. ee re. d) L'Emprunteur/le Bénéficiaire supporte tous les risques de change affectant les CS accords subsidiaires auxquels il est Partie, à moins que le Fonds n'en convienne ee autrement. i e) Tout changement concernant les Parties au projet chargées des activités de passation CT | DO des marchés relatifs au projet est subordonné à l'accord préalable du FIDA et traité » ni via une modification de l’accord de financement. L : Section 7.15. Exécution des accords - | | D ee a) L'Emprunteur/le Bénéficiaire est entièrement responsable à l'égard du Fonds du bon TT | . : accomplissement, dans les délais prévus, des obligations qui. lui sont assignées, de : foie l'agent principal du projet et de chacune des autres Parties au projet, aux termes de . noce tout accord, Dans le cas où une Partie au projet jouirait d'une personnalité juridique . Do ee ee Lee ue de mue à due dreccee nues da conne een | distincte de celle de l'Emprunteur/du Bénéficiaire, toute référence faite dans un LL OU URREE. accord à une obligation de cette partie devra être considérée comme une obligation . | ‘ | POULE de l'Emprunteur/ du Bénéficiaire de s'assurer que cette Partie au projet s'acquitte de ° : Lo cette obligation. L'acceptation par une Partie au projet de se voir assigner une ar | obligation aux termes d'un accord n'affecte en rien les responsa bilités et obligations de a . l'Emprunteur/du Bénéficiaire. | b) L'Emprunteur/le Bénéficiaire prend toutes les mesures nécessaires et appropriées qui Due sont en son pouvoir pour assister et permettre à l'agent principal du projet et à toute - none autre Partie au projet concernée de s'acquitter de ses obligations aux termes de » | . Dur ee l'accord. L'Emprunteur/le Bénéficiaire ne prend aucune mesure et empêche tout tiers : ira de prendre des mesures qui en entraveraient la bonne exécution. on RE EE Section 7.16. Personnel clé du projet | AT TT Rene : L'Emprunteur/le Bénéficiaire ou l'agent principal du projet nomme le directeur du projet et | D tout le personnel clé du projet selon la procédure précisée dans l'accord où approuvée par | ON I PIN ipien te tiers + le Fonds. L'Emprunteur/le Bénéficiaire ou l'agent principal du projet recrute, si nécessaire, | EE EL du personnel clé dont les qualifications, l'expérience et les références sont satisfaisantes Î 31 Fee 76 = 051 pe 20000 — on No. . | N 5 FO n ; 5 M = (< ‘un ue L _— ins mms du ni < ne air cr ea M U < Æ s dre U | RE able, ires ca ls d nte le H dur enta le idue ivale tab —— unes alle da S nai équiv ccep d'un Mai 2 RE ric îmes es } jon it a jet . AN — - j'ag égi . de dun an a bje rte j credi 11 sie et des r reci onsulta sélection ont ro en so e 7 g 36 - À - noire nne es € e de ve q jet fc fai œuv re _ ° 36 cases £ alim ie la erso x n d 2 “hod âser pro): jair € en it ëêt . _ __ : scial N … irité omi e pe ctio éth s rés du éfici se @ doi ail _ _ — : d la e s de u le ne le t du _ : : ue < de nt d | cms ire ta icab n / iode P ière > _ pra pp cer ctio né ou &« S a du p ru la el tio e I tra né elo inan n LL A hé Ë p de nn na de n du : = le dev in oncu la ar "Em sont Ù ) contre _ Ne dé de F de F ant u FID lencement L'E long pers mena 4 de nces Se card le cas suiva s d des enci FID t au t le rmes stri pété nsta : Ne € le se e ic ut a e ré jrco j js ___: A s iné “Ch iort l du to ire no [us CI Ke j ___ _ da rm tal sa - & le st sfici au t en S ; pe ee > | jet éte S Ë 0 Le L m le US — À e ét es a nt $ala p ne il ou Le) lle r a roi se d d e P ne réa n é il S e $ pa a __— ré tio a uten tp te /le ava ] 0 cifié ee _ 2 à du a ion r or es ï tt & en justi S Î ed _ à ss tio rec ati jet r teu du (si F us 05, ee _ __ pa na Le rob ê n l il Le tj 7. L — 7 _ e ro ro] ru e ai n t É _ ._ _ de èm A. ‘app P P iona av $es. e 1e :É _ a _ té F1D l'appi du ‘Em tio Tr isé dûm 0 | _ __— a 5 F e lé >| na ali it 15 7. Ë 2 = —___ _ A ; r t : 1 ion el Ete) ion : . ps | __ 2. É u & ne er catio le a : to ME : jt __ _—_—_ __ Î po en n lu ta a C ii ne € iger let i _ _ | m rso nc en on SE “il se ig je iÊ _—_. __ d xa e : CO m at PE u les l'ex lan its, ‘ÈÊ _ - a : e le p ‘at con gle rF es PE: s q c s inte oi .E … —— _ É t a ion C à os ns u U Ë __ + A À de Ï u e A t A en = + e] 1. [e] Le) e ë a > _ _ Hs n a *X e ay X s rie e *e se _ _ LS ————.—. 2 7e __ | a Ë iet n ue t a sr _ ne : sa rt te ‘ogram ties aL onrorn que sair Le nir, tés, avées ; t ï _ à _—— à _ à 5 Oo /p F é C ice n en e e î + : € jet. Pa : Èt t, ec CH ime e is H = i P À ex do re Sri ; *p P m LE ee ; iori (e] e e ue lon et S A UIF ! _——— E O ä ct "oje pr les a ce étent. iqu S jet = ä Se pro au es ur an éte log de je 4: ee _ _ _ Ë Fit les d 03 le H ne an e U ti ‘ H Ë A S ns ra MiV irige rm d ac F _ _ . | 2 to re it rs, 35 de n H _ __ É d té O1 es . le em gs [s] E É ne ë et : étés, nne idé re d Of les =: Herr PR ____ _ _. 