Konpilasyon : tèks ki gen rapò ak Fon PetroCaribe yo, 2006-2018 (Le Moniteur, 178yèm ane, Ekstraòdinè No 19, 24 oktòb 2018)

WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ğƐ ƐĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƉĂƌƵƟŽŶ ůĞ ϭϱ ŶŽǀĞŵďƌĞ ϭϴϬϰ͕ ƐŽƵƐ ůĂ ĚĠŶŽŵŝŶĂƟŽŶ ĚĞ ͨ 'ĂnjĞƩĞ ŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ Ğƚ WŽůŝƟƋƵĞĚ͛,ĂŢƟ͕ͩĚĂŶƐůĂǀŝůůĞĚƵĂƉͲ,ĂŢƟĞŶ͕ĐŚĞnjů͛/ŵƉƌŝŵĞƵƌWŝĞƌƌĞZKhy͕ƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚăů͛ĂŶŐůĞĚĞƐ ƌƵĞƐWůĂĐĞĚ͛ƌŵĞƐĞƚĚ͛ŶũŽƵ͕ůĞ:ŽƵƌŶĂůKĸĐŝĞůĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĚ͛,ĂŢƟĐƌĠĠ͕ƉĂƌů͛ŵƉĞƌĞƵƌ:ĞĂŶ:ĂĐƋƵĞƐ ĞƐƐĂůŝŶĞƐ͕ &ŽŶĚĂƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ EĂƟŽŶ ŚĂŢƟĞŶŶĞ͕ Ă ƐƵďŝ ĚƵƌĂŶƚ ƐŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂƉƉĞůůĂƟŽŶƐ ĚŽŶƚ ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞƌĞŵŽŶƚĞă>ĞDŽŶŝƚĞƵƌ;ϭϴϳϬͿ͘ /ůĨĂƵƚƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞƋƵ͛ĞŶĚĠƉŝƚĚĞŶŽƐƚƵƌƉŝƚƵĚĞƐ͕ůĞ:ŽƵƌŶĂůKĸĐŝĞůĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞ͕ŐƌąĐĞăƐĂĚŝīƵƐŝŽŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞƚƌĠŐƵůŝğƌĞ͕ĐŽŶƐƟƚƵĞůĞƐĞƵůŝŵƉƌŝŵĠŽƶƐŽŶƚƉƵďůŝĠƐůĞƐůŽŝƐ͕ůĞƐĚĠĐƌĞƚƐ͕ůĞƐŽƌĚŽŶŶĂŶĐĞƐ͕ ůĞƐĂƌƌġƚĠƐ͕ůĞƐĐŝƌĐƵůĂŝƌĞƐ͕ůĞƐŵĞƐƐĂŐĞƐĚƵŚĞĨĚĞů͛ƚĂƚăůĂEĂƟŽŶ͕ůĞƐƉƌŽĐğƐͲǀĞƌďĂƵdžĚĞƐƐĠĂŶĐĞƐĞƚ ůĞƐƌĠƐŽůƵƟŽŶƐĚƵWĂƌůĞŵĞŶƚ͕ůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĚĞƐĠůĞĐƟŽŶƐ͕ůĞƐĂĐĐŽƌĚƐ͕ƚƌĂŝƚĠƐĞƚĐŽŶǀĞŶƟŽŶƐ͕ůĞƐƵůůĞƟŶƐ ĚĞƐ ĐƚĞƐ ;ƌƌġƚƐ ĚĞƐ ŽƵƌƐ Ğƚ dƌŝďƵŶĂƵdžͿ͕ ůĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ ũƵĚŝĐŝĂŝƌĞƐ Ğƚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞƐ͕ ůĞƐ ĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶƐ ĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚůĞƐĂǀŝƐĚĞĚŝƐƐŽůƵƟŽŶĚĞƐƐŽĐŝĠƚĠƐĂŶŽŶLJŵĞƐ͕ůĞƐƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐĚĞƐKE'͕ůĞƐ ĂĚŽƉƟŽŶƐ͕ůĞƐŽĐƚƌŽŝƐĚĞŶĂƟŽŶĂůŝƚĠ͕ůĞƐĂǀŝƐĚĞƉĞŶƐŝŽŶĐŝǀŝůĞĚĞƌĞƚƌĂŝƚĞ͕ůĞƐďƌĞǀĞƚƐĚ͛ŝŶǀĞŶƟŽŶ͕ůĞƐďŝůĂŶƐ ĚĞƐ/ŶƐƟƚƵƟŽŶƐĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ͕ůĞƐŵĂƌƋƵĞƐĚĞĨĂďƌŝƋƵĞĞƚĂƵƚƌĞƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐŽĸĐŝĞůůĞƐ͘ >ĂƉƵďůŝĐĂƟŽŶĂƵ:ŽƵƌŶĂůKĸĐŝĞů͕ͨ>ĞDŽŶŝƚĞƵƌ͕ͩƉĞƌŵĞƚů͛ĂƉƉůŝĐĂďŝůŝƚĠĚĞƐƚĞdžƚĞƐĚĂŶƐůĂŵĞƐƵƌĞŽƶĞůůĞ ůĞƐƌĞŶĚŽƉƉŽƐĂďůĞƐĂƵdžƟĞƌƐ͕ĞƚůĞƐĞīĞƚƐũƵƌŝĚŝƋƵĞƐLJĚĠĐŽƵůĂŶƚĐŽŵŵĞŶĐĞŶƚăƉĂƌƟƌĚĞĐĞƩĞĚĂƚĞ͘ ŽŶĐ͕ƚŽƵƚĞƉƵďůŝĐĂƟŽŶĚĞƚĞdžƚĞĨĂŝƚĨŽŝ͘ >Ğ:ŽƵƌŶĂůKĸĐŝĞůͨ>ĞDŽŶŝƚĞƵƌ͕ͩĠƚĂŶƚůĂƐĞƵůĞƐŽƵƌĐĞĚĞůĠŐŝƟŵŝƚĠ͕Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝƚůŽŐŝƋƵĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƌĞƐƉĞĐƚ ĚƵĚƌŽŝƚăů͛ĂĐĐğƐăů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĚŽŶƚũŽƵŝƐƐĞŶƚůĞƐĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐĞƚůĞƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͘ ŝŶƐŝ͕ƐƵŝƚĞĂƵdžƌĠĐĞŶƚĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐĚƵŚĞĨĚĞů͛ƚĂƚƐƵƌůĞĚŽƐƐŝĞƌͨWdZKZ/͕ͩ^ŽŶdžĐĞůůĞŶĐĞ :ŽǀĞŶĞů DK4^ Ğƚ ƌĞƉƌŝƐĞƐ ƉĂƌ ůĞ ŚĞĨ ĚƵ 'ŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͕ ůĞ WƌĞŵŝĞƌ DŝŶŝƐƚƌĞ :ĞĂŶͲ,ĞŶƌLJ Ed͕ ƐŽŶ ŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ĂďŝŶĞƚ͕ ƐƵƌ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĚƵ WƌĞŵŝĞƌ DŝŶŝƐƚƌĞ͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ ĂĚƌĞƐƐĠĞ ă ůĂ ŝƌĞĐƟŽŶ'ĠŶĠƌĂůĞĚĞƐWƌĞƐƐĞƐEĂƟŽŶĂůĞƐĚ͛,ĂŢƟ͕ĚĂƚĠĞĚƵϭϵŽĐƚŽďƌĞϮϬϭϴĞƚƌĠĨĠƌĞŶĐĠĞ;ͬ:ͬƉLJďͲ ĨŵͬϬϮϰͿ͕ƌĂƉƉĞůůĞůĂƉůĂĐĞƉƌĠƉŽŶĚĠƌĂŶƚĞƌĠƐĞƌǀĠĞăů͛ĂĐĐğƐăů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶǀƵĞĚ͛ĞŶĨĂŝƌĞůĂůƵŵŝğƌĞ  :͛Ăŝ ů͛ĂǀĂŶƚĂŐĞ ĚĞ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ŵĞƐ ĐŽŵƉůŝŵĞŶƚƐ Ğƚ͕ ƐƵƌ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĚƵ WƌĞŵŝĞƌ DŝŶŝƐƚƌĞ͕ ^ŽŶ džĐĞůůĞŶĐĞ DŽŶƐŝĞƵƌ :ĞĂŶͲ,ĞŶƌLJ Ed͕ ĚĞ ǀŽƵƐ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ĚĞ ďŝĞŶ ǀŽƵůŽŝƌ ĨĂŝƌĞ ƉĂƌǀĞŶŝƌ ă ůĂ WƌŝŵĂƚƵƌĞ͕ ŝŶĐĞƐƐĂŵŵĞŶƚ͕ ƚƌŽŝƐ ĐĞŶƚͲĐŝŶƋƵĂŶƚĞ ;ϯϱϬͿ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ Ě͛ƵŶĞ ĐŽŵƉŝůĂƟŽŶ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ƉƵďůŝĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐŽůŽŶŶĞƐ ĚƵ ũŽƵƌŶĂů ŽĸĐŝĞů ĚĞ ůĂ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ͨ >Ğ DŽŶŝƚĞƵƌ ͩ ƐĞ ƌĂƉƉŽƌƚĂŶƚ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ŽƵ ŝŶĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ă ů͛ĐĐŽƌĚ WĞƚƌŽͲĂƌŝďĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƵ ĞŶ ϮϬϬϲ ĞŶƚƌĞ ů͛ƚĂƚ ŚĂŢƟĞŶ Ğƚ ůĂ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ďŽůŝǀĂƌŝĞŶŶĞ ĚƵ sĞŶĞnjƵĞůĂ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ͕ ůĞƐ ůŽŝƐ Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ͕ ĚĠĐƌĞƚƐ͕ ƌĠƐŽůƵƟŽŶƐ͕ƉƌŽĐğƐͲǀĞƌďĂƵdž͕ĐŽŶƚƌĂƚƐ͕ĐŽŶǀĞŶƟŽŶƐĞƚĂĚĚĞŶĚĂ͘ –3– :Ğŵ͛ĞŶǀŽƵĚƌĂŝƐĚĞŶĞƉĂƐĂƫƌĞƌǀŽƚƌĞĂƩĞŶƟŽŶƐƵƌů͛ƵƌŐĞŶĐĞƉŽƵƌůĞŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĚĞĚŝƐƉŽƐĞƌ ƐĂŶƐ ĚĠůĂŝ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ĐĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĂĮŶ ĚĞ ŵŝĞƵdž ƐƵŝǀƌĞ ů͛ĂĐƟŽŶ ĚĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ƉƵďůŝƋƵĞƐ ŝŵƉůŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐĚĞƐĞŶƋƵġƚĞƐŽƵĚĂŶƐůĂƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĚĞƌĂƉƉŽƌƚƐǀŝƐĂŶƚăĨĂŝƌĞƚŽƵƚĞůĂůƵŵŝğƌĞ ƐƵƌ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĨŽŶĚƐ ĚĠĐŽƵůĂŶƚ ĚĞ ů͛ĞdžĠĐƵƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ WĠƚƌŽͲĂƌŝďĞ Ğƚ Ě͛ĠǀĂůƵĞƌ ůĞƐ ǀŽŝĞƐĞƚŵŽLJĞŶƐăŵĞƩƌĞĞŶƈƵǀƌĞĂĮŶƋƵĞůĂũƵƐƟĐĞƉƵŝƐƐĞĚŝƌĞůĞŵŽƚĚƵĚƌŽŝƚĚĂŶƐĐĞĚŽƐƐŝĞƌ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐƉƌŝƐƉĂƌůĞWƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞĞŶǀĞƌƐůĞƉĞƵƉůĞŚĂŢƟĞŶĞƚ ƉĂƌůĞWƌĞŵŝĞƌDŝŶŝƐƚƌĞĚĂŶƐƐĂĚĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞƉŽůŝƟƋƵĞŐĠŶĠƌĂůĞ  ĐĞ ƟƚƌĞ͕ ůĞ :ŽƵƌŶĂů KĸĐŝĞů ĚĞ ůĂ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ͨ >Ğ DŽŶŝƚĞƵƌ ͕ͩ ŽƌŐĂŶĞ ĚĞ ǀƵůŐĂƌŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ ĠƚĂƟƋƵĞƐ͕ ĐŽŶƐƟƚƵĞ ƵŶ ŽƵƟů ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ĂƵ 'ŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞƌ ŵĂŝƐ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟƌ ůĞ ĚƌŽŝƚ ă ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞƐ ŝƚŽLJĞŶƐ ĞŶ ƉŽƌƚĂŶƚ ă ůĞƵƌ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ůĞƐ ůŽŝƐ Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ƚĞdžƚĞƐŶŽƌŵĂƟĨƐƌĠŐŝƐƐĂŶƚů͛ƚĂƚ͕ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžƉƌĞƐĐƌŝƚƐĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůƐ͘ ^Ƶƌ ĐĞ͕ ůĂ ŝƌĞĐƟŽŶ 'ĠŶĠƌĂůĞ ĚĞƐ WƌĞƐƐĞƐ EĂƟŽŶĂůĞƐ Ě͛,ĂŢƟ Ă ů͛ŚŽŶŶĞƵƌ Ě͛Žīƌŝƌ ĂƵ ƉƵďůŝĐ ĐĞ Numéro ExtraordinaireŝŶƟƚƵůĠ͗ͨ        ͩ͘ ŚğƌĞ>ĞĐƚƌŝĐĞ͕ŚĞƌ>ĞĐƚĞƵƌ͕ >ŽŝŶĚĞŶŽƵƐů͛ŝĚĠĞƋƵĞĐĞƐ  ƐŽŶƚƉĂƌĨĂŝƚĞƐ͘ EŽƵƐĞƐƉĠƌŽŶƐƋƵĞĐĞƩĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐĞƌĂƉůƵƐƋƵĞĨĂǀŽƌĂďůĞŵĞŶƚĂĐĐƵĞŝůůŝĞƉĂƌůĞƐĨĂĐŝůŝƚĠƐƋƵ͛ĞůůĞĂƉƉŽƌƚĞ ĞŶƌĠƵŶŝƐƐĂŶƚƚŽƵƐůĞƐƚĞdžƚĞƐƉƵďůŝĠƐĞƚŶŽŶƉƵďůŝĠƐĚĂŶƐ>ĞDŽŶŝƚĞƵƌ͕ƉĞƌŵĞƩĂŶƚĂŝŶƐŝĚĞƐƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐĞƚ ƌĠŇĞdžŝŽŶƐĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝĞƐĞŶĐĞƋƵŝăƚƌĂŝƚĂƵdž&ŽŶĚƐͨWĞƚƌŽĂƌŝďĞͩ͘ ĞƐ   ͕ĚĂŶƐůĞƵƌƉůƵƐƐŝŵƉůĞĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ƐĞƌĠƐƵŵĞŶƚĞŶĚĞƵdžƉĂƌƟĞƐĞƐƐĞŶƟĞůůĞƐ͗ ϭ͘Ͳ͛ƵŶĞƉĂƌƚ͕ůĞƐĚŽĐƵŵĞŶƚƐƉƵďůŝĠƐĚĂŶƐůĞũŽƵƌŶĂůͨ>ĞDŽŶŝƚĞƵƌ͕ͩŽŶůĞƐƌĞƚƌŽƵǀĞĂŝŶƐŝ͗ ͲĞƵdž;ϮͿĠĐƌĞƚƐĞƚƵŶĞ;ϭͿ>Žŝ;ƉĂŐĞƐ͗ϭϭͲϳϬͿ͖ ͲYƵŝŶnjĞ;ϭϱͿZĠƐŽůƵƟŽŶƐĞƚĚĞƵdž;ϮͿWƌŽĐğƐͲǀĞƌďĂƵdžĚƵŽŶƐĞŝůĚĞƐDŝŶŝƐƚƌĞƐ;ƉĂŐĞƐ͗ϳϭͲϰϲϲͿ͖ ͘ĂͲhŶĞ;ϭͿZĠƐŽůƵƟŽŶĚƵ^ĠŶĂƚĚĞůĂZĠƉƵďůŝƋƵĞ;ƉĂŐĞƐ͗ϰϲϳͲϰϳϰͿ͖ Ͳ^ĞƉƚ;ϳͿƌƌġƚĠƐĞƚĚĞƵdž;ϮͿ>ŽŝƐĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞ;ƉĂŐĞƐ͗ϰϳϱͲϱϵϲͿ͖ ͲhŶ;ϭͿǀŝƐĂƵƚŽƌŝƐĂŶƚůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶĞ^ŽĐŝĠƚĠŶŽŶLJŵĞ;ƉĂŐĞƐ͗ϱϵϳͲϲϭϲͿ͘ Ϯ͘Ͳ͛ĂƵƚƌĞƉĂƌƚ͕ůĞƐƚĞdžƚĞƐŶŽŶƉƵďůŝĠƐĚĂŶƐůĞũŽƵƌŶĂůͨ>ĞDŽŶŝƚĞƵƌ͕ͩŽŶůĞƐĐůĂƐƐĞĐŽŵŵĞƐƵŝƚ͗  ͲĞƵdž;ϮͿĐĐŽƌĚƐ͕ƵŶ;ϭͿĚĚĞŶĚƵŵĞƚƵŶ;ϭͿdƌĂŝƚĠ;ƉĂŐĞƐ͗ϲϭϳͲϲϱϰͿ͖  &ͲdƌŽŝƐ;ϯͿZĠƐŽůƵƟŽŶƐĚƵŽŶƐĞŝůĚĞƐDŝŶŝƐƚƌĞƐ;ϲϱϱͲϲϴϯͿ͘ dĂďůĞĚĞƐŵĂƟğƌĞƐ;ƉĂŐĞƐ͗ϲϴϱͲϲϴϴͿ͘ ŽŶŶĞ>ĞĐƚƵƌĞ͘ ZŽŶĂůĚ^/Ed:E ŝƌĞĐƚĞƵƌ'ĠŶĠƌĂů –4– –5– –6– –7– –8– –9– – 10 – – 11 – – 12 – – 13 – – 14 – – 15 – – 16 – – 17 – – 18 – – 19 – – 20 – – 21 – – 22 – – 23 – – 24 – – 25 – – 26 – – 27 – – 28 – – 29 – – 30 – – 31 – – 32 – – 33 – – 34 – – 35 – – 36 – – 37 – – 38 – – 39 – – 40 – – 41 – – 42 – – 43 – – 44 – – 45 – – 46 – – 47 – – 48 – – 49 – – 50 – – 51 – – 52 – – 53 – – 54 – – 55 – – 56 – – 57 – – 58 – – 59 – – 60 – – 61 – – 62 – – 63 – – 64 – – 65 – – 66 – – 67 – – 68 – – 69 – – 70 – – 71 – – 72 – – 73 – – 74 – – 75 – – 76 – – 77 – – 78 – – 79 – – 80 – – 81 – – 82 – – 83 – – 84 – – 85 – – 86 – – 87 – – 88 – – 89 – – 90 – – 91 – – 92 – – 93 – – 94 – – 95 – – 96 – – 97 – – 98 – – 99 – – 100 – – 101 – – 102 – – 103 – – 104 – – 105 – – 106 – – 107 – – 108 – – 109 – – 110 – – 111 – – 112 – – 113 – – 114 – – 115 – – 116 – – 117 – – 118 – – 119 – – 120 – – 121 – – 122 – – 123 – – 124 – – 125 – – 126 – – 127 – – 128 – – 129 – – 130 – – 131 – – 132 – – 133 – – 134 – – 135 – – 136 – – 137 – – 138 – – 139 – – 140 – – 141 – – 142 – – 143 – – 144 – – 145 – – 146 – – 147 – – 148 – – 149 – – 150 – – 151 – – 152 – – 153 – – 154 – – 155 – – 156 – – 157 – – 158 – – 159 – – 160 – Paraissant Le Lundi et le Jeudi 168ème Année No. 3 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile PORT-AU-PRINCE Mercredi 9 Janvier 2013 SOMMAIRE • Arrêté déclarant d’Utilité Publique un terrain situé à l’Avenue Maïs Gâté, Section Communale de St-Martin, Commune de Delmas. • Arrêté sanctionnant pour sortir son plein et entier effet la Charte d’Éthique applicable aux acteurs des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public. • Résolution # 1 du Conseil des Ministres du 21 décembre 2012. • Résolution # 2 du Conseil des Ministres du 21 décembre 2012. NUMÉRO EXTRAORDINAIRE LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 36, 36-1 et 136 de la Constitution ; Vu la Loi du 8 juillet 1921 sur la reconnaissance d’Utilité Publique ; Vu la Loi du 28 juillet 1927 modifiant la loi du 29 janvier 1926 sur la reprise des biens donnés à bail ou indûment occupés par des particuliers ; – 161 – << LE MONITEUR >> 2 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 Vu la loi du 29 mai 1963 adaptant celle du 22 juillet 1937 et établissant des règles spéciales relatives à l’habitation et à l’aménagement des villes et campagnes en vue de développer l’urbanisme ; Vu la loi du 3 septembre 1979 sur la déclaration d’Utilité Publique et les servitudes ; Vu la loi du 5 septembre 1979 accordant à l’État le droit de pénétrer provisoirement sur les propriétés en vue de faciliter l’exécution de certains travaux urgents d’intérêt général ; Vu la loi du 5 septembre 1979 sur l’expropriation pour cause d’Utilité Publique ; Vu le décret du 18 octobre 1983 réorganisant le Ministère des Travaux publics, Transports et Communications ; Vu le décret du 28 septembre 1987 modifiant les structures de la Direction Générale des Impôts ; Vu le décret du 12 octobre 2005 sur la Gestion de l’Environnement ; Vu le décret du 1er février 2006 fixant l’organisation et le fonctionnement de la Commune ; Considérant que l’État a pour devoir de prendre les mesures nécessaires et adéquates en vue d’assurer la protection et la santé des citoyens ; Considérant que, pour y parvenir, il convient de mettre le Ministère de la Santé Publique et de la Population en mesure de mieux répondre à ses obligations en mettant à sa disposition un espace d’hébergement ; Considérant la nécessité pour l’État de disposer de terrains suffisants pour héberger le Ministère de la Santé Publique et de la Population ; Considérant que les autorités concernées ont identifié un terrain approprié à cet effet et qu’il y a lieu de le déclarer d’utilité publique ; Sur le rapport des Ministres de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de la Justice et de la Sécurité Publique, de l’Économie et des Finances, de la Planification et de la Coopération Externe, des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications, de la Santé Publique et de la Population, des Affaires Sociales et du Travail, de l’Environnement ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1er.- Est déclaré d’utilité publique un terrain situé à l’Avenue Maïs Gâté, Section communale de St-Martin, Commune de Delmas. Ce terrain est borné : 1.- Au Nord par le Centre Ambulancier National ; 2.- A l’Est par l’Avenue Maïs Gâté ; 3.- Au Sud et à l’Ouest par des propriétaires à identifier conformément à la loi. Article 2.- Ce terrain est destiné à héberger le Ministère de la Santé Publique et de la Population. Article 3.- Dès la publication du présent arrêté, tous travaux de construction, de percement de route, de lotissement ou autre exploitation ou utilisation du sol ainsi que toute transaction ou aliénation immobilière sont et demeurent interdits sur toute l’étendue de l’aire définie à l’article 1er. – 162 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 3 Article 4.- Pour toute propriété retenue dans le cadre du présent arrêté, l’expropriation des propriétaires détenteurs de titres légaux justifiant leur droit légitime d’occupation ou la reprise des biens donnés à bail par l’État ou occupés indûment se fera conformément aux dispositions des lois du 5 septembre 1979 sur l’expropriation pour cause d’utilité publique et du 28 juillet 1927 sur les reprises des biens donnés à bail ou indûment occupés par des particuliers. Article 5.- Dans un délai de quinze (15) jours, à compter de la date de la publication du présent arrêté, les propriétaires fonciers et les détenteurs de bail dans l’aire susmentionnée déposeront, pour les suites de droit, au local de la Direction Générale des Impôts, à Port-au-Prince, leurs titres de propriété et tous documents justifiant leur droit d’occupation. Article 6.- Le présent arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence des Ministres de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de la Justice et de la Sécurité Publique, de l’Économie et des Finances, de la Planification et de la Coopération Externe, des Travaux Publics, Transports, Énergie et Communications, de la Santé Publique et de la Population, des Affaires Sociales et du Travail, de l’Environnement, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 21 décembre 2012, An 209è l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ronsard SAINT-CYR Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON – 163 – << LE MONITEUR >> 4 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME La Ministre des Affaires Sociales et du Travail Josefa RAYMOND GAUTHIER Le Ministre de l’Environnement Jean Vilmond HILAIRE – 164 – << LE MONITEUR >> No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 LIBERTÉ ÉGALITÉ 5 FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu l’article 136 de la Constitution ; Vu le Code Pénal ; Vu le décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’État ; Vu le décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Vu le décret du 23 novembre 2005 établissant l’organisation et le fonctionnement de la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif désignée sous le sigle CSCCA ; Vu la loi du 10 juin 2009 fixant les règles générales relatives aux marchés publics et aux conventions de concession d’ouvrage de service public ; Vu l’arrêté du 26 octobre 2009 précisant les modalités d’application de la loi fixant les règles générales relatives aux marchés publics et aux conventions de concession d’ouvrage de service public ; Vu l’arrêté du 26 octobre 2009 sanctionnant le manuel de procédures pour la passation des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public ; Vu l’arrêté du 26 octobre 2009 déterminant les modalités d’organisation et de fonctionnement de la Commission Nationale des Marchés Publics (CNMP) ; Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le dossier d’appel d’offres standard pour la réalisation de travaux; Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le Cahier des Clauses Administratives Générales (CCAG) applicables aux marchés publics de travaux ; Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le dossier d’appel d’offres standard pour l’acquisition de fournitures ; Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le dossier d’appel d’offres standard pour l’acquisition d’équipements informatiques et de bureautique ; Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le Cahier des Clauses Administratives Générales (CCAG) applicables aux marchés publics de fournitures, de services, d’informatique et de bureautique ; Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le Cahier des Clauses Administratives Générales (CCAG) applicables aux marchés publics de prestations intellectuelles ; Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le dossier de demandes types de propositions pour services de consultants et modèles de contrats ; Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le dossier d’appel d’offres standard pour la prestation de service ; – 165 – << LE MONITEUR >> 6 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le dossier type d’appel d’offres en deux étapes relatif aux conventions de concession d’ouvrage de service public ; Vu l’arrêté du 10 mai 2011 sanctionnant le Cahier des Clauses Administratives Générales (CCAG) applicables aux conventions de concession d’ouvrage de service public ; Vu l’arrêté du 25 mai 2012 fixant les seuils de passation des marchés publics et les seuils d’intervention de la Commission Nationale des Marchés Publics ; Considérant que la loi du 10 juin 2009 fixant les règles générales relatives aux marchés publics et aux conventions de concession d’ouvrage de service public prévoit l’établissement d’une Charte d’Ethique applicable aux acteurs des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public destinée à renforcer la transparence des procédures de passation des marchés publics et des conventions de concession et à garantir la bonne utilisation des deniers publics et l’efficacité des dépenses publiques ; Considérant qu’il convient d’établir pour l’ensemble de l’Administration Publique la Charte d’Éthique applicable aux acteurs des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public ; Considérant qu’en conséquence il y a lieu de sanctionner par arrêté la Charte d’Éthique applicable aux acteurs des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public ; Sur le rapport du Premier Ministre et du Ministre de l’Économie et des Finances ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1er.- Est et demeure sanctionnée pour sortir son plein et entier effet la Charte d’Éthique applicable aux acteurs des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public. Article 2.- Le présent arrêté auquel est annexé le texte de ladite Charte sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Premier Ministre et de tous les Ministres, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 21 décembre 2012, An 209è de l’Indépendance Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE – 166 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 7 Le Ministre des Affaires Etrangères et des Cultes Pierre-Richard CASIMIR Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ronsard SAINT-CYR Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU – 167 – << LE MONITEUR >> 8 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Vanneur PIERRE La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME La Ministre des Affaires Sociales et du Travail Josefa RAYMOND GAUTHIER Le Ministre de la Culture Jean Mario DUPUY Le Ministre de la Communication Ady JEAN GARDY La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Marie Yanick MEZILE – 168 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 9 Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Relations avec le Parlement Ralph Ricardo THÉANO La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte contre la Pauvreté Extrême Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE Le Ministre de la Défense Jean Rodolphe JOAZILE Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jean Roosevelt RENE Le Ministre de l’Environnement Jean Vilmond HILAIRE Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Daniel SUPPLICE La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée de la promotion de la Paysannerie Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé de la Sécurité Energétique René JEAN JUMEAU – 169 – << LE MONITEUR >> 10 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 CHARTE D’ÉTHIQUE APPLICABLE AUX ACTEURS DES MARCHÉS PUBLICS ET DES CONVENTIONS DE CONCESSION D’OUVRAGE DE SERVICE PUBLIC PRÉAMBULE La présente Charte d’Éthique est établie : Pour moraliser le processus de passation et l’exécution des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public ; Pour rappeler aux acteurs de la commande publique la conduite à tenir durant la passation et l’exécution des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public ; Pour promouvoir la transparence fondée sur un système performant d’information, la concurrence, une culture d’intégrité et le droit de recours ; Pour renforcer l’efficacité des procédures de passation des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public ; Pour permettre à l’État d’exercer un contrôle efficient et efficace lors de la passation et de l’exécution des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public ; Pour rappeler les sanctions encourues par les soumissionnaires, les titulaires de marchés publics et les agents de l’autorité contractante ou de l’administration publique nationale pour les fautes commises et les pratiques interdites dans la passation et l’exécution des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public. CHAPITRE 1er CONDUITE A TENIR POUR ASSURER LA TRANSPARENCE DES MARCHÉS PUBLICS ET DES CONVENTIONS DE CONCESSION D’OUVRAGE DE SERVICE PUBLIC Section 1re.- Mise en place de canaux d’information performants Sous-section 1re.- Obligations de l’autorité contractante Article 1er.- L’autorité contractante est tenue de rendre l’information facilement accessible et disponible à temps pour toute personne physique ou morale. Elle doit laisser suffisamment de temps aux candidats pour préparer et soumettre des offres avant la date et l’heure limites de dépôt des offres. Article 2.- L’autorité contractante doit veiller à ce que les documents d’appel d’offres qu’elle prépare contiennent des informations complètes au sujet, notamment, des règles du jeu de la compétition, qui doivent être objectives, écrites et compréhensibles par tous. Article 3.- L’autorité contractante doit : 1. élaborer le plan annuel de passation de marchés et de conventions de concession d’ouvrage de service public, qui prend en compte notamment les ressources disponibles et attendues, le calendrier prévisionnel d’exécution des opérations de passation de marchés et de conventions de concession d’ouvrage de service public, la description complète des besoins et les modes de consultation des entreprises ; le mettre à jour périodiquement; – 170 – << LE MONITEUR >> No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 11 2.- utiliser des supports de publication nationaux ou internationaux à grand tirage et des supports spécialisés, dont le Journal électronique de la Commission Nationale des Marchés Publics, pour diffuser l’information concernant : a. le plan annuel de passation des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public; b. les avis d’appels d’offres ; c. les résultats des appels d’offres incluant les noms des entreprises attributaires et les montants des marchés attribués ; d. les délais contractuels d’exécution des marchés publics et des conventions de concession attribués ; e. les avenants avec incidence financière signés en cours d’exécution des marchés et des conventions de concession d’ouvrage de service public ; f. les résultats des audits concernant les marchés publics et les conventions de concession d’ouvrage de service public; g. la liste des entrepreneurs, fournisseurs et prestataires de services exclus des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public pour les fautes liées à des pratiques interdites et sanctionnées conformément à la loi du 10 juin 2009 fixant les règles générales relatives aux marchés publics et aux conventions de concession d’ouvrage de service public ; 3. recourir aux nouvelles technologies de l’information et de la communication comme supports de diffusion de l’information, chaque fois que ce type d’outil est disponible et offre des fonctionnalités à cet effet ; 4. préserver la confidentialité des informations fournies par les soumissionnaires ; 5. former de façon transparente, conformément à la loi, un comité d’ouverture des plis et d’évaluation des offres, chaque fois qu’il s’agit de passer un marché ; 6. se conformer aux directives données en dernier lieu par le supérieur hiérarchique de la personne responsable du marché ou l’autorité de tutelle dans le but de faire respecter la loi et les règlements sur les marchés publics ; 7. contribuer impérativement à la formation de l’institution chargée de régler à l’amiable les différends dans les marchés publics en choisissant un membre conformément à la loi et aux règlements régissant les marchés publics. Sous-section 2.- Obligations du soumissionnaire Article 4.- Le soumissionnaire a pour obligations de : 1. révéler tous les aspects de son identité et de son statut susceptibles de générer des conflits d’intérêt ; 2. fournir toute information utile pour l’analyse de sa situation notamment au plan des capacités juridique, technique et financière ; – 171 – << LE MONITEUR >> 12 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 3. indiquer de façon exhaustive à l’autorité contractante, de préférence dès la phase de la soumission, les noms des sous-traitants à employer ; 4. préserver la confidentialité des informations fournies par l’autorité contractante au sujet du service dont elle a la charge ; 5. contribuer impérativement à la formation de l’institution chargée de régler à l’amiable les différends dans les marchés publics en choisissant un membre conformément à la loi et aux règlements régissant les marchés publics. Section 2.- Bannissement des entraves à la concurrence Article 5.- L’autorité contractante doit définir de façon complète et neutre les besoins à satisfaire de façon à faire jouer la concurrence. Article 5.1.- Un besoin est entièrement défini quand il est précisément décrit par l’indication, le cas échéant, des options souhaitées et/ou des variantes acceptables, ainsi que par la séparation en lots, si cette formule offre des avantages, aux plans de l’efficacité et de l’économie nationale. Article 5.2.- Un besoin est défini de façon neutre lorsqu’il : 1. s’appuie sur les objectifs à atteindre pour faire fonctionner convenablement le service public et non sur les desiderata personnels des utilisateurs finaux des biens ou services à acquérir; 2. permet d’éviter le recours à des commandes rectificatives par le biais d’avenants. Article 6.- L’autorité contractante est tenue de respecter le principe de concurrence dans la passation des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public. A cet effet, elle doit : 1. éviter d’octroyer des avantages injustifiés par le biais du favoritisme ou de la prise illégale d’intérêts ; 2. fonder exclusivement la comparaison des offres sur des critères mesurables et connus des soumissionnaires avant le dépôt de leurs offres ; 3. affranchir les procédures de marchés publics et de conventions de concession d’ouvrage de service public contre l’intervention des autorités publiques supérieures et de toute autre personne ne figurant pas au nombre des acteurs reconnus par la réglementation ; 4. s’abstenir d’influencer les décisions des acteurs en évitant de s’impliquer physiquement dans les opérations et réserver son action à l’approbation des actes posés en amont par les subordonnés. Article 7.- Le soumissionnaire ne doit pas empêcher l’accomplissement de la concurrence dans les marchés publics et dans les conventions de concession d’ouvrage de service public. Il doit faire preuve d’une loyauté sans faille en évitant les crimes et délits, tels que faux, ententes illégales, concurrence déloyale (le dumping, par exemple). De même, le titulaire d’un marché ne peut renoncer de manière injustifiée à l’exécution de celui-ci. Section 3.- Développement d’une culture d’intégrité Article 8.- La personne responsable du marché est tenue de veiller au développement de la culture d’intégrité au sein de l’administration dont elle a la charge. – 172 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 13 Article 9.- Les agents relevant de l’État, des collectivités territoriales, des organismes autonomes à caractère administratif, culturel ou scientifique, des organismes autonomes à caractère financier, commercial ou industriel ou entreprises publiques, des entreprises mixtes à participation financière publique majoritaire et tous autres agents de l’Administration publique nationale ne doivent jamais échanger leurs services contre des gains en espèces ou en nature. Article 10.- Les agents relevant de l’État, des collectivités territoriales, des organismes autonomes à caractère administratif, culturel ou scientifique, des organismes autonomes à caractère financier, commercial ou industriel ou entreprises publiques, des entreprises mixtes à participation financière publique majoritaire et tous autres agents de l’administration publique nationale doivent entretenir une bonne image de l’administration, principalement en observant une intégrité et une moralité irréprochables dans le traitement des dossiers, en utilisant sans gabegie les fonds publics et en assurant l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires. Article 11.- Les agents relevant de l’État, des collectivités territoriales, des organismes autonomes à caractère administratif, culturel ou scientifique, des organismes autonomes à caractère financier, commercial ou industriel ou entreprises publiques, des entreprises mixtes à participation financière publique majoritaire et tous autres agents de l’Administration publique nationale ne doivent engager aucune négociation ayant trait aux aspects financiers des offres autres que celles prévues par la réglementation des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public. Ils sont tenus de signaler toute situation qui peut les mettre en position de conflit d’intérêt et de notifier leur désistement de manière formelle. Ils doivent limiter l’utilisation des procédures exceptionnelles (appel d’offres restreint et gré à gré ou par entente directe) et des appels d’offres à délai réduit, pour la passation des marchés publics et les conventions de concession d’ouvrage de service public, aux seuls cas prévus par la loi et les règlements. Article 12.- Les soumissionnaires ne doivent pas influencer ou tenter d’influencer les agents publics pour obtenir un marché public ou une convention de concession d’ouvrage de service public. Section 4.- Exercice du droit de recours Article 13.- L’autorité contractante, le soumissionnaire ou le titulaire de marché public ou de convention de concession d’ouvrage de service public doit : 1. respecter l’exercice du droit de recours ; 2. utiliser les canaux de recours prévus par la loi et les règlements régissant les marchés publics et les conventions de concession d’ouvrage de service public en cas de nonrespect des procédures établies, afin d’obtenir le règlement des différends ou des litiges ; 3. s’abstenir d’intenter des recours manifestement fantaisistes ou de mauvaise foi destinés à retarder le début d’exécution du marché ou de la convention de concession, ou à interrompre l’exécution au détriment de l’intérêt public ; 4. éviter de faire obstruction au recours exercé par une partie qui s’estime lésée. – 173 – << LE MONITEUR >> 14 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 CHAPITRE II EFFICACITÉ DES PROCÉDURES DE MARCHÉS PUBLICS ET DE CONVENTIONS DE CONCESSION D’OUVRAGE DE SERVICE PUBLIC Section lre.- Obligations de l’autorité contractante Article 14.- En vue de parvenir à l’efficacité des procédures des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public, permettant l’acquisition de biens et de services destinés à la population, l’autorité contractante a pour obligations de : 1. mettre en œuvre des procédures capables d’aboutir dans des délais normaux ou réduits ; 2. respecter les délais d’intervention prescrits par la loi et les règlements et s’abstenir de consommer entièrement lesdits délais quand sa décision peut être prise ou sa tâche accomplie avant les dates limites fixées ; 3. confier à l’intérieur de l’administration la gestion des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public à des agents spécialisés ou ayant reçu une formation dans le domaine et, au besoin, engager des consultants pour les appuyer dans leurs tâches ; 4. utiliser les dossiers et documents standards des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public (par exemple, Dossier d’Appel d’Offres type, formulaires types) ; 5. assurer un traitement diligent et un prompt règlement des factures et décomptes des titulaires de marchés. Section 2.- Obligations de l’entrepreneur, du fournisseur et du prestataire de services Article 15.- L’entrepreneur, le fournisseur et le prestataire de services, titulaires de marchés, doivent concourir, au même titre que l’autorité contractante, à l’efficacité des procédures des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public. A cet effet, ils ont pour obligations de : 1. respecter scrupuleusement les engagements souscrits en matière de planning et d’organisation, pour assurer l’exécution des prestations dans les délais contractuels ; 2. signaler, sans tarder, à l’autorité contractante tout incident ou événement imprévu pouvant provoquer un allongement de délai ou l’altération de la qualité ; 3. fournir des prestations de qualité, principalement en assurant leur parfaite conformité avec les prescriptions et spécifications des documents contractuels. CHAPITRE III CONTRÔLE EFFICIENT ET EFFICACE DE LA PASSATION ET DE L’EXÉCUTION DES MARCHÉS PUBLICS ET DES CONVENTIONS DE CONCESSION D’OUVRAGE DE SERVICE PUBLIC - SANCTIONS Section lre.