(FY2007) Arete ki modifye kredi bidjetè yo pa transfè ak vireman

Paraissant Le Lundi et le Jeudi /62eme Annee No. 88 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PORT·AU·PRINCE SOMMAIRE DIRECTEUR GENERAL Willems Edouard Jeudi 27 Septembre 2007 • Loi relative aux procedures de Passatio11 de l'Echarpe Presidelllielle et de Prestation de Semrent du Preside111 de Ia Republique. • Arrete modifiant par les transferts et virements Ia repartitio11 des credits de Ia Loi de Finances Rectificative pour l'exercice 2006- 2007. • Arrete interdisaml' exportation de cuivre sous que/que fornre que ce so it. • A rete ki intedi tout ekspotasyon kuiv, kelkeswa ja11 l prezante a. • Avis de reemission des Cheques egares. • Extraits du Registre des Marques de Fabrique et de Commerce. LIBERTE EGA LITE REPUBLIQUE D'HAITI CORPS LEGISLATIF LOI RELATIVE AUX PROCEDURES FRATERNITE DE PASSATION DE L'ECHARPE PREsiDENTIELLE ET DE PRESTATION DE SERMENT DU PREsiDENT DE LA REPUBLIQUE Vu les Articles 98, 98-3 alinea 1, 111 et 135-1 de Ia Constitution du 29 mars 1987; Considerant que le 7 fevrier 1991, le President elu avait fait choix d'une femme de I' assistance pour lui remeure l'Echarpe presidentielle; Considerant que le 7 fevrier 1995, le President sortant avail passe l'echarpe presidentielle au nouveau President de Ia Republique; 2 << LE MONITEUR >> No. 88 -Jeudi 27 Septembre 2007 Considerant que le 14 mai 2006, le President elu avait fait le choix du President de I' Assemblee Nationale pour lui remettre I'Echarpe presidentielle; Considerant qu'il y a lieu de standardiser les procedures de passation de l'echarpe presidentielle, le Senateurde Ia Republique, Joseph LAMBERT a propose et le Senat a vote Ia loi suivante : Article 1.-L'Echarpe Presidentielle est de couleur bleue et rouge. Les deux couleurs, d'egales dimensions, soot placees horizontalement, le bleu en haut et le rouge en bas avec l'arbre de Ia liberte au milieu et les noms et prenorns du President apposes dessus. Article 2.-A chaque nouveau President, une nouvelle Echarpe. L'Echarpe du President sortant devient patrimoine de Ia nation. Article 3.-Avant de recevoir I'Echarpe presidentielle, le President prete serment en levant Ia main droite pendant que Ia main gauche est posee sur un exemplaire de Ia Constitution hanienne. Article 4.-Le President sortant remet son Echarpe presidentielle au President de I' Assemblee Nationale pour etre confic~e au Musee du Pantheon National (MUPANAH) pour le compte de notre histoire. Article 5.-Le nouveau President ~oit Ia nouvelle echarpe presidentielle du President sortant ou a defaut du President de I' Assemblee Nationale. Article 6.-Cette Loi abroge toutes Lois et dispositions de Lois, tous Decrets-Lois ou dispositions de Decrets- Lois, tous Decrets ou dispositions de Decrets qui lui soot contraires et sera publiee et executee a Ia 1 diligence de l'Executif. Donnec a Ia Chambre des Deputes, Je 10 septembre 2007, An 204' 111 'de l'lndependance. ./' LISTE DES TRANSFERTS ET VIREMENTS fTRANSFERT ARTICLE DE -- 121121615 DiRECTION ce·NTRALl: DE LA POLICE ADMINISTRATIVE 3 121121639 DIRECTION OEPARTEMENTALE DES NIPPES 3 121121641 DIRECTION OEPARTEMENTALE DE l'OUEST 3 -----121121643 DIRECTION OEPARTEMENTALE DU NORD 3 .. ~ --12112104:, DIRECTION DEPARTEMENTALE DE l'ARTIBONIE 3 121121646 DIRECTION DEPARTEMENTALE OU suo·---- - ·-- 3 121121648 DIRECTION OEPARTEMENTALE DE LA GRANDE ANSE - 3 121121614 DIRECTION CENTRALE DE L'ADMINISTRATION ET DES SERV. GENJ 320 3 MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ---· 1213 -- 121311212 DIRECTION DES AFFAIRES AOMINJSTRATIVES 9 121311212 DIRECTION DES AFFAIRES ADMNJSTRATIVES/400 4 1215 BUREAU DU PREMIER MINISTRE 121511212 DIRECTION DES AFFAIRES ADMNISTRATIVES 9 121511212 DIRECTION DES AFFAIRES ADMNISTRATIVES/200 2 - 1311 MINtSTERE DEL 'EDUCATION NATIONAL£ ET DE LA FORMATION PROFESS. 