5 plo * CO I fa ivité re tio L Es RORtE ï _ __ __ 1 Ë 8 le tio d'un ac : e OP = . _ _ : ) ue Lalla at t rs iet . QU P |. Ê He HUE Fin CURE ___ EE Ê te ns de tie os ma & e re Re ___— _ : Ce Lei [a SU P t e \'4 p ‘et { É re re or : re EE Ë A iaire la pt F nt iron ir les te t :ÈÊ : CU di Co . Fi _— : à te "oi pr en u es Ta In LiCU ro la en ca ‘ :E me ce oi CRE _ si "Em p es de Stho ion d Parti spec tra n° pe des te po " FA dans get rof ‘ Ê . Lu M EE oi L érices me ctio les tre tou ie. E stic duite pour nis dat tion _p ‘ re po ir É _— EE à épn qe te € je il tie. e n 5 ur Ë ice .E 5 .. creer Let . DR — _ à É bé ide ro e ro] oO ar S p COQ ies fo en fic ee ! CUT me ire EE À l'aicl F jaire le p ale it p des de Un ides sm assi iÊ me ee — : _— EE : 2 8, icia G 16 ion rai on | S icide ême las | . …. it EE _ à a 1 afic ue ati (e] ti a ion tic tré C : E DE . CUT ni EE ; $e r/ ‘as isla énéfi des inte de e m mr _ ce ‘ die : FRE _ ü 7 S sgi ca stho : . qU co (a ÊÈ . | | . oo por _ — EE : rt Le) la 3e Ca isati "en SÈ Æ Co res _ RE EE auquel en pe nt les ticide aven UCUn Ib) _ fe Hé ins ee … 2 _ __ ee ee 7 __ ; _ _ | É > < 7 — eo | _ a _ 2 _ _ À _ É _ LE 2 ee |: É à : ee NS LE Z ee — ee = _ …. 20) — 2 ___ _ _ oo . _ _ — = = oi SE ‘ | Qi ren SRRPARTR ns République d'Haïti Don No, 2000005176 , - oo De loge ie nn NE à Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durabie, ‘ | ‘ einen À le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE #) | : | ; | LL EN RM NNRInRRs À Accord de financement . u or ——— D Section 7.20. Taux de rétrocession du prêt PU . _ Au cours de la période d'exécution du projet, l'Emprunteur/le Bénéficiaire et le Fonds a Le EE réexarminent périodiquement le taux d'intérêt applicable aux crédits consentis à la SMTRURE : _ _ _ _ _ est mené dans le but d'atteindre, à terme, et de maintenir des taux d'intérêt positifs. . mn TRE SR L'Emprunteur/le Bénéficiaire prend toutes les mesures nécessaires, conformes à sa nr rene nn EE politique et à celle du Fonds, pour atteindre cet objectif. Pour ce faire, l'Emprunteur’ le dre ere UE er _ _ _E_ À Bénéficiaire et toute Partie au projet doivent notamment, en accordant ces crédits, : L s'efforcer d'en minimiser les coûts. Pour les besoins de la présente section, l'expression è L HUE _ _ _ _ “taux d'intérêt positif" désigne, eu égard à tout crédit accordé par une Partie au projet, un 1 | Le LAURE __ _ __ taux d'intérêt qui, en tenant compte de l'inflation, lui permet de recouvrer ses frais et É : L'Emprunteur/le Bénéficiaire s'assure que les Parties au projet achèvent l'exécution du ‘ : _ projet à la date d'achèvement du projet. Le Fonds et l'Emprunteur/le Bénéficiaire 5 RE conviennent de la manière dont il sera disposé des actifs du projet une fois celui-ci achevé. EE ARTICLE VILT - RAPPORTS D'EXÉCUTION ET INFORMATIONS Î a: Section 8.01. Archives É Co L | ii ne L'Emprunteur/le Bénéficiaire s'assure que les Parties au projet établissent et tiennent à jour î . | CET les dossiers et les documents nécessaires pour rendre compte des opérations entreprises ; : . LE Sss | dans la mise en œuvre du projet (y compris, notamment, les copies ou les originaux de i Co Dares | toute correspondance, minutes de réunions et tous documents relatifs aux passations des H ° orne | marchés), jusqu'à ta date d'achèvement du projet et ies conservent pendant au moins les : de dix (10) années qui suivent. l _… Dore nn | Section 8.02. Suivi de l'exécution du projet 1 | | D Pit Rennes L'agent principal du projet doit: À Poe un Ris | a) établir et tenir un système approprié de gestion des informations, conformément aux ‘ : : | | | DUR RUN RENE | directives opérationnelles du Fonds et au cadre de mesure des résultats; | | | LUTTER L b) au cours de la période d'exécution du projet, rassembler toutes les données et autres î . | rs informations utiles (y compris celles demandées par le Fonds) nécessaires pour suivre î Lo renier À __J'avancement du projet et la réalisation de ses objectifs; el D c} au cours de la période d'exécution du projet et pendant au moins les dix (10) années ci qui suivent, conserver convenablement ces informations et les mettre sans délai à la | | | ou disposition du Fonds et de ses représentants ou agents, à leur demande. D re Section 8.03. Rapport d'activités et examens à rii-parcours ’ ‘ oi a) L'agent principal du projet, ou une autre partie désignée dans l'accord, remet au ‘ | : : Fonds des rapports d'activité périodiques conformes en la forme et sui le fond aux exigences du Fonds. Ces rapports doivent au minimum aborder i) les progrès quantitatifs et qualitatifs atteints en exécutant le projet et en réalisant ses objectifs, ur ii) les problèmes rencontrés au cours de la période d'établissement des rapports, it) OT. les mesures prises ou proposées pour remédier à ces probièmes, et iv) le programme . Le Lu d'activités proposé et les progrès escomptés au cours de la période d'établissement F LA ” 517 = 51 . me [é] _ [ete] = 2 es n No. | 5 — Do E RARES en 27 E») teme n : j s in tio . EU = FO joints u ï IT Due « E ni X&c pa ; JNITE s ( co ‘e lis r, | AO ‘ ins nt d ‘ab Scie LE N — 5 58 êde de ‘appréc de _ le, ires san een | << |: rab tai : ro pé da d'ap : es = u et - p la î ; es, C ue re d Tin nds de a ma et etre # — ltu 25 à Fo itié de erm n in 2$ = ricu ne le it S p nco te i 202$ = ‘agr ag t no 1e n e at 2 - “he pr re : : Jai 02 e agrl jet et la ert me sr (s ue il4A = PS des roje d à de M exa ulté pou l'iss la di = aire e ar iffic è : : SURS je locale l du lus buse . essaires lées ‘et | de À u : Le] S à! î \ — imer iba p la n le S (e 6 jo: ; - = a j ip u , Fo t ice mul u tio : j 36 - ité om “inc ta ut F e é F liq ica Î 3 = ri n ri ie s le jet ñ fo ind ific — ial N° 30 aa séc l'éc nt p roj ;"), a! ro ient ions lin odi | pévIa = ‘He la L de ns P ra tio éla m ” = D d ent ag ‘OL é u “el a dé . << ; e L 8 