- Contrôle exercé par l’autorité contractante Article 16.- En sus du contrôle exercé par la Commission Nationale des Marchés Publics, l’autorité contractante est tenue d’exercer un contrôle efficient et efficace sur la passation et l’exécution des marchés et des conventions de concession d’ouvrage de service public. – 174 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 15 A cet effet, l’autorité contractante doit : 1. assurer le fonctionnement régulier des services internes de contrôle ; 2. prendre toutes dispositions utiles pour provoquer l’intervention, s’il y a lieu, des organes externes de contrôle, qu’elle soit sous forme administrative ou juridictionnelle ; 3. préserver l’équilibre entre l’exigence de contrôle et celle d’efficacité ; 4. s’assurer que ses agents appliquent les lois et les règlements interdisant les pratiques frauduleuses et les actes de corruption ; 5. sanctionner les agents fautifs relevant de sa compétence ; 6. proposer à la Commission Nationale des Marchés Publics des sanctions à appliquer contre les soumissionnaires et les titulaires des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public pour les fautes commises. Section 2.-Sanctions administratives applicables aux soumissionnaires et titulaires de marchés publics et de conventions de concession d’ouvrage de service public et aux agents de 1’autorité contractante Sous-section 1re.- Sanctions administratives applicables aux soumissionnaires et titulaires de marchés publics et de conventions de concession d’ouvrage de service public Article 17.- Sans préjudice des sanctions civiles et pénales, l’autorité contractante doit proposer à la Commission Nationale des Marchés Publics d’exclure de six mois à deux ans des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public, tout soumissionnaire qui a commis lors de la passation des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public les fautes suivantes : 1. inexactitudes délibérées dans les attestations ou justifications contenues dans un dossier de soumission ou dans une offre ; 2. fourniture par le soumissionnaire des informations ou des déclarations fausses ou mensongères susceptibles d’influer sur le résultat de la procédure de passation des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public ; 3. tentative par le soumissionnaire d’influer sur l’évaluation des offres ou sur les décisions d’attribution. Article 18.- Sans préjudice des sanctions civiles et pénales, l’autorité contractante doit proposer à la Commission Nationale des Marchés Publics d’exclure de plus de deux ans à cinq ans des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public, tout soumissionnaire ou titulaire qui a commis lors de la passation ou de l’exécution des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public les fautes suivantes : 1. fausseté ou surévaluation des garanties professionnelles ou financières présentées par le soumissionnaire ; 2. recours par les soumissionnaires à des pratiques de collusion afin d’établir les prix des offres à des niveaux artificiels et non concurrentiels et de priver l’autorité contractante des avantages d’une concurrence libre et ouverte ; – 175 – << LE MONITEUR >> 16 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 3. recours par le titulaire du marché à la surfacturation et/ou à la fausse facturation ; 4. toute autre manœuvre dolosive ou frauduleuse, nonobstant les sanctions prévues par d’autres lois. Article 19.- Sans préjudice des sanctions civiles et pénales, l’autorité contractante doit proposer à la Commission Nationale des Marchés Publics d’effectuer le retrait ou l’abrogation de la validation des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public, dans l’exécution desquels le titulaire a commis les fautes suivantes : 1. non-conformité du titulaire du marché aux dispositions du marché et/ou aux ordres de service qui lui sont donnés en vue de l’exécution du marché ou de la convention de concession d’ouvrage de service public ; 2. toute autre faute du titulaire de nature à compromettre l’exécution normale du marché public ou de la convention de concession d’ouvrage de service public. Article 20.- En complément de l’une ou l’autre des sanctions prévues à l’article précédent, l’autorité contractante peut confisquer les garanties constituées par le titulaire du marché ou de la convention de concession d’ouvrage de service public. Sous-section 2.- Sanctions administratives applicables aux agents de l’autorité contractante Article 21.- L’autorité contractante doit appliquer à l’encontre des agents publics les sanctions disciplinaires prévues par la loi portant statut général de la fonction publique pour les fautes ci-après commises dans la passation et l’exécution des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public : 1. lorsqu’ils ont procuré ou tenté de procurer un avantage à un soumissionnaire ou à un titulaire de marché public et de convention de concession d’ouvrage de service public ; 2. lorsqu’ils sont intervenus à un stade quelconque dans l’attribution d’un marché ou d’une convention de concession d’ouvrage de service public à une entreprise dans laquelle ils ont pris ou conservé un intérêt ; 3. lorsqu’ils ont fractionné des dépenses pour échapper au mode de passation normalement applicable ou ont appliqué une procédure de passation sans la validation de la Commission Nationale des Marchés Publics ; 4. lorsqu’ils ont délibérément favorisé la passation d’un marché ou d’une convention de concession d’ouvrage de service public avec un soumissionnaire exclu temporairement des commandes publiques ou ont participé à l’exécution d’un marché public ou d’une convention de concession d’ouvrage de service public non validé par la Commission Nationale des Marchés Publics ; 5. lorsqu’ils ont manqué de manière répétée à l’obligation de planification et de préparation du dossier et de la procédure d’appel d’offres ; 6. lorsqu’ils ont recommandé des paiements ne correspondant pas aux prestations effectivement fournies ou se rapportant à des prestations incomplètes ou non conformes ; 7. lorsqu’ils ont exercé un contrôle partiel et/ou partial de la qualité/quantité des fournitures, services ou travaux fournis par le cocontractant au détriment de l’intérêt de l’administration. – 176 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 Article 22.- << LE MONITEUR >> 17 En complément de l’une des sanctions disciplinaires, l’autorité contractante doit procéder au remplacement ou à l’exclusion temporaire ou définitive de l’agent public du service ou de contrôle des marchés publics et de conventions de concession d’ouvrage de service public. ANNEXE MODÈLE DE LETTRE D’ADHÉSION À LA CHARTE D’ÉTHIQUE APPLICABLE AUX ACTEURS DES MARCHÉS PUBLICS ET DES CONVENTIONS DE CONCESSION D’OUVRAGE DE SERVICE PUBLIC (lieu et date) Monsieur/ Madame ... (nom de l’institution de l’autorité contractante ou de l’autorité contractante) (Fonction) Monsieur/ Madame le.., En vue de la soumission de notre offre pour [insérer ici l’objet de l’appel d’offres], nous, soussignés, avons bien pris connaissance des dispositions de la Charte d’Éthique applicable aux acteurs des marchés publics et des conventions de concession d’ouvrage de service public sanctionnée par arrêté du 21 décembre 2012 et disponible sur le site Web de la Commission Nationale des Marchés Publics (CNMP), et nous nous engageons à respecter toutes les dispositions de cette Charte, pendant la procédure de passation du marché (ou de la convention de concession) et, si notre soumission est acceptée, pendant son exécution. Nous savons qu’à titre de sanction nous pouvons être exclus temporairement des marchés publics (ou) des conventions de concession d’ouvrage de service public], s’il est établi que nous nous sommes livrés à une ou des pratiques interdites par la loi du 10 juin 2009 fixant les règles générales relatives aux marchés publics et aux conventions de concession d’ouvrage de service public et la Charte d’Éthique. Nous savons aussi que ces sanctions administratives sont sans préjudice des sanctions civiles et pénales prévues par les lois et les règlements en vigueur. Veuillez agréer, Monsieur/ Madame ...., l’assurance de notre considération distinguée. (Signature) en qualité de (Prénom et Nom) Nota : Si le signataire n’est pas le soumissionnaire, il doit être dûment mandaté pour engager l’entreprise ou le groupement d’entreprises. – 177 – << LE MONITEUR >> 18 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION # 1 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 21 DÉCEMBRE 2012 Le Conseil des Ministres, Considérant l’extension jusqu’au 5 janvier 2013 de la période de l’état d’urgence, suite au passage du cyclone Sandy qui a détruit un pourcentage très élevé de la production agricole et a endommagé les infrastructures routières et agricoles dans les zones de production du pays ; Considérant l’importance de réaliser des travaux d’aménagement de bassins versants et des systèmes d’irrigation, de curage de canaux, de drainage et de dragage de chenaux pour protéger certaines villes contres les risques d’inondation et rendre la population moins vulnérable ; Voulant aménager la baie de Port-au-Prince par le dragage des exutoires ; Constatant la nécessité de poursuivre, pour la protection des vies, la mise en place au niveau des départements des abris d’urgence et de centres d’hébergement en cas de désastres naturels ; Mettant l’accent sur sa volonté de réaliser la mise en place des équipements sociaux et des infrastructures permettant la réalisation d’activités et la promotion du développement socio-économique ; Considérant l’importance de renforcer et de compléter les infrastructures scolaires, routières, portuaires, sanitaires et commerciales au niveau national ; Faisant suite aux mesures à court terme proposées par la Commission de Stabilisation des Prix pour la mise en place d’un stock stratégique de produits de consommation de base, notamment le riz; Affirmant sa volonté de continuer à réaliser des rénovations urbaines et des projets de développement territorial pour offrir un autre cadre de vie aux habitants ; Constatant la nécessité de poursuivre la construction de complexes administratifs frontaliers, de bâtiments des ministères et d’autres institutions étatiques ; Se déclarant résolu à appuyer le secteur énergétique et à réaliser l’électrification des villes de province ; Considérant que certains travaux d’infrastructures routières ainsi que des équipements sociaux communautaires n’avaient été que partiellement financés ; Tenant compte de la nécessité de poursuivre le financement de la construction de routes et de ponts ainsi que l’aménagement de places publiques, de centres culturels pour les jeunes ; Réaffirmant sa volonté de promouvoir la protection sociale dans les zones urbaines ; – 178 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 19 1. Décide que le Gouvernement effectuera des prélèvements jusqu’à concurrence d’un montant de TROIS CENT SOIXANTE-QUATORZE MILLIONS HUIT CENT MILLE DOLLARS US (374, 800,000.00 US$) sur les fonds PETROCARIBE pour financer les programmes et projets suivants : a) Les projets d’urgence pour un montant de CENT QUATRE-VINGT-SEPT MILLIONS TROIS CENT MILLE DOLLARS US (187, 300,000.00 US$), figurant au tableau suivant et faisant partie intégrante de la présente résolution : – 179 – 20 << LE MONITEUR >> No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 b) Un montant de SOIXANTE-ONZE MILLIONS DOLLARS US (71, 000,000.00 US$) permettra de sécuriser le financement nécessaire pour la continuation des travaux des projets en cours de réalisation, tels que : – 180 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 21 c) La balance de CENT SEIZE MILLIONS CINQ CENT MILLE DOLLARS US (116, 500,000.00 US$) rendra possible le financement des nouveaux projets suivants : – 181 – 22 << LE MONITEUR >> No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 2. Instruit le Ministre de l’Économie et des Finances à l’effet de demander au Bureau de Monétisation des Programmes d’Aide au Développement (BMPAD) la mise à disposition du montant susmentionné. 3. Demande au Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour que ces ressources, programmes et projets, soient pris en compte à travers la loi de finances. – 182 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 23 Adopté au Palais National, à Port-au-Prince, le 21 décembre 2012, An 209è de l’Indépendance Par le Président : Michel Joseph MARTELLY Le Premier ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes Pierre-Richard CASIMIR Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ronsard SAINT-CYR Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE – 183 – << LE MONITEUR >> 24 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Vanneur PIERRE La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME – 184 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 25 La Ministre des Affaires Sociales et du Travail Josefa Raymond GAUTHIER Le Ministre de la Culture Jean Mario DUPUY Le Ministre de la Communication Ady JEAN-GARDY La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Marie Yanick MEZILE Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Relations avec le Parlement Ralph Ricardo THEANO La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte contre la Pauvreté Extrême – 185 – Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE << LE MONITEUR >> 26 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 Le Ministre de la Défense Jean Rodolphe JOAZILE Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jean Roosevelt RENÉ Le Ministre de l’Environnement Jean Vilmond HILAIRE Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Daniel SUPPLICE La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée de la Promotion de la Paysannerie Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé de la Sécurité Energétique René JEAN JUMEAU – 186 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 27 CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION # 2 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 21 DÉCEMBRE 2012 Le Conseil des Ministres, Rappelant les priorités du Président de la République en ce qui concerne l’amélioration des conditions de vie de la population ; Soulignant la nécessité de construire un centre national de radiothérapie, de chimiothérapie et de médecine nucléaire dans la commune de Port-au-Prince ; Affirmant sa volonté de renforcer les services de soins offerts à l’Hôpital Universitaire de Mirebalais ; Se déclarant résolu à appuyer le secteur énergétique ; Mettant l’accent sur la nécessité de réhabiliter la ligne de transport d’énergie électrique 115 kV Péligre-Port-auPrince ; 1. Décide que le Gouvernement affectera des allocations jusqu’à concurrence d’un montant de CINQUANTE ET UN MILLIONS HUIT CENT TROIS MILLE CENT TRENTE-NEUF DOLLARS US (51.803.139 US$) sur les Fonds de Reconstruction d’Haïti (FRH) pour financer les programmes et projets suivants : INSTITUTION MPCE et Comité Technique (MCI, MEF, MICT) MSPP MSPP CODE DU PROJET MPCE/FRH/01/12 MPCE/FRH/03/12 MPCE/FRH/04/12 TITRE DU PROJET MONTANT (US$) APPUI A LA CREATION D’EMPLOIS DANS 7 COMMUNES DE L’OUEST ET DU GRAND SUD 10.000.000 CONSTRUCTION D’UN CENTRE NATIONAL DE RADIOTHERAPIE, CHIMIOTHERAPIE ET DE MEDECINE NUCLEAIRE DANS LA COMMUNE DE PORT-AU-PRINCE 10.803.139 RENFORCEMENT DES SERVICES DE SOINS OFFERTS A L’HOPITAL UNIVERSITAIRE DE MIREBALAIS 8.000.000 EDH MPCE/FRH/06/12 REHABILITATION DE LA LIGNE DE TRANSPORT D’ENERGIE ELECTRIQUE DE 115 KV PELIGREPORT-AU-PRINCE 8.000.000 PRIMATURE-UCLPB MPCE/FRH/08/12 CANAAN-JERUSALEM 15.000.000 51.803.139 TOTAL – 187 – << LE MONITEUR >> 28 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 2. Instruit le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe, en sa capacité de contrepartie nationale du Fonds de Reconstruction d’Haïti (FRH), et selon les procédures en vigueur, à l’effet de prendre les mesures nécessaires pour la mise à disposition du montant susmentionné, en collaboration étroite avec le Ministre de l’Économie et des Finances, Président du Comité de Pilotage dudit Fonds. 3. Demande au Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour que ces ressources, programmes et projets, soient pris en compte à travers la loi de finances. 4. Décide de suspendre jusqu’à nouvel ordre toute requête de financement auprès du Fonds de Reconstruction d’Haïti (FRH) compte tenu de sa situation financière, et, à cet effet, instruit le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe d’annoncer cette suspension auprès des parties prenantes concernées. Adopté au Palais National, à Port-au-Prince, le 21 décembre 2012, An 209è de l’Indépendance. Par le Président : Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes Pierre-Richard CASIMIR Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ronsard SAINT-CYR – 188 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 29 Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU – 189 – << LE MONITEUR >> 30 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Vanneur PIERRE La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME La Ministre des Affaires Sociales et du Travail Josefa Raymond GAUTHIER – 190 – No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 << LE MONITEUR >> 31 Le Ministre de la Culture Jean Mario DUPUY Le Ministre de la Communication Ady JEAN-GARDY La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Marie Yanick MEZILE Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Relations avec le Parlement Ralph Ricardo THÉANO La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte contre la Pauvreté Extrême Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE Le Ministre de la Défense Jean Rodolphe JOAZILE – 191 – << LE MONITEUR >> 32 No. 3 - Mercredi 9 Janvier 2013 Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jean Roosevelt RENÉ Le Ministre de l’Environnement Jean Vilmond HILAIRE Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Daniel SUPPLICE La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée de la Promotion de la Paysannerie Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé de la Sécurité Energétique René JEAN JUMEAU Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 192 – – 193 – – 194 – Paraissant Le Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile 168ème Année No. 52 PORT-AU-PRINCE Mardi 26 Mars 2013 SOMMAIRE • Résolution # 1 du Conseil des Ministres du 13 mars 2013. • Arrêté déclarant d’Utilité Publique, à Port-au-Prince, la surface délimitant le tronçon de route reliant Carrefour Soisson au Carrefour de Thomassin 25. • Arrêté déclarant d’Utilité Publique, dans les communes de Port-au-Prince et de Delmas le tronçon de route Martin Luther King/ Route de l’Aéroport, Bloc Delmas 28 et rue Carl Brouard. • Arrêté créant un Comité mixte de pilotage du Cadre intégré renforcé (COMCIR). NUMÉRO EXTRAORDINAIRE CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION # 1 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 13 MARS 2013 Le Conseil des Ministres, Rappelant les priorités du Président de la République en ce qui concerne l’amélioration des conditions de vie de la population; Réaffirmant sa volonté de mettre en place des infrastructures permettant la réalisation d’activités visant à promouvoir le développement socio-économique et touristique; – 195 – << LE MONITEUR >> 2 No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Tenant compte de la nécessité de prendre des dispositions relatives au financement nécessaire pour quatre (4) projets de la Résolution du 21 décembre 2012, à partir de réallocations des fonds PetroCaribe programmés dans d’autres Résolutions préalablement adoptées; 1. Autorise une désaffectation de US$ 24,185,000.00 pour les projets des Résolutions suivantes. Cette enveloppe, comme illustrée dans le tableau ci-après, provient de: a. Fonds désalloués à un (1) projet de la Résolution du 24 aout 2010 et totalisant US$ 400, 000.00; b. Fonds désaffectés à un (1) projet de la Résolution du 12 mai 2011 se chiffrant à US$ 2, 800,000.00; c. Fonds désaffectés à un (1) projet à partir de la Résolution du 28 février 2012 totalisant US$ 3,000,000.00; d. Fonds provenant d’un (1) projet à partir de la Résolution du 18 juillet 2012 totalisant US$ 500,000.00; e. Fonds provenant de cinq (5) projets de la Résolution du 21 décembre 2012 et totalisant US$ 17,485,000.00; – 196 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 3 b. Approuve le changement de nom des projets suivants de la Résolution du 21 décembre 2012. 1. Ancien nom : Réhabilitation des Places Publiques de l’Aire du Champs de Mars (US$ 3, 000,000) Nouveau nom : Réhabilitation des Places Publiques (US$ 3, 000,000) 2. Anciens noms : Réhabilitation Hôpital de Bon Repos (US$ 6, 000,000) Réhabilitation Hôpital de HUEH (US$ 10, 000,000) Construction d’un nouvel Hôpital à Cité Soleil (US$ 4, 000,000) Nouveau nom : Construction et Réhabilitation d’Hôpitaux (US$ 20, 000,000) 3. Ancien nom : Mise en Place des Mesures de Stabilisation des Prix des Produits de Première Nécessité (US$ 25, 000,000) Nouveaux noms : Programme de Stabilisation des Prix (US$ 20, 000,000) Programme de Protection Sociale (US$ 5, 000,000) 3. Approuve la correction de l’organisme responsable pour le projet de Réhabilitation du port des Cayes faisant partie de la Résolution du 21 décembre 2012. Le MTPTC est l’organisme d’exécution en lieu et place de BMPAD/MEF. 4. Instruit le Gouvernement à l’effet de prendre les dispositions nécessaires pour que les ressources et les projets concernés par cette nouvelle résolution soient pris en compte à travers une Loi des Finances rectificative à déposer au Parlement. Adopté au Palais National, à Port-au-Prince, le 13 mars 2013, An 210è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY – 197 – << LE MONITEUR >> 4 No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales David BAZILE Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes Pierre-Richard CASIMIR Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE – 198 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 5 Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Vanneur PIERRE La Ministre de la Santé Publique et de la Population pr – 199 – Florence DUPERVAL GUILLAUME << LE MONITEUR >> 6 Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Charles JEAN-JACQUES La Ministre de la Culture pr Josette DARGUSTE La Ministre de la Communication Régine GODEFROY La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Yannick MÉZILE Le Ministre de la Défense Jean Rodolphe JOAZILE La Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Magalie RACINE – 200 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 7 Le Ministre de l’Environnement Jean François THOMAS La Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Bernice FIDELIA Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Relations avec le Parlement Ralph Ricardo THÉANO La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte contre la Pauvreté Extrême Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée de la promotion de la Paysannerie Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé de la Sécurité Energétique René JEAN JUMEAU – 201 – << LE MONITEUR >> 8 LIBERTÉ ÉGALITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 FRATERNITÉ ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 36, 36-1 et 136 de la Constitution ; Vu la Loi du 8 juillet 1921 autorisant le Président de la République à déclarer d’utilité publique certains travaux de l’État, certaines institutions, œuvres etc., visant à la réalisation d’un bien public ; Vu la Loi du 28 juillet 1927 modifiant la Loi du 29 janvier 1926 sur les reprises des biens donnés à bail ou indûment occupés par les particuliers ; Vu la Loi du 29 mai 1963 adaptant celle du 22 juillet 1937 et établissant des règles spéciales relatives à l’habitation et à l’aménagement des Villes et Campagnes en vue de développer l’urbanisme ; Vu le Décret du 23 mars 1971 modifiant l’article 29 de la loi du 22 juillet 1937 sur l’urbanisme; Vu la Loi du 3 septembre 1979 sur la Déclaration d’Utilité Publique et les servitudes ; Vu la Loi du 5 septembre 1979 accordant à l’État le droit de pénétrer provisoirement sur les propriétés en vue de faciliter l’exécution de certains travaux urgents d’intérêt général ; Vu la Loi du 5 septembre 1979 sur l’expropriation pour cause d’Utilité Publique ; Vu le Décret du 18 octobre 1983 organisant le Département Ministériel des Travaux Publics, Transports et Communications ; Vu le Décret du 28 septembre 1987 modifiant les structures de la Direction Générale des Impôts ; Vu le Décret 12 octobre 2005 portant sur la Gestion de l’Environnement et de Régulation de la Conduite des Citoyens et Citoyennes pour un Développement Durable ; Considérant que l’exode des activités économiques du centre-ville historique de Port-au-Prince vers les régions montagneuses de Pétion-ville et ses environs après le passage du séisme dévastateur du 12 janvier 2010 a provoqué un changement remarquable dans le trafic et la circulation des véhicules, tant aux heures de pointe qu’aux heures normales, et a généré des embouteillages monstres avec des effets négatifs sur les activités en général et sur l’économie en particulier; – 202 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 9 Considérant qu’il est nécessaire de reconstruire le pays suivant les normes dictées et selon la vision de l’Aménagement durable du Territoire ; Considérant qu’il est du devoir de l’État de prendre les mesures nécessaires pour garantir à la population l’accès à ses activités quotidiennes ; Considérant que l’urbanisation de la Région Métropolitaine de Port-au-Prince est une priorité absolue du Gouvernement; Considérant qu’il est important de procéder à l’ouverture de voie d’accès dans le cadre du plan général de déploiement d’un réseau fonctionnel de rues et routes de niveau supérieur pour décongestionner le cœur de l’agglomération de Portau-Prince, de Pétion-Ville, de Delmas et de Tabarre et pour faciliter les mouvements d’entrée/sortie de la grande zone urbaine ; Considérant qu’il y a lieu de faciliter la circulation des vies et des biens par la réhabilitation et/ ou l’amplification de gabarits des routes existantes ; Considérant que le Gouvernement a décidé de réhabiliter les infrastructures routières de la zone métropolitaine de Port-au-Prince et de décongestionner de manière sensible les communes de Pétion-Ville, de Delmas et de Tabarre ; Considérant que la construction de la route de Fermathe / Frères vise globalement à décongestionner la circulation sur la route de Kenscoff en captant une bonne part des mouvements véhiculaires desservant les secteurs agricole et touristique des localités avoisinantes et les secteurs industriels et commerciaux de la route de Tabarre, de la zone de l’aéroport Toussaint Louverture, de la Plaine du Cul-de-Sac et éventuellement la voie de contournement nord de l’agglomération de Port-au-Prince ; Considérant la nécessité pour l’État de disposer de terrains suffisants pour réaliser la construction des différents tronçons de route ; Considérant qu’il y a lieu de déclarer d’Utilité Publique certaines surfaces localisées dans les communes de PétionVille, soit sur l’axe de la route de Thomassin 25, et de Tabarre ; Sur le rapport des Ministres de la Planification et de la Coopération Externe, de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de la Justice et de la Sécurité Publique, de l’Économie et des Finances, des Travaux Publics, Transports, Énergie et Communications, du Tourisme, de la Santé Publique et de la Population, de la Communication, de l’Environnement ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1er.- Est déclarée d’Utilité Publique, à Port-au-Prince, la surface délimitant le tronçon de route reliant le Carrefour Soisson au Carrefour de Thomassin 25 (en face du Commissariat de Thomassin 25), soit pour un corridor d’une largeur de 20 m, soit de 10 mètres de part et d’autre de l’axe dont les coordonnées sont définies dans le tableau suivant : – 203 – 10 << LE MONITEUR >> No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Les terrains retenus dans le cadre de cet Arrêté serviront à l’aménagement du tronçon de route Soisson / Thomassin 25. – 204 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 11 Article 2.- Dès la publication du présent Arrêté, tous travaux de construction, de percement de route, de lotissement ou autre exploitation du sol, ainsi que toute transaction ou aliénation immobilière sont et demeurent interdits sur toute l’étendue de l’aire définie en son article 1er. Article 3.- Pour toute propriété retenue dans le cadre du projet, objet du présent Arrêté, l’expropriation des propriétaires détenteurs de titres légaux justifiant leur droit légitime d’occupation ou la reprise des biens donnés à bail par l’État ou occupés indûment se fera conformément aux dispositions des Lois du 5 septembre 1979 sur l’expropriation pour cause d’Utilité Publique et du 28 juillet 1927 modifiant la Loi du 29 janvier 1926 sur les reprises des biens donnés à bail ou indûment occupés par les particuliers. Article 4.- La commission d’expertise prévue par les dispositions de la Loi du 5 septembre 1979 sur l’expropriation pour cause d’Utilité Publique sera immédiatement activée à l’effet de recueillir les informations et évaluation nécessaires pour une indemnisation juste et équitable dans le strict respect des droits des propriétaires à exproprier. Article 5.- Dans un délai de quinze (15) jours, à compter de la date de la publication du présent Arrêté, les propriétaires fonciers et les détenteurs de bail dans l’aire susmentionnée déposeront, pour les suites nécessaires, au local provisoire de la Direction Générale des Impôts au numéro 62 de l’Avenue Christophe, leurs titres de propriété et tous documents justifiant leurs droits d’occupation. Article 6.- Le présent Arrêté, qui entre immédiatement en vigueur, sera imprimé, publié et exécuté à la diligence des Ministres de la Planification et de la Coopération Externe, de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de la Justice et de la Sécurité Publique, de l’Économie et des Finances, des Travaux Publics, Transports, Énergie et Communications, du Tourisme, de la Santé Publique et de la Population, de la Communication, de l’Environnement, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 13 mars 2013, An 210è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE – 205 – << LE MONITEUR >> 12 No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales David BAZILE Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN La Ministre de la Santé Publique et de la Population pr Florence DUPERVAL GUILLAUME La Ministre de la Communication Régine GODEFROY Le Ministre de l’Environnement Jean François THOMAS – 206 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> LIBERTÉ ÉGALITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI 13 FRATERNITÉ ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 36, 36-1 et 136 de la Constitution ; Vu la Loi du 8 juillet 1921 autorisant le Président de la République à déclarer d’Utilité Publique certains travaux de l’État, certaines institutions, œuvres etc., visant à la réalisation d’un bien public ; Vu la Loi du 28 juillet 1927 modifiant la Loi du 29 janvier 1926 sur les reprises des biens donnés à bail ou indûment occupés par les particuliers ; Vu la Loi du 29 mai 1963 adaptant celle du 22 juillet 1937 et établissant des règles spéciales relatives à l’habitation et à l’aménagement des Villes et Campagnes en vue de développer l’urbanisme ; Vu le Décret du 23 mars 1971 modifiant l’article 29 de la loi du 22 juillet 1937 sur l’urbanisme ; Vu la Loi du 3 septembre 1979 sur la déclaration d’Utilité Publique et les servitudes ; Vu la Loi du 5 septembre 1979 accordant à l’État le droit de pénétrer provisoirement sur les propriétés en vue de faciliter l’exécution de certains travaux urgents d’intérêt général ; Vu la Loi du 5 septembre 1979 sur l’expropriation pour cause d’Utilité Publique ; Vu le Décret du 18 octobre 1983 organisant le Département Ministériel des Travaux Publics, Transports et Communications ; Vu le Décret du 28 septembre 1987 modifiant les structures de la Direction Générale des Impôts ; Vu le Décret 12 octobre 2005 portant sur la Gestion de l’Environnement et de Régulation de la Conduite des Citoyens et Citoyennes pour un Développement Durable ; Considérant que l’urbanisation de la Région Métropolitaine de Port-au-Prince est une priorité absolue du Gouvernement ; Considérant que le Gouvernement s’est engagé à doter le pays d’infrastructures routières adéquates et y installer des ouvrages modernes ; Considérant que le Gouvernement a décidé de réaménager les infrastructures routières de la zone métropolitaine de Port-au-Prince et de décongestionner de manière sensible le Centre-ville de Port-au-Prince et la Commune de Delmas ; – 207 – << LE MONITEUR >> 14 No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Considérant que le Gouvernement désire réaliser le réaménagement de l’intersection Hailé Sélassié et Martin Luther King et construire un pont d’étagement à Delmas ; Considérant la nécessité pour l’État de disposer des terrains suffisants pour ce nouveau réaménagement ; Considérant qu’il y a lieu de déclarer d’Utilité Publique certaines surfaces localisées dans les Communes de Portau-Prince et de Delmas ; Sur le rapport des Ministres de la Planification et de la Coopération Externe, de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de la Justice et de la Sécurité Publique, de l’Économie et des Finances, des Travaux Publics, Transports, Énergie et Communications, du Tourisme, de la Santé Publique et de la Population, de la Communication, de l’Environnement ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1er.