131111245 DIRECTION DEPARTEM:NTAL.E DE"i:'ARTIBONITE 2 121311212 DIRECTION DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES/211 2 131121512 DIRECTION DES AFFAIRES AOMINISTRATIVES 4 131121513 DIRECTION TECHNIQUE 3 r- 131121512 OI~CTJON DES AFFAIRES ADMINISTRA TIVES/302; 303 3 t-· -· -- 1312 MINISTERE DES AFFAJRES SOCIALES 131221315 COORDINATION DES CENTRES DETACHES 1 131221312 DIRECTION DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES 1 - 131221311 DIRECTION GENERALE /110 1 1313 MINISTERE DE LA SANTE PUBUQE ET DE LA POPULATION 131311112 BUREAU DU MINISTRE/919 9 131311211 BUREAU DU DIRECTEUR GENERAU 110; 114 1 131311212 DIRECTION DE l'ADMINISTRATION ET DU BUDGET 7 131311212 DIRECTION DE L'ADMINISTRATION ET DU BUDGET/203;240 2 131311212 DIRECTION DE L'ADMINISTRATION ET DU BUDGET/110: 119 1 131311213 DIRECTION DE L'AUMirt~rRATION ET OU BU~/919 9 131311213 UNITE DE PROGRAMMATION ET O'EVALUATION 1 111311217 BUREAU ONCOLOGIQUE NATIONAU 119 1 131311218 DIRECTION DE LA POPULATION ET DU OEVELOPPEMENT HUMAINI 119 1 131311219 POCHEP 1 A 12243 81516 2875782,96 19 871 308,04 3642n4.96- 2386417,04 1005 783,00 58886704 45 783 189,49 - --- -- 196100,31 196100,31 196800,31 196800,31 116865,07 11&815,07 116665,07 116665,07 200426,29 200G;9 173 448,33 173446,33 . 26979,96 26979,96 689011,14 1119 011,14 60079814 88213,00 689011,14 12407117,00 12 407 917,00 7550500 1500000,00 30000000 230000000 150000000 3241200 40000000 150000000 20000000 BOO 00000 ,., ~ ~ • ~ l -· N 'I 1:1) ~ ~ a- ~ N :5 'I ~ t""' trl ~ I ~ ..... LISTE DES TRANSFERTS ET VIREMENTS fiii - - ARTICLE DE 131311220 HUEH 1 131311221 SANATORIUM DE PORT-AU-PRINCE 1 131311227 CENTRE D'INFORMATION ET DE FORM. EN ADM SANTE tCIFAS) 1 131311229 DIRECTION DES SOINS INFIRMIERS • 1 131311230 DIRECTION DE LA SANTE FAMILIAlE/119 1 - ·· 131311232 DIR. DE FORJMTION & DE PERFECTIONNEMENT EN SC. DE SANTE/119 1 131311233 DIRECTION DE PROMOTION DE LA~ ET DE PROTEC. DEL 'ENVIR. 1 131311235 UNITE DE COORDINATION DES MALADIES INFECT. ET TRASNM. 1 131311237 UNITE DE COORDINATION NATIONALE DU PROG. DE NUTRmON 1 131311239 DIRECTION DEPARTaENTALE-DES NIPPES 1 131311241 DIRECTION DEPARTEttENTALE DE l'OUEST 1 ~ -.. -- 131311241 DIRECTION DEPARTEMENTALE DE L'OUEST 9 131311241 DIRECllON DEPARTEMENTALE DEl 'OUEST 3 131311241 DIRECTION DEPARTEP.ENTALE DE L'OUEST 4 131311242 DIRECTION DEPARTEr.ENTAle DU SUO-EST 1 131311243 DIRECTION DEPARTEMENTALE DU NORD 1 - -·--· 131311247 DIRECTION DEPARTEMENTALE DU NORD-EST 1 . .. 131311249 DIRECTION DEPARTEMENTALE DU NORD-OUEST/110; ~!9 1 1S15 IIINJ81ERE DE LAJEUNESSE DES SPORTS ET DE L'ACTION CMQUE 131511212 DIRECTION DES AFFAIRES ADMNISTRATIVES 9 . 131511212 DIRECTION DES AFFAIRES ~TIVES/251; 256 2 :==----· 131511214 DIRECTION DES ACTIVITES PHYSIQUES EJ' SPORTIVES 4 131511213 DIRECTION JEUNESSE/401 4 . ··- 131511215 DIRECTION DE l'ACTION CIVIQUE 1 ·- 131511215 DIRECTION DE I.'AcmoN ciViOUE -.. 