Oo sre a _ i : lique nd ent en it ion arc ouv ifs vét an le Fr ‘5 _ : R é e in ‘ex È et o u Le n 1 | _ | Ât dé de le , ne Lu S ï re E lu (e ‘| ee __ — | -d de 18 je de s 8 IV n Le) S . _ le d r n o ions le t e S d e CO € e x p io . tés e u € 0 q _ À €: ET uU t ta (E n e F e e : __: Î PTT Si <an 4 ipal Salis rie iffi re s s cu -a à r, : - | 1 € jet ip éa 50 ji ure es n au t d e de Ë +: É à ui Jec c r ré Le S is tio e ni d — ) à ro rin la les ‘as m a en m fo and n le | — À E b pre. p les S t nd is re le m atio : ÿ À 7 d n en at d jai o Fa ir 1 : d lis M e 4 — | _ ge m de u icia s m nt. Mme ia st t a jet c ë + + _ Î l'a m n éso &fic rs om e jet, fic Le en ré roi de ; à - _ | ta a ré é u C m je é E la Û | FF = - Î o nm U gr oO re e ro én e lemc P Ses ; — | | n n e é rc nc p Bé m b ii u iré | a _ Î (e) ifs B a es ina ‘or al a tir > —_—_ 2 1 i û Te / J f t r/ la n re le ns É — —_ _ | je ur/1 m ds. du € n ui iso ro rt (a) —_—_ _ l pi te à 1 n & e n a p a Ç î DE de _ ; els n E ot e m t e cr P le Ë _ _- u n F ion ri ève "un e Le du s s i _. r 1e u ti e ev DI "M eu s le le ; Z _—_. — _ ; np n d la à v. h nf For ice : e Ë dde _ 5 'E ex ion n fr ‘a 'E n ds af ire, ti É — _— = _ L l'e io ‘an el d ] (a) ê ja 2s fs É ce _ ee - _ _ _ : a a ‘a [er n n ici € € cif F _—_ _ i C e t, . Fo é SFic ti Ë Fe _—_—_. _ : le fa LI : d Le an jet, b F rd, rm la 5 _—_—_. _ ; c) le " oO % da e e le E Siné Oo O = e. : _. __—_—_ _ Le tis d t mi oO) e èn C n F ite : _ " a rl rLe] la e r ue Gts B ‘ac rs ui É , __ À _—._: - Les B res n Le q u le n LE a Î _ _. : ‘ac Fa ré ina d e co / de la dr le : _—_— ; A. u lè le te e es le P ; ee io [e) ôtu c Sy rd "Em x e s po ‘À a. - _ t P lô ion rê bo l'E au 2 M e P : _—_— Ÿ _ : ; te ; e re IT P ti ä éta C ; à : È , _ 2 _ NZ a LEZ __ 4 Î tÔ te X it LR n C Ha S ÿ icle S , ei a _ 5 si da l'e ce inim io e ‘av ré de ui tic d _ | ! us r n in ut: SP tr ï q F on 7 _ _ :| U F a e ns 3S ti tu : € a "8 : y = _—_ _ : O de . 40 Frs dè a n EE VE lai Ft i _ +: 1 q P d ra = ti ie C ta Sc ñ la jet É secs — | P r V nt iaa s'E ds ls, S Ke £da dé je : = _: < si ra [e] de lig d n S Ibs 'ey é LU É = es _ _ : [es Le , 'S, b n ‘UE L l'e Se S LS i À _— Ce _ a ; tj 0 le R re a (e: e de - _ ‘ S d e. S tte e di LEO sit ns D F at t EE . se 1s àd n le) ts [e € os rT de te lise je ! = ._ nd scè Pla m en m ra iSp ou n Î éa FO] : : Fo re re m ce FT dis ai na 3la Fe Ù n 5 ip 5. t: u out to as jet D dé P e à _ __ q & 0] e & j } Ë n Lt ies ti € au O en “€ IS a is an "01 Pa l <> : ec Pp . ot qu ies nc G ï CO - CA << _ ( ‘in ‘a is Pa inf Le at ds À _ 5 S t e Nc] a : te ue e ati ia t F n _ _ Le ep t, e “tr m at q roi SCL icia ë ile ive S. Ë be . _ nc jet, At r 8 jon : BL e fic de Ï rev lle FE _ (e] 0j à info laire 10 jet, U lex né au t, sta l E — ‘| (: P [a] at IC 1 ro es F Bé J de e fe _. __ E 8 ts né de 6] rt r le P an ère S : _ E : TI P Ë tie e :e ti È 2 a Ceir H 3 Le: "ap le : e Fr les p nt ga ai e m tte Ë SZ LL À “ S 2ÙU [e] [e] d 3r | le fo ea S ES Î ï i e "UN ‘ap [QU ait La "Er te Ss Fr ti DA ta ERE di ES _ _ — : 'E Li L né I lie e ti P d tio AN CE É __ _— ‘ it jet B Q iC s a a ue ÏE FXN ist de : È ss Q : LOL 1 le e rt d es es , iq lo EX dis at . : ee Fe _ i )) to ro r/ rb ä n d tie Bt P Si e 2 È ÉE EE | L'Em ee bject S e que e et ns del $ ORM CC Peu pr É ET ——. DIE LE ce Li. E Die — - EL : fo "Et u ES iRS des squ 5 7 ‘ . CR Dre _ _ _ = : to î le le ‘ces ce ‘ ‘ SEE re - D 8 2 a en m ss . _— FRE Pr : _ EE A 9. P P at _ > . . LUN nue re _ D NLe) a à d e ” LA à . _ sr L. non ee LL t 0 > _ cs nn _—_ RE © _ _ 4 ies ‘ à 2S spse _ .. Lure L. pu __—_ L î Se üies Ls le _— 7 .. _—— Le rer de Z LL | D r n r RS © _ re —. LE cr FREE _ £ LL Da e e ze LE © 7 _ : LE LL D . / LL Pa sn At se _ _ : Lis ce ERGE Fi Le __ > EL é lé _ à _ - LT . —. Le _ 4 sul f EE _ _ _ - UT LU LL o re es _ _ LL ii VF En ee LË EE [ei UT _ _ .… Ci FU Le È : _ Z _ ee _ : rer ot 5 IE FE _ CLÉ < _ > 2 _ Æ _ FU. : Pr . | EL ; | : 7 De LU _ __ 2 | __ _ . . mit TES ï __ LL SR _ SC LE _ - es L r = BR ME Fr a : r Ë er . _ 7 FE _ _ _ US 2 7 __— 7 Ë — LÉ È _ LE NS à 2 — à < Ù 7 se À 27 27 RS FE ee £ 77 TL A _ _ Ë _ 2 Z _ . ae ——. _ _ € Z 7 À CL _— nn ee _ à > … _ _ . oo LÉ _ . ——._.. cdi still dé _ 2 # . _ = és — ESC À _ > _ NS _ - Fo ei 34 << LE MONITEUR >> Spécial N°36 - Mercredi 14 Mai 202$ F RE NORRIS Net TS République d'Haïti Don No. 2000008178 | D BRIDN LRU OL CE 0 Er Li Loc ee RER DA RE Re Atnélioration de la sécurité alimentaire par l’agriculture durable, $ ic D. Ci | | D RTE en tERE pn le développement de l'économie locaie et des régimes alimentaires sains (< EFOSE ») à CRU, EU ‘ Ê .- Do RU RE Accord de financement | rtneenree mice _ RE documents sont tenus jusqu'à la date de clôture du financement et conservés pendant au À a __ _ _ | moins les dix (10) années qui suivent. : QU LRU : SR __ _ _ __ L'Emprunteur/le Bénéficiaire remet au Fonds chaque année fiscale des états financiers ; EE _ _ _ _ _ __ détaillés des opérations, des ressources et des dépenses relatives au projet, établis : | EL : De Le nn __ _ conformément aux normes et procédures agréées par le Fonds, dans un délai de quatre | Le DL , a _ (4) mois après la clôture de chaque année fiscale. 