- Sont déclarées d’Utilité Publique, dans les Communes de Port-au-Prince et de Delmas, la surface s’étendant sur le tronçon de route Martin Luther King/Route de l’Aéroport comprise entre la rue de Delmas 28 et la rue Carl Brouard, d’une part, sur un corridor d’une largeur de 80 m, soit de 40 m de part et d’autre de l’axe dont les coordonnées sont définies dans le tableau suivant : AXE ROUTE AÉROPORT / MARTIN LUTHER KING – 208 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> – 209 – 15 16 << LE MONITEUR >> – 210 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 17 Les terrains retenus dans le cadre de cet Arrêté serviront au réaménagement de l’intersection de la route de l’Aéroport / Martin Luther King et la route de Delmas par la construction d’un pont à étagement et de stations de transport en commun. Article 2.- Dès la publication du présent Arrêté, tous travaux de construction, de percement de route, de lotissement ou autre exploitation du sol, ainsi que toute transaction ou aliénation immobilière sont et demeurent interdits sur toute l’étendue des aires définies en son article 1er. Article 3.- Pour toute propriété retenue dans le cadre du projet, objet du présent Arrêté, l’expropriation des propriétaires détenteurs de titres légaux justifiant leur droit légitime d’occupation ou la reprise des biens donnés à bail par l’État ou occupés indûment se fera conformément aux dispositions des Lois du 5 septembre 1979 sur l’expropriation pour cause d’Utilité Publique et du 28 juillet 1927 modifiant la Loi du 29 janvier 1926 sur les reprises des biens donnés à bail ou indûment occupés par les particuliers. Article 4.- La commission d’expertise prévue par les dispositions de la Loi du 5 septembre 1979 sur l’expropriation pour cause d’Utilité Publique sera immédiatement activée à l’effet de recueillir les informations et évaluation nécessaires pour une indemnisation juste et équitable dans le strict respect des droits des propriétaires à exproprier. Article 5.- Dans un délai de quinze (15) jours, à compter de la date de la publication du présent Arrêté, les propriétaires fonciers et les détenteurs de bail dans l’aire susmentionnée déposeront, pour les suites nécessaires, au local provisoire de la Direction Générale des Impôts au numéro 62 de l’Avenue Christophe, leurs titres de propriété et tous documents justifiant leurs droits d’occupation. – 211 – << LE MONITEUR >> 18 Article 6.- No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence des Ministres de la Planification et de la Coopération Externe, de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de la Justice et de la Sécurité Publique, de l’Économie et des Finances, des Travaux Publics, Transports, Énergie et Communications, du Tourisme, de la Santé Publique et de la Population, de la Communication, de l’Environnement, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 13 mars 2013, An 210è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales David BAZILE Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON – 212 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 19 La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Énergie et Communications Jacques ROUSSEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN La Ministre de la Santé Publique et de la Population pr Florence DUPERVAL GUILLAUME La Ministre de la Communication Régine GODEFROY Le Ministre de l’Environnement Jean François THOMAS – 213 – << LE MONITEUR >> 20 LIBERTÉ ÉGALITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 FRATERNITÉ ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les Articles 133, 136, 155,159, 160, 169 et 171 de la Constitution ; Vu le Décret du 13 mars 1987 réorganisant le Ministère du Commerce et de l’Industrie ; Vu le Décret du 13 mars 1987 réorganisant le Ministère de l’Économie et des Finances ; Vu le Décret du 17 août 1987 adaptant les structures du Ministère des Affaires Étrangères aux nouvelles exigences des relations internationales en pleine mutation ; Vu le Décret du 10 mars 1989 définissant l’organisation et les modalités de fonctionnement du Ministère de la Planification et de la Coopération Externe ; Vu le Décret du 13 avril 1995 sanctionnant l’Accord de Marrakech du 15 avril 1994, créant l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’État ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Considérant la Déclaration ministérielle de Singapour du 13 décembre 1996 de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) en faveur des Pays les Moins Avancés (PMA) ; Considérant que les résultats de la mise en œuvre de cette Déclaration ont abouti en octobre 1997 au lancement de l’initiative inter-agence du Cadre intégré destinée à répondre aux besoins spécifiques des PMA en matière de développement du commerce ; Considérant la quatrième Conférence des Nations Unies des Chefs d’État et de Gouvernement, du 9 au 13 mai à Istanbul (Turquie), à l’issue de laquelle a été adopté un nouveau programme d’action en faveur des Pays les Moins Avancés pour la décennie 2011-2020 ; Considérant que le Plan Stratégique de Développement d’Haïti (PSDH) s’inscrit dans le sillage du Document de Stratégie Nationale de Croissance et de Réduction de la Pauvreté (DSNCRP) et du Plan d’Action pour le Relèvement et le Développement d’Haïti (PARDH) comme le seul document de référence du pays, du Gouvernement et de tous les partenaires techniques, financiers et de développement d’Haïti ; Considérant que le Forum des Directeurs Généraux est institué comme moyen propre à rechercher la cohérence et l’harmonie, nécessaires à la mise en œuvre de la vision politique et des actions du Gouvernement ; Considérant qu’il y a lieu d’intégrer le commerce à la fois comme moyen de lutte contre la pauvreté et moteur de développement dans l’encadrement stratégique national ; – 214 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 21 Considérant que pour prendre effectivement avantage du Cadre Intégré Renforcé (CIR), il convient de l’intégrer dans un cadre institutionnel approprié en vue de l’articuler avec les autres programmes et projets liés au commerce en cours ou en perspective des partenaires techniques et financiers ; Sur le rapport des Ministres de la Planification et de la Coopération Externe, des Affaires Étrangères et des Cultes, de l’Économie et des Finances, du Commerce et de l’Industrie ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1er.- Il est créé un Comité mixte de pilotage du Cadre intégré renforcé (COMCIR) chargé de mettre en œuvre cette initiative pour Haïti. Article 2.- Le COMCIR fait le lien entre le CIR et le PSDH à travers le Comité national de coordination intersectorielle (CNCI) du Comité national de coordination stratégique (CNCS). Article 3. - Le Comité mixte de pilotage du Cadre intégré renforcé (COMCIR) a pour attributions de : 1. contribuer à faire du commerce une priorité nationale et à mettre les questions y relatives au centre des discussions et échanges entre le Gouvernement et les donateurs ; 2. suivre de près l’ensemble du processus et des activités du CIR ; 3. assurer une coordination et une adhésion effectives des institutions gouvernementales, de la société civile (incluant le secteur privé et l’université) et d’autres parties prenantes du CIR dans le pays ; 4. dispenser des conseils à propos de l’EDIC et de sa matrice d’actions y compris leur mise à jour devant servir de base aux plans et programmes publics ; 5. approuver le plan de travail pluriannuel et le plan opérationnel annuel de mise en œuvre du Cadre intégré renforcé (CIR) ; 6. veiller à la réalisation de l’étude diagnostique sur l’intégration du commerce (EDIC) et des mises à jour et à la mise en œuvre des priorités dégagées de la matrice d’action ; 7. recevoir des propositions de projets et les soumettre à l’analyse ; 8. œuvrer à l’harmonisation des interventions des donateurs ; 9. recevoir et approuver les rapports sur l’état d’avancement du processus de mise en œuvre du CIR ; 10. faire des recommandations sur les mesures à prendre pour faciliter la mise en œuvre du CIR ; 11. fournir à l’intention du Gouvernement des conseils concernant les propositions de projets des catégories 1 et 2 à soumettre au financement du FASCIR ou à celui d’autres partenaires financiers ; et 12. assurer la participation des autres parties prenantes publiques et privées et des donateurs sur place au processus. – 215 – << LE MONITEUR >> 22 Article 3.1.- No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Aux fins du présent Arrêté : 1. L’expression « projets de catégorie 1 » s’entend des projets dont l’élaboration est antérieure à celle de l’étude diagnostique sur l’intégration du commerce (EDIC) ; L’EDIC relève de la catégorie 1. 2. L’expression « projets de catégorie 2 » s’entend de toutes les propositions de projets devant découler de la matrice des priorités de l’EDIC dont la préparation et l’exécution seront financées avec l’appui des bailleurs/donateurs. Article 4.- Le Comité mixte de pilotage du Cadre intégré renforcé (COMCIR) est composé de huit (8) membres: 1. un représentant du Ministère du Commerce et de l’Industrie ; 2. un représentant du Ministère de la Planification et de la Coopération Externe ; 3. un représentant du Ministère de l’Économie et des Finances ; 4. un représentant du Ministère des Affaires Étrangères et des Cultes ; 5. Quatre représentants du secteur privé et d’autres associations de la société civile. Le Comité élit parmi ses membres un Président sans droit de vote. Le Point focal est de droit membre du Comité. Le Facilitateur des donateurs est également membre dudit Comité à titre d’observateur. Il fait le lien avec le Comité National de Coordination Stratégique (CNCS) du PSDH) et le Comité d’Efficacité de l’Aide (CEA). Le Comité peut, au besoin, décider de la participation, de façon ponctuelle ou relativement plus permanente, de tel donateur ou agence spécialisée ou de tel autre à ses travaux. Article 5.- Le Comité mixte de pilotage du Cadre intégré renforcé se réunit à l’ordinaire tous les trois (3) mois et à l’extraordinaire chaque fois que les circonstances le demandent. Article 6.- Le Ministère du Commerce et de l’Industrie sert de Point focal du CIR pour Haïti. Cette fonction peut être assurée par le Directeur Général ou tout haut cadre dûment désigné à cet effet par l’institution. Article 7.- Le Point focal ainsi institué a pour attributions de : 1. coordonner la mise en œuvre des projets de catégories 1 et 2 et d’en assurer un suivi quotidien conformément aux indicateurs y relatifs ; 2. superviser les travaux de la Cellule CIR de l’Unité d’Études et de Programmation du MCI qui lui sert de secrétariat technique et faire des recommandations sur son effectif et ses opérations ; 3. échanger avec le Forum des Directeurs généraux sur les actions prioritaires issues de la matrice de l’EDIC en vue de faciliter leur appropriation au niveau des secteurs ; – 216 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 23 4. soumettre aux autorités gouvernementales l’ordre de priorités ainsi établi pour insertion dans les plans d’actions sectorielles et, par voie de conséquence, dans le document stratégique de développement de référence ; 5. diriger la réalisation de l’EDIC et de sa mise à jour, ainsi que du programme visant à renforcer les capacités de production et de commerce du pays ; 6. s’assurer avec l’appui des ministères sectoriels, des donateurs sur place et des autres parties prenantes du CIR que les priorités issues de la matrice d’action soient mises en œuvre ; 7. établir régulièrement à l’intention du Secrétariat exécutif, du Gestionnaire du Fonds d’Affectation Spéciale et des autres donateurs, suivant les formats et les délais requis par les accords de dons, des rapports sur l’avancement des projets et la mise en œuvre du processus, en général ; 8. assurer, en consultation avec la Commission mixte de pilotage et le Facilitateur des donateurs, la préparation des propositions de projets de catégories 1 et 2 ; 9. convoquer et présider les comités d’évaluation, faire approuver les projets et les soumettre à l’approbation des instances du CIR et des donateurs ; 10. signer en tant qu’interlocuteur officiel du programme du CIR pour Haïti, les documents officiels y relatifs ; et 11. rendre compte périodiquement au Gouvernement, à la Commission mixte de pilotage et aux autres instances du CIR de l’avancement du processus. Article 8.- Dans le cadre de l’exercice de ses attributions, le Point focal a pour Secrétariat technique la Cellule CIR instituée au sein de l’Unité d’Études et de Programmation du Ministère du Commerce et de l’Industrie (UEP du MCI) aux fins de mise en œuvre et d’opérationnalisation du programme. La Cellule CIR de l’UEP du MCI a pour attributions : 1. collaborer étroitement au quotidien avec les ministères clés (économie et finances, planification et coopération externe) et ceux en charge des secteurs aussi importants que l’agriculture, le tourisme, les services hors tourisme, l’artisanat, l’industrie culturelle, y compris les institutions privées concernées par le commerce en vue de la coordination des efforts à tous les stades du processus du CIR dans le pays ; 2. mettre en œuvre les décisions et recommandations du COMCIR et des instances du CIR ; 3. élaborer et soumettre à l’approbation dudit Comité d’un plan de travail pluriannuel et un plan opérationnel détaillé annuel pour la mise en œuvre du cadre intégré renforcé ; 4. combiner ses efforts avec ceux des autres parties prenantes du CIR en vue de la réalisation d’une étude diagnostique sur l’intégration du commerce (EDIC) et de sa mise à jour ainsi qu’à la formulation de propositions de projets de catégories 1 et 2 et d’autres activités liées au commerce pertinentes ou complémentaires ; 5. œuvrer, de concert avec toutes les parties prenantes et les partenaires du CIR à l’insertion d’une stratégie d’intégration du commerce et de ses priorités dans le cadre stratégique national (plans sectoriels, PSDH, plan triennal d’investissements) ; – 217 – << LE MONITEUR >> 24 6 No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 organiser des travaux de réflexion avec les institutions concernées et assurer la concertation avec toutes les parties prenantes publiques et privées et avec les donateurs sur place pour la réalisation des priorités identifiées dans la matrice d’action ; 7. veiller au respect des obligations liées au suivi-évaluation du processus de mise en œuvre du CIR ; 8. aider à l’élaboration du programme destiné à renforcer les capacités de production et de commerce du pays ; 9. préparer périodiquement à l’intention du Point focal des rapports financiers et narratifs sur l’état d’avancement du processus de mise en œuvre du CIR et sur la gestion des fonds qui lui sont confiés ; 10. assumer pleinement sa part de responsabilité dans la mise en œuvre des priorités de la matrice d’action et veiller à ce que les institutions concernées, les partenaires et autres parties prenantes éventuelles en fassent autant ; et 11. accomplir toute autre tâche qui lui est confiée par le COMCIR. Article 9.- La cellule CIR de l’Unité d’Études et de Programmation du MCI est placée sous le contrôle inmédiat d’un Coordonnateur qui rend compte directement au Point focal. Cette Cellule peut dans l’exercice de ses attributions solliciter l’appui ponctuel de Consultants nationaux ou internationaux. Article 10.- La Cellule CIR sert d’outil de liaison et de collaboration entre l’Unité d’Études et de Programmation du MCI et les organes institués par le PSDH, notamment le Secrétariat Technique de Coordination (STC) du Comité National de Coordination Stratégique (CNCS), les autres Unités d’études et de programmation ministérielles et tables sectorielles et thématiques (TST). Article 11.- Deux Comités d’évaluation de projets de catégories 1 et 2 sont constitués, conformément aux procédures du CIR. Article 12.- Les activités du CIR sont financées par le Fonds d’affectation spéciale du CIR, les contributions des donateurs et du Gouvernement haïtien et d’autres sources éventuelles. Article 13.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Premier Ministre et de tous les Ministres, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 13 mars 2013, An 210è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY – 218 – No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> 25 Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales David BAZILE Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes Pierre-Richard CASIMIR Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE – 219 – << LE MONITEUR >> 26 No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Énergie et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Vanneur PIERRE La Ministre de la Santé Publique et de la Population pr – 220 – Florence DUPERVAL GUILLAUME No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 << LE MONITEUR >> Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail 27 Charles JEAN-JACQUES La Ministre de la Culture pr Josette DARGUSTE La Ministre de la Communication Régine GODEFROY La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Yannick MÉZILE Le Ministre de la Défense Jean Rodolphe JOAZILE La Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Magalie RACINE – 221 – 28 No. 52 - Mardi 26 Mars 2013 Le Ministre de l’Environnement Jean François THOMAS La Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Bernice FIDELIA Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre Chargé des Relations avec le Parlement Ralph Ricardo THÉANO La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte contre la Pauvreté Extrême Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre Chargée de la Promotion de la Paysannerie Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre Chargé de la Sécurité Énergétique René JEAN-JUMEAU Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 222 – – 223 – – 224 – – 225 – – 226 – – 227 – – 228 – – 229 – – 230 – – 231 – – 232 – – 233 – – 234 – – 235 – – 236 – – 237 – – 238 – – 239 – – 240 – – 241 – – 242 – – 243 – – 244 – – 245 – – 246 – – 247 – – 248 – – 249 – – 250 – Paraissant du Lundi au Vendredi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile 169è Année No. 10 PORT-AU-PRINCE Jeudi 16 Janvier 2014 SOMMAIRE • Loi portant formation, fonctionnement et financement des Partis Politiques. • Arrêté déclarant 12 janvier 2014 journée de commémoration et de réflexion dédiée à la mémoire des victimes de la catastrophe provoquée par le tremblement de terre ayant dévasté le pays le 12 janvier 2010. • Arrêté divisant en deux parties le Parc National Naturel Forêt des Pins (PNN-FP). • Arrêté délimitant physiquement le Parc National Historique Citadelle Sans Souci Ramiers. • Arrêté accordant à toute personne dépourvue d’acte de naissance, un délai de cinq (5) ans pour faire régulariser son état civil. • Résolution No. 1 du Conseil des Ministres du 11 décembre 2013. Reproduction pour erreurs matérielles. (Voir Le Moniteur No. 5 du jeudi 9 janvier 2014). • Avis de dénonciation à la vacance d’un immeuble Fonds et bâtisses situé à Kenscoff. LIBERTÉ EGALITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI FRATERNITÉ CORPS LÉGISLATIF LOI PORTANT FORMATION, FONCTIONNEMENT ET FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES Vu l’Acte de l’Indépendance du 1er janvier 1804 ; Vu la déclaration universelle des droits de l’homme du 10 décembre 1948 ; – 251 – << LE MONITEUR >> 2 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Vu le protocole international relatif aux droits civils et politiques adoptés par les Nations Unies le 16 décembre 1966 ; Vu le Décret du 04 novembre 1983 portant organisation et fonctionnement de la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif ; Vu le Décret du 30 juillet 1986 réglementant le fonctionnement des Partis Politiques ; Vu le préambule de la Constitution de 1987 en son 4è alinéa ; Vu les articles 17, 28, 31, 31-2, 31-3, 52, 52-1, 58, 59, 60, 61, 88, 137, 158, 220, 232, 281 et 281-1 de la Constitution; Vu l’Arrêté du 16 février 2005 portant règlement de la comptabilité publique ; Vu la Loi Électorale du 09 juillet 2008 ; Vu les dispositions du Code Pénal relatives à l’exercice des droits politiques. Considérant que la législation régissant la formation et le fonctionnement des Partis Politiques est obsolète et nécessite une mise en conformité avec la Constitution; Considérant qu’il est essentiel de renforcer les Partis Politiques comme élément fondamental du système démocratique et de renouvellement du personnel politique ; Considérant qu’il est nécessaire de fixer un statut de l’opposition démocratique en vue de normaliser la vie politique ; Considérant qu’il revient à l’Etat haïtien de contrôler l’utilisation des fonds du Trésor Public alloués aux Partis Politiques en vue de combattre la corruption et de punir la fraude sous toutes ses formes conformément à la Constitution et aux lois en vigueur ; Considérant que le pouvoir politique trouve sa légitimité dans l’expression de la volonté du peuple ; Considérant que l’organisation et le fonctionnement des Partis Politiques constituent un mécanisme et un moyen approprié pour parvenir à l’expression de la volonté populaire ; Considérant qu’il importe de préciser les droits et les devoirs des Partis Politiques tant à l’égard de leurs membres qu’à celui de la société dans son ensemble ; Considérant les exigences liées aux fonctionnements des Partis Politiques et l’obligation qui en découle pour l’Etat haïtien de supporter financièrement leurs activités tant en période d’activités ordinaires qu’en période électorale; Le Corps Législatif a voté la loi suivante: CHAPITRE 1er DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1.- La présente Loi fixe les modalités de formation, de reconnaissance, de fonctionnement et de financement des Partis Politiques. Elle établit également la nature de l’opposition démocratique, les sanctions et la dissolution des Partis Politiques. – 252 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 3 Article 2.- Un Parti Politique est une association de citoyens et de citoyennes jouissant de la plénitude de leurs droits civils et politiques, groupée pour la défense et la promotion de leurs idéaux politiques, sociaux, moraux, économiques dans le but de contribuer à la vie politique et de concourir à l’expression du suffrage. Article 2-1.- Plusieurs Partis Politiques peuvent s’allier pour former un groupement politique. La formation, la reconnaissance et le fonctionnement des groupements politiques sont régis par la loi électorale. Article 3.- L’Etat garantit le droit des citoyennes et des citoyens de former librement des partis politiques et de les faire fonctionner dans le cadre des lois en vigueur. Article 4.- L’adhésion à un Parti Politique est un acte personnel relevant de la liberté individuelle. Nul ne peut être contraint d’adhérer à un parti politique. Nul ne peut non plus être membre de plusieurs partis politiques à la fois. Un Parti Politique ne peut être membre de plusieurs groupements ou regroupements de partis politiques à la fois. Les partis politiques doivent œuvrer afin de favoriser l’adhésion des jeunes, des femmes et des personnes handicapées. Article 5.- Le siège social d’un Parti Politique doit être fixé en un point du territoire de la République où il exerce ses principales activités. Article 6.- Les fonctions des Partis Politiques sont : a) prôner le respect de la Constitution et des Institutions publiques nationales ; b) promouvoir et défendre les intérêts du peuple haïtien ; c) servir d’intermédiaire entre l’Etat et la société, et représenter les intérêts légitimes des groupes ou catégories sociales définies ; d) faire jouer dans leurs relations, les principes de coexistence pacifique et de respect mutuel ; e) défendre la souveraineté nationale et l’Indépendance de la République ; f) promouvoir la paix et les idéaux démocratiques afin d’assurer le bien-être et le développement de la société ; g) assurer la formation politique, civique et l’encadrement de leurs membres en particulier et de la population en général afin de mieux participer à la construction de l’Etat de droit et à la gestion des affaires publiques ; h) promouvoir les valeurs républicaines et l’Etat de droit ; i) s’abstenir de toute déclaration et pratique prônant la discrimination de race, de religion et de sexe ; j) participer aux compétitions électorales afin de conquérir et d’exercer les pouvoirs politiques; k) promouvoir la protection de l’environnement. CHAPITRE II FORMATION, ENREGISTREMENT ET RECONNAISSANCE Article 7.- Un parti politique est légalement constitué s’il se conforme aux dispositions relatives à l’enregistrement au Ministère de la Justice. – 253 – << LE MONITEUR >> 4 Article 8.- No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 La demande d’enregistrement doit être accompagnée des pièces suivantes : a) Une copie de l’acte constitutif du parti politique dressée devant un notaire et portant la signature et le relevé des noms, prénoms, numéro d’identité fiscale, numéro d’identification nationale, date et lieu de naissance et lieu de résidence de tous les membres fondateurs dont le nombre ne peut être inférieur à 20 ; b) Une déclaration de principe comportant un exposé de la doctrine, des buts et des idéaux qui inspirent la fondation et les démarches du parti politique ; c) Les statuts du parti politique ; d) La composition du comité de direction provisoire et une copie du procès-verbal du choix des membres du comité ; e) L’indication du siège social du parti politique, de son adresse postale et électronique ; f) Les nom et prénom, âge et domicile de son représentant officiel. Article 8.1.- Avant toute compétition électorale, un parti politique intéressé à participer au scrutin doit s’inscrire au Conseil Electoral Permanent (CEP) par l’intermédiaire de son représentant officiel, ou à défaut, d’un mandataire dûment autorisé par le comité de direction. Article 9.- Pour être membre fondateur d’un parti politique, il faut : a) être haïtien d’origine; b) avoir atteint l’âge de la majorité ; c) jouir de ses droits civils et politiques. Article 10.- Pour être membre du comité de direction d’un Parti Politique ou son représentant officiel, il faut : a) être haïtien d’origine ; b) avoir atteint l’âge de la majorité; c) jouir de ses droits civils et politiques ; d) avoir son domicile et sa résidence en Haïti ; e) exercer une profession ou une activité légalement reconnue ; f) Article 11.- être fiscalement domicilié en Haïti Ne peuvent être membres fondateurs ou membres d’un comité de direction d’un parti politique : a) les personnes qui ont été déclarées coupables de faillite ou de banqueroute frauduleuse ; b) les personnes qui ont été condamnées à une peine afflictive et infamante. Article 12.- Les statuts établissent l’organisation, l’administration ainsi que les mécanismes et modalités de fonctionnement. Les statuts contiennent : – 254 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 5 a) la dénomination du parti politique ; b) la désignation du siège social ; c) la description du symbole, la forme et les couleurs de l’emblème ; d) les grands principes du parti politique ainsi que sa structure et ses moyens d’action; e) les conditions et la procédure de recrutement des membres ; f) les catégories de membres ainsi que leurs droits et obligations ; g) la fréquence des réunions ordinaires des instances du parti politique ainsi que le mode de convocation ; h) le mode de désignation des candidats aux compétitions électorales et des mandataires aux opérations électorales ; i) la forme de paiement, le mode de perception et l’organisation de la gestion des cotisations à payer par les membres ; j) la périodicité de la présentation des rapports financiers ; k) le mode de désignation des dirigeants ; 1) les causes et la procédure d’exclusion des membres ainsi que toutes autres sanctions disciplinaires ; m) les causes de dissolution volontaire du parti politique ; n) toute autre disposition jugée nécessaire. Article 13.- La dénomination, le sigle, le symbole et l’emblème d’un parti politique doivent le distinguer des autres partis politiques. De plus, ils doivent être choisis de manière à éviter toute confusion avec les moyens d’identification des organismes d’Etat ou de tout autre parti politique. Les éléments d’identification ne doivent se ressembler ni en tout ni en partie. Ces éléments ne doivent contenir aucune allusion discriminatoire basée sur la race, la religion ou le sexe. Article 14.- Le Ministère de la Justice se prononce sur la demande d’enregistrement dans les quarante-cinq (45) jours du dépôt des documents requis et notification en est faite. Article 15.- En cas d’acceptation, le parti politique est autorisé à fonctionner provisoirement sous sa dénomination. Il peut vulgariser son idéologie, son projet de société et ses moyens d’action ainsi que recruter des membres. Article 16.- En cas de rejet de la demande d’enregistrement, le Ministère de la Justice en précise la raison et notifie le parti concerné par voie d’huissier. La décision est susceptible d’un recours par-devant la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif dans un délai de trois (3) jours francs. Article 17.- Afin de bénéficier de la reconnaissance légale, le parti politique doit répondre aux prescrits de l’article 8 et présenter la liste des directions régionales ; cette liste comprend les noms, numéros de la carte d’identification nationale, certificat de bonnes vies et mœurs des membres et leurs fonctions respectives. – 255 – 6 << LE MONITEUR >> No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Article 18.- Le Ministère de la Justice contrôle l’authenticité de la liste des membres déclarés, vérifie les informations fournies et se prononce sur la demande de reconnaissance légale dans un délai de trente (30) jours. Article 19.- Le Ministère de la Justice octroie la reconnaissance légale si les dispositions de l’article 17 sont respectées et en notifie la décision. Article 20.- En cas de rejet, le Ministère de la Justice est tenu de motiver sa décision. Celle-ci est susceptible d’un recours qui sera exercé selon les modalités et procédures prévues par l’article 16. Article 21.- Une fois la reconnaissance légale octroyée, le parti politique doit : a) transmettre au Ministère de la Justice, par copie certifiée, la liste des membres élus, les procèsverbaux des résolutions adoptées pour les désigner et les statuts aux fins de publication dans un quotidien édité sur le territoire national. Ces documents peuvent être librement consultés au Ministère de la Justice. Article 22.- Dans un délai de quinze (15) jours, après la reconnaissance légale, le Ministère de la Justice fait publier dans le Journal Officiel de la République « Le Moniteur » les statuts, le programme, les noms des membres fondateurs et ceux du comité de direction de l’entité légalement reconnue. CHAPITRE III DROITS ET DEVOIRS SECTION I : DROITS Article 23.- Tout parti politique légalement reconnu jouit de tous les avantages et privilèges accordés par la présente loi. L’Etat garantit aux partis politiques l’accès aux informations disponibles au sein des ministères et des institutions publiques. L’Etat garantit d’une façon générale la sécurité des espaces occupés par les partis politiques et de leurs activités particulièrement quand ils en font la demande. SECTION II : DEVOIRS Article 24.- Il est du devoir d’un parti politique de : a) contribuer à la promotion de la démocratie ; b) respecter la Constitution, les lois de la République et les Institutions ; c) défendre les intérêts supérieurs de la Nation ; d) cultiver la non-violence et l’esprit républicain par le respect de la règle de la majorité, et des principes de tolérance et d’alternance ; e) promouvoir le respect des droits des citoyennes et des citoyens ; Article 24-1.- Le mandat appartient au parti nonobstant les dispositions constitutionnelles. – 256 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 7 CHAPITRE IV L’OPPOSITION DÉMOCRATIQUE Article 25.- Le droit à l’opposition démocratique est reconnu. Article 26.- On entend par opposition démocratique, un ou plusieurs partis distincts du parti ou de la coalition des partis politiques constituant le Gouvernement ou soutenant l’action gouvernementale. Elle constitue un élément de la démocratie pluraliste. Article 27.- L’opposition démocratique peut s’exercer soit dans le champ du Parlement soit dans le champ social. Article 28.- L’opposition démocratique comporte essentiellement le droit à l’alternance qui n’est pas le droit de remplacer automatiquement l’équipe au pouvoir mais, celui d’user des procédures constitutionnelles et légales pour y arriver. Article 28-1.