4 131511243 DIRECTION DEPARTE~ALE DU NOROJ 110; 120; 119 1 131511241 DIRECTION DEPARTEt.t:NTALE DE L'OUESTI110·tt.4·tt9· 120 1 ---- -~.131511239 DIRECTION DEPARTEMENTALE DES NIPPES/110·199 1 1412 RISTERE DE LA CULTURE ~ -----141221443 DIRECTION DEPARTEt.ENTALE DU NORD 1 141221412 DIRECTION DES AFFAIRES ADr..tNISTRATIVES/110 1 1 141221512 DIRECTION DES AFFAJRES ADMINISTRATIVES 4 t 141221613 DIRECTION TECHNIQUE 1 I 141221614 DIRECTION DE LA CONSERVATION/110 1 I 1511 IHTERVENIIONS PUBUQUES (CHEQUE A ANNULER IDG8) 151111315 INSTITUTIONS INTERNATIONAI.ES 7 151114911 AUTRES INTERVEHTlONS PUBUQUES 4 - 2211 SENAT DE LA REPUBUQUE 221111111 ASSEMBLEE DES SENATEURS 9 , ..._ A 3 40000000. 100000000 ,_. _ _j!_921.00 77172500 202089000 I 197911000 424519,00 611667,00 . -- 27300800 . 200000,00 1836656,00 90791700 - 281099,00 64405,00 600000,00 500000,00 200000,00 800000,00 40477W,81 40C7711,11 480321,65 48032165 8595,04 2710404 3540374,12 1850900 1040374,12 2000000,00 50000000 - 1ml4&,as 1727146.13 373596,83 37359683 . . - 135425000 t~250.00 . 111ton.tl 1119072.11 111907218 1119072,18 . 11 000 000,08 11 000 000,00 16 000 000100 - ' "· C' ~ t""" m ~ ~ ~ ::0 ~ ~ gg I "- ~ N 'I c:., ~ ... ~ 1:1- ~ N ~ '" LISTE DES TRANSFERTS ET VIREMENTS TRANSFERT ARntLE DE 221111112 ASSEMBLEE DES SENATEURS/110 1 ··- 221111112 ASSEMBLEE DES SENATEURS/119 1 -. --·-22HHH3 ASSEMBLEE DES SENATEURS/121 - 1 221111114 ASSEMBLEE DES SENATEURS/141 1 ·-221111115 ASSEMB1EE oes SENATEURSI30o 3 221111116 ~SSEMBLEE DES SENATEURS/303 3 221111117 ASSEMBLEE DES SENATEURS/330 3 221111115 ASSEMBLEE DES SENATEURS/400 4 ··· ·--· 221111116 ASSEMBLEE DES SENATEURS/405 4 221111111 ASSE~DESSENATEURS/~ I 4 221111112 ASSEMBLEE DES SENATEURS/739 7 I 4111 CDUR SUPERIEURE DES COMPES ET DU CONTENTIEUX ADMINISTRATIF 411111111 CONSEIL DE LA COUR 1 ··-- 411111112 DIRECTION DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES/110 1 411111113 DIRECTION DU CONTROL.E DES COWTES/110 1 411111114 DIRECTION DE L'APUREW:NT DES COlflTES/110 1 · ·-- 411111140 COORDINATION DES DIREcnONS DEPARTE~NTALES/110 1 411111142 DIRECTION DEPARTEMENTALE DU SUD'EST/110 1 411111143 DIRECTIOtfDEPARTEt.E"NTALE DU NORD/110 1 ~--- - Total Tranferts et N.B.-les !ignes jaunes aont celles qui aocusent des deficits dent les niveaux, en marge, Vir.ments sent insc:riiB an rouge, lea chiffres en marron renvoient aux alineas a debitec (ne rien autoriser a partir de leurs d~ili168) A 2 000 000,00 i 1000000,00 1000000,00 100000000 750000,00 - 250000,00 ·--- 1000000,00 .. ~-·- ·--- · 2000000,00 100000000 100000000 - -- 5 000 G_90.00 9717153,00 9717153.80 ... _ _!.!!!~ 1976706,00 1740332,96 2112000,00 -. 220227500 1024000,00 732539,04 94 597187:D 94197187-P " ~ . ~ ' ! i ~ ~ . l I\,) 'I ~ § ~ ~ 1;1 I\,) ~ ~ r trl ~ ~ ~ ~ """-- 8 << LE MONITEUR >> No. 88 -Jeudi 27 Septembre 2007 Article 2.