1 “En | nue ee __ _ _ _ Section 9.03. Audit des comptes : _ ei Si __ _ L'Emprunteur/le Bénéficiaire doit: pins FT _ a) pour chaque exercice budgétaire, faire vérifier par un commissaire aux comptes | agréé par le Fonds, les comptes relatifs au projet, conformément aux normes de . EE _ vérification agréées par le Fonds et au Cadre conceptuel relatif à l'information 1 Lo _ _E_ _ financière et à l’audit des projets financés par le FIDA; : EE CE _ _ _ _ b) remettre au Fonds dans les six (6) mois suivant la fin de l'année fiscale, une copie El Lo LÉ à certifiée conforme du rapport d'audit et lui soumettre la réponse à la lettre de : SO recommandations des commissaires aux comptes dans le mois qui suit sa réception; : nus EE c) si l'Emprunteur/le Bénéficiaire ne fournit pas dans les délais prescrits et sous une ‘ | Le ER REeNEe forme satisfaisante le rapport d'audit demandé, et que le Fonds considère qu'i est 4 De a peu probable que l'Emprunteur/le Bénéficiaire satisfasse à cette obligation dans un : - Le tn à délai raisonnable, le Fonds peut engager les commissaires aux comptes de son choix É a pour qu'ils procèdent à la vérification des comptes relatifs au projet. Le Fonds peut : annees : I financer les frais d'audit en procédant à des retraits sur les comptes du prêt et/ou du ; un a Section 9.04. Autres rapports financiers et informations financières ; | ri _ _ Outre les rapports et informations requis par les dispositions précédentes: : Cr | a) L'Emprunteur/le Bénéficiaire et les Parties au projet fournissent sans délai au Fonds k ’ . : e EE tout autre rapport et information que le Fonds peut demander sur tout sujet financier : ë CD CAUSÉ SR relatif au financement, au projet ou à une Partie au projet. Ln PU TSI RÉRRNNRNNEE b) L'Emprunteur/le Bénéficiaire et le Garant informent sans délai le Fonds de tout ce qui Le RERO perturbe ou menace de perturber la gestion du paiement des frais du service du prêt. "on . : Ce c) L'Emprunteur/le Bénéficiaire remet sans délai au Fonds toutes les informations que le | . Pr Fonds peut demander sur sa situation économique et financière, y compris la balance ° oo me LR des paiements et la dette extérieure. nr ARTICLE X - COOPÉRATION L | Dore Section 10.01. Généralités ; Le Fonds, l'institution coopérante et les Parties au projet coopèrent pleinement afin nm d'assurer la réalisation des objectifs du projet. A 3. x 51 % G000 ; No, 2 _ Dor Tr ner _ _ etant nées éméerermenur ment menant R > = FOS be | | | at | “ _—— | | NI El | | 10 L | 2 À ne Cy res . | | LE M ob , | | << — dur 7e | : : me: alim | | A | | Jet Fe f S : A — rici in : ‘oi . nt : 2025 = l'ag rég | ; - | es | : | du pro : ése | = | jpa ir le ept | 3 ie St t r "es : ° enenraaaimnmenoreer | Aerc — , giment | ; | N _— ité non s h u | | 36 = ur (e] " 1@ ‘a ur | j 5 3 = ïti ec l'éc - L -] je ‘ É N D Ha É] : v È à | | ci ial = ‘} la ë ‘ | . se de nt de d iaire nge erri nt tiot jers | . a F ges He eign rise talla 055 CS _. _ É a £cha Bén UX, ‘ens t au S in es, tie _ Am Sre de e É /le En ti “oje le pt Pat _ le rd d 62. ur ntr se pr Ux, om ne | _ l 0 ; te e u a c — | ; & ‘En ' le nné t; n _ Î € l'E e sp Pa o e o | — _ Î se d ins rs, d j S i — + S e î s er ro r ts. . |. - à — | n n je Sr t n de u p e a | à | Fo a ‘oi ite e a a du m és p le IE — à = | - ä ici les re) ê j ésig e X : ri ca H à 16 Fe és t ur P e ns [eo] nñ ä à À 7 É r ü, ë j E de au 1x r "S n le 4 | 1 _ n e p ' re tie to de u ‘Em rd t ss ei = io - 1P d t ite L re) e ué ee _ ti ï le du n Pa le re d C tu _—— _ 5ec “eu Fi ren td dt u t. ac ts ec : —._. _ i Se Û te ins p e re n a je t n ff __. : “untel c fi te un et re s oj e e e : —_ _ _ | Di à: pe e à ] : P le r jë ag :s , ” | F S ins UX ro È 1t P di Hit 2 _—_ _ m1 d [in a IX êt, e f U U IC _—_—_ _ } 'E n EN £ U ré X s ise a a les L Ge _—_—_ _ ; E FO e s ina ù du LB d ris a : ge -_: ; F ar ilisé jai Ip j e ron (e] ifs et t S _—_—_ - _ j u ite lis rig ü e C Fo t t C n e S, Gr a | F1 | _— \ _ ! IS u Oo LÉ n V u . a e a ici ! d S _—_ - V s fs le] a d jet. F fic Î ü le a Ne le - la el jon e Oj S en Siné p its la + : D 3} e tio iv r le é e it s —. _ F: | _. | _ _ _ . am el >s it le n d rs _—. ; e ur 1p à] ti C t : oÙ en co : _ _- _ FE: | : — - Me F _ — ee —_ —_ + —— — 4 = a # 22 ne Li | _ +: É CI r ifie a e te C P n S nd, r ue la t SZ Be E e te &T S UX 65 jet e né Fr ist: a a Ée — C 5 : F a t ds n Fr ha e [e j lo e Re : Enr d ire se De) t Lu - q 1 ion an Ü je C — © _ ! L n jair ‘en F &c d t jet € tio d P je) € NN LA _ : Fo “ 1a e CE S e e ixX ap [ e à E É: - 4 1 : _ _ 4 } € FE te t ion k SV te de n ita V Fo g ts $es : : | L. EL : "Er at 'e E an itut rs Fr S du re tre q ts ne n LE Ë _ E. - - _ ” _ : P e le itio Fo ss ag éa oc us PE _ __ _ | É "mt t 2 X, St le 8 ille S 8ch td Us to S ; + +: . | ! Mt : Fe se 5 Le Frpe h ri 2 LT Li 372 .. pue __ FE . . DT 5 ee __ LE | | . . _. Er: LE LL __ - . ; ”_ Ur ss _ . : R _ L P 27 _ A - - _— L L k . ee. . cire … ue LL | : RE 7 > _ LL a Eu . te _ _ LE | : . . Le Loi Eee LL É LL . LT . : _ |. LL 4 Ë . ne es : Fr : | LL | À ie F5 nr . ie fs Fe A Es se . . _ 2 + À D. À 7 . + _— & — — 27 + e … _ | Eee a 7 _ Fe ». _ . = a . . 