- Les partis politiques de l’opposition bénéficient d’un droit de représentation en fonction de leur poids politique au sein des organes et des institutions où siègent leurs élus. Article 28-2.- Les membres des partis de l’opposition élus au Parlement peuvent constituer un ou plusieurs groupes parlementaires. Ces groupes doivent être proportionnellement représentés au sein des commissions parlementaires. CHAPITRE V FONCTIONNEMENT Article 29.- Le parti politique légalement reconnu exerce ses activités conformément à la loi. Il peut acquérir des biens à titre gracieux ou onéreux et administrer des locaux et matériels ainsi que tout bien nécessaire à son activité. Il doit fournir, en annexe de son rapport financier, l’inventaire de ses biens. Article 30.- Le représentant officiel désigné en est le représentant légal auprès des pouvoirs publics et dans tous les actes de la vie sociale. Article 31.- Le parti politique évite, dans son fonctionnement, toute discrimination basée sur les différences de localisation géographique, de genre, de religion, de couleur ou les différences dans les conditions sociales et économiques. Article 32.- Les Règlements Intérieurs des Partis Politiques dûment ratifiés par l’instance compétente définissent en complément aux statuts, les normes et mécanismes de fonctionnement. CHAPITRE VI PATRIMOINE ET FINANCEMENT SECTION I PATRIMOINE Article 33.- Le patrimoine d’un parti politique est composé de ses avoirs financiers et de ses biens meubles et immeubles. – 257 – << LE MONITEUR >> 8 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Tous les biens et fonds doivent être utilisés dans l’intérêt des Partis. Ils ne peuvent faire l’objet de spéculation de la part d’aucun membre. Article 34.- Les ressources financières d’un parti politique proviennent : a) des cotisations des membres; b) des contributions et des dons faits par une personne physique ou morale; c) des subventions reçues du Trésor public; d) des recettes de leurs publications; e) des bénéfices des activités sociales qu’il organise; f) de contributions de citoyens obtenues à partir de campagne de collecte de fonds par tous les moyens de communication moderne ; g) D’appui financier d’institutions, de fondations et de partis frères ; Ils ne peuvent recevoir d’autres dons des organes de l’Exécutif, du Parlement ou du Pouvoir Judiciaire, des collectivités locales ou territoriales, des organismes autonomes déconcentrés ou décentralisés. Ils ne peuvent non plus bénéficier directement ou indirectement des ressources ou des moyens appartenant à l’Etat, autre que le financement régulièrement alloué. SECTION II FINANCEMENT PUBLIC Article 35.- Les procédures et modalités du financement définies par la présente loi ne concernent que les dépenses de fonctionnement régulier des partis politiques. Les modalités et procédures de financement public des dépenses de campagnes électorales sont réglées par la loi électorale. Article 36.- L’Etat consacre chaque année budgétaire, un montant équivalent à un pour cent (1%) des ressources internes du budget national en appui au fonctionnement des partis politiques légalement reconnus. Article 37.- Le montant total du financement public accordé est réparti comme suit: a) soixante pour cent (60%) à parts égales entre les partis politiques qui ont participé aux dernières élections et dont: 1. dix (10) représentants sont élus au Parlement, ou 2. trente (30) représentants sont élus aux Conseils d’administration des communes ou des sections communales; ou encore 3. cinq (5) représentants sont élus au Parlement et vingt (20) représentants aux Conseils d’administration des communes ou des sections communales; b) trente-cinq pour cent (35%) répartis entre les partis politiques au prorata de leur représentation au Parlement. c) Cinq pour cent (5%) répartis entre les partis politiques en fonction du nombre de candidates élues. – 258 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 9 d) Pour les partis régionaux, trois (3) représentants sont élus aux conseils municipaux, au conseil d’administration des sections communales ou comme membre des assemblées des sections communales ou encore deux (2) représentants au Parlement. Article 38.- Le Ministère des Finances procède aux paiements mensuels indiqués à partir de l’acceptation des rapports de dépenses trimestriels que les partis politiques bénéficiaires sont contraints de présenter. Article 39.- Le financement public alloué doit être utilisé pour payer les dépenses courantes, diffuser leur projet politique, coordonner l’action politique de leurs membres et pour assurer la formation des membres. Article 40.- Tout parti politique doit remettre annuellement un bilan détaillé, accompagné des pièces justificatives, au Ministère des Finances. Article 41.- Le Ministère des Finances publie, dans le Journal Officiel de la République «Le Moniteur» ou dans un quotidien à fort tirage, la liste des partis politiques qui ont eu droit au financement conformément au présent chapitre et le montant qu’il a versé à chacun d’eux. Article 42.- Les partis politiques procèdent à la fin de chaque exercice budgétaire à une reddition de compte à la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif aux fins de contrôle. SECTION III FINANCEMENT PRIVÉ Article 43.- Les partis peuvent financer leurs activités avec les contributions et dons de personnes physiques ou morales non liées aux activités illicites. Les contributions et dons faits par une personne physique ne peuvent annuellement être supérieurs à deux millions (2.000.000.00) de gourdes. Les contributions et dons faits par une personne morale ne peuvent annuellement être supérieurs à dix millions (10.000.000.00) de gourdes. Article 44.- Tout parti doit remettre au Ministère des Finances une liste détaillée et complète de tous les dons de cinq cent mille (500.000.00) gourdes faits par des personnes physiques ou morales. Tout montant reçu doit être consigné et comptabilisé dans les livres comptables du Parti. Article 45.- Toute contribution ou tout don est déductible d’impôt. SECTION IV FINANCEMENT DES CAMPAGNES ELECTORALES Article 46.- La Loi électorale détermine les modalités de financement des campagnes électorales. CHAPITRE VII ACCÈS AUX MOYENS DE COMMUNICATION Article 47.- Tout parti politique a droit au libre accès aux médias publics et à un égal traitement dans le cadre de ses émissions et programmes. – 259 – << LE MONITEUR >> 10 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 La couverture de leurs manifestations statutaires et publiques et la diffusion de leurs communiqués de presse sont assurées de manière équilibrée par les organes publics d’information, et en particulier par la radio et la télévision, dans le strict respect du pluralisme et de l’objectivité en matière journalistique. Article 48.- La Loi électorale détermine les modalités relatives à la couverture médiatique des campagnes électorales. CHAPITRE VIII DES SANCTIONS SECTION I SANCTIONS GÉNÉRALES Article 49.- Tout parti politique qui est reconnu coupable d’une violation de la présente loi encourt les sanctions suivantes par-devant l’instance compétente: a) l’avertissement; b) le blâme; c) la réduction du financement accordé par l’Etat; d) la suspension provisoire ne dépassant pas deux (2) ans; e) le retrait de l’autorisation de fonctionnement pour cinq (5) ans ou plus ; f) l’amende. Article 50.- Le financement public d’un parti politique est notamment réduit de dix pour cent (10%) dans l’année subséquente, s’il ne réalise aucun programme de formation au cours d’une année. Article 51.- La suspension d’un parti politique lui fait perdre pour la durée de la suspension, tous les droits et privilèges octroyés avec la reconnaissance légale et lui interdit toute possibilité de participer à la vie politique du pays, même s’il garde sa capacité juridique. Article 51bis.- Est puni d’une amende de cinq mille gourdes (HTG 5.000,00) par carte, tout individu qui détient plusieurs cartes de membre de plusieurs partis politiques. En cas de récidive ce montant est doublé. Article 52.- Toute action introduite contre un parti politique est faite par-devant la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif qui doit en connaître toutes affaires cessantes en priorité. Les décisions rendues sont susceptibles de recours auprès de la Cour de Cassation. SECTION II SANCTIONS PÉNALES Article 53.- Est puni d’une amende de deux cent mille (200.000.00) gourdes à un million (1.000.000.00) de gourdes, quiconque en violation de la présente loi, fonde, dirige ou administre une organisation sous quelque forme ou dénomination que ce soit qu’il fait passer pour un parti politique légalement reconnu. – 260 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Article 54.- << LE MONITEUR >> 11 Est puni d’une amende de quatre cent mille (400.000.00) gourdes à deux millions (2.000.000.00) de gourdes, quiconque dirige ou administre un parti politique qui serait maintenu ou reconstitué pendant sa suspension ou après sa dissolution décidée par l’instance compétente conformément à l’article 49. CHAPITRE IX DISSOLUTION Article 55.- La dissolution d’un parti politique est prononcée par un acte volontaire des membres réunis en assemblée. Article 56.- Tout acte portant dissolution d’un parti politique doit être notifié dans un délai de trente (30) jours au Ministère de la Justice, au CEP et au public. Article 57.- Lorsqu’un parti politique est déclaré dissout, son patrimoine est liquidé selon les prescriptions contenues dans ses statuts, sous la supervision du Ministère de la Justice. A défaut d’une telle disposition, le patrimoine tombe dans le domaine privé de l’État à la charge de la Direction Générale des Impôts (DGI). Article 58.- La dissolution d’un Parti Politique entraîne la perte de sa personnalité juridique. Article 59.- Un Parti Politique volontairement dissout ne peut être réformé ou reconstitué sous la même dénomination et utiliser le même sigle ou emblème que si les membres fondateurs ou à défaut les derniers dirigeants qui ont procédé à la dissolution donnent leur accord ou s’il s’est écoulé plus de vingt (20) ans depuis la dissolution volontaire. Un parti politique dont l’autorisation de fonctionnement est retirée conformément à l’article 49, ne peut en aucun cas être reformé pendant toute la durée de cette sanction. Sa dénomination, son sigle ou son emblème ne peuvent pas non plus être utilisés. CHAPITRE X DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 60.- Dès la publication de la présente loi et dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours, le Ministère de la Justice aménage dans sa structure administrative une section dénommée « Section d’enregistrement et de suivi du fonctionnement des partis politiques » relevant de la Direction générale. Article 61.- Dès l’entrée en vigueur de la présente loi, le Ministère de la Justice demande par courrier avec accusé de réception et aussi par voie de presse à tous les partis politiques figurant dans ses registres d’apporter la preuve qu’ils continuent bien d’exister et qu’ils ont bien l’intention de participer à la vie politique du pays, en indiquant dans un courrier signé de leurs dirigeants actuels : leur adresse, la composition de leur direction actuelle avec les coordonnées de leurs dirigeants. Ils apportent aussi la preuve de la réunion de leurs instances statutairement compétentes pour renouveler démocratiquement leur direction. Les partis politiques disposent d’un délai de soixante (60) jours après la réception du courrier du Ministère ou de la diffusion de la note dans les journaux à grand tirage et dans les principaux médias, pour fournir les informations et documents susmentionnés. Passé ce délai, les partis qui ne se manifestent pas verront leur reconnaissance légale supprimée et leur nom rayé des registres du Ministère. – 261 – 12 Article 62.- << LE MONITEUR >> No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Jusqu’à l’entrée en fonction de la prochaine législature pour la mise en application des dispositions relatives au financement public prévu par la présente loi, le Trésor public consacre un montant équivalent à celui prévu à l’article 36 pour le fonctionnement des partis politiques. Ce montant sera distribué à parts égales entre les partis ayant participé soit aux élections de 2005/2006 soit à celles de 2010/2011, que ces partis se soient présentés seuls ou dans le cadre d’une plateforme. CHAPITRE XI DISPOSITIONS FINALES Article 63.- La présente Loi abroge toutes Lois ou dispositions de Lois, tous Décrets-Lois ou dispositions de DécretsLois, tous Décrets ou dispositions de Décrets qui lui sont contraires et sera publiée et exécutée à la diligence des Ministres de la Justice, de l’Economie et des Finances, de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales. – 262 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 LIBERTÉ << LE MONITEUR >> ÉGALITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI – 263 – 13 FRATERNITÉ 14 << LE MONITEUR >> No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 ÉGALITÉ FRATERNITÉ LIBERTÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu l’Article 136 de la Constitution ; Considérant la catastrophe humanitaire sans précédent résultant du tremblement de terre ayant dévasté le pays le 12 janvier 2010 ; Considérant la nécessité de conforter la conscience nationale de cet événement sur le fait que tous les problèmes provoqués sont loin d’être résolus et que les blessures laissées par la perte d’êtres chers tardent encore à se refermer ; Considérant qu’il y a lieu à cet effet de déclarer le dimanche 12 janvier 2014 journée de commémoration et de réflexion dédiée à la mémoire des victimes de la catastrophe du 12 janvier 2010 ; Sur le rapport du Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales ; Et après délibération en Conseil des Ministres ; ARRÊTE Article 1er.- Le dimanche 12 janvier 2014 est déclaré journée de commémoration et de réflexion dédiée à la mémoire des victimes de la catastrophe provoquée par le tremblement de terre ayant dévasté le pays le 12 janvier 2010. Article 2.- Durant cette journée de commémoration et de réflexion, le drapeau national sera mis en berne, les discothèques et autres établissements assimilés resteront fermés, et les stations de radio et de télévision sont invitées à programmer des émissions et de la musique de circonstance. Article 3.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Premier Ministre et de tous les Ministres, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 8 janvier 2014, An 211è de l’Indépendance. Le Président Michel Joseph MARTELLY – 264 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 15 Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales David BASILE Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes Pierre Richard CASIMIR Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON Le Ministre de l’Economie et des Finances Wilson LALEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES – 265 – << LE MONITEUR >> 16 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre a.i. du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle Vanneur PIERRE La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Charles JEAN-JACQUES – 266 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 17 La Ministre de la Culture Josette DARGUSTE La Ministre a.i. de la Communication Josette DARGUSTE La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Yannick MEZILE Le Ministre de la Défense Jean Rodolphe JOAZILE La Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Magalie RACINE Le Ministre de l’Environnement Jean François THOMAS – 267 – 18 << LE MONITEUR >> No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Le Ministre a.i. des Haïtiens Vivant à l’Etranger Pierre-Richard CASIMIR Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Relations avec le Parlement Ralph Ricardo THEANO La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte Contre la Pauvreté Extrême Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée de la Promotion de la Paysannerie Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé de la Sécurité Energétique – 268 – pr René JEAN-JUMEAU No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> LIBERTÉ ÉGALITÉ 19 FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les Articles 36-5, 136, 253, 253-1 et 254 de la Constitution ; Vu la Loi du 3 février 1926 sur les forêts nationales réservées ; Vu la Loi du 23 avril 1940 autorisant par Arrêté présidentiel la désignation et la délimitation des meubles et immeubles dont la sauvegarde présente au point de vue historique ou artistique un intérêt public de nature à les englober dans le Patrimoine National ; Vu le Code rural de 1964; Vu le Décret du 18 mars 1968 dénommant «Parcs Nationaux», «Sites Naturels» toutes étendues de terres boisées ou pas sur lesquelles sont établis des monuments historiques ou naturels ; Vu le Décret du 4 avril 1974 déclarant Parcs Nationaux Naturels les aires entourant le morne La Visite du massif de la Selle et le Morne Macaya entourant le Pic Macaya au massif de la Hotte ; Vu la Loi du 6 octobre 1980 déclarant zones réservées, les forêts et réserves forestières dépendant des divisions de la SHADA à Mare Rouge, Seguin, Forêt des Pins et la Selle ; Vu le Décret du 14 mars 1983 sanctionnant pour sortir son plein et entier effet, la Convention sur la défense du patrimoine archéologique, historique et artistique des nations américaines ; Vu le Décret du 23 novembre 1984 créant l’Office National du Cadastre et fixant le mode d’exécution des travaux cadastraux ; Vu le Décret du 12 octobre 2005 portant sur la Gestion de l’Environnement et la Régulation de la Conduite des Citoyens et Citoyennes pour un Développement Durable ; Vu l’Arrêté du 7 octobre 1937 déclarant forêt réservée toute étendue de terre couverte de pins comprise dans les limites du Massif de la Selle ; Considérant l’intérêt national et international du Parc National Naturel Forêt des Pins, qui fait partie d’un corridor biologique international ; Considérant l’intérêt écologique des sites naturels et particulièrement le massif de La Hotte ; Considérant l’intérêt économique dudit parc en tant que château d’eau pour les principales rivières du Sud-est et de l’Ouest ; Considérant la nécessité d’en assurer la protection contre toute mise en valeur en contradiction avec la bonne gestion d’un espace fragile ; Sur le rapport du Ministre de l’Environnement ; Et après délibération en Conseil des Ministres, – 269 – << LE MONITEUR >> 20 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 ARRÊTE Article 1er.- Le Parc National Naturel Forêt des Pins (PNN-FP) est divisé en deux parties : l’une à l’Est avec une superficie de 4 780.57 hectares et un périmètre de 44.96 kilomètres, incluant la localité dite Forêt des Pins, et l’autre à l’Ouest avec une superficie de 14 000 hectares et un périmètre de 73.86 kilomètres. Le Parc National Naturel Forêt des Pins (PNN-FP) est d’une superficie totale de 18.780.57 hectares et est délimité conformément à la carte annexée au présent Arrêté. Article 2.- Les coordonnées de référence (système WGS 84) de la partie Est sont données dans le tableau suivant: La limite part du point A placé à l’intersection de la route de Fonds-Verrettes/Forêt des Pins avec la courbe de niveau de 1600 mètres. Elle se dirige vers l’Ouest en suivant cette courbe de niveau de 1600 mètres jusqu’à sa rencontre avec un affluent de la rive droite de la ravine Gué au point B. A partir de ce point B, la limite suit l’affluent jusqu’à sa confluence avec la ravine Gué au point C. Elle suit alors le lit de la ravine Gué vers le sud-ouest sur une distance de 1.5 km jusqu’au point D. De là, elle prend la direction sud-est jusqu’à sa rencontre avec la route de Thiotte au point E. Elle remonte alors la route de Thiotte en direction nord-est jusqu’au point F placé à l’intersection de la – 270 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 21 route avec la courbe de niveau de 1500 mètres. Elle suit cette courbe de niveau en direction nord-est jusqu’à sa rencontre avec la ravine Gué au point G. Elle longe la ravine Gué jusqu’à son intersection avec la route de l’Anse-à-Pitres au point H. Elle se déplace ensuite le long de cette voie en direction nord jusqu’à son intersection avec la route menant vers le village de Chapotin au point I. La limite suit la route de Chapotin et s’arrête à son intersection avec la route de Savane Zombi au point J. De là, elle prend la direction plein nord pour retrouver la courbe de niveau de 1600 mètres au point K. De là, elle suit la direction Ouest en suivant la courbe de niveau de 1600 m jusqu’à retourner au point de départ A. Article 3.- Les coordonnées de référence (système WGS 84) de la partie Ouest sont données dans le tableau suivant : La limite part du point L placé à l’intersection de la route de Belle-Anse avec la courbe de niveau de 1 800 m et prend la direction sud-est en suivant cette courbe de niveau jusqu’à son point le plus oriental désigné par la lettre M. De là, elle descend toujours en direction sud-est en suivant la ligne de crête rencontrée au point M jusqu’à la rivière Pichon au point N. De là, elle prend la direction plein Est jusqu’à la ravine Grand Fond au point O. Elle remonte alors le lit principal de la ravine Grand Fond jusqu’à son intersection avec la courbe de niveau de 1800 mètres au point P. De là, la limite suit la courbe de niveau de 1800 mètres jusqu’à sa rencontre avec le point de départ L. Article 4.- Cette délimitation sera matérialisée par la pose de bornes numérotées à raison d’une borne tous les 500 m portant l’inscription PNN-FP. Article 5.- Les terres du domaine privé de l’État incluses dans l’aire du Parc National Naturel Forêt des Pins (PNN-FP) ne peuvent être cédées par la Direction Générale des Impôts à quelque titre que ce soit. Toute intervention sur ces terres et tout usage de celles-ci doivent être soumis à l’approbation du Ministère de l’Environnement et faire l’objet d’un contrôle strict par cette institution. Article 6.- Les propriétés privées incluses dans l’aire protégée sont reconnues comme telles et resteront en toute propriété aux mains de leurs propriétaires. Ces propriétés seront soumises aux servitudes publiques définies par la loi et le plan de gestion de ladite aire protégée. Article 7.- Aucun chemin ou route ne peut être ouvert, agrandi ou transformé dans l’aire du Parc National Naturel Forêt des Pins (PNN-FP) sans une approbation formelle du Ministère de l’Environnement sous peine de sanctions prévues par loi. Article 8.- Le Ministère de l’Environnement est chargé de la mise en œuvre du présent Arrêté. Il produira dans les meilleurs délais un plan de gestion pour la protection et la mise en valeur de l’aire protégée définie par le présent Arrêté. – 271 – << LE MONITEUR >> 22 Article 9.- No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence des Ministres de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de l’Economie et des Finances, de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural, des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications, et de l’Environnement, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 8 janvier 2014, An 211è de l’Indépendance. Par: Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales David BASILE Le Ministre de l’Economie et des Finances Wilson LALEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre de l’Environnement Jean François THOMAS – 272 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> – 273 – 23 24 << LE MONITEUR >> No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 ÉGALITÉ FRATERNITÉ LIBERTÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 36-5, 136, 253, 253-1 et 254 de la Constitution ; Vu la Loi du 3 février 1926 sur les forêts nationales réservées ; Vu la Loi du 23 avril 1940 autorisant par Arrêté présidentiel la désignation et la délimitation des meubles et immeubles dont la sauvegarde présente au point de vue historique ou artistique un intérêt public de nature à les englober dans le Patrimoine National ; Vu le Code rural de 1964; Vu le Décret du 18 mars 1968 dénommant «Parcs Nationaux», «Sites Naturels» toutes étendues de terres boisées ou pas sur lesquelles sont établis des monuments historiques ou naturels ; Vu le Décret du 14 mars 1983 sanctionnant pour sortir son plein et entier effet, la Convention sur la défense du patrimoine archéologique, historique et artistique des nations américaines ; Vu le Décret du 23 août 1995 classant la Citadelle Henry à Milot, le Palais de Sans-Souci et ses dépendances et les sites fortifiés des Ramiers au Patrimoine National ; Vu le Décret du 12 octobre 2005 portant sur la Gestion de l’Environnement et la Régulation de la Conduite des Citoyens et Citoyennes pour un Développement Durable ; Vu l’Arrêté du 12 juillet 2010 délimitant le Parc National Historique Citadelle Sans-Souci Ramiers ; Considérant le classement du Parc National Historique-Citadelle Sans-Souci Ramiers au Patrimoine Mondial par l’UNESCO en 1982 ; Considérant la nécessité d’établir le bornage du Parc National Historique Citadelle Sans-Souci Ramiers, conformément au procès-verbal y relatif; Sur le rapport des Ministres de la Culture et de l’Environnement ; Et après délibération en Conseil des Ministres ARRÊTE Article 1er.- Le Parc National Historique Citadelle Sans-Souci Ramiers est physiquement délimité par cent bornes rouges dont les coordonnées sont données dans le tableau suivant. La borne 1 se situe sur le pont de la ville de Milot, chef-lieu de la commune de Milot. – 274 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 25 Toutes ces homes portent une plaque portant l’inscription PNH-CSSR suivi de leur numéro d’ordre, de la borne PNH-CSSR 1 à la borne PNH-CSSR 100. – 275 – 26 << LE MONITEUR >> – 276 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Article 2.- << LE MONITEUR >> 27 Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence des Ministres de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de l’Economie et des Finances, de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural, des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications, du Tourisme, de la Culture et de l’Environnement, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 8 janvier 2014, An 211è de l’Indépendance. Par: Le Président Michel Joseph MARTELLY – 277 – << LE MONITEUR >> 28 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales David BASILE Le Ministre de l’Economie et des Finances Wilson LALEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN La Ministre de la Culture Josette DARGUSTE Le Ministre de l’Environnement Jean François THOMAS – 278 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> LIBERTÉ ÉGALITÉ 29 FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 136, 259, 260 et 261 de la Constitution ; Vu le Code Civil : Vu la Loi du 20 août 1974 sur le service d’Inspection et de Contrôle de l’état civil ; Vu la Loi du 27 août 1980 sur les déclarations tardives de naissance ; Vu le Décret du 14 novembre 1988 modifiant l’article 55 du Code Civil ; Vu le Décret du 12 mai 1995 interdisant de distinguer les actes d’état civil ; Vu le Décret du 16 mai 1995 accordant un délai de cinq (5) ans à toute personne dépourvue d’acte de naissance pour faire régulariser son état civil ; Vu l’Arrêté du 1er février 2002 accordant un nouveau délai de cinq (5) ans à toute personne dépourvue d’acte de naissance pour faire régulariser son état civil ; Considérant la volonté du Gouvernement de garantir un maximum de bien-être à la population ; Considérant que certaines personnes n’ont pas eu la possibilité de bénéficier du délai de cinq (5) ans accordé à toute personne dépourvue d’acte de naissance pour faire régulariser son état civil dans le cadre de l’Arrêté du 1er février 2002; Considérant que le Gouvernement est conscient qu’un certain nombre de ressortissants haïtiens vivant ou ayant pris naissance en terre étrangère n’ont pu se présenter devant aucune autorité compétente pour faire les déclarations requises; Considérant que cette situation crée une inégalité entre les citoyens qu’il convient de corriger en prenant les mesures nécessaires pour régulariser les actes d’état civil des personnes concernées ; Sur le rapport des Ministres de la Justice et de la Sécurité Publique, des Affaires Etrangères et des Cultes ; Et après délibération en Conseil des Ministres, – 279 – << LE MONITEUR >> 30 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 ARRÊTE Article 1er.- Est accordé à toute personne dépourvue d’acte de naissance, un délai de cinq (5) ans à partir de la publication du présent Arrêté, pour faire régulariser son état civil. Elle bénéficiera à cet effet : a. Des avantages prévus par le Décret du 16 mai 1995 visé ; b. Des diligences des officiers du Parquet dans les cas prévus à l’article 4. Article 2.- La déclaration tardive de naissance sera faite par l’un des parents biologiques vivant, en vertu du présent Arrêté, sans jugement préalable. Si les parents biologiques sont décédés ou inconnus, la déclaration tardive sera faite par un tiers habilité par la loi. Article 3.- En cas de perte, destruction ou détérioration des expéditions ou extraits d’actes de naissance ou de reconnaissance des personnes concernées, les intéressés s’adressent aux Archives Nationales ou à tous autres dépositaires des registres d’état civil qui délivrent des extraits. Article 4.- En cas de perte, inexistence, destruction ou détérioration des registres dûment constatée par un certificat des Archives Nationales ou de tous autres dépositaires des registres, il sera procédé, après enquête à la diligence du commissaire du Gouvernement, selon les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’article 1er. Article 5.- Les commissaires du Gouvernement, les juges de paix, les officiers de l’état civil, les consuls d’Haïti à l’étranger, les Ministres des différents cultes, les membres des CASEC, les personnes autorisées des hôpitaux et des asiles informent les personnes concernées et accordent l’aide nécessaire à toute personne dépourvue d’acte de naissance en vue de l’établissement de cet acte. Article 6.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence des Ministres de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, des Affaires Etrangères et des Cultes, de la Justice et de la Sécurité Publique, et des Haïtiens Vivant à l’Étranger, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince. le 8 janvier 2014, An 211ùmc de l’Indépendance. Par: Le Président Michel Joseph MARTELLY – 280 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 31 Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales David BASILE Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes Pierre-Richard CASIMIR Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON Le Ministre a.i. des Haïtiens Vivant à l’Etranger Pierre-Richard CASIMIR – 281 – << LE MONITEUR >> 32 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION #1 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 11 DÉCEMBRE 2013 Le Conseil des Ministres, Rappelant les priorités du Président de la République en ce qui concerne l’amélioration des conditions de vie de la population ; Considérant la nécessité de poursuivre les travaux d’infrastructures visant à promouvoir le développement socioéconomique du pays ; Adopte la Résolution suivante : 1. Le Gouvernement effectuera des prélèvements à partir des fonds PetroCaribe, totalisant un montant de DEUX CENT DIX MILLIONS NEUF CENT SOIXANTE-SEPT MILLE TROIS CENT QUATRE-VINGT HUIT DOLLARS ET TRENTE-TROIS CENTIMES (US$210,967,388.33) pour financer les projets en cours de réalisation et ci-après indiqués : – 282 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> – 283 – 33 34 << LE MONITEUR >> – 284 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> – 285 – 35 << LE MONITEUR >> 36 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 2.- Le Ministre de l’Économie et des Finances est instruit à l’effet de demander à qui de droit la mise à disposition des montants susmentionnés. 3.- Le Gouvernement prendra les dispositions nécessaires pour que les projets et montants susmentionnés soient pris en compte à travers la Loi de Finances. Adopté au Palais National, à Port-au-Prince, le 11 décembre 2013, An 210è de l’Indépendance. Par : \ Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales pr David BASILE Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes pr Pierre Richard CASIMIR – 286 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> 37 Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON Le Ministre de l’Economie et des Finances Wilson LALEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre a.i. du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN – 287 – << LE MONITEUR >> 38 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 Le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle Vanneur PIERRE La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Charles JEAN-JACQUES La Ministre de la Culture Josette DARGUSTE La Ministre a.i. de la Communication Josette DARGUSTE La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Yannick MEZILE Le Ministre de la Défense Jean Rodolphe JOAZILE – 288 – No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 << LE MONITEUR >> La Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique pr Le Ministre de l’Environnement 39 Magalie RACINE Jean François THOMAS Le Ministre a.i. des Haïtiens Vivant à l’Etranger pr Pierre-Richard CASIMIR Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Relations avec le Parlement Ralph Ricardo THEANO La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte Contre la Pauvreté Extrême Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée de la Promotion de la Paysannerie Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé de la Sécurité Energétique René JEAN-JUMEAU – 289 – << LE MONITEUR >> 40 No. 10 - Jeudi 16 Janvier 2014 RÉPUBLIQUE D’HAÏTI MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE ET DES FINANCES DIRECTION GÉNÉRALE DES IMPÔTS Port-au-Prince, ce 12 décembre 2013 En répondant, mentionnez Référence : DOM/148 Dossier No.