-Le present Arrete sera publie et execute a Ia diligence du Premier Ministre, des Ministres de !'Economic et des Finances, de Ia Planification et de Ia Cooperation Externe. chacun en ce qui le concerne. Donne au Palais National. a Port-au-Prince, le 21 septembre 2007, An 204tme de l'Independance. Parle !'resident: ~ P~ Le Premier Ministre Le Ministre de I' Economic et des Finances Le Ministre de Ia Planification et de Ia Cooperation Externe Le Ministre des Affaires Etrangeres et des Cultes Le Ministre de l'Interieur et des Collectivites Territoriales Le Ministre de Ia Justice et de Ia Securite Publique Le Ministre des Travaux Publics. Transports et Communications Jacques-Edouard ALEXIS Daniel DORSAINVIL ~ -~- Jean Renald CLERISME Paul Antoine BIEN-AIME Rene MAGLOIRE f No. 88 -Jeudi 27 Septembre 2007 << LE MONITEUR >> Le Ministre de I'Education Nationale et de Ia Formation Professionnelle Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail La Ministre a Ia Condition Feminine et aux Droits des Femmes Le Ministre de I' Agriculture, des Ressources Naturelles et du Developpement Rural Le Ministre du Commerce et de l'lndustrie Le Ministre de Ia Sante Publique et de Ia Population Le Ministre de I'Environnement Le Ministre de Ia Jeunesse, des Sports et de I' Action Civique Gabriel BIEN-AIME Fran~ois SEVERIN pr Robert AUGUSTE Jacques-Edouard ALEXIS pr Jean-Marie Claude GERMAIN Fritz BELIZAIRE c Fritz BELIZAIRE 9 No. 88 -Jeudi 27 Septembre 2007 << LE MONITEUR >> /1 Article 2.- Article 3.- Article 4.- ArticleS.- Les exportateurs de cuivre, sous quelque fonne que ce soit; et les personnes se livrant au commerce de ce produit qui disposent de stocks ont un delai de huit (8) jours pour en faire Ia declaration au Minist~re du Commerce et de l'lndustrie. Ils devront en etablir Ia provenance avant d'obtenir l'autorisation d'en disposer sans contrevenir aux dispositions de l'article I du present Arrete. Les stocks de provenance douteuse ainsi que ceux non declares seront saisis. Tout contrevenant aux dispositions du present Arrete sera puni confonnement a Ia loi. II est demande a toutes les autorites concernees, en particulier aux Commissaires du Gouvemement, aux agents de I' Administration Generate des Douanes et del' Autorite Portuaire Nationale, a Ia Police Nationale d'Hani de veiller a Ia stricte application de ces dispositions. Le present Arrete sera pub lie et execute a Ia diligence des Ministres des Travaux Publics, Transports et Communications, du Commerce et de I' Industrie, de l' Economie et des Finances, de I' Interieur et des Collectivites Territoriales, de Ia Justice et de Ia Securite Publique, chacun en ce qui le conceme. Donne au Palais National, a Port-au-Prince,le 24 septembre 2007, An 204~rm de l'Independance. Par le President : Le Premier Ministre Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications Le Ministre du Commerce et de 1' Industrie Le Ministre de l'Economie et des Finances ~~ Rene PREVAL Jacques-Edouard ALEXIS Daniel DORSAINVIL No. 88 -Jeudi 27 Septembre 2007 << LE MONITEUR >> 13 Atik 4.-Tout otorite ki konsene yo, an patikilye Komise Gouvenman yo, Ajan Ladwan ak APN yo, Polis Nasyonalla, dwe veye pou dispozisyon sa yo byen aplike. Atik 5.-Minis Travo Piblik, Transpo ak Kominikasyon an, Minis Komes ak Endistri a, Minis Ekonomi ak Finans Ia, Minis Enterye ak Kolektivite Teritoryalla, Minis Jistis ak Sekirite Piblik Ia responsab pou pibliye ak ekzekite Arete sa a, yo chak nan sa ki konsene I. Pale Nasyonal, Potoprens, jou ki 24 septanm 2007 Ia, 204e lane Endepandans Ia. pW Prezidan Repiblik Ia: Rene PREVAL Premye Minis Ia Minis Travo Piblik, Transpo ak Kominikasyon an Minis Komes ak Endistri a Minis Ekonomi ak Finans Ia Minis Enterye ak Kolektivite Teritoryalla Minis Jistis ak Sekirite Piblik Ia Jacques-Edouard ALEXIS Daniel DORSAINVIL Paul Antoine BIEN-AIME Rene MAGLOIRE