7 ; _— | | e. ee R ” Fe _ _ ds sd / ne ee _ ds ie. : _. — —— — _ _ — —_ ” is - a o . ———. — 7 LL . _ _ _ 2 7 2 ES CZ Ÿ 22 = _ É DU Re . République d'Haïti Don No. 2000005176 cit Lo Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, , | DO Ir EN ie développement de l'économie locale et des réglmes alimentaires sains (« EFOSE *) | Lt Li ne Li ie Accord de financement ee DRE : EE ARTICLE XI - IMPÔTS È Eanhs 0 RE __ _ _ Section 11.01. Impôts ne raninen ann RE lue . | un : a _ _ _ _ . a) Le financement et les paiements au titre des frais de service du prêt sont exonérés RARE nr. FN PR TMNNRE à _ _ _ de tout impôt, et les paiements au titre des frais de service du prêt sont faits nets de LL __ €) L'utilisation des fonds du financement pour régler des impôts est régie par la politique Line RE ___ _ du Fonds selon laquelle les fonds du financement doivent être utilisés en tenant DOTE compte de considérations d'économie et de rentabilité. Par conséquent, si le Fonds ER détermine que le montant prélevé au titre desdits impôts est excessif, discriminatoire | ____ _ _ _ ou bien déraisonnable, il peut, par notification à l'Emprunteur/au Bénéficiaire, réduire L : RE _ __ _ le pourcentage des dépenses autorisées financées sur les fonds du financement et È _ _ prévues dans l'accord de financement. a _E_ _ _ ARTICLE XIE - MOYENS DE RECOURS DU FONDS a Section 12.01. Suspension à l'initiative du Fonds a) Le Fonds peut suspendre, en tout où partie, le droit de lEmprunteur/du Bénéficiaire TU ne de solliciter des retraits du compte de prêt et/ou du compte de don, toutes les fois ° |: qu'un des faits suivants se produit et perdure: EE L'Emprunteur n'a pas procédé, à son échéance, au paiement d'un montant dû à au titre du paiement des frais de service du prêt, que le Garant ou un tiers y et ait procédé ou non. ‘ ï) L'Emprunteur/le Bénéficiaire n'a pas procédé, à son échéance, au paiement au . . ee _. | | oo RE titre de tout autre accord de financement, accord de garantie, ou autre |: a obligation financière de toute nature, dû par l'Emprunteur/le Bénéficiaire au | oo RE Fonds, qu'un tiers y ait procédé ou non. | : Porn RER jiiÿ Le Garant n'a pas procédé, à son échéance, au paiement d'un montant dû au . : LR titre du paiement des frais de service du prêt. . CF . iv) Le Garant n'a pas procédé, à son échéance, au paiement dû au titre de tout LU autre accord de financement ou accord de garantie passé avec le Fonds, où | | Ur autre obligation financière de toute nature dû par le Garant au Fonds. | v} Le Fonds a constaté que les objectifs du projet énoncés dans l'accord n'ont pas | été atteints, ou qu'il est peu probable qu'ils le soient dans les délais prévus. | vi) Le Fonds à constaté la survenance d'un fait rendant improbable l'exécution satisfaisante du projet ou l'incapacité d'une Partie au projet à remplir ses obligations aux termes de l'accord. | vi) L'Emprunteur/le Bénéficiaire, en sa qualité de membre du Fonds, a été L | suspendu, a cessé d'être membre ou a notifié au Fonds son intention de se 5 retirer. ne 5176 me 09 me 00 = 0. 20 _ HS: . + nues Don >> mn S IR = 5») an 2 UE = Q O = C« oje lara ds MN = ins r $C n LE — sen au he dé le Fo < se le, ires jes ° n à —— dur en TT Pa fa luen 1 2 — uvre Em as (e ‘inf du 324 — ftu s a de jon in re ai 2€ — ricu imes ne tlor le d pt NT des rég lu sta tib em ible. edi = _. Pet des to a sce as en 3 Mercr en ntair Sté Le ; rat pl une t su st P tion s le, a — ime ca Ga ré tie ‘e a $ra . : 36 - —— alim ie lo mr a nm -ior » 18 me. L te 3 - é à aie : le é ta ui Sri èr Es | N°2 ité n d bs t q sté g _ Î ial : - uri no aire, d u " u é 2 2 Ë see = . , rd, Es nm re d ñ : _ =. ÿ SPÉCIE — ati éc éco la j int e iciai - . Oo __ = l SPÉ d'Hia la de l'é . énéfic ‘acco oin 1cem éficiait une fac de _ _ | ubliq tion eme men /le tifs ur le fi B as 6, d olu : Ré élio lop ne eu e e t d'u ion é dis _ A T+È ave fina ite r ieus ye ti S e - An JËv e ur ts ie tro ou itua pa la n , ra de r en ace c - si 'a er ur ae _ ee à . _ À le -d p Î o ï c n r ‘Em m fa d ‘eu a n n te e à _ cco L cu ufa n nt es nt no és. ou r __ AC ; do ou} re) Fu ü "a ro ité iss u n TS _ _ v <a dé E ta le nc u € it ou o ee ___ _ > À ! inex a s £a (o) a [e) L ‘av en = ___ ! n sa ‘un n U é P S S jet a _ _ _ : } G d'u (e] (e) 5ch 3s le e d » nee __ | ns C ire éc ire re ue roj le ee da as a iait X st dr q p ib ee _ _ “o né S sp (e] Ë c ti —_- an je Bé at des s s ip SL o es _ a _ D S, le ris e u MINCIF re dis ur _ nn — _ 1d / es P F es Prin ê O _ _ _ : ; ix) or ur, es a ou È Ï à la SS : ee _ = è x F te ï : P m n ns à re = __ ‘ ru ay an Oo es ‘a le: re s _ _ __ Se ___: _ EF d AP ro Fr U O m a ic _ _ 7 — _ L e D P 2 q F e t rt > À a __ &nt Le] re c a 3 Fs Ce ” en é € du a tr e E à l'a ie! _ __ ” ) m rité Ü Le au e ion : es é à cie _ RE - _ X re 3 nt t( au jet. ti ic ité L le ee __ _ a to incip ste je "Oj iga rv 03. ci ina sus _ SZ a E a l Ne) isio b se 7, 1 1e re ss _ À de 2 _ | ï ne P m P C le 1 u e d L _. . ___ +. ee _ à U t (e] U 1é r î S, [e) m [el u Co : de. —_ à ; en & € a [a u à SO ion 2 U P [e] n 1 ee dé. _ ‘ : "ag ité ie À S, $ ji âä tio 0 oc ap -d 8 OF a... _ 5 À î) l'a rit rt} ité ible il la 7, d (r ra, u fac a ——_. _ 1: # to Pa vi Ib | ta ion re X co O _———— _ : : u ti ns fa ins tio ut I ‘ac t e die j jne qu s S ire 5, se ut tic s isa eq _ _—_ - EE 1 Un on le iable jair nd la to far an fa y _ _. 