- .......... AVIS DE DÉNONCIATION A LA VACANCE Il est dénoncé à la Vacance une propriété fonds et bâtisses située à Grand Fond, 4è section Communale de Kenscoff Commune du même nom, bornée : Au Nord: par Anne Marie Suzette Jacques Au Sud : par la route de Kenscoff A l’Est : par la route de pénétration A l’Ouest : par Margarette Pierre A partir de la date de la première publication du présent avis, il est demandé à tous ceux qui prétendent avoir des droits sur la propriété susdécrite et suslocalisée, de présenter leur réclamation au bureau Central de la Direction Générale des Impôts ( DGI ) sis au # 62 de l’Avenue Christophe, Port-au-Prince, dans un délai ne dépassant pas trois (3) mois. Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 290 – – 291 – – 292 – – 293 – – 294 – – 295 – – 296 – – 297 – – 298 – – 299 – – 300 – – 301 – – 302 – – 303 – – 304 – – 305 – – 306 – – 307 – – 308 – – 309 – – 310 – – 311 – – 312 – – 313 – – 314 – – 315 – – 316 – – 317 – – 318 – – 319 – – 320 – – 321 – – 322 – – 323 – – 324 – – 325 – – 326 – – 327 – – 328 – Paraissant Du Lundi au Vendredi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile 169è Année No. 177 PORT-AU-PRINCE Mercredi 17 Septembre 2014 SOMMAIRE • Arrêté portant sur la réforme du fonctionnement des établissements scolaires de la République. (Voir Le Moniteur No: 165 du lundi 1er septembre 2014). • Résolution No. 2 du Conseil des Ministres du 10 septembre 2014. • Avis approuvant les modifications apportées aux Statuts de la Société anonyme dénommée : « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) - Procès-verbal y annexé. • Extraits du Registre des Marques de Fabrique et de Commerce. LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu la Constitution, notamment ses articles 32, 32-1, 32-2, 32-3 et 32-5 ; Vu le Décret-Loi du 16 novembre 1943 sanctionnant les fonctionnaires relevant du Département de l’Instruction du Service National de la Production Agricole et de l’Enseignement Rural et tout membre du personnel des écoles publiques ou privées qui auront agréé, reçu des offres, promesses, propositions ou dons pour fausser le résultat des examens ou concours officiels ; Vu la Loi du 8 février 1962 instituant, au Département de l’Éducation Nationale, un fonds dénommé : « Fonds de Soutien des Examens de Fin d’Études » ; Vu la Loi du 17 octobre 1963 sur le programme de l’enseignement secondaire en vigueur ; Vu le Décret du 11 septembre 1974 sur l’ouverture et le fonctionnement des écoles privées ; – 329 – 2 << LE MONITEUR >> No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 Vu la Loi du 18 septembre 1977 modifiant la structure organique du Département de l’Éducation Nationale ; Vu la Loi du 12 novembre 1979 sur la structure des divers organismes et services du Département de l’Éducation Nationale ; Vu le Décret du 30 mars 1982 portant Réforme du Système Éducatif Haïtien ; Vu le Décret du 1er décembre 1988 faisant des documents-programmes respectivement dénommés : « Curriculum de l’École Fondamentale - Programme pédagogique opérationnel Premier et Deuxième cycle » et « Curriculum de l’École Fondamentale - Programme pédagogique et opérationnel - Troisième cycle » les programmes nationaux des neuf années de scolarité formant l’École Fondamentale ; Vu le Décret du 8 mai 1989 adaptant les structures organisationnelles du Ministère de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports (MENJS) aux nouvelles réalités sociopolitiques ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’État ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Vu la Loi du 4 octobre 2006 fixant le nombre des Ministères ainsi que leur dénomination ; Vu l’Arrêté du 26 mars 2007 réorganisant les examens d’État ; Vu l’Arrêté du 13 février 2014 fixant le Statut particulier des personnels éducatifs du Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) ; Considérant que la modernisation des examens d’État exige une réorganisation de la passation des examens ; Considérant la croissance exponentielle annuelle des recalés aux examens officiels de fin d’études et les difficultés qu’éprouve le MENFP en fait de locaux pour la réalisation des épreuves ; Considérant la mission du MENFP de garantir une évaluation de qualité aux candidats de fin d’études secondaires classiques ; Considérant que, pour la bonne marche du système éducatif, il y a lieu de réviser la réglementation des examens de fin d’études secondaires ; Considérant qu’il est du devoir de l’État d’améliorer la qualité de l’éducation aux niveaux du préscolaire, fondamental et secondaire ainsi que la qualité des résultats fournis par les candidats aux examens officiels ; Considérant l’augmentation accélérée du nombre de candidats aux examens de fins d’études secondaires et l’incapacité du MENFP de réquisitionner les locaux correspondant aux normes standardisées de passation des tests ; Considérant qu’il convient de réorganiser les examens d’État et d’en assurer l’expansion qualitative ; Considérant qu’il faut adapter les structures de fonctionnement des lycées de la République et des établissements d’enseignement fondamental de troisième cycle avec celles préconisées par la réforme éducative en vigueur tout en rationnalisant le nombre d’heures d’enseignement en fonction des plans d’études officiels ; Considérant qu’il est du devoir du Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle d’offrir un encadrement administratif et pédagogique, sur mesure, aux établissements scolaires publics d’enseignement fondamental et secondaire et aux établissements scolaires subventionnés ayant une faible performance aux examens officiels ; – 330 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> 3 Considérant qu’il convient d’adapter les structures de gestion actuelle du Programme de Scolarisation Universelle Gratuite et Obligatoire (PSUGO) aux nouvelles réalités dans une perspective d’amélioration de la gouvernance et de la qualité de l’éducation, conformément au Plan Opérationnel 2010-2015 du MENFP chargé d’assurer la mise en œuvre du programme de scolarisation du Gouvernement et la prise en charge des frais de scolarité des enfants issus des familles vivant en situation d’extrême pauvreté ; Considérant que le Décret du 11 septembre 1974 sur l’ouverture et le fonctionnement d’une école privée doit être d’application stricte ; Considérant qu’il est du devoir du MENFP d’assurer l’entrée dans la Fonction Publique de jeunes diplômés en sciences de l’éducation aux niveaux préscolaire, fondamental et secondaire ; Considérant que le MENFP, en collaboration avec d’autres Ministères et entités de la société, devra contribuer au bien-être sanitaire des élèves comme facteur de développement de leurs apprentissages ; Considérant qu’il y a lieu d’établir un sous système de récompenses des acteurs du système éducatif haïtien ; Sur le rapport du Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle ; Et après délibération en Conseil des Ministres ; ARRÊTE Article 1er.- A compter de l’année scolaire 2014-2015, l’accès en salle de classe est conditionné par la détention d’un permis d’enseigner, obligatoire, pour tout(e) moniteur(trice) intervenant au niveau du préscolaire et tout(e) enseignant(e) aux niveaux du fondamental, du secondaire et du professionnel dans toutes les écoles haïtiennes. Le Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) octroie à chaque enseignant(e) des secteurs public et non-public, dûment recensé(e) entre le 8 et le 30 septembre 2014, un « Permis Provisoire d’Enseigner (PPE) ». Le PPE est valable pour une durée de deux (2) ans. Il sera renouvelé après requalification par une formation continue et/ou la vérification que l’enseignant(e) possède un titre académique et une expérience attestée. Il doit aussi démontrer des compétences correspondant au référentiel du métier enseignant défini par le MENFP. Article 2.- Tous les établissements des niveaux préscolaire, fondamental, secondaire et professionnel, des secteurs public et non-public, doivent être munis d’une « Carte d’Identité d’Établissement ». Le MENFP octroiera aux établissements dûment recensés entre le 8 et le 30 septembre 2014, une « Carte d’Identité d’Établissement (CIE) ». Ce document sera exigible pour toutes les transactions avec le MENFP. Aucun établissement d’enseignement ne sera admis à fonctionner sans la CIE. Pour les établissements qui n’ont pas de permis de fonctionnement, la CIE ouvre la voie vers leur reconnaissance par le MENFP. L’obtention de la CIE par un établissement scolaire ne signifie pas détention du permis de fonctionnement. Ce dernier doit être obtenu dans un délai ne dépassant pas deux (2) ans. Dans le cas contraire, l’établissement concerné ne sera plus autorisé à fonctionner. Article 3.- En conformité avec le Décret du 30 mars 1982 portant Réforme du Système Éducatif Haïtien, l’évaluation des apprentissages en fin de 6e année fondamentale est assurée par les établissements scolaires à partir de l’année scolaire 2014-2015. Les décisions de fin d’année sont transmises à l’inspection scolaire selon les modalités et dans les délais fixés par l’administration. Le MENFP organise des évaluations nationales ciblées, à partir de la 4e année fondamentale sur les disciplines de base. – 331 – << LE MONITEUR >> 4 No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 Article 3.1.- Il sera procédé à des audits réguliers des systèmes d’évaluation mis en place par les établissements de niveau fondamental, sous réserve de sanctions pour les établissements qui ne respectent pas le cahier des charges. Article 4.- En conformité avec le Décret du 30 mars 1982 portant Réforme du Système Éducatif Haïtien, les établissements scolaires du secondaire organisent l’évaluation des élèves de la classe de première, communément appelée classe de Rhéto, à partir de l’année scolaire 2014-2015. Le MENFP organise pour la dernière année du secondaire une évaluation officielle unique de fin d’études secondaires. Article 4.1. Les élèves de la promotion de Rhéto 2013-2014 et des promotions des années antérieures ayant échoué aux examens d’État doivent refaire et réussir ladite classe dans une école reconnue par le MENFP comme condition de leur participation aux examens de fin d’études secondaires. Article 4.2.- Le Baccalauréat permanent institué par l’Arrêté du 26 mars 2007 réorganisant les examens d’État, demeure en vigueur et ne concerne que les candidats recalés des classes de terminale ou de Philo de 2013-2014 et des années antérieures selon des modalités à déterminer par le Bureau National des Examens d’État (BUNEXE). Article 4.3. Il sera procédé à des audits réguliers des systèmes d’évaluation mis en place par les établissements de niveau secondaire, sous réserve de sanctions pour les établissements qui ne respectent pas le cahier des charges. Article 5.- Les lycées de la République assureront désormais et uniquement des enseignements du niveau secondaire. Les enseignements des 1er, 2è et 3è cycles du fondamental sont dispensés dans des établissements d’enseignement fondamental. L’application de cette mesure se fera progressivement selon un plan élaboré en concertation avec les Directions Départementales d’Éducation, la Direction de l’Enseignement Secondaire et la Direction de l’Enseignement Fondamental. Les enseignants des lycées doivent respecter le nombre d’heures d’enseignement prévu selon leur statut. Quant aux enseignants dits à temps plein, leurs heures de travail sont consacrées à des enseignements en salle de classe et à l’encadrement d’élèves en difficulté ou à d’autres tâches convenues avec l’administration de l’établissement. Les directeurs d’établissement et les censeurs des études doivent prendre des dispositions en vue de l’application stricte de ces mesures. Article 6.- Les établissements publics et les écoles subventionnées, dont le taux de réussite aux examens officiels est inférieur ou égal à 20% sont automatiquement placés sous la surveillance d’un comité de gestion provisoire chargé de les aider pendant deux années consécutives en accompagnant le directeur et les enseignants à améliorer le niveau de rendement scolaire des élèves. Article 7.- Dans le cadre du Programme de Scolarisation Universelle Gratuite et Obligatoire (PSUGO) seules les écoles publiques sont autorisées, sauf dérogation formelle du MENFP, à accueillir la nouvelle cohorte en première année fondamentale 2014-2015. Les enfants déjà en cours de scolarisation à travers le PSUGO poursuivent normalement leur parcours d’études. Article 8.- En conformité avec le Décret du 11 septembre 1974 portant sur l’ouverture d’une école privée, aucun nouvel établissement d’enseignement n’est autorisé à ouvrir ses portes, à compter de l’année académique 2014-2015, sans autorisation préalable du MENFP. Cette disposition est d’application stricte et immédiate. Article 9.- Tous les enseignants émargeant au budget du MENFP et éligibles à la pension civile sont invités à faire valoir leur droit à la retraite, conformément aux Lois en vigueur régissant la matière (Âge et nombre d’années de service). – 332 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> 5 Article 10.- Après une année de stage, les diplômés des Écoles Normales Supérieures (ENS), Écoles Normales d’Instituteurs (ENI), des Centres de Formation Initiale Accélérée (FIA), du Centre de Formation pour l’École Fondamentale (CFEF) et des institutions spécialisées en sciences de l’éducation ont la priorité lors de tout nouveau recrutement d’enseignants. Article 11.- Conjointement avec le Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP), le MENFP organise annuellement une campagne de vaccination dès l’ouverture des classes au profit des élèves. Article 12.- A la fin de l’année scolaire, un dispositif de récompenses est mis en place afin de reconnaître pour chaque Département d’Éducation, les établissements scolaires, les inspecteurs de district et de zone, les directeurs d’écoles, les enseignants et les élèves les plus performants. De ces groupes départementaux est extraite une liste de ceux qui sont distingués au plan national. Article 13.- Le présent Arrêté fera l’objet d’une circulaire aux acteurs concernés du système éducatif pour sa mise en application. Article 14.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence des Ministres de l’Économie et des Finances, de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle, de la Santé Publique et de la Population, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 20 août 2014, An 211è de l’Indépendance. Par : Le Président : Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre : Laurent Salvador LAMOTHE La Ministre de l’Économie et des Finances : Marie-Carmelle JEAN-MARIE Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME – 333 – << LE MONITEUR >> 6 No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION # 2 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 10 SEPTEMBRE 2014 Le Conseil des Ministres, Réaffirmant sa volonté de mettre en place des infrastructures permettant la réalisation d’activités visant à promouvoir le développement socio-économique ; Considérant la nécessité et l’importance de poursuivre les travaux d’exécution des projets d’infrastructure routière; Considérant l’importance de poursuivre la mise à exécution des Plans Spéciaux pour le bénéfice des communautés; Considérant la nécessité de continuer à appuyer les programmes sociaux et la Police Nationale d’Haïti (PNH) ; Considérant les dispositions relatives au financement nécessaire pour sept (7) projets, à partir de désaffectations des fonds PetroCaribe programmés dans d’autres Résolutions préalablement adoptées ; Adopte la Résolution suivante : 1. Le Conseil des Ministres autorise une désaffectation de US$ 29,697,201.29 pour les projets des Résolutions suivantes. Cette enveloppe, comme illustrée dans le tableau ci-après, provient des : a) Fonds désalloués à un (1) projet de la Résolution du 11 février 2010 totalisant US$ 184,800.00; b) Fonds désaffectés à trois (3) projets de la Résolution du 24 août 2010 se chiffrant à US$ 4,075,758.87 ; c) Fonds désaffectés à deux (2) projets à partir de la Résolution du 12 mai 2011 totalisant US$ 6,283,371.56 ; d) Fonds provenant d’un (1) projet à partir de la Résolution du 28 février 2012 se chiffrant à US$ 1,816,728.29 ; e) Fonds provenant de quatre (4) projets de la Résolution du 18 juillet 2012 totalisant US$ 12,336,542.57 ; f) Fonds provenant de deux (2) projets de la Résolution du 21 décembre 2012 totalisant US$ 5,000,000.00. – 334 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> – 335 – 7 << LE MONITEUR >> 8 No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 2. Le montant dégagé de US$ 29,697,201.29 servira au financement des sept (7) projets suivants : INSTITUTION # TITRE DE PROJET LOCALISATION (MAITRE D’OUVRAGE) MONTANT (EN USD) 1 SOUS-PROGRAMME DE COLLECTE DES ORDURES NATIONAL MPCE 2,000,000 2 PLANS SPECIAUX DE DEVELOPPEMENT TERRITORIAL NATIONAL MPCE 3,500,000 3 APPUI A L’UCLBP NATIONAL UCLBP 6,000,000 4 REHABILITATION ROUTE DE TABARRE OUEST MTPTC 7,000,000 5 CONSTRUCTION VIADUC DE DELMAS OUEST MTPTC 4,197,201.29 6 PROGRAMME DE LUTTE CONTRE PAUVRETE ET EXCLUSION SOCIALE NATIONAL MAST 3,000,000 7 APPUI A LA PNH NATIONAL PNH 4,000,000 TOTAL 29,697,201.29 3. Le Gouvernement prendra les dispositions pour que les ressources et les projets concernés par cette nouvelle Résolution soient pris en compte à travers un projet de Loi de Finances rectificative à déposer au Parlement. Adopté au Palais National à Port-au-Prince, le 10 septembre 2014, An 211è de l’Indépendance. Par : Le Président : Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre : Laurent Salvador LAMOTHE – 336 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe 9 Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes Duly BRUTUS Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Réginald DELVA La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications Jacques ROUSSEAU – 337 – << LE MONITEUR >> 10 Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 pr Thomas JACQUES Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme et des Industries Créatives Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Charles JEAN-JACQUES La Ministre de la Culture Monique ROCOURT – 338 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> 11 Le Ministre de la Communication Rudy HERIVEAUX La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Marie Yannick MEZILE Le Ministre de la Défense Lener RENAULD Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Himmler REBU Le Ministre de l’Environnement pr Jean François THOMAS Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger François GUILLAUME II – 339 – 12 << LE MONITEUR >> La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte Contre la Pauvreté Extrême La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée de la Promotion de la Paysannerie No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé de la Sécurité Énergétique René JEAN-JUMEAU Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé du Renforcement des Partis Politiques Patrick Sully Wilfrid JOSEPH Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Relations avec le Parlement Phélito DORAN – 340 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> AVIS Le Ministère du Commerce et de l’Industrie informe le public en général et les intéressés en particulier que, conformément aux Décrets des 28 août 1960, 11 novembre 1968, 10 octobre 1979, 8 mars 1984 et 2 juin 1995, sont approuvées sous les réserves et dans les limites des lois de la République, les Modifications apportées aux Statuts de la Société anonyme : « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) constatées par acte public, le 31 janvier 2014, au rapport de Me Marilyn CHARLES MERCERON, Notaire à Port-au-Prince. En conséquence, les Modifications ci-dessus mentionnées ont été inscrites dans les registres à ce destinés. Port-au-Prince, le 28 août 2014. Wilson LALEAU Ministre Par-devant Maître Marilyn CHARLES MERCERON, Notaire à Port-au-Prince, identifié au No: 003-052-926-5 et par sa Carte d’Identification Nationale au No: 01-0199-1958-07-00108, patenté au No: 4107158988, imposé au No: 106515, Soussigné ; A comparu: Maître Bedy Nicolas HECTOR, Avocat, identifié au No: 001-134-680-6, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince. Agissant en sa qualité de l’un des Avocats de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A.» (SOGEBEL) société anonyme de droit haïtien au capital de Cent cinquante millions de gourdes (Gdes 150,000,000.00) divisé en trois cent mille (300,000) actions libérées de Cinq cents gourdes (Gdes 500.00) chacune, ayant son siège social à Port-au-Prince, autorisée à fonctionner selon arrêté Présidentiel du seize août mille neuf cent quatre vingthuit, publié au «Le Moniteur», Journal Officiel de la République d’Haïti No: 76 du premier septembre de la même année. 13 Lequel comparant ès qualités a, par ces présentes, déposé audit Maître Marilyn CHARLES MERCERON, pour être mis au rang de ses minutes, afin d’en délivrer toutes expéditions nécessaires, un extrait du registre des Procès-verbaux de l’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL), contenant trentequatre Résolutions, signé par Monsieur Patrick BELLANDE, Président du Conseil d’Administration, dactylographié sur vingt-six feuilles de papier blanc et daté à Port-au-Prince du trente et un janvier deux mille quatorze. Constatant : La Modification des Articles deux (2), six (6), sept (7), neuf (9), dix (10), onze (11), douze (12), treize (13), quatorze (14), quinze (15), seize (16), dix-sept (17), dix-huit (18), dix-neuf (19), vingt (20), vingt et un (21), vingt-deux (22), vingt-trois (23), vingtquatre (24), vingt-cinq (25), vingt-six (26), vingt-sept (27), vingt-huit (28), vingt-neuf (29), trente (30), trente et un (31), trente-deux (32), trente-trois (33), trente-quatre (34), trente-six (36), quarante-trois (43), quarante-cinq (45), quarante-sept (47), cinquante (50) des Statuts. Ledit extrait sera enregistré en même temps que les présentes pour y demeurer annexé. Dont Acte : Fait et passé à Port-au-Prince, en l’Étude, le quatre août de l’an deux mille quatorze. Et après lecture, le comparant ès qualités a signé avec le Notaire, (signé) : Bedy Nicolas HECTOR, M. CHARLES MERCERON, Notaire, dépositaire de la minute au bas de laquelle est écrit : Enregistré à Port-au-Prince, le sept août de l’an deux mille quatorze, Folio... Case... du Registre...No... des Actes civils; Perçu, Droit fixe: Deux gourdes, Visa timbre..... Pour le Directeur général de l’Enregistrement, (signé): J. L. SAINT LOUIS. 1ère Expédition Collationnée – 341 – Me Marilyn C. MERCERON Notaire 14 << LE MONITEUR >> ANNEXE EXTRAIT DU REGISTRE DES PROCÈS-VERBAUX DES ASSEMBLÉES GÉNÉRALES EXTRAORDINAIRES DES ACTIONNAIRES DE LA « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) L’an deux mille quatorze et le trente et un janvier, à 3:00 pm, les actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) société anonyme de droit haïtien au capital de Cent cinquante millions de gourdes (Gdes 150,000,000. 00) divisé en trois cent mille (300,000) actions libérées de Cinq cents gourdes (Gdes 500.00) chacune, se sont réunis en Assemblée générale ordinaire, à l’Hôtel Montana à Pétion-Ville, sur convocation du Conseil d’Administration, suivant avis inséré dans le journal « Le Nouvelliste » No: 39138 du mercredi 25 au vendredi 27 décembre 2013 et le No: 39149 du jeudi 16 janvier 2014. Il a été établi une feuille de présence, à laquelle ont été annexés les pouvoirs des actionnaires représentés par des mandataires et qui a été émargée par chaque membre de l’Assemblée en entrant en séance. L’Assemblée est présidée par Monsieur Patrick BELLANDE, Président du Conseil d’Administration. Sur proposition du Président de l’Assemblée, les quatre actionnaires suivants, présents et acceptant, sont désignés comme scrutateurs : Mme Sandra LARCO, M. Georges LESCOT, M. Grégory SICARD et M. Thierry DUFORT. Monsieur Claude PIERRE-LOUIS, Secrétaire du Conseil d’Administration, occupe la fonction de Secrétaire de l’Assemblée. Le Président constate que le bureau de l’Assemblée est constitué et invite les membres à s’assurer du fonctionnement régulier de l’Assemblée générale ordinaire. La feuille de présence permet de constater que les actionnaires présents ou représentés détiennent 413,957 droits de vote soit plus de la moitié des droits de vote des actions donnant droit de vote. No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 L’Assemblée générale extraordinaire peut ainsi valablement délibérer conformément à l’article 26 des Statuts de la société. Ordre du jour de l’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. (SOGEBEL) » tenue ce jour : 1) Modification des Statuts. 2) Questions d’intérêt général RÉSOLUTION No: 1 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. (SOGEBEL)» approuve la Modification de l’Article 2 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 2.- DÉNOMINATION : La société, outre son titre légal de société anonyme, prendra la dénomination de « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » suivie de la mention Banque d’Épargne et de Logement au capital social de Cent cinquante millions de gourdes (Htg 150,000,000.00). Elle pourra être désignée sous le sigle SOGEBEL. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 2 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 6 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 6.- CAPITAL SOCIAL ET ACTIONS : Le capital social est de Cent cinquante millions de gourdes (Gdes 150,000,000.00) divisé en trois cent mille (300,000) actions de Cinq cents gourdes (Gdes 500.00) chacune. Ces actions pourront être divisées en coupons d’actions suivant Résolution prise par le Conseil d’Administration. Les actions sont libérées en tout ou en partie, soit en numéraire, soit en nature, soit par compensation avec les – 342 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> créances liquides et exigibles sur la société, soit par incorporation de réserves disponibles, bénéfices non répartis ou prime d’émission, soit par conversion d’obligations, le tout en vertu d’une décision de l’Assemblée générale des actionnaires, laquelle donnera tout pouvoir au Conseil d’Administration de définir les modalités à cet effet. Les appels de fonds seront portés à la connaissance des actionnaires ou des souscripteurs par une simple lettre qui leur sera adressée par le Conseil d’Administration. Les titulaires d’actions non libérées, les cessionnaires desdites actions et les souscripteurs d’icelles seront tenus personnellement et solidairement responsables de cette libération. A défaut de libération de toute souscription aux époques fixées, la société, par l’intermédiaire de son Conseil pourra : - soit poursuivre le recouvrement des valeurs dues; - soit annuler la souscription des actions non libérées. Dans le premier cas, les valeurs non payées produiront même sans une demande en justice des intérêts calculés aux taux maximums appliqués aux prêts bancaires, à compter de la date de leur exigibilité. Dans le deuxième cas, la société fera appel à de nouveaux souscripteurs qui devront réaliser la libération intégrale des actions exigibles sans délai. Dans ce cas, dix pour cent (10%) du montant total de la souscription dû par le souscripteur défaillant ou le titulaire de certificat d’actions resteront acquises à la société à titre de compensation. A l’exception d’une autre société de banque à vocation financière, ou d’une société de gestion de valeurs mobilières, aucun actionnaire conformément à l’article 10 des présentes, ne pourra posséder plus de vingt pour cent (20%) des actions. Les actions sont divisées en deux catégories. Les actions désignées Catégorie A représentant 20% du capital social et les actions désignées Catégorie B représentant 80% du capital social. Chaque action de Catégorie A, en vertu du caractère d’action de priorité prévu par la loi sur les sociétés anonymes, détient un vote plural équivalent à quatre (4) fois celui de l’action de Catégorie B. Dans le cadre des présents statuts, l’expression « droit de vote » signifie le nombre de voix détenu par chaque action à savoir quatre (4) voix pour chaque action de Catégorie A et une (1) voix pour chaque action de Catégorie B. 15 Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 3 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 7 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 7.- Le capital social pourra être augmenté selon les besoins de la société, sur la proposition du Conseil d’Administration et après décision de l’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires réunie à cet effet. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 4 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 9 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 9.- Les titres des actions seront nominatifs. Les titres des actions entièrement libérées seront représentés par des certificats, extraits de registres à souches. Ils seront numérotés et revêtus du sceau de la société et de la signature du Président-Directeur général et du Trésorier. Les numéros des certificats d’action, les noms, demeure, domicile et adresse des propriétaires seront inscrits dans un registre tenu à cette fin au siège social. Les cessions d’actions doivent, pour être opposables aux tiers et à la société, être enregistrées dans un registre spécial tenu au siège social. La déclaration de cession d’action ou de transfert d’action sera signée du cédant et du cessionnaire ou de leur mandataire spécial. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 5 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE – 343 – << LE MONITEUR >> 16 BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 10 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 10.- Dans les limites prévues par les statuts, le transfert d’action est libre : - Entre les actionnaires, personnes physiques ; - Entre l’actionnaire, personne physique et son conjoint, ses ascendants ou descendants en ligne directe ; - Lorsqu’il résulte du partage d’une succession ou de celui d’une communauté entre époux. Toute transmission ou cession d’action, à titre onéreux ou gratuit, autre que celles prévues ci-dessus, ou qui serait régie par des conditions particulières arrêtées par la « SOGEBEL », est soumise à l’agrément préalable du Conseil d’Administration. La demande d’agrément est adressée au Conseil d’Administration par lettre avec accusé de réception. Elle précisera les noms du cédant et du cessionnaire, le domicile et la profession de ce dernier, le nombre d’actions à transférer et le prix offert s’il s’agit d’une cession à titre onéreux. Lorsque le cessionnaire sera une personne morale, la demande d’agrément devra en outre indiquer le nom des actionnaires de celle-ci et le nombre d’actions qu’ils détiennent dans le capital de cette personne morale. Dans le cas où une société est actionnaire de la personne morale cessionnaire, la liste des actionnaires de cette société ainsi que le nombre d’actions détenues par chacun de ses actionnaires devra être également communiquée. Le défaut de réponse par le Conseil d’Administration par lettre avec accusé de réception dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de réception de la demande, tient lieu d’agrément. En cas de refus d’agrément et à moins que l’actionnaire renonce à la cession, le Conseil d’Administration prendra soin d’assurer, à la valeur comptable de l’action au jour de ce refus, l’acquisition de la totalité des actions faisant l’objet de la demande. La personne physique qui deviendrait, par succession ou par liquidation de communauté, détentrice d’actions en sus du maximum permis à un actionnaire, soit vingt pour cent (20%) du capital social de la « SOGEBEL », No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 sera tenue, dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la demande du Conseil d’Administration de céder les actions détenues en surplus. A l’expiration de ce délai, l’actionnaire personne physique qui n’aura pas cédé le surplus d’actions, sera tenu de le vendre à la « SOGEBEL». Dans ce cas, l’acquisition se fera à la valeur comptable de l’action telle qu’indiquée dans les plus récents états financiers annuels audités de la Société. Sauf pour cause de partage de succession ou de communauté entre époux, la personne morale dont la majorité de ses actions serait détenue par des actionnaires autre que ceux composant son actionnariat au jour de sa prise de participation dans le capital social de la « SOGEBEL », sera tenue, à la première demande du Conseil d’Administration, de céder la totalité des actions qu’elle possède dans le capital de la « SOGEBEL ». La cession devra intervenir dans un délai de quatre-vingtdix (90) jours à compter de la demande du Conseil d’Administration de la « SOGEBEL ». A l’expiration de ce délai, l’actionnaire, personne morale, qui n’aura pas cédé ses actions sera tenu de les vendre à la « SOGEBEL ». L’acquisition par la banque se fera à la valeur comptable de l’action telle qu’indiquée ci-dessus et le montant sera payé à la personne morale actionnaire ou, en cas de refus d’encaissement, déposé à son ordre à la Caisse des Dépôts et Consignations de la Direction Générale des Impôts à Port-au-Prince. Par dérogation à l’Article 9 des statuts, ce paiement ou ce dépôt le cas échéant, rend parfait le transfert d’actions et autorise le Conseil d’Administration de la « SOGEBEL» à annuler les certificats des actions précédemment émis au nom de la personne morale actionnaire. Les actions détenues par tout actionnaire en sus de la limite statutaire ou par une personne morale dont l’actionnariat aura été modifié au sens de ce qui est dit cidessus, ne conféreront aucun droit autre que le droit aux dividendes déclarés. Ces actions n’autoriseront pas leur titulaire à participer à quelque Assemblée générale; elles ne seront pas prises en compte lors de la formation d’un quorum ou d’une majorité aux Assemblées générales et ne pourront également participer au vote de quelque résolution. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 6 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE – 344 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 11 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 11.- Les actions sont indivisibles à l’égard de la Société. En conséquence, tous les copropriétaires indivis d’actions à n’importe quel titre, à savoir, héritiers et ayants cause d’un actionnaire décédé ou usufruitiers et nus propriétaires sont tenus de se faire représenter auprès de la société par une seule et même personne. Le droit de vote appartient à l’usufruitier dans les Assemblées générales ordinaires et au nu-propriétaire dans les Assemblées générales extraordinaires. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 7 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’EPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 12 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 12.- En cas de perte ou de destruction d’un certificat d’action, le propriétaire pourra obtenir l’émission d’un certificat de remplacement, moyennant l’accomplissement des formalités suivantes : a) Notification à la Société de la perte ou de la destruction moyennant une déclaration signée par-devant Notaire, sollicitant l’annulation du certificat perdu ou détruit et son remplacement par un autre ; b) Publication d’un extrait de la susdite déclaration dans au moins un quotidien à fort tirage à Portau-Prince, au moins deux fois à un intervalle d’une semaine entre chaque publication. La preuve de la publication de l’extrait s’établira par le dépôt au siège social de la « SOGEBEL » des exemplaires du quotidien dans lequel, la publication aura été faite. En cas d’opposition, il sera sursis à l’émission de tout nouveau certificat d’actions, jusqu’à un règlement amiable ou judiciaire. Le certificat d’actions émis dans le cas prévu au présent article devra porter la 17 mention qu’il est émis en remplacement d’un certificat réputé perdu ou détruit et dont le numéro devra être indiqué. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 8 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 13 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 13.- Les actionnaires ne sont responsables que jusqu’à concurrence du montant des actions qu’ils possèdent. Chaque action libérée donne droit dans la propriété de l’actif social à une part proportionnelle au nombre d’actions constituant le capital social et à une part également proportionnelle des bénéfices. En cas de contestation relative à la propriété, la jouissance ou l’usufruit de l’action, le Conseil d’Administration pourra jusqu’au règlement définitif de cette contestation, surseoir tant aux droits inhérents à l’action, notamment celui de participer et de voter aux Assemblées générales, qu’au paiement des dividendes, de la part de l’actif social ou de toutes créances contre la société à laquelle donne droit l’action litigieuse. Les actions du capital social de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » ne pourront être données en garantie ou gagées au bénéfice de tiers sans l’autorisation préalable du Conseil d’Administration. Toute personne qui, par suite de la réalisation d’un gage ou d’une garantie constituée sans l’autorisation sus parlée, deviendrait détentrice d’action de la « SOGEBEL », ne pourra, sous quelque prétexte que ce soit, se prévaloir de la qualité d’actionnaire ni des prérogatives attachées à cette qualité. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 9 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 14 – 345 – 18 << LE MONITEUR >> des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 Article 16.- NATURE DES ASSEMBLÉES : Les actionnaires se réunissent en Assemblée générale. Les Assemblées générales sont qualifiées, savoir : Article 14.- Les droits et obligations attachés à l’action, suivent le titre dans quelques mains qu’il passe. La propriété d’une action emporte de plein droit adhésion aux présents statuts, aux décisions des Assemblées d’actionnaires et à celles du Conseil d’Administration. Les héritiers, s’ils ne sont devenus cessionnaires directs des actions de leur auteur, les ayants cause et créanciers d’un actionnaire ne peuvent, sous quelque prétexte que ce soit, requérir l’apposition de scellés sur les biens, papiers et documents de la « SOGEBEL », demander le partage ou la licitation de celle-ci, ni s’immiscer en aucune manière dans les actes de son administration. Ils doivent, pour l’exercice de leur droit, s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux décisions de l’Assemblée générale. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 10 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 15 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 15.- OBLIGATIONS : Sur proposition du Conseil d’Administration, il pourra être créé des obligations par décision de l’Assemblée générale ordinaire ou spéciale. L’émission d’obligations convertibles en actions relève de la compétence de l’Assemblée générale extraordinaire. Le Conseil d’Administration aura tous pouvoirs aux fins d’arrêter les conditions et modalités des emprunts obligataires. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 11 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 16 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : 1) d’Assemblées extraordinaires, lorsqu’elles sont appelées à délibérer sur des questions impliquant la modification des statuts ou actions. Les Assemblées extraordinaires spéciales sont celles qui connaissent de la Modification des droits attachés à une catégorie d’actions privilégiées. 2) d’Assemblées ordinaires, dans tous les autres cas. Les Assemblées ordinaires seront qualifiées d’Assemblées spéciales quand elles sont convoquées en dehors du cadre régulier des Assemblées annuelles prévues ci-après. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 12 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 17 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 17.- RÉUNIONS ET CONVOCATIONS : L’Assemblée générale ordinaire se réunit sur convocation du Conseil d’Administration, chaque année, dans les cinq mois au plus tard qui suivent la clôture de l’année sociale. L’Assemblée générale extraordinaire est convoquée par le Conseil d’Administration lorsqu’il en reconnaît l’utilité, il en est de même de l’Assemblée spéciale. En cas d’impérieuse nécessité, les Assemblées générales peuvent être convoquées par le Président du Conseil d’Administration. La convocation aux Assemblées se fera par avis publié dans au moins un quotidien à fort tirage à Portau-Prince. Elle se fera par lettre ou courrier électronique pour les actionnaires résidant à l’étranger. Les avis de convocation devront indiquer l’objet, la date et le lieu de la réunion. Un délai de 30 jours au moins devra s’écouler entre la date du premier avis et la date de la réunion en Assemblée. Tout actionnaire aura le droit d’assister aux Assemblées générales sur la simple preuve de sa qualité – 346 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> d’actionnaire à condition toutefois, que les actions qu’il représente soient libérées des versements exigibles; les actions non libérées ne pouvant être représentées. A l’exception des institutions financières étrangères, les personnes morales sont représentées par leur PrésidentDirecteur général ou un membre de leur Conseil d’Administration. Ce représentant sera porteur d’une résolution spéciale du Conseil d’Administration de la société. Tout actionnaire pourra se faire représenter par un mandataire choisi parmi les autres actionnaires et muni d’une procuration écrite. Exception faite des institutions financières étrangères, les actionnaires, personnes morales, devront quinze jours au plus tard avant la tenue de toute Assemblée, communiquer au Conseil d’Administration de la « SOGEBEL » la liste de leurs actionnaires, le nombre d’actions détenues, à date, par chacun d’eux dans leur capital social, ainsi que la liste des membres du leur Conseil d’Administration. Les actionnaires personnes morales qui n’auront pas communiqué les informations requises dans le délai indiqué, ne pourront, après décision du Conseil d’Administration de la « SOGEBEL », participer ni être représentées à l’Assemblée. A toutes les Assemblées générales, chaque action libérée de type A donne droit à quatre (4) voix et chaque action libérée de type B à une voix. Cette résolution est approuvée à 405,870 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 13 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 18 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : 19 RÉSOLUTION No: 14 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 19 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 19.- ORDRE DU JOUR : L’ordre du jour pour les Assemblées générales, accompagnera l’avis de convocation. Seules pourront être soumises aux délibérations, les matières figurant à l’ordre du jour, sauf s’il en est autrement prévu par la loi. Tout groupe d’actionnaires détenteur d’un nombre d’actions qui représente le quart au moins des droits de vote des actions donnant droit de vote, pourra soumettre des propositions pour être portées à l’ordre du jour au plus tard quinze jours avant la tenue de l’Assemblée. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 15 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 20 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 20.- BUREAU DE L’ASSEMBLÉE : Le Bureau de l’Assemblée assure le fonctionnement régulier de l’Assemblée des actionnaires. Il est composé d’un Président, d’un Secrétaire et de deux scrutateurs. Article 18.- DROIT DE CONTROLE DES ACTIONNAIRES : La liste des actionnaires, l’inventaire, le bilan et le compte de profits et pertes audités sont tenus à la disposition des actionnaires au siège social pour consultation, quinze jours avant la date de l’Assemblée. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. – 347 – a) Le Président du Conseil d’Administration ou, en son absence, son remplaçant conformément à l’Article 36, s’assure de la formation du Bureau. Il préside l’Assemblée ; b) Le Secrétaire du Conseil d’Administration ou, en son absence, tout autre administrateur choisi par le Président, assume la fonction de Secrétaire du Bureau de l’Assemblée. Il s’assure du quorum de l’Assemblée tel qu’arrêté aux articles 23 et 26 et est en charge de la rédaction du procès-verbal de l’Assemblée. Avant la tenue de toute Assemblée générale d’actionnaires, le Secrétaire rédige et tient disponible la liste des noms et 20 << LE MONITEUR >> adresse des actionnaires, le nombre d’actions détenues par chacun d’eux, le nombre de votes qui y correspondent. Cette liste est signée par tous les actionnaires ou leurs représentants avant leur entrée dans la salle de réunion de l’Assemblée. Cette liste est certifiée par le Bureau de l’Assemblée et déposée au siège social. Tout actionnaire pourra la consulter ; c) Les deux scrutateurs, recrutés parmi les actionnaires présents, avec le concours du Président du Conseil d’Administration, sont désignés par acclamation de l’Assemblée. Ils vérifient la liste des présences, s’assurent des mandats et du quorum constaté par le Secrétaire du Conseil d’Administration. Ils sont aidés dans leur tâche par toute personne désignée par le Président. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 16 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 21 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 21.- PROCÈS-VERBAUX : Les délibérations des Assemblées générales sont constatées par des procèsverbaux inscrits sur un registre destiné à cette fin. Les procès-verbaux après lecture, seront signés par le Président et le Secrétaire du Bureau. Les preuves à fournir aux tiers ou en justice des délibérations de toute Assemblée résultent des copies ou extraits des procès-verbaux certifiés sincères par le Président du Conseil d’Administration ou par le Secrétaire et un autre membre du Conseil. Après dissolution de la société et pendant la liquidation, les copies et extraits seront signés par les liquidateurs ou, le cas échéant, par le liquidateur unique. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 17 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 22 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 22.- EFFET DES DÉLIBERATIONS : L’Assemblée générale régulièrement constituée, représente l’universalité des actionnaires ; ses délibérations obligent tous les actionnaires, même les absents, les dissidents ou les incapables. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 18 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 23 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 23.- QUORUM ET MAJORITÉ : L’Assemblée générale ordinaire annuelle ou l’Assemblée générale ordinaire convoquée en Assemblée spéciale doit, pour délibérer valablement, réunir un quorum constitué par la majorité absolue au moins des droits de vote tel qu’entendu par l’Article 6 des Statuts. Si le quorum statutaire n’est pas atteint, le Président, ou son remplaçant, dressera un procès-verbal de carence. Le Conseil d’Administration émettra, dans les huit jours au plus tard de cette réunion, une convocation pour une deuxième Assemblée. Cette deuxième Assemblée se tiendra dans un délai de quinze (15) jours au moins après la date de l’avis de convocation. L’ordre du jour de la deuxième Assemblée sera celui de la première Assemblée reportée. Dans le cas où le quorum n’est pas atteint lors de la deuxième réunion, le Président, ou son remplaçant, dressera un procès-verbal de carence. Le Conseil d’Administration émettra dans les huit jours au plus tard de cette deuxième réunion, une convocation pour une troisième Assemblée. Cette troisième Assemblée se tiendra dans un délai de quinze (15) jours au moins après l’avis de convocation. Au cours de cette réunion, l’Assemblée sera valablement constituée si les actionnaires présents ou représentés détiennent au moins le quart des droits de vote tel qu’entendu par l’Article 6 des Statuts. L’ordre – 348 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> 21 du jour de la troisième Assemblée sera celui de la première Assemblée reportée. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. Le report d’une Assemblée ne modifie pas la nature de celle-ci. RÉSOLUTION No: 20 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 25 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Sous réserves des dispositions des articles relatifs aux élections des membres du Conseil d’Administration, les résolutions de toute Assemblée générale ordinaire annuelle ou convoquée en Assemblée spéciale seront adoptées à la majorité simple des votes exprimés. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 19 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 24 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 24.- POUVOIRS : L’Assemblée générale ordinaire annuelle se réunit pour délibérer sur tous les points concernant les activités de la Société durant l’année écoulée. Ses attributions sont de : a) Nommer et révoquer les administrateurs ; b) Nommer, si nécessaire, et révoquer les vérificateurs en matière de comptes ; c) Examiner, discuter et approuver, les comptes avec le pouvoir de donner décharge ; d) Statuer sur le rapport présenté par le Conseil d’Administration ; e) Prendre toutes les décisions concernant la répartition des bénéfices et la distribution des dividendes ; f) Statuer sur le budget prévisionnel de dépenses et de revenus ; g) Statuer sur les autorisations et pouvoirs spéciaux devant être conférés au Conseil d’Administration et d’une manière générale, connaître de toutes affaires de sa compétence portées à l’ordre du jour. Article 25.- ASSEMBLÉE SPÉCIALE : L’Assemblée générale ordinaire se réunit en Assemblée spéciale, lorsqu’elle est convoquée en dehors du cadre des réunions annuelles pour des questions urgentes. Sont applicables aux Assemblées spéciales, les règles prévues en l’Article 23. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 21 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 26 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 26.- QUORUM ET MAJORITÉ : L’Assemblée générale extraordinaire doit, pour délibérer valablement, réunir un quorum constitué des deux tiers (2/3) au moins des droits de vote tel qu’entendu par l’Article 6 des Statuts. Si le quorum statutaire n’est pas atteint, le Président, ou son remplaçant, dressera un procès-verbal de carence. Le Conseil d’Administration émettra, dans les huit jours au plus tard de cette réunion, une convocation pour une deuxième Assemblée. Cette deuxième Assemblée se tiendra dans un délai de quinze (15) jours au moins après la date de l’avis de convocation. L’ordre du jour de la deuxième Assemblée sera celui de la première Assemblée reportée. Dans le cas où le quorum n’est pas atteint lors de la deuxième réunion, le Président, ou son remplaçant, dressera un procès-verbal de carence. Le Conseil d’Administration émettra dans les huit jours au plus tard de cette deuxième réunion, une convocation pour une troisième Assemblée. Cette troisième Assemblée se tiendra dans un délai de quinze (15) jours au moins après l’avis – 349 – 22 << LE MONITEUR >> de convocation. Au cours de cette réunion, l’Assemblée sera valablement constituée si les actionnaires présents ou représentés détiennent au moins la moitié des droits de vote tel qu’entendu par l’Article 6 des Statuts. L’ordre du jour de la troisième Assemblée sera celui de la première Assemblée reportée. Le report d’une Assemblée ne modifie pas la nature de celle-ci. Sous réserve des dispositions des articles relatifs aux élections des membres du Conseil d’Administration, les résolutions de toute Assemblée générale extraordinaire seront adoptées à la majorité absolue des votes exprimés sauf dans le cas d’une décision comportant modification des droits attachés à une catégorie d’actions ou seront respectées les prescriptions légales en la matière telles que prévues par la loi sur les sociétés anonymes. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 22 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 27 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 27.- POUVOIRS : L’Assemblée générale extraordinaire connaîtra de toutes les affaires impliquant une modification des statuts. Elle aura en outre, les pouvoirs de : a) Créer et émettre contre les valeurs effectivement versées des actions qui auront certains avantages par rapport aux autres catégories d’actions ou qui accorderont des droits de priorité sur les bénéfices ou sur l’actif ou sur les deux, en se conformant toutefois, aux dispositions légales régissant la matière ; b) Créer et émettre les obligations convertibles en actions ; c) Augmenter ou diminuer le capital social ; d) Décider de la dissolution de la société ; e) Décider de la fusion totale ou partielle de la Société avec d’autres sociétés dûment constituées f) No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 Amender ou prolonger les pouvoirs du Conseil d’Administration ; g) Porter tout amendement aux statuts, sous réserve des dispositions légales concernant la composition des Assemblées, le mode de calcul des votes et le nombre de membres du Conseil d’Administration. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 23 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 28 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 28.- CONSEIL D’ADMINISTRATION : La Société est administrée par un Conseil d’Administration de cinq (5) membres ou de sept (7) membres. Ces membres peuvent être soit des personnes physiques, soit des personnes morales. Les noms des représentants des personnes morales doivent être soumis au moment des élections à l’Assemblée générale ordinaire. En cas de caducité du mandat du représentant de la personne morale, la vacance sera comblée en conformité avec l’Article 32 des statuts. Cette Résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 24 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 29 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 29.- Dans le cas d’un Conseil d’Administration de cinq (5) membres et sous réserve des cas d’incompatibilités et d’empêchements prévus par la loi, trois (3) des cinq (5) membres seront élus par vote des actionnaires de la Catégorie A seulement, tandis que les deux (2) autres membres seront élus par vote des actionnaires de la Catégorie B seulement. Dans le cas d’un Conseil de sept (7) membres et compte tenu des réserves ci-dessus, quatre (4) des sept (7) membres seront élus par vote des actionnaires de la – 350 – No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> Catégorie A seulement, tandis que les trois (3) autres membres seront élus par vote des actionnaires de la Catégorie B seulement. Les membres du Conseil d’Administration sont élus par l’Assemblée générale ordinaire ou spéciale des actionnaires par scrutin plurinominal à un tour au terme duquel, sont élus des administrateurs, ceux des candidats postulant au nombre de postes à pourvoir qui auront obtenu le plus grand nombre de voix. L’âge limite de candidature à l’élection à un poste d’administrateur est de soixante-douze (72) ans accomplis. Dans le meilleur des délais suivant l’Assemblée élisant les administrateurs ou en augmentant le nombre, le Conseil d’Administration se réunit pour répartir entre ses membres les fonctions de Président-Directeur général, Viceprésident, Secrétaire, Trésorier et autres. La durée du mandat des administrateurs est de trois années. Néanmoins, si au cours de cette durée de trois années, l’Assemblée générale décide d’augmenter le nombre des administrateurs, le mandat du ou des nouveaux membres ne pourra excéder le temps qui reste à courir. Les Vice-présidents, s’il y en a plusieurs, seront distingués hiérarchiquement par un ordre numérique commençant par premier, pour les besoins uniques des articles 20 et 36. Les membres du Conseil sont indéfiniment rééligibles dans les conditions fixées par les statuts et les règlements internes. Ils restent en fonction jusqu’à leur remplacement effectif par d’autres administrateurs élus. Ils doivent en outre, posséder chacun vingt-cinq (25) actions au moins. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 25 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 30 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 30.- RÉUNION ET CONVOCATION : Le Conseil d’Administration se réunira au moins une fois par trimestre au siège de la Société sur convocation du Président-Directeur général ou de son remplaçant, il peut 23 tout aussi bien se réunir ailleurs, aux endroits et date qui seront fixés dans la lettre ou l’avis de convocation. Toute convocation aux réunions du Conseil d’Administration devra précéder d’au moins huit (8) jours la date de la réunion. La convocation sera faite par lettre avec avis de réception, par courrier électronique ou par avis publié dans un quotidien du lieu du siège social. La convocation à une réunion ne sera cependant, pas nécessaire lorsque tous les membres du Conseil y sont présents ou représentés. Elle ne le sera pas également lorsque la date ultérieure d’une réunion est fixée au cours d’une réunion à laquelle ont participé ou ont été représentés tous les membres du Conseil. Tout membre du Conseil d’Administration peut se faire représenter par mandat écrit donné à un autre membre du Conseil. Nul administrateur ne peut être porteur de plus d’un mandat. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 26 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 31 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 31.- Le Conseil d’Administration pourra travailler valablement lorsqu’est présente ou représentée, la majorité absolue de ses membres. Tout administrateur qui participe à une réunion par voie téléphonique ou tout autre moyen de télécommunication ou de téléconférence accepté par le Président du Conseil d’Administration ou son remplaçant, sera réputé être présent. Les décisions seront prises à la majorité absolue des membres présents ou représentés. En cas de partage, la voix du Président est prépondérante. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 27 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 32 – 351 – 24 << LE MONITEUR >> des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 32.- CAS DE VACANCE : En cas de vacance causée par le décès, la destitution, la démission d’un administrateur ou autrement, cette vacance sera comblée par l’élection d’un nouveau membre par l’Assemblée générale ordinaire ou spéciale dans les conditions de convocation, de quorum qui régissent ces Assemblées. Les modalités de l’élection seront celles contenues en l’Article 29. Ce remplacement cependant ne sera obligatoire que si le nombre des administrateurs en fonction est en dessous du minimum statutaire. Il est entendu que le remplaçant ne devra demeurer en fonction que pendant le temps qui reste à courir du mandat de son prédécesseur. No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 Article 34.- POUVOIRS : Sans préjudicier aux pouvoirs supérieurs de l’Assemblée générale des actionnaires, le Conseil d’Administration exercera tous les pouvoirs de la Société tel qu’établi par l’Acte constitutif, les lois de la République d’Haïti, les présents statuts et les procès-verbaux des Assemblées générales d’actionnaires. Dans les limites ci-dessus fixées, le Conseil aura la direction et l’administration complètes de la société. Sans que la liste ci-dessous puisse être interprétée comme une limitation de pouvoirs, le Conseil pourra notamment : Cette résolution est approuvée à 406,680 voix exprimées sur 406,680 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 28 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 33 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 33.- PROCÈS-VERBAUX : Les délibérations et les résolutions du Conseil d’Administration sont constatées par des procès-verbaux qui seront inscrits dans un registre et signés par les administrateurs ayant pris part aux délibérations comme indiqué en l’Article 31. Les extraits de ces délibérations ou de ces résolutions à produire en justice ou ailleurs sont certifiés conformes, soit par le Président, soit par le Secrétaire et un autre membre du Conseil. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. a) Donner tout mandat et pouvoir, soit permanent, soit par acte isolé, à toute personne de son choix; constituer un Comité de Direction chargé des opérations courantes de la Banque ; b) Nommer et révoquer les employés, fixer leurs émoluments ainsi que les conditions d’embauche et de révocation ; c) Autoriser l’ouverture de succursales et d’agences dans toutes les villes de la République d’Haïti et à l’étranger ; d) Autoriser la signature de tout contrat ; e) Décider de la construction d’immeubles pour les besoins de la Société ; f) Consentir des prêts et des emprunts aux conditions qu’il avisera, par ouverture de crédit ou de toute autre manière; décider de prendre des participations dans des sociétés et d’effectuer des investissements directs en rapport avec l’objet de la Banque et le développement correct de ses activités ; g) Acquérir des biens au profit de la Société, meubles et immeubles, avec pouvoir d’en disposer, souscrire des bons, billets à ordre, obligations ; h) Négocier toutes sortes de crédit ; RÉSOLUTION No: 29 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 34 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : – 352 – i) Consentir des hypothèques ; j) Transiger, compromettre, signer tout désistement ou décharge ; k) Renoncer aux privilèges, hypothèques, actions, résolutions et autres droits ; No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 l) << LE MONITEUR >> Déterminer les amortissements, proposer les distributions de dividendes sur les bénéfices dans le cas où ils auraient effectivement été réalisés ; m) Fixer dans les limites permises par la loi, la forme, les conditions et les modalités relatives à l’octroi de crédit ; n) Élaborer et approuver les règlements internes et l’organisation administrative de la société ; o) Autoriser toutes les opérations intéressant l’activité de la Société telle que fixée dans l’objet social et effectuer tous actes d’administration non expressément réservés à l’Assemblée générale par la loi et les statuts. Cette résolution est approuvée à 402,380 voix exprimées sur 402,380 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 30 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 36 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 36.- VICE-PRÉSIDENT : En cas d’empêchement du Président constaté par la majorité du Conseil d’Administration, le Vice-président ou (dans le cas où il y aurait plus d’un Vice-président), l’un d’entre eux, dans l’ordre numérique établi au moment de leur désignation, remplira les fonctions de Président et en cette qualité, exercera tous les pouvoirs du Président et sera contraint aux obligations qui lui sont applicables jusqu’au retour de celui-ci ou jusqu’à la désignation d’un nouveau Président. Le Vice-président remplira toute autre fonction que lui assignera le Conseil d’Administration. 25 Article 43.- ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORT DU CONSEIL : Il est établi chaque année, un inventaire contenant l’indication de l’actif et du passif de la Société, le compte des profits et pertes et le bilan. Le bilan et le compte de profits et pertes doivent être établis chaque année dans la même forme que pour les années précédentes; les méthodes d’évaluation des divers postes doivent être immuables à moins que l’Assemblée générale ordinaire n’approuve expressément chacune des modifications apportées soit au mode de présentation des chiffres, soit aux méthodes d’évaluation. Le compte de profits et pertes doit exprimer, sous des rubriques distinctes, les profits ou les pertes de provenances diverses. Les états financiers de la « SOGEBEL » seront vérifiés annuellement par des commissaires aux comptes, vérificateurs indépendants désignés par le Conseil d’Administration. Ces commissaires aux comptes vérificateurs indépendants peuvent être révoqués par l’Assemblée générale. Cette résolution est approuvée à 395,768 voix exprimées sur 395,768 voix exprimées. RÉSOLUTION No: 32 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 45 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 45.- DIVISION DES RISQUES : Les modalités d’octroi de crédit seront établies de manière à être en tous points conformes aux dispositions, réglementations, normes prudentielles requises par la Banque de la République d’Haïti et les autorités monétaires. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. Cette résolution est approuvée à 405,850 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. RESOLUTION NO. 31 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 43 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : RÉSOLUTION No: 33 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 47 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : – 353 – 26 << LE MONITEUR >> No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 Article 47.- Ces statuts peuvent être modifiés, amendés, annulés ou remplacés par de nouveaux statuts, seulement par décision de l’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires convoquée à cet effet, sous réserve des prescriptions des lois en vigueur. Les arbitres seront valablement saisis par la signification du compromis ou le cas échéant, par la copie de la lettre contenant les griefs du demandeur ensemble la sommation et les ordonnances de Monsieur le Doyen, lesquels tiendront lieu de compromis. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. Le Conseil d’Arbitrage se réunira à Port-au-Prince, dans la huitaine de sa constitution au lieu, jour et heure fixés d’un commun accord. Il devra rendre sa sentence dans le délai de trois mois à compter de la date de leur première réunion. RÉSOLUTION No: 34 L’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) approuve la Modification de l’Article 50 des statuts. Cet article, après autorisation de la Banque de la République d’Haïti et accomplissement des formalités légales, se lira comme suit : Article 50.- CONTESTATION : Toutes contestations entre les actionnaires ou entre les actionnaires et la Société seront définitivement tranchées par un Conseil d’Arbitrage sans aucun recours aux tribunaux ordinaires. Ce Conseil d’Arbitrage sera formé de trois arbitres. Chacune des parties aura le droit de désigner un arbitre. La partie qui soulève la contestation adressera à l’autre, par lettre recommandée avec accusé de réception, les demandes qu’elle entend soumettre au tribunal arbitral avec indication de l’arbitre qu’elle aura désigné. Elle leur fera aussi sommation d’avoir, dans un délai de 15 jours à dater de la date de ladite sommation, à se rencontrer afin de rédiger le compromis et de désigner les arbitres. A l’expiration de ce délai, la partie qui n’aura pas obtempéré à la sommation, sera réputée avoir acquiescé à la demande d’arbitrage. L’arbitre devant la représenter au Conseil d’Arbitrage sera désigné par ordonnance du Doyen du Tribunal Civil de Port-au-Prince, après requête à lui adressée par la partie la plus diligente. Le troisième arbitre sera coopté par les deux arbitres choisis ou désignés comme susdit. En cas de désaccord sur le choix, le troisième sera nommé par le Doyen du Tribunal Civil de Port-au-Prince, après requête à lui adressée par la partie la plus diligente. La décision de ce Conseil d’Arbitrage aura un caractère obligatoire et irrévocable. Il ne pourra être attaqué par la voie de l’Appel. Le Conseil d’Arbitrage sera seul juge de sa propre compétence et de la validité de la clause d’arbitrage. Cette résolution est approuvée à 407,530 voix exprimées sur 407,530 voix exprimées. Certifié conforme (Signé) : Patrick BELLANDE, Président du Conseil d’Administration. Enregistré à Port-au-Prince, le sept août de l’an deux mille quatorze. Folio... Case... du Registre... No:... des Actes civils; Perçu droit fixe: Deux gourdes; Visa timbre... Pour le Directeur général de l’Enregistrement, (signé): J. L. SAINT LOUIS. Copie conforme Me Marilyn C. MERCERON Notaire Déposés et enregistrés ont été, au Ministère du Commerce et de l’Industrie, deux originaux de l’Acte constitutif et des Statuts de la Société anonyme dénommée: Modification de la « SOCIÉTÉ GÉNÉRALE HAÏTIENNE DE BANQUE D’ÉPARGNE ET DE LOGEMENT S.A. » (SOGEBEL) au capital social de... et ayant son siège social à... Formée à... le... Date du 1er dépôt des Statuts le... Enregistrement aux Contributions le... Signature de l’Acte constitutif le... Enregistrement aux Contributions le 07/08/2014. Enregistrement définitif le 28/08/2014. No: F-37. Folio: 72. Reg: VII. Dans le cas où le Conseil d’Arbitrage n’aura pas été constitué dans les trois(3) mois de la demande d’arbitrage, les parties seront réputées avoir renoncé de façon irréfragable et définitive à leurs prétentions et demandes. – 354 – Directeur général No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 << LE MONITEUR >> 27 EXTRAITS DU REGISTRE DES MARQUES DE FABRIQUE ET DE COMMERCE 547-J Extrait de la requête en date du 10 avril 2014 Il est certifié qu’aux termes de la loi sur les marques de commerce et de fabrique, BRASSERIE NATIONALE D’HAÏTI S.A., (BRANA), Société opérant et organisée sous le régime des lois de la République d’Haïti, dont le siège social est à Port-au-Prince, Haïti, ayant pour mandataire, Me Chantal HUDICOURT EWALD du Cabinet HUDICOURTWOOLLEY, a présenté une demande d’enregistrement de la marque : KINANM’ RADLER Appartenant à la classe 32 *** 733-J, 738-J Extrait de la requête en date du 26 mai 2014 Il est certifié qu’aux termes de la loi sur les marques de commerce et de fabrique, NIPPON PISTON RING CO., LTD, Société opérant et organisée sous le régime des lois du Japon, dont le siège social est à 5-12-10, HommachiHigashi, Chuo-ku, Saitama City, Saitama, Japon, ayant pour mandataire, Me Chantal HUDICOURT EWALD du Cabinet HUDICOURT-WOOLLEY, a présenté une demande d’enregistrement de la marque de fabrique : NPR Appartenant aux classes 12, 7 *** 737-J Extrait de la requête en date du 26 mai 2014 Il est certifié qu’aux termes de la loi sur les marques de commerce et de fabrique, HONDA MOTOR CO., LTD., Société opérant et organisée sous le régime des lois du Japon, dont le siège social est à 1-1, Minami-Aoyama 2-chome, Minato-ku, Tokyo 107-8556, Japon, ayant pour mandataire, M e Chantal HUDICOURT EWALD du Cabinet HUDICOURT-WOOLLEY, a présenté une demande d’enregistrement de la marque de fabrique : HR-V Appartenant à la classe 12 – 355 – 28 << LE MONITEUR >> No. 177 - Mercredi 17 Septembre 2014 573-J Extrait de la requête en date du 29 avril 2014 Il est certifié qu’aux termes de la loi sur les marques de commerce et de fabrique, TOMMY HILFIGER LICENSING, LLC, Société opérant et organisée sous le régime des lois de l’État du Delaware, dont le siège social est à 601 W. 26th Street 6th floor, New York, New York 10001, États-Unis d’Amérique, ayant pour mandataire, Me Chantal HUDICOURT EWALD du Cabinet HUDICOURT-WOOLLEY, a présenté une demande d’enregistrement de la marque de fabrique et du logo : CREST Device Appartenant à la classe 25 *** 897-J Extrait de la requête en date du 30 juin 2014 Il est certifié qu’aux termes de la loi sur les marques de commerce et de fabrique, YONGYOU AUTO MOBILE PARTS CO., LTD, Société opérant et organisée sous le régime des lois de la Chine, dont le siège social est à 3rd Floor, No. 37 Xiaoyuan Road, Luochongcun, Baiyun District, Guangzhou, Chine ayant pour mandataire, M e Chantal HUDICOURT EWALD, du Cabinet HUDICOURT-WOOLLEY, a présenté une demande d’enregistrement de la marque de fabrique et du logo suivant : YOG (design) Appartenant à la classe 7 Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 356 – – 357 – – 358 – Paraissant Du Lundi au Vendredi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile 169è Année No. 199 PORT-AU-PRINCE Lundi 20 Octobre 2014 SOMMAIRE • Arrêté du Premier Ministre portant création du Poste Comptable Central. • Arrêté du Premier Ministre portant création d’un comité de gestion des infrastructures sportives. • Arrêté du Premier Ministre donnant délégation de pouvoir au Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle de nommer certaines catégories de fonctionnaires. • Résolution No. 1 du Conseil des Ministres du 10 septembre 2014, annulant et remplaçant la Résolution du Conseil des Ministres du 23 juillet 2014, publiée dans le journal officiel « Le Moniteur » No. 154 du jeudi 14 août 2014. LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ LAURENT SALVADOR LAMOTHE PREMIER MINISTRE Vu la Constitution de la République ; Vu le Décret du 13 mars 1987 réorganisant le Ministère de l’Économie et des Finances ; Vu le Décret du 16 février 2005 sur la Préparation et l’Exécution des Lois de Finances ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant Organisation de l’Administration Centrale de l’État ; – 359 – << LE MONITEUR >> 2 No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 Vu le Décret du 17 mai 2005 portant Révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Vu le Décret du 23 novembre 2005 établissant l’Organisation et le Fonctionnement de la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif ; Vu la Loi du 10 juin 2009 fixant les règles générales applicables aux marchés publics et aux conventions de concession d’ouvrage de service public ; Vu l’Arrêté du 16 février 2005 portant Règlement Général de la Comptabilité Publique ; Vu l’Arrêté du 6 juin 2006 établissant les statuts particuliers des corps professionnels d’Inspecteurs de l’Inspection Générale des Finances (IGF), de Comptables Publics du Trésor et des Contrôleurs Financiers du Budget ; Considérant la nécessité de consolider la réforme des finances publiques ; Considérant la volonté du Gouvernement de poursuivre la réforme des finances publiques afin de rendre le processus budgétaire transparent et crédible ; Considérant qu’il y a lieu de renforcer le mécanisme de contrôle de l’utilisation des finances publiques en mettant en place un système comptable pour l’État en adéquation avec la réglementation sur la préparation et l’exécution des lois de finances ; Considérant qu’à cet effet, il y a lieu d’implanter un Poste Comptable Central au sein du Ministère de l’Économie et des Finances ; Sur proposition du Ministre de l’Économie et des Finances ; ARRÊTE Article 1.- Il est créé au sein du Ministère de l’Économie et des Finances un poste comptable dénommé Poste Comptable Central. Article 2.- Mission et attributions Le Poste Comptable Central est chargé de la centralisation des opérations des dépenses et des recettes de l’État. En vue d’accomplir sa mission, le Poste Comptable Central dispose des attributions suivantes : - Centraliser les opérations faites pour le compte de l’État par les comptables publics de trésorerie, des services centraux de tous les Ministères et de leurs Services techniquement déconcentrés ; - Rendre compte à la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif dans les conditions prévues par les textes législatifs et réglementaires en vigueur ; – 360 – No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 - << LE MONITEUR >> 3 Procéder, sous sa responsabilité propre, aux opérations de recettes et de dépenses afférentes à l’exécution du budget, ordonnancées par l’ordonnateur principal et assignées sur son poste. Article 3.- La gestion comptable et financière du Poste Comptable Central est confiée à un Cadre Supérieur du Ministère de l’Économie et des Finances qui a le titre de Comptable Public Principal. Article 4.- Le Comptable Public Principal est un fonctionnaire nommé directement par lettre du Premier Ministre, ou du Ministre de l’Économie et des Finances par délégation du Premier Ministre. Article 5.- Le Comptable Public Principal est assisté d’un adjoint qui est un cadre du Ministère de l’Économie et des Finances et qui le remplace en cas d’absence ou d’indisponibilité. Article 6.- Les attributions du Poste Comptable Central peuvent être modifiées par arrêté du Ministre de l’Économie et des Finances par délégation expresse du Premier Ministre. Article 7.- L’organisation et le fonctionnement du Poste Comptable Central sont fixés par décision du Ministre de l’Économie et des Finances en conformité avec la réglementation en vigueur. Article 8.- Le présent arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Ministre de l’Économie et des Finances. Donné à la Primature, à Port-au-Prince, le 8 septembre 2014. Par : Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE – 361 – 4 LIBERTÉ << LE MONITEUR >> No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ LAURENT SALVADOR LAMOTHE PREMIER MINISTRE Vu les Articles 159 et 162 de la Constitution de la République ; Vu le Décret du 17 mai 2005 sur la fonction publique ; Vu le Décret du 17 mai 2005 sur l’administration centrale de l’État ; Considérant qu’il est du devoir de l’État d’assurer l’entretien et la maintenance des infrastructures sportives et leur gestion efficace par des professionnels expérimentés ; Considérant qu’il est nécessaire de mettre en place une structure administrative autonome capable de gérer les infrastructures sportives existantes ; Sur le rapport du Ministre de la Planification et de la Coopération Externe, ARRÊTE Article 1er.- Il est créé par la présente un Comité de gestion des infrastructures sportives, sous la tutelle du Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. Article 2.- Le Comité de gestion a pour mission de veiller à la gestion, à l’entretien et à la maintenance de toutes les infrastructures sportives établies sur le territoire national. A cet effet, le Comité doit : - Organiser l’utilisation optimale des infrastructures sportives ; - Assurer la promotion des parcs sportifs ; - Coordonner les directions techniques ; - Gérer, organiser et coordonner le travail du personnel des parcs sportifs ; - Veiller à la sécurité des personnes et du matériel en faisant respecter les règles et consignes de sécurité ; - Gérer les ressources financières et établir les budgets prévisionnels ; – 362 – No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 << LE MONITEUR >> 5 - Réaliser des journées événementielles ; - Accomplir toute autre tâche requise par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. Article 3.- Dans le cadre de sa mission, le Comité de gestion pourra travailler de concert avec telle entité étatique nécessaire et faire appel à toute personne physique ou morale qu’il juge nécessaire pour le plein accomplissement de sa tâche. Article 4.- La durée du mandat du Comité de gestion est de trois (3) années renouvelable une fois à compter de la date effective de sa mise en place. Une fois établi, le Comité de gestion dispose d’une autonomie complète pour définir son mode d’organisation, son fonctionnement ainsi que son plan de travail. Le Comité de gestion doit produire à l’adresse du Ministre de la Planification et de la Coopération Externe un rapport trimestriel de ses activités. Article 5.- Le Comité de gestion est constitué de sept (7) membres : - Un représentant du Ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique ; - Un représentant du Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales ; - Un représentant du Ministère de la Planification et de la Coopération Externe ; - Un représentant du Comité Olympique haïtien ; - Un représentant du Secteur Privé ; - Un représentant de la Société Civile ; - Un représentant de l’Exécutif. La présidence du Comité est assurée par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. Article 6.- Le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe mettra à la disposition du Comité de gestion les moyens logistiques nécessaires à l’accomplissement de son mandat. Article 7.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Ministre de la Planification et de la Coopération Externe. Donné à la Primature, à Port-au-Prince, le 6 octobre 2014, An 211è de l’Indépendance. Par : Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE – 363 – 6 LIBERTÉ << LE MONITEUR >> No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ LAURENT SALVADOR LAMOTHE PREMIER MINISTRE Vu la Constitution, notamment ses articles 159, 160, 163 et 171 ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’État ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Considérant que la Constitution confère au Premier Ministre le pouvoir de nommer directement ou par délégation les fonctionnaires publics ; Considérant que les ministres peuvent nommer certaines catégories d’agents de la Fonction Publique par délégation du Premier Ministre ; Considérant qu’il importe, dans un souci d’efficacité, de célérité et de bonne gestion administrative, de déléguer au Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle le pouvoir de nommer certaines catégories de fonctionnaires ; ARRÊTE Article 1er.- Délégation de pouvoir est donnée au Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle à l’effet de nommer, d’une part, des enseignants et, d’autre part, du personnel administratif du ministère allant des chefs de service ou assimilés au personnel de soutien. Article 2.- Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle reçoit cette délégation et agit en son nom propre. Cette délégation lui est donnée jusqu’au 30 septembre 2014. Article 3.- L’exercice de ce pouvoir est soumis au contrôle préalable de disponibilité des crédits budgétaires par les Services de la Primature. Article 4.- Dès la publication du présent Arrêté, le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle soumet à la Primature la liste du personnel recruté, aux fins de contrôle, conformément à l’article 3 du présent Arrêté. Article 5.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle. Donné à la Primature, à Port-au-Prince, le 18 septembre 2014, An 211è de l’Indépendance. Par le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE – 364 – No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 << LE MONITEUR >> 7 CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION No. 1 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 10 SEPTEMBRE 2014 Le Conseil des Ministres, Tenant compte des priorités du Président de la République visant à l’amélioration des conditions de vie de la population ; Considérant la nécessité et l’importance de poursuivre les travaux d’exécution des projets et de renforcer certaines institutions devant offrir de meilleurs services à la population ; Considérant la nécessité d’aménager la circulation urbaine, interurbaine et d’améliorer le réseau de transport par un système de cabotage approprié ; Considérant la nécessité d’assurer la flotte maritime de la Police Nationale d’Haïti ; Considérant la nécessité de renforcer le secteur énergétique par la construction de centrales hydroélectriques ; Considérant la nécessité d’appuyer le secteur universitaire et de renforcer la formation professionnelle ; Considérant la nécessité de mettre en œuvre un plan d’actions visant à renforcer la sécurité publique ; Considérant la nécessité de poursuivre les travaux de rénovation urbaine, l’exécution des projets de développement territorial dans les zones frontalières et la réalisation des plans spéciaux pour diverses régions du pays afin d’offrir un autre cadre de vie aux habitants ; Considérant la nécessité de renforcer les microentreprises recensées sur l’ensemble du territoire ; Considérant la nécessité de mettre en place des équipements sociaux et des infrastructures devant permettre la promotion et la réalisation d’activités socio-économiques ; Considérant la nécessité de garantir les soins de santé aux policiers de la PNH ; Considérant la nécessité d’appuyer la production agricole avec une distribution d’engrais appropriée aux agriculteurs ; Adopte la Résolution suivante : 1. Le Gouvernement effectuera des prélèvements jusqu’à concurrence d’un montant de CENT QUARANTE ET UN MILLIONS SEPT CENT SOIXANTE-DIX-HUIT MILLE CINQ CENT SOIXANTE-HUIT ET 00/100 DOLLARS AMERICAINS (USD 141,778,568.00) sur les fonds de PETROCARIBE pour financer les projets ci-après indiqués et inscrits dans le Budget 2013-2014, faisant partie intégrante de la présente Résolution : – 365 – << LE MONITEUR >> 8 # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 TITRE DE PROJET LOCALISATION PROJET DE DEVELOPPEMENT FRONTALIER (3 REGIONS) CONSTRUCTION DU BARRAGE DES TROIS (3) RIVIERES (études) REHABILITATION DU TRONÇON DE ROUTE CARREFOUR 44/COTE DE FER CONSTRUCTION D’UN SYSTEME DE CABOTAGE AU NIVEAU DES PRESQU’ILES DU SUD, NORD-OUEST, NORD ET D’UN SYSTEME DE FERRY (MARIANI / PORT-AU-PRINCE) (études) CONSTRUCTION D’UNE CENTRALE HYDROELECTRIQUE DANS LES NIPPES (SAUT BARIL) (phase 1 études) APPUI A LA FORMALISATION ET CAPITALISATION DE 20000 MICROENTREPRISES RECENSEES SUR L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE PROTECTION CONTRE INCENDIE SOUS-PROGRAMME DE CONCEPTION ET MISE EN OEUVRE DE PROJETS DE DEVELOPPEMENT TERRITORIAL MISE EN PLACE DE LA PLATEFORME DE LOGICIEL POUR LE PSUGO AMELIORATION DE LA SECURITE ROUTIERE REFORME DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE REHABILITATION DE LA ROUTE JACMEL / LA VALLEE DE JACMEL REHABILITATION ROUTE PETITE RIVIERE DE NIPPES-PETIT-TROU DE NIPPES PROJET DE CONSTRUCTION ET D’EQUIPEMENTS DE DORTOIRS ET DE RESIDENCES POUR PROFESSEURS ET EXTENSION DU CAMPUS HENRY CHRISTOPHE DE L’UNIVERSITE D’ETAT D’HAÏTI A LIMONADE AUGMENTATION DE LA CAPACITE DE GENERATION ELECTRIQUE-CARREFOUR 1 INFRASTRUCTURES SPORTIVES SOUS-PROGRAMME DE COLLECTE DES ORDURES MISE EN PLACE DE LABORATOIRES SCOLAIRES EXPERIMENTAUX APPUI A LA PNH PLANS SPECIAUX DE DEVELOPPEMENT TERRITORIAL BATIMENTS PUBLICS/LOGEMENTS CONSTRUCTION DU LOCAL DU CORPS D’INTERVENTION ET DE MAINTIEN DE L’ORDRE (CIMO) ACHAT D’ENGRAIS PROJET SOINS DE SANTE POUR LES POLICIERS DE LA PNH SELON ACCORD ENTRE LE MPCE, LA PNH ET L’HOPITAL BERNARD MEVS PROGRAMME E-GOUVERNANCE CENTRE DE TRAUMATOLOGIE PROGRAMME LUTTE CONTRE PAUVRETE EXTREME ET EXCLUSION SOCIALE PROJET D’ASSURANCE SANTE TOTAL No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 INSTITUTION (MAITRE D’OUVRAGE) MONTANT (EN USD) NATIONAL MEF 2,000,000 NORD’OUEST MTPTC 1,000,000 SUD-EST MTPTC 11,000,000 NATIONAL MTPTC 1,000,000 NIPPES MTPTC 1,000,000 NATIONAL MCI 3,500,000 NATIONAL PNH 1,000,000 NATIONAL MPCE 34,000,000 OUEST NATIONAL NATIONAL MENFP PNH MENFP 300,000 1,000,000 444,444 SUD-EST MTPTC 3,500,000 NIPPES MTPTC 5,646,624 NORD UEH 3,000,000 OUEST NATIONAL NATIONAL EDH MJSAC MPCE 5,000,000 2,000,000 3,000,000 NATIONAL NATIONAL NORD NATIONAL MENFP PNH MPCE MPCE 1,000,000 6,000,000 8,900,000 20,000,000 OUEST NATIONAL MPCE MARNDR 3,800,000 2,000,000 OUEST NATIONAL OUEST MSPP MPCE MSPP 687,500 1,000,000 5,000,000 NATIONAL MAST 12,000,000 NATIONAL OFATMA 3,000,000 141,778,568 – 366 – No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 << LE MONITEUR >> 9 2. Le Ministre de l’Économie et des Finances est instruit à l’effet de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de mettre à disposition le montant susmentionné. 3. La présente Résolution annule et remplace la Résolution du Conseil des Ministres du 23 juillet 2014, publiée dans le Journal « Le Moniteur » No. 154 du jeudi 14 août 2014. Adopté au palais national, à Port-au-Prince, le 10 septembre 2014, An 211è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes Duly BRUTUS Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales pr Réginald DELVA – 367 – << LE MONITEUR >> 10 No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme et des Industries Créatives Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME – 368 – No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 << LE MONITEUR >> 11 Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Charles JEAN-JACQUES La Ministre de la Culture Monique ROCOURT Le Ministre de la Communication Rudy HERIVEAUX La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Marie Yannick MEZILE Le Ministre de la Défense Lener RENAULD Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Himmler REBU Le Ministre de l’Environnement Jean François THOMAS – 369 – 12 << LE MONITEUR >> No. 199 - Lundi 20 Octobre 2014 Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger François GUILLAUME II La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte Contre la Pauvreté Extrême pr Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée de la Promotion de la Paysannerie Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé de la Sécurité Énergétique pr René JEAN-JUMEAU Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé du Renforcement des Partis Politiques Patrick Sully Wilfrid JOSEPH Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des relations avec le Parlement Phélito DORAN Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 370 – – 371 – – 372 – Paraissant Du Lundi au Vendredi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile 170ème Année No. 80 PORT-AU-PRINCE Mercredi 29 Avril 2015 SOMMAIRE • Résolution no. 1 du Conseil des Ministres du 15 avril 2015 autorisant le Gouvernement à faire des désaffectations au niveau de certaines résolutions et à effectuer des prélèvements complémentaires sur les Fonds de Petrocaribe pour financer certains projets. CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION NO. 1 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 15 AVRIL 2015 AUTORISANT LE GOUVERNEMENT À FAIRE DES DÉSAFFECTATIONS AU NIVEAU DE CERTAINES RÉSOLUTIONS ET À EFFECTUER DES PRÉLÈVEMENTS COMPLÉMENTAIRES SUR LES FONDS DE PETROCARIBE POUR FINANCER CERTAINS PROJETS. Le Conseil des Ministres, Tenant compte des priorités du Président de la République et du Gouvernement visant à l’amélioration des conditions de vie de la population ; Considérant la nécessité de poursuivre les travaux d’exécution des projets en cours et de renforcer certaines institutions devant offrir de meilleurs services à la population ; – 373 – << LE MONITEUR >> 2 No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 Considérant la nécessité d’aménager la circulation urbaine, interurbaine et d’améliorer le réseau de transport ; Considérant la nécessité de poursuivre l’exécution des projets d’infrastructure en cours visant à l’amélioration de la circulation des personnes et des biens sur tout le territoire ; Considérant la nécessité de renforcer les infrastructures de support à la croissance économique, au développement des activités commerciales et aux équipements des territoires ; Considérant la nécessité de promouvoir le développement territorial intégré de diverses régions du pays ; Considérant la nécessité de rendre plus accessible l’accès aux soins de santé ; Considérant la nécessité de poursuivre les travaux de reconstruction des bâtiments et des édifices publics pour le renforcement de la gouvernance du pays ; Considérant la nécessité de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale ; Adopte la Résolution suivante : Article 1er.- Le Gouvernement effectuera des désaffectations jusqu’à concurrence d’un montant de Deux Cent Quarante-Quatre Millions Cent Trente Mille Cent Trente-Cinq Dollars des États-Unis d’Amérique et Quarante-Cinq Centimes (USD 244,130,135.45) au niveau des Résolutions mentionnées dans le tableau suivant : – 374 – No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 << LE MONITEUR >> – 375 – 3 4 << LE MONITEUR >> – 376 – No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 << LE MONITEUR >> – 377 – 5 6 << LE MONITEUR >> – 378 – No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 << LE MONITEUR >> – 379 – 7 8 << LE MONITEUR >> – 380 – No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 << LE MONITEUR >> – 381 – 9 10 << LE MONITEUR >> – 382 – No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 << LE MONITEUR >> 11 Article 4.- Le Ministre de l’Economie et des Finances est instruit à l’effet de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de mettre à disposition le montant susmentionné. Adopté en Conseil des Ministres, au Palais National, à Port-au-Prince, le 15 avril 2015, An 212e de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Evans PAUL – 383 – << LE MONITEUR >> 12 Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 Yves Germain JOSEPH Le Ministre des Affaires Étrangères et des Cultes pr Duly BRUTUS Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Pierre Richard CASIMIR Le Ministre de l’Économie et des Finances Wilson LALEAU – 384 – No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 << LE MONITEUR >> 13 Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Fresner DORCIN La Ministre du Tourisme et des Industries Créatives Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle : Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME – 385 – << LE MONITEUR >> 14 No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Victor BENOIT Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ariel HENRY Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Hervey DAY La Ministre de la Culture Dithny Joan RATON – 386 – No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 << LE MONITEUR >> 15 Le Ministre de la Communication Rotchild FRANCOIS JR La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Yves Rose MORQUETTE Le Ministre de la Défense Lener RENAULD Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Olicier PIERICHE Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Questions Électorales Jean Fritz JEAN-LOUIS – 387 – << LE MONITEUR >> 16 No. 80 - Mercredi 29 Avril 2015 Le Ministre de l’Environnement Jean Marie Claude GERMAIN Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jimmy ALBERT * * * * ** *** ** * Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 388 – – 389 – – 390 – Paraissant du Lundi au Vendredi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile 170è Année No. 147 PORT-AU-PRINCE Mercredi 5 Août 2015 SOMMAIRE • Décret identifiant et établissant les limites territoriales des Départements, des Arrondissements, des Communes et des Sections Communales de la République d’Haïti. • Résolution No 2 du Conseil des Ministres du 1er juillet 2015, relative au prêt au logement. • Résolution No 5 du Conseil des Ministres du 22 juillet 2015, révisant la résolution No 1 du Conseil des Ministres du 15 avril 2015 autorisant le Gouvernement à faire des désaffectations au niveau de certaines résolutions et à effectuer des prélèvements complémentaires sur les fonds de Pétrocaribe pour financer certains projets. • Arrêté créant au sein de la Direction Générale du Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle une unité technique dénommée: Fond National de Recherche pour un Développement Durable, ayant pour sigle (FONRED). LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI DÉCRET MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu la Constitution, notamment ses articles 9, 9-1, 61, 61-1, 62, 66, 75, 76, 136 et 159 ; Vu le Décret-Loi du 31 octobre 1958 réorganisant l’Institut Haïtien de Statistique (IHS) ; – 391 – << LE MONITEUR >> 2 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 Vu la Loi du 18 septembre 1978 élargissant le nombre des Arrondissements, Communes et Quartiers de la République, en vue d’assurer la promotion de certaines agglomérations jugées très développées ; Vu le Décret du 19 février 1981 créant le Conseil National de la Statistique et de l’Informatique et transformant l’Institut Haïtien de Statistique (IHS) en Institut Haïtien de Statistique et d’Informatique (IHSI) ; Vu le Décret du 15 décembre 1982 élevant au rang de Communes les Quartiers de Delmas et de Carrefour ; Vu le Décret du 17 mai 1990 fixant les règles appelées à définir le fonctionnement et l’organisation du Ministère de l’Intérieur ; Vu la Loi du 13 mai 2002 élevant les Quartiers de Cité Soleil et de Tabarre au rang de Communes ; Vu la Loi du 4 septembre 2003 portant création du Département des Nippes ; Vu le Décret du 12 octobre 2005 créant le Centre National de l’Information Géo-Spatiale (C.N.I.G.S) ; Vu le Décret du 23 novembre 2005 portant délimitation territoriale du Département des Nippes ; Vu le Décret du 23 novembre 2005 portant amendement de la Loi du 18 septembre 1978 sur la délimitation territoriale de la République ; Vu le Décret du 1er février 2006 définissant le cadre général de la décentralisation, les principes de fonctionnement et d’organisation des collectivités territoriales haïtiennes ; Vu le Décret du 1er février 2006 sur l’organisation et le fonctionnement des Sections Communales ; Vu le Décret du 1er février 2006 portant sur l’organisation et le fonctionnement de la collectivité municipale, dite Commune ou Municipalité ; Vu le Décret du 1er février 2006 fixant les modalités d’organisation et de fonctionnement de la collectivité départementale conformément à la Constitution ; Vu le Décret Electoral du 2 mars 2015 ; Vu l’Arrêté du 30 janvier 2009 créant le Comité Interministériel d’Aménagement du Territoire (CIAT) ; Vu l’Arrêté du 20 septembre 2013 publiant le code géographique des collectivités territoriales et des circonscriptions administratives du pays ; Considérant que les objectifs de croissance économique et d’amélioration de l’environnement sont des impératifs de développement poursuivis par l’Etat ; – 392 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> 3 Considérant qu’il importe, pour une meilleure répartition des intérêts économiques et une redistribution plus équitable des biens et services, de déterminer rationnellement le ressort des juridictions ; Considérant qu’il y a lieu de créer une Commune dénommée « Les Arcadins » dans l’Arrondissement de St-Marc; Considérant qu’il y a lieu d’élever au rang de Communes : 1) La lère Section Communale Liancourt de la Commune de Verrettes ; 2) La 7è Section Communale Marfranc de la Commune de Jérémie ; 3) La 2è Section Communale Lapointe de la Commune de Port-de-Paix ; 4) Le Quartier Baptiste de la lre Section Communale Renthe-Mathé de la Commune de Belladère ; Considérant qu’il y a lieu de rattacher la lère Section Communale Délugé de la Commune de Saint-Marc et la 4 Section Communale Montrouis de la Commune de l’Arcahaie à la Commune des Arcadins ; è Considérant qu’il y a lieu de rattacher la 5è Section Communale Ravine à Charles et la 6e Section Communale Iles Blanches de la Commune de Jérémie à la Commune de Marfranc ; Considérant qu’il y a lieu de rattacher la 3è Section Communale Riaribes de la Commune de Belladère à la Commune de Baptiste ; Considérant qu’il y a lieu de rattacher la lère Section Communale Rivière des Nègres de la Commune de Saint-Louis du Nord à la Commune de Lapointe ; Considérant qu’il y a lieu de doter la Commune de Chansolme d’une 3e Section Communale dénommée Audouin Ti Chansolme ; Considérant qu’il y a lieu de rattacher la 7e Section Communale Frangipane de la Commune d’Aquin à la Commune de Côtes de Fer ; Considérant qu’il y a lieu de délimiter la Ville de Port-de-Paix ; Considérant qu’il y a lieu d’identifier et d’établir les limites territoriales des Départements, des Arrondissements, des Communes et des Sections Communales de la République ; Considérant que le Pouvoir Législatif est, pour le moment, inopérant et qu’il y a alors lieu pour le Pouvoir Exécutif de légiférer par Décret sur les objets d’intérêt public ; Sur le rapport du Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales ; Et après délibération en Conseil des Ministres ; – 393 – << LE MONITEUR >> 4 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 DÉCRÈTE CHAPITRE 1ER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1er.