4 ic re le la SFici ‘of e Hot I d is eq ” _ +. — 7 —_ 2 __ À : ï e net ic Fi f d to à ts t d on 7 ” L Ne À > - ___ 4 Ë: il u n jud né t gl a ti RE 7. Ze —_ __ < 5 X q e sfu n les 15 di où CF LS C & CU + LA _ + À _—_—_. ee + à À _ __ — _ _ À 5 S P l e 1 d ion L e Le] ex È ut 7 E À di et 1e 0] 05 : o is p r à le __—— EE É f u P 1is i E] la ine U ill à es À __ À Hé n au P È d e [ , [#] __—— EE 5 . ‘U a UX “ap info it p es S. fa o _ _ Pt ies ta F ein les it rt icle ca cut _: < : Em rti n tes at s ud Pa “tic jet êc É L a & k & n ta t je tet. ‘ex —_— EE 1 ï e rec tio pe de s F ] à _ SZ _ à ë fl d l S $ C °es l e u H [Ë ù _ E + É n 1 P ‘Ex 1e PP l'u ar [Les de fa i à _ _ : CO a d'e nc ra U d rt “d illé _ E À Ë [£] S ina O S Pa [el jet a fa Le NN _ EE : ñ ds rt fin le ire ue re Ceo e ire. __ EE dl n [e] air cent tr l'a 0] iait a ire. à _ © EE à É Fo P ns as Ficia te (el Î idia jet jaire fet _ _ i e ap Oo P sf on a ns lu P Si & ictia ff _ & EE : L. ( at e iné GC te fa le b "O} id e _ _ 4 5 iv H FM Le] B ion to S iDa is 1 Pp u U _ = LE ï XI V fo ] ] tio 16 incip ra du S t _ E é . in ne r/ ë iagat où [RL "in (e] Î d nt, —_ EE É d te OC ‘oj Oo nt inci ‘ac le Ares _— VA E : i - On un x ( ; C el ns FH l'a b ere, _ _ î F r 5 au P ions ‘ag da . p S bla fé . _ 7 _ s p es Sfic co U t ra, ie t u LU is “ _ À EE É L ‘un le iga (a tio ul b ion d n re _ __ EE ë XV d te S ro] b t ot Cl Fo ble ire “e EE i ‘un se p 0 en ie on e icia faire à L ne ies d q 0] Le ‘un n re én CO es _ > _ _ 4 È L “Toit 8cid en ur Cp e pP tu SCUE “ Pr FU Li FÉES E = - = _… À : HV ds iab ire ‘09 m ta le n à l'e 1 — 7: une Li ARE ue EE = = _ 4 * préju subs ndé, nt vraise le dt retra 1 l'ail men LT ec DRE ir Fe EE - _ _ | É Un pend tion N at . l'efrectu s au de ‘ ‘ __— ni Fe, de _ _. —_ = = _. iii} SpEl a o U | tes Fo see _ _ ne EE _ _ _—_ : | Die on du, to rot des ne a > .-. Li _— gins res ee . ._ _ _ : nel ra F icia cc ln . _ _ ee 7 E … - = _ À ; Bx ou lu blig . | DEEE jure a D 2 _ ) LE | à accor __ ÊÈ EE = = 2 / _- _ — ee. _ Z _ _ _ 2 = = - : = ee. = DANS DURS RRn ETES PERRIN FO le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (+ EFOSE ») ____ _ _ Accord de financement _ | mr D __ _ _ _ une dépense autre qu'une dépense autorisée. a an a _ _ les avantages matériels du projet n'atteignent pas suffisamment la population I RE. _ _ cible mais bénéficient à des personnes étrangères à celte population, au do ou xxiii) L'Emprunteur/le Bénéficiaire a faili à lun quelconque des engagements nm ee on nee ME eee ee de EE spéciaux prévus dans l'accord et n'a pris aucune disposition pour y remédier lee eee | ___ risque d'avoir, un effet préjudiciable important sur le projet. EE ___ _ “xiv) Chaque fois que le Fonds estime que, pour un montant quelconque du RE financement, un représentant de l'Emprunteur/du Bénéficiaire, d'une Partie au Fois _ projet ou de tout autre bénéficiaire des ressources provenant du financement . _ a participé à des pratiques répréhensibles sans que l'Em prunteur/le Bénéficiaire k, n'ait pris, en temps utile, les mesures correctives voulues pour remédier à la x a situation à la satisfaction du Fonds. dune a xxv) Après avoir consulté l’Emprunteur/le Bénéficiaire, le Fonds estime qu'un | représentant de l'Emprunteur/du Bénéficiaire, d’une Partie au projet ou de tout : autre bénéficiaire des ressources provenant du financement 8 participé à des Din eee Rs actes de harcèlement sexuel, d’exploitation et d’atteintes sexuelles sans que JS l'Emprunteur/le Bénéficiaire n'ait pris, en temps utile, de mesures appropriées po Penn pour remédier à la situation à la satisfaction du Fonds lorsque lesdits actes ont . D été commis. D ; . Lee LUE xxvi) Les marchés n'ont pas été ou ne sont pas passés conformément aux directives D ee ee eee dede cn mm pour la passation des marchés en vigueur au Fonds. FF _ Len xxvii} La survenance où la non survenance, selon les cas, de tout évènement qui . D constitue, aux termes de l'accord de financement, une cause additionnelle de : ER La suspension ne prend effet qu'après l'envoi par le Fonds d'une notification à . # | ee FN ER RE fEmprunteur/au Bénéficiaire et au Garant. La suspension demeure jusqu'à ce que le | | . Pr hein nee nennnnnnns Fonds notifie à l'Emprunteur/au Bénéficiaire que le droit de l'Emprunteur/du | - UT Te ae Bénéficiaire de solliciter des retraits a été rétabli en tout ou partie. Ce Dico b) Si le rapport d'audit visé à la section 9.03 n'a pas été remis au Fonds dans un délai DO St NL Niue de six (6) mois après la date prévue, le droit de lEmprunteur/du Bénéficiaire de er solliciter des retraits du compte de prêt ou du compte de don sera suspendu, sauf si Lt ee ete UE IN MSTRREE le Fonds en décide autrement pour un motif raisonnable. dame cet see nt ft ss t ts set Section 12.02. Annulation à l'initiative du Fonds aa ane ar ne a | a) Le Fonds peut annuler, en totalité ou en partie, les montants restants sur le compte OR LUE RE du prêt et/ou sur le compte du don, si l'un des faits suivants se produit: EE . prêt et/ou de don a été suspendu en vertu de la section 12.01 pour un montant . _ ..................(.....(..(.(.(.(....(...(..(..Â..Â.(.Â...(.....(.Â.Â....-- +0 nr 0005 | 206 : No, 2 E Don = — éficia ° ON 2 - : . ins (« Bé en | airs - = < = le, res - * aire — : RER ura nia - | | : M e ime - ; 24 = tur al = i 2025 = ricult re : . ” * des régin avec saire dère inéeu ces 1 = pa des . ; : | ire t on é on | S0 ue fercr ai > & ati n C Em n . 4ei = nt le Ia a | | \ ime loca u ser nd e es an ile, 3f - — 4 atir e le - | | | | ; ie ai co n (rs n ire les É N°3 = rité OrT , a (9 ta lai ible ps - = Z ; icjal ! = iti écu fcon às n ee n icia Î em _ | spécia - ‘Haït séc l'éct prè me . Fe ee k éfici 1ens ten = Ce É D = la a e J l a si . ss H = 2 de | _ - Î % que de t . N ‘e, inan Sné re b $pr t un 7 épuË r p SU n : d le. € ta ique "op ilisé 1e , __ - i Am tév fi s ta te en ra ap a t nt Ÿ = : c de n on Un c de P s té e ta | Î le “cd Fon m Fu inan U es re ds. e es n - _ _ & î ot MP fin Oo à d u n ta isée Oo | _ | C Le un ‘Er jet 4 À es Fo n risé it m . | — | au té roje pe n du n to d _ H ii) u t ul ue 1p “ticip de 1 n 1ce au le , 2 = ! i q jet, 1S q at at ris tio inat e | _ | | | : À _ _ j £ irc (ei rti -a it p isfa u ses e er . . _ _ P oi uelc Pa nE fai tis d en iig V | — av q e n sa e du p d en re 2 ; f ta d ncerr je à o $ av tio | a _ | Ap onta - ina Sfic n lc es é jga ; - . — _ jit un SFic du B itua nt e bo Le) z | _ ! Î éf t le sit tar (e] s — . | | _ —_ | 55 7 NA —— _ 22 € te n tre S LE il 3 dde . | | 2 _—_—. __ — | p & L a ro n —— | | séléai | : | _— __ | É ou As (Se) IC io fin évè itio - __— de _ ; P Of d é icat ï ë di , _ _ ” Î C né ds. ifica IS t d ” | | _—_._: _ | i C te ior t 8 qu S; e is a _ _ de _ | re u an co se ce it { à , AC CE RC £ A CE 7 - LA _ _ 4 ; ä H ä ) | e, A a U ï n ses __— | | Fonds d de g ours Cd Ur s dix tificat Re À ——— FE : —— EE ; ne ‘ _ : | L ‘ac j- p S Co ica e _—— Fr. __— _—. | V © a la e être : d $s ___— PE: _— | | dk ——— | # | E N v rv a om d e î P d [e] d & __ . _ _ H Ia f re e n£, ai È e | - . . . E. Eee à. - : + | _ b u Ur :S m 16 ‘En nt, Q tio BE . . _ _ ] nt d la iat n . M CU à] l'a : to __ - — : te itre La ec Fo la (e] ets Fe ie FE —_ EE b) qla È la V ds, is p fe | | _ | EE : di nt 1SD Lé à its bot “es s de ss | | . = : = _. _— ee - F er SL iité jvar tre 1S = De en Dr . _— RE EE _ | : : | - - LC EE ë a 2, BX aS Frs cr : _ _ _ ___ EE Ale) [e er 18 "ap - . - _ 2 __ (e] 3} bo [es pannes 2 2 2 / nr une : : Lee HORS Fr BE __ _ À - L : = us pers ci T Lie sir sorte __ 72 EE pes e Frs PE ee 2 _ = ee LE LE Sn _ _ __ Le RTE | . = ds _ SEE _— __ 2 EL ons _ ie _ _ L . ie LEZ 2 | _ ” 72 | _ — © __ _ _ _ ose _ _— 2 2 . - 2 2 _ _ Ë _ À QT DD Z 2 & __ _ dr | . 7 ee. — — _ ON 7 2 _ = … a > — ee RCE _ ._ ii _ NN + - _ bé . _ _ _ - = - = SR he _ _ _ _ République d'Haïti Don No. 2000005176 __ _ __. Amétioration de la sécurité alimentaire par l’agriculture durable, De M ER Rene RE ent RER Re ct no More ete Rs nn Re tRsr ent | le développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE >») RUE C5 D CU Cri nice : D oi TL RE | Accord de financement . | . » . Dee ee et eee ARS ee | one tete ee de tout autre prêt accordé à l'Emprunteur/au Bénéficiaire ou au Garant et non encore mr mt a SUR remboursé; _ _ c) un des faits énoncés aux paragraphes |) à iv) inclus de la section 12.01 est survenu EE _ EE et persiste pendant une durée de trente (30) jours; CR LL et le Fonds à lEmprunteur/au Bénéficiaire où au Garant; ou ponnnn enmnn ne ere à à ____ est survenu et persiste pour une durée précisée, le cas échéant, dans l'accord de RE _ _ _ _ Cette déclaration prend effet après l'envoi de la notification à l'Emprunteur/ au Bénéficiaire . RE _ _ et au Garant, suite à laquelle le principal, les intérêts et les autres frais deviennent È _ immédiatement exigibles et remboursables. ON ce tr SR _ _ Section 12.06. Autres moyens de recours __ _ _ _ _ Les moyens de recours du Fonds prévus à cet article ne limitent ou ne préjudicient en rien . | les autres droits ou recours dont le Fonds dispose par ailleurs. : ARTICLE XIII - ENTRÉE EN VIGUEUR ET RÉSILIATION ; Section 13.01. Entrée en vigueur dan RE L'accord ou ses avenants entre en vigueur à la date à laquelle le Fonds et l'Emprunteur/le dde de douce ce D Bénéficiaire le signent, à moins que l'accord stipule qu'il est soumis à un acte de : Le | ratification; en ce cas l'accord entre en vigueur à la date où le Fonds reçoit l'instrument de eu EE ratification, ; | | Section 13.02. Résiliation avant retrait à _ _ Le Fonds peut mettre fin à l'accord et aux droits et obligations qui en découlent, si: ‘ . . a) un des faits entraînant la suspension prévus à la section 12.01 s'est produit avant la : . = Lun sde Rene ne date du premier retrait du compte de prêt et/ou du compte de don; ou î D NI NUE b) l'Emprunteur/le Bénéficiaire, le Garant ou une autre Partie au projet a agi de manière : | De dr Lee contraire à l'objet et aux fins de tout accord avant la date du premier retrait du ° do nue compte de prêt et/ou du compte de don. _ | Lo cine Section 13.03. Résiliation après paiement intégral 3 . DORE UT L'accord et toutes les obligations des parties qui en découlent prennent fin lorsque le : . L D dre montant total du principal du prêt retiré du compte de prêt ainsi que les intérêts et autres : ‘ D frais encourus ont été payés et lorsque l'ensemble des autres obligations des parties ont . : | D été entièrement exécutées, ou lorsque les parties en conviennent. : ...(.Â.Â.Â.Â.ÂÎ.Â.ÂçÂ.Â.ÎÂ.Â.Â....Î.Â.Î.Â.ÂÎÂÎ.(.ÂÎ.ÂÎÂ.ÂÎ.Î.ÂÎÂÎÂÎÂÎ......-4 Arnéltioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, .....—.Â....—.....Â....Â......Â..Â.Â..(.(..............Â......Â................... te développement de l'économie locale et des régimes alimentaires sains (« EFOSE ») €] _ _ | ARTICLE XIV - FORCE OBLIGATOIRE ET QUESTIONS RELATIVES € < Section 14.01. Force obligatoire . L. | L'accord et les obligations des parties qui en découlent sont valides et ont force obligatoire ee ee conformément à leurs termes, nonobstant toute loi contraire en vigueur sur le territoire de ___ __ Section 14.02. Non-exercice d'un droit __ _ _ _ _ ___ | Le retard ou le défaut d'exercice d'un droit, pouvoir ou recours qu'une partie tient en vertu | _ ___ _ | des dispositions d'un accord ne peut porter atteinte à l'existence de ce droit, pouvoir ou | - _ | recours où être interprété comme une renonciation à ce droit, pouvoir ou recours. Aucun | _ _ _ ___ | acte ou omission de la part d'une des parties, eu égard à un manquement aux dispositions | _ _ de l'accord, ne pourrait porter atteinte à ses droits, pouvoirs ou recours si un tel ____ _ ___ _ ___ _ _ _ _ Section 14.05. Cumul des droits et recours __ _ _ _ | Les droits et recours dont dispose chaque partie en vertu d'un accord se cumulent et, sauf | 7 . dispositions contraires, ne préjudicient en rien aux droits et recours qu'une partie ee __ : Section 14.04, Règlement des différends —_ _ _ _ _ _ — _ __ - _ - - _ : Tout litige, différend ou réclamation né d'un accord ou s'y rapportant, ou lié à l'existence, | __ l'interprétation, l'exécution, la violation, la résiliation ou la nullité dudit accord, est tranché L | par Voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage adopté en 2012 par la Cour _ Se = __ a) Le nombre d'arbitres est fixé à un (1). _ D b) Le lieu de l'arbitrage est Rome (Italie). : c}) La langue à utiliser pour la procédure arbitrale est la langue de rédaction de l'accord. Li Section 14.05. Privilèges et immunités E Rien dans les présentes Conditions générales, dans l'Accord où tout autre document y _ relatif ne peut être interprété comme: ti) une dérogation, expresse ou implicite, à Fun LE | quelconque des privilèges et immunités accordés au FIDA en vertu de la législation locale _ ou du droit international coutumier et conventionnel, ni comme conférant de tels privilèges _ | où immunités du FIDA à un tiers; ii) l'acceptation par le FIDA de l'applicabilité des lois d’un L pays au FIDA; ii} lacceptation par le FIDA de la juridiction des tribunaux de tout pays ou L de tout tribunal international ou arbitral dont le FIDA n'a pas reconnu la compétence. Section 14,06. Législation applicable - Tout accord soumis aux présentes Conditions générales est régi et interprété É. à conformément au droit international public, sans qu'aucun système de droit national 1 particulier ne puisse être opposé. | EE ____ République d'Haïti | Don No. 2000005176 TE See er Ur et Ne re Ut . | Amélioration de la sécurité alimentaire par l'agriculture durable, Dove us tone its ce pee ee en ee rennes SR | te développement de l'économie locale et des régimes afimentaires sains (« EFOSE ») noue sonic oi rue in DL LI RTE RAR EE Accord de financement ne | ee RSR Section 15,01. Communications CO CT ER | Toutes les notifications, requêtes. et autres communications délivrées ou faites en vertu de a PARU requêtes et autres communications sont réputées délivrées ou faites lorsqu'elles sont a Er A à son adresse précisée dans l'accord, ou à toute autre adresse que le partie concernée a RE __ L'Emprunteur/le Bénéficiaire et les Parties au projet remettent tous les rapports et RE _ _ informations au Fonds dans la langue de rédaction de l'accord ou dans toute autre langue RE _ __ acceptée par les parties. RE __ _ Section 15.03. Autorité habilitée à agir | a Le représentant ou l'agent désigné comme tel dans l'accord, ou toute autre personne | dûment autorisée par écrit par ledit représentant ou agent, peut signer tout document et a prendre toute action en rapport avec l'accord au nom de la partie qu'ii représente. LL a Section 15.04. Attestation de pouvoir pot co : DE | Sur demande du Fonds, l'Emprunteur/le Bénéficiaire, le Garant et les Parties au projet - RL doivent fournir au Fonds une attestation de pouvoir de la ou des personnes visées à la RE section 15.03, ainsi qu'un spécimen certifié de leur signature. oo D Section 15.05. Modifications de l'accord ln Luce ee Les parties peuvent, si nécessaire, modifier les modalités et conditions de l'accord ou les . D modalités d'application de l'accord. Tout amendement à un accord entre en vigueur conformément aux dispositions de la section 13.01 ci-dessus, à moins que les parties n'en . Douce ee Re conviennent autrement. : . eo . Di SSSR _ Section 15.06. Changement d'entité ou de représentant . : D Si l'une des parties souhaite désigner un successeur à une entité visée dans les documents LOU, Lt Pine relatifs au prêt, ou procéder à une nouvelle répartition de ses responsabilités, ou encore PU Et modifier ses appellations ou adresses, elle en avise les autres parties sans délai. Sur CS acceptation de cette modification par les autres parties, la nouvelle entité constitue l'entité | Co entièrement responsable de l'exécution des tâches assignées à son prédécesseur en vertu | Len de l'accord. Lorie Ne Section 15.07. Signature des documents relatifs au prêt ° | D La signature d'un accord par une partie constitue l'expression de son consentement à y ‘ . PONT être lié, sous la seule réserve de ratification ou d'autorisation exigée par les dispositions crie d'une loi fondamentale de droit interne, portées à la connaissance des autres parties par | . Li | écrit avant la signature.