- La République d’Haïti compte 10 Départements, 42 Arrondissements, 145 Communes et 571 Sections Communales dont les désignations sont indiquées dans la liste suivante : Liste des Départements, Arrondissements, Communes et Sections Communales de la République d’Haïti 1 – 394 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> – 395 – 5 6 << LE MONITEUR >> – 396 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> – 397 – 7 8 << LE MONITEUR >> – 398 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> – 399 – 9 10 << LE MONITEUR >> – 400 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> – 401 – 11 12 << LE MONITEUR >> – 402 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> – 403 – 13 14 << LE MONITEUR >> – 404 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> – 405 – 15 16 << LE MONITEUR >> – 406 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> 17 CHAPITRE II DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 2.- La Commune des Arcadins est délimitée comme suit : 1) Au Nord : de Pierre Payen à Ca Day ; 2) À l’Ouest : de Ca Day à Morne Lourou en passant par Langlois et Turin; 3) Au Sud : de Morne Lourou à Source Crutin ; 4) À l’Est par la mer. Article 3.- La Commune de Liancourt est bornée au Nord par le Fleuve de l’Artibonite, au Sud par la Rivière Tapion, à l’Est par le Pont Coupon en suivant le canal d’irrigation pour aboutir à Carrefour Alexandre vers le Sud-Est et à l’Ouest par Pont-Sondé. Article 4.- La Commune de Marfranc est limitée au Nord par la 5e Section Communale Fond Rouge Dahère de la Commune de Jérémie, au Sud par la 3e Section Communale Haute Guinaudée de la Commune de Jérémie et la 2e Section Communale Sources Chaudes de la Commune Moron, à l’Ouest par la lre Section Communale Désormeaux de la Commune Bonbon et la lre Section Communale Anote de la Commune de Moron et à l’Est par la 2e Section Communale Haute Voldrogue et la 4e Section Communale Basse Guinaudée de la Commune de Jérémie. Article 5.- La Commune de Lapointe comprend le centre-ville de Lapointe et est délimitée comme suit : 1) Côté Nord : La mer ; 2) Côté Sud : De la localité Amba Banbou en passant par Nan Jacques, Nan Myon, Dofio, Moreau et Haut Piton ; 3) Côté Est : De l’Embouchure Trou Manna en passant par Kafou Mancira, Baguette, Pellitier, Brunel, Rinja, Kagou, Nan Gon et Chavary ; – 407 – << LE MONITEUR >> 18 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 4) Côté Ouest : De l’embouchure de la Rivière Loterie en passant par Nan Mas, Haut Vejou, Lallemand, Ravine Sèche, Nan Michel, Grizotte, Nan Ruine et Marché La Croix. Article 6.- La Commune de Baptiste est limitée au Nord par la lre Section Communale Renthe Mathé de la Commune de Belladère, au Sud par la Commune de Savanette, à l’Ouest par les Communes de Belladère et de Lascahobas, à l’Est par la frontière haïtiano-dominicaine. Article 7.- La 3e Section Communale Audouin - Ti Chansolme de la Commune de Chansolme est bornée à l’Est par les Trois-Rivières. Sa frontière Nord et Ouest part du point communément appelé Passe Aubert vers la Ravine Cayette en passant par Ravine Blocosse, Carrefour Bernard, La Gorge, Carrefour Bois Blanc, Carrefour Corvin, Nan Guillaume, Nan Zinmy. Au Sud, elle suit le lit de la Ravine Cayette jusqu’aux Trois-Rivières. Article 8.- La Ville de Port-de-Paix est délimitée comme suit : 1) À l’Est par le Pont Gris-Gris / Ravine Desroulins ; 2) Au Nord par la mer ; 3) À l’Ouest par l’embouchure des Trois Rivières en montant par Blocos, Démélus et Morne L’Hôpital ; 4) Au Sud par Fatima, La Coupe et La Belle Place . CHAPITRE III DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 9.- Les nouvelles délimitations territoriales fixées par le présent Décret ne seront pas prises en compte dans le cadre des élections de l’année 2015. La date des élections appelées à doter les Communes et Section Communale nouvellement créées d’organes devant les administrer sera fixée par le Conseil Electoral Provisoire. CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 10.- Le présent Décret abroge toutes Lois ou dispositions de Lois, tous Décrets ou dispositions de Décrets, tous Décrets-Lois ou dispositions de Décrets-Lois qui lui sont contraires et sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 22 juillet 2015, An 212è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY – 408 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> 19 Le Premier Ministre Evans PAUL Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe : Yves Germain JOSEPH Le Ministre a.i. des Affaires Étrangères et des Cultes Lener RENAUD Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Pierre Richard CASIMIR Le Ministre de l’Économie et des Finances pr Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications Wilson LALEAU Jacques ROUSSEAU – 409 – << LE MONITEUR >> 20 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Fresner DORCIN La Ministre du Tourisme et des Industries Créatives Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Victor BENOIT Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ariel HENRY – 410 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> Le Ministre du Commerce et de l’Industrie 21 Hervey DAY La Ministre de la Culture Dithny Joan RATON Le Ministre de la Communication Rotchild FRANCOIS JR La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Yves Rose MORQUETTE Le Ministre de la Défense Lener RENAULD Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Robert LABROUSSE – 411 – << LE MONITEUR >> 22 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Questions Électorales Jean Fritz JEAN-LOUIS Le Ministre de l’Environnement Dominique PIERRE Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jimmy ALBERT Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Programmes sociaux, des Projets et Chantiers du Gouvernement Edouard JULES CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION No 2 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 1ER JUILLET 2015 RELATIVE AU PRÊT AU LOGEMENT Le Conseil des Ministres, Rappelant les priorités du Président de la République en ce qui concerne l’amélioration des conditions de vie de la population; Tenant compte des priorités du Président de la République relatives au secteur logement ; Considérant l’engagement pris par le Gouvernement en vue de faciliter l’accès au logement à tous les citoyens ; – 412 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> 23 Considérant qu’il est du devoir de l’État de s’assurer que tous les citoyens bénéficient d’un logement ; Considérant qu’il y a lieu pour le Gouvernement de prendre des mesures afin d’atteindre les objectifs fixés en matière de logement ; Considérant que la construction de logements constitue une opération majeure nécessitant des ressources financières; Considérant qu’il y a lieu de prendre les dispositions nécessaires facilitant la construction de logements ; Adopte la Résolution suivante : Article 1er.- Dans le cadre de la mise en œuvre du projet pilote « Prêt au Logement » visant à faciliter l’accès au logement à des agents de la Fonction Publique, le Ministre de l’Économie et des Finances est instruit à l’effet de demander à la Direction de la Pension Civile (DPC) de mettre à la disposition dudit projet, une enveloppe de Cent Millions de Gourdes et 00/100 (Gdes 100,000,000.00). Article 2.- Les montants alloués aux agents éligibles devront servir exclusivement à la construction, la rénovation et l’acquisition de logement. Article 3.- La valeur empruntée, garantie par le Ministère de l’Économie et des Finances, sera remboursée par les agents bénéficiaires suivant les termes d’un accord de prêt conclu avec la Direction de la Pension Civile (DPC). Article 4.- Le Ministre de l’Economie et des Finances est instruit à l’effet de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de mettre en application ces mesures. Adopté en Conseil des Ministres, au Palais National, à Port-au-Prince, le 1er juillet 2015, An 212 è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Evans PAUL Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe : Yves Germain JOSEPH – 413 – << LE MONITEUR >> 24 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 Le Ministre a.i. des Affaires Étrangères et des Cultes Lener RENAUD Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Pierre-Richard CASIMIR Le Ministre de l’Économie et des Finances pr Wilson LALEAU Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Fresner DORCIN La Ministre du Tourisme et des Industries Créatives Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN – 414 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> 25 Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Victor BENOIT Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ariel HENRY Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Hervey DAY La Ministre de la Culture Dithny Joan RATON Le Ministre de la Communication Rotchild FRANCOIS JR – 415 – << LE MONITEUR >> 26 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Yves Rose MORQUETTE Le Ministre de la Défense Lener RENAULD Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Robert LABROUSSE Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Questions Électorales Jean Fritz JEAN-LOUIS Le Ministre de l’Environnement Dominique PIERRE Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jimmy ALBERT – 416 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> 27 CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION NO 5 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 22 JUILLET 2015 RÉVISANT LA RÉSOLUTION NO 1 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 15 AVRIL 2015 AUTORISANT LE GOUVERNEMENT À FAIRE DES DÉSAFFECTATIONS AU NIVEAU DE CERTAINES RÉSOLUTIONS ET À EFFECTUER DES PRÉLÈVEMENTS COMPLÉMENTAIRES SUR LES FONDS DE PÉTROCARIBE POUR FINANCER CERTAINS PROJETS. Le Conseil des Ministres, Rappelant les priorités du Président de la République en ce qui concerne l’amélioration des conditions de vie de la population; Considérant la nécessité et l’importance de poursuivre les travaux d’exécution des projets en cours et de renforcer certaines institutions devant offrir de meilleurs services à la population ; Considérant la nécessité de renforcer les infrastructures de support à la croissance économique, au développement des activités commerciales et aux équipements des territoires ; Considérant la nécessité de mettre en œuvre un plan d’actions visant à renforcer la sécurité publique ; Considérant la nécessité de mettre en place les services d’appui à la santé ; Considérant la nécessité de poursuivre les travaux de reconstruction des bâtiments et des édifices publics pour le renforcement de la gouvernance du pays ; Considérant la nécessité de renforcer la capacité de production du secteur agricole pour une amélioration de la sécurité alimentaire ; Considérant l’urgence de poursuivre les actions de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale; Considérant la fluctuation du taux de change et les efforts consentis par les autorités monétaires ; Considérant la baisse de ressources liées aux fonds dégagés sur Petrocaribe; Ayant à l’esprit la Résolution No. 1 du Conseil des Ministres du 15 avril 2015 autorisant le Gouvernement à faire des désaffectations au niveau de certaines Résolutions et à effectuer des prélèvements complémentaires sur les fonds de Petrocaribe pour financer certains projets, publiée dans le Journal Officiel « Le Moniteur » No 80 du mercredi 29 avril 2015; Considérant la nécessité d’apporter certaines corrections à la Résolution susmentionnée ; Adopte la Résolution suivante : Article 1er.- La présente Résolution porte révision de la Résolution No 1 du Conseil des Ministres du 15 avril 2015 autorisant le Gouvernement à faire des désaffectations au niveau de certaines Résolutions et à effectuer des prélèvements complémentaires sur les Fonds de Petrocaribe pour financer certains projets, publiée dans le Journal Officiel « Le Moniteur » No 80 du mercredi 29 avril 2015. Article 2.- Le Gouvernement, en plus des décaissements déjà effectués durant l’exercice 2014-2015, continuera à effectuer des prélèvements jusqu’à concurrence de la balance de CENT QUATRE VINGT TREIZE – 417 – 28 << LE MONITEUR >> No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 MILLIONS CINQUANTE CINQ MILLE HUIT CENT VINGT QUATRE ET 56/100 DE DOLLARS AMÉRICAINS (USD 193, 055,824.56) sur les Fonds de Petrocaribe pour financer les projets cidessous indiqués dans le tableau suivant : – 418 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> – 419 – 29 << LE MONITEUR >> 30 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 Article 3.- Le Ministre de l’Économie et des Finances est instruit à l’effet de demander au Bureau de Monétisation des Programmes d’Aide au Développement (BMPAD) la mise à disposition du montant susmentionné en considérant les décaissements déjà effectués au cours de l’exercice pour certains projets inscrits dans le budget 2014-2015. Adopté au Palais National, à Port-au-Prince, le 22 juillet 2015, An 212è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Evans PAUL Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe : Yves Germain JOSEPH – 420 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> 31 Le Ministre a.i. des Affaires Étrangères et des Cultes Lener RENAUD Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Pierre Richard CASIMIR Le Ministre de l’Économie et des Finances Wilson LALEAU Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural pr Fresner DORCIN La Ministre du Tourisme et des Industries Créatives Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME – 421 – << LE MONITEUR >> 32 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Victor BENOIT Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ariel HENRY Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Hervey DAY La Ministre de la Culture Dithny Joan RATON Le Ministre de la Communication Rotchild FRANCOIS JR La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes pr Le Ministre de la Défense Yves Rose MORQUETTE Lener RENAULD – 422 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> 33 Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Robert LABROUSSE Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Questions Électorales Jean Fritz JEAN-LOUIS Le Ministre de l’Environnement Dominique PIERRE Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jimmy ALBERT Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Programmes sociaux, des Projets et Chantiers du Gouvernement Edouard JULES LIBERTÉ ÉGALITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ NESMY MANIGAT MINISTRE Vu la Constitution, notamment ses articles 210, 236, 236-1 et 236-2 ; Vu le Décret du 16 décembre 1960 créant l’Université d’État ; – 423 – FRATERNITÉ << LE MONITEUR >> 34 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 Vu le Décret du 8 mai 1989 adaptant les structures organisationnelles du Ministère de l’Éducation Nationale de la Jeunesse et des Sports aux nouvelles réalités sociopolitiques ; Vu le Décret du 16 février 2005 sur la préparation et l’exécution des Lois de Finances ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’État ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Vu l’Arrêté du 16 février 2005 portant règlement général de la Comptabilité Publique ; Considérant que la production de savoir et l’innovation sont susceptibles de jouer un rôle déterminant dans le renforcement de la résilience du pays ; Considérant qu’il importe de favoriser la diversification des champs de la recherche et de l’innovation dans une perspective de développement durable ; Considérant que la génération d’une masse critique de chercheurs motivés et compétents est nécessaire à la relance de la recherche et de la production scientifique en Haïti, dans tous les domaines ; Considérant qu’il est du devoir et de la responsabilité du Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) d’appuyer les secteurs tant économiques que sociaux engagés dans des activités de recherche, en particulier le Ministère de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural (MARNDR) ; Considérant que cet objectif ne peut être réalisé sans la mobilisation de moyens financiers conséquents ; ARRÊTE TITRE Ier DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1er.- Il est créé au sein de la Direction Générale du Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) une Unité Technique dénommée Fond National de Recherche pour un Développement Durable, ayant pour sigle FONRED. Le FONRED exerce ses compétences, de concert et en synergie avec la Direction de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique (DESRS). Article 2.- Le FONRED a pour mission de promouvoir la production de connaissances scientifiques mobilisables en faveur du développement durable, dans le cadre de programmes scientifiques approuvés par son Conseil Consultatif. Il veille également à la diffusion des résultats et contribue au renforcement des institutions publiques et privées engagées dans la recherche. Article 3.- Le FONRED a pour attributions principales de : 1) Recevoir et gérer les fonds destinés au financement des activités d’appui aux projets de recherche et de formation conduits par différents opérateurs tant publics que privés ; 2) Procéder à leur allocation dans une perspective pluriannuelle, en conformité avec les lois et règlements applicables tout en s’assurant de leur bonne utilisation ; 3) Favoriser et encourager les démarches collaboratives et de développement des capacités humaines et matérielles de recherche impliquant des entités des secteurs public et privé, notamment universitaires. – 424 – No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 << LE MONITEUR >> 35 TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À L’ORGANISATION DU FONRED Article 4.- Le FONRED comprend des organes de décision et de gestion opérationnelle et des organes scientifiques. Article 5.- Les organes de décision et de gestion opérationnelle comprennent les structures suivantes : 1) Un Conseil Consultatif; et 2) Une Coordination Technique. Article 6.- Le Conseil Consultatif formule des avis sur les questions stratégiques dont est saisi le FONRED. Il est composé de cinq (5) membres désignés par le Ministre pour une durée de trois (3) ans parmi des personnalités qualifiées dotées des connaissances approfondies de la réalité haïtienne, dans ses multiples dimensions et d’expériences pertinentes dans l’enseignement et/ou la recherche. Article 7.- Le Conseil Consultatif ne peut délibérer qu’en présence de trois (3) au moins de ses membres. Il se prononce à la majorité simple des voix. Article 8.- La Coordination Technique est l’instance exécutive du FONRED. Elle coordonne les activités de ses différentes unités. Elle est placée sous la responsabilité d’un chef de service portant le titre de Coordonnateur nommé par le Ministre pour un mandat de trois (3) ans. Il relève hiérarchiquement du Directeur Général. Pour être Coordonnateur, il faut disposer d’une expérience de recherche reconnue par ses pairs. Le Coordonnateur siège au Conseil Consultatif à titre de secrétaire exécutif, sans voix délibérative. Article 9.- Un Comité constitué des Responsables de programmes scientifiques et placé sous la présidence du Coordonnateur élabore les programmes, projets, rapports et documents techniques à soumettre pour avis au Conseil Consultatif et pour validation au Ministre, par le biais du Directeur Général. Article 10.- Le FONRED comprend des Unités de Programmes Scientifiques (UPS) dont le nombre et les champs d’intervention respectifs sont fixés par le Ministre, sur recommandation du Conseil Consultatif. Article 11.- Les Unités de Programmes Scientifiques sont chargées de : 1) La gestion des ressources qui leur seront assignées lors de l’approbation des programmes annuels et quinquennaux d’activités, par le Conseil Consultatif ; 2) La contribution à la préparation et à la mise à jour du programme annuel et quinquennal ; 3) L’établissement du rapport scientifique et financier des activités annuelles par programme ; 4) L’allocation des ressources selon les conditions spécifiées dans le manuel de procédures ; 5) L’approbation des projets à financer ; 6) L’animation des fonctions d’accompagnement des projets ; 7) L’articulation avec le système national d’innovation, ainsi que la concertation avec les institutions opératrices de recherche et avec la communauté scientifique internationale ; 8) La supervision et la gestion administrative et scientifique du portefeuille de projets. – 425 – << LE MONITEUR >> 36 No. 147 - Mercredi 5 Août 2015 Article 12.- Il est créé deux (2) Unités de Programmes Scientifiques (UPS) dont une en Agriculture et Développement Rural et l’autre en Education. TITRE III DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article 13.- Le FONRED dispose, d’une part, de crédits budgétaires permettant d’assurer le financement tant des dépenses de fonctionnement et d’entretien qu’en équipements; et, d’autre part, de crédits budgétaires permettant de financer les investissements en infrastructures, au besoin. Article 14.- Les ressources du FONRED sont constituées par : 1) Les crédits budgétaires ; 2) Les subventions des autres personnes publiques ; 3) Les dons, fonds de concours et legs stipulés à son profit. Article 15.- Le FONRED fonctionne conformément aux règles générales de la comptabilité publique applicables aux autres services du Ministère. Les procédures d’exécution de son budget sont soumises au principe de la séparation des ordonnateurs et des comptables. TITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 16.- Un Arrêté du Premier Ministre peut fixer le statut particulier de certaines catégories de fonctionnaires affectés au FONRED en tant que de besoin. Il contient des dispositions spécifiques sur la situation de ces fonctionnaires et détermine des règles communes auxquelles ils sont soumis, conformément au Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique. Article 17.- Le Ministre peut, par Arrêté, créer de nouvelles Unités de Programmes Scientifiques (UPS) au sein du FONRED, en fonction des besoins et priorités nationales. Article 18.- Le Ministre peut, dans le cadre du fonctionnement des Unités de Programmes Scientifiques (UPS), et pour la bonne marche du FONRED, demander à d’autres ministères ou entités engagés dans la recherche, de mettre à la disposition de cette entité, les ressources humaines dont elle a besoin. Article 19.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté aux fins de droit. Par : Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Nesmy MANIGAT Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 426 – – 427 – – 428 – Paraissant du Lundi au Vendredi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile 171è Année No. 15 PORT-AU-PRINCE Vendredi 22 Janvier 2016 SOMMAIRE • Arrêté autorisant l’Office National du Cadastre (ONACA) à faire le levé cadastral dans le District Cadastral d’Aquin : Commune d’Aquin. • Arrêté fixant les modalités d’inscription d’un projet au Programme d’Investissement Public. • Résolution du Conseil des Ministres du 6 janvier 2016. LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu la Constitution, notamment ses articles 9, 136 et 159 ; Vu le Décret du 23 novembre 1984 créant un organisme autonome dénommé : Office National du Cadastre (ONACA); Vu le Décret du 30 novembre 1984 déterminant le mode d’exécution des travaux cadastraux ; Vu le Décret du 28 août 1986 plaçant l’Office National du Cadastre (ONACA) sous la tutelle du Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications ; Considérant que l’Office National du Cadastre (ONACA) est le seul organisme autorisé à établir le Cadastre Général de la République ; – 429 – << LE MONITEUR >> 2 No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 Considérant que le Ministère du Tourisme et des Industries Créatives a sollicité les services de l’Office National du Cadastre (ONACA) en vue de faire le levé cadastral dans la Commune d’Aquin, Département du Sud ; Considérant qu’il y a lieu de faire droit à la requête dudit Ministère ; Sur le rapport du Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications ; Et après délibération en Conseil des Ministres ; ARRÊTE Article 1.- L’Office National du Cadastre (ONACA) est autorisé à faire le levé cadastral dans le District Cadastral d’Aquin : Commune d’Aquin. Article 2.- Les travaux cadastraux à exécuter dans la Commune mentionnée à l’article 1er sont déclarés d’Utilité Publique. Article 3.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 6 janvier 2016, An 213è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Evans PAUL Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications pr – 430 – Jacques ROUSSEAU No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 << LE MONITEUR >> LIBERTÉ ÉGALITÉ 3 FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu la Constitution, notamment ses articles 136, 163, 200, 200-4, 222 et 223 ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le Décret du 9 octobre 2015 fixant les règles fondamentales relatives à la nature, au contenu, à la procédure d’élaboration, de présentation et d’adoption des lois de finances ; Vu le Décret du 6 janvier 2016 établissant les procédures, mécanismes et modalités nécessaires pour la formulation et la gestion du Programme d’Investissement Public ; Vu l’Arrêté du 16 février 2005 portant règlement général de la comptabilité publique ; Considérant qu’il y a lieu de fixer les modalités d’application du Décret du 6 janvier 2016 établissant les procédures, mécanismes et modalités nécessaires pour la formulation et la gestion du Programme d’Investissement Public; Sur le rapport du Ministre de la Planification et de la Coopération Externe et du Ministre de l’Economie et des Finances ; Et après délibération en Conseil des Ministres ; ARRÊTE CHAPITRE 1er DE LA PROCÉDURE D’INSCRIPTION DES PROJETS AU PROGRAMME D’INVESTISSEMENT PUBLIC Article 1er.- L’inscription d’un projet au Programme d’Investissement Public est subordonnée au respect des priorités arrêtées par le Gouvernement dans les Programmes Pluriannuels et Annuels. Elle suppose l’approbation du document définitif du projet par les services concernés du Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. Article 2.- Le document définitif du projet est l’ensemble des travaux, recherches et études présentés sous forme de document et qui établit de manière précise les objectifs, les moyens et la programmation des activités d’un projet. Article 3.- La Direction de projet, par l’intermédiaire de l’autorité de tutelle, transmettra le 15 septembre au plus tard, une synthèse annuelle du document définitif du projet, qu’elle consignera dans une Fiche d’Identité et d’Opération de Projet (FIOP), telle que définie dans le manuel d’élaboration et d’exécution édité par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. – 431 – << LE MONITEUR >> 4 Article 4.- No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 Sur la base des rapports d’exécution et de suivi des projets, le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe pourra modifier la Fiche d’Identité et d’Opération de Projet après concertation avec les responsables et les agences externes de financement concernés. CHAPITRE II DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME D’INVESTISSEMENT PUBLIC Article 5.- Le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe, pour permettre au Ministère chargé des Finances d’élaborer sa planification annuelle de trésorerie, lui transmettra au début de chaque exercice un calendrier général des besoins de financement pour l’année. Article 6.- Les allocations aux comptes des projets sont effectuées par le Ministère chargé des Finances sur la base du programme trimestriel de décaissement préparé par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe, ou à défaut, sur celle du programme annuel. Le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe peut à tout moment, après consultation des organismes de financement concernés, modifier les programmes de décaissements. Les modifications sont communiquées au Ministère chargé des Finances pour les suites. Article 7.- Le programme périodique de décaissement de chaque projet couvrira les prévisions de dépenses d’un trimestre auxquelles s’ajouteront celles du premier mois du trimestre suivant pour concilier la nécessité de l’ininterruption de l’approvisionnement financier du projet avec les exigences du contrôle de ses opérations. Article 8.- Chaque projet reçoit une avance initiale, pour couvrir les dépenses en régies. Ce montant sera déterminé conjointement par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe et l’agence d’exécution et sera communiqué au Ministère chargé des Finances. Article 9.- Le réapprovisionnement se fera sur la base d’un dossier de demande de réapprovisionnement à produire par les responsables des projets et qui comporte : 1) l’état des dépenses accompagné des pièces justificatives ; 2) le résumé des opérations financières ; 3) l’état d’avancement du projet. Article 10.- Le montant du réapprovisionnement est fonction du montant des dépenses effectuées au cours du mois précédent et acceptées par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe, celui chargé des Finances et du montant des dépenses programmées pour le mois suivant. Article 11.- Le dossier de demande de réapprovisionnement sera préparé en double exemplaire par les responsables des projets pour être remis simultanément au Ministère de la Planification et de la Coopération Externe et au Ministère chargé des Finances au plus tard le cinq (5) de chaque mois. Article 12.- Le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe analysera le dossier de demande de réapprovisionnement et les programmes de décaissements trimestriels sous l’angle de l’opportunité des dépenses effectuées et du rythme d’évolution du projet. Le Ministère chargé des Finances exercera le contrôle de la régularité des dépenses. – 432 – No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 << LE MONITEUR >> 5 Article 13.- Dans les cas d’irrégularités ou de non conformité avec la programmation des activités des projets, le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe et le Ministère chargé des Finances prendront, conjointement ou chacun en ce qui le concerne, les mesures et sanctions financières, administratives et disciplinaires prévues par les règlements en vigueur, sans préjudice des poursuites judiciaires éventuelles contre le ou les auteurs des irrégularités constatées. Article 14.- Les décaissements et les paiements se feront conformément aux lois et règlements sur le budget et la comptabilité. CHAPITRE III DE L’EXÉCUTION ET DE LA COMPTABILITÉ DES OPÉRATIONS DES PROJETS Article 15.- Le Ministère chargé des Finances tient la comptabilité générale du Programme d’Investissement Public. Celle-ci permet de déterminer à tout moment, pour chaque projet et par source de financement: 1) le montant des crédits disponibles non encore tirés ; 2) le montant des ressources réalisées ; 3) le montant des ressources disponibles ; 4) l’encaisse théorique du projet ; 5) le montant des dépenses ventilées par secteur. Article 16.- Le Ministère chargé des Finances est responsable de la conservation des documents comptables et des pièces justificatives des opérations. Il transmet les documents à la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif à l’achèvement du projet pour l’apurement des comptes. Article 17.- Chaque projet tient une comptabilité générale de l’ensemble de ses opérations, conformément aux règles et principes généraux de la comptabilité publique. Il tient en outre une comptabilité analytique permettant de mettre en évidence ses caractéristiques spécifiques ainsi que tout élément ou résultat dont la connaissance, le suivi ou la détermination sont prévus dans une convention de financement ou requis par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe ou le Ministère chargé des Finances. Article 18.- La Comptabilité Générale obligatoire comporte : 1) un journal de banque ; 2) un journal de petite caisse ; 3) un journal de recettes ; 4) un journal de dépenses. Les opérations sont inscrites au jour le jour dans ces journaux. La fermeture des écritures est effectuée au moins une fois par mois, le dernier jour ouvrable de chaque mois. – 433 – << LE MONITEUR >> 6 No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 CHAPITRE IV DE LA GESTION, DU CONTRÔLE ET DE L’ÉVALUATION Article 19.- Sur une base mensuelle, le responsable du projet préparera un rapport d’avancement (rapport d’étape). Ce rapport sera présenté et discuté avec la Coordination de l’Unité d’Études et de Programmation (UEP) et traitera des sujets suivants : 1) activités réalisées pendant la période ; 2) points en suspens et demandes de changement ; 3) situation par rapport au plan ; 4) activités prévues pour la prochaine période. Article 20.- Article 21.- Sur une base trimestrielle, le Coordonnateur de l’UEP soumettra au Ministre de tutelle, un rapport d’évaluation qui traitera des points suivants : 1) activités réalisées pendant la période ; 2) points en suspens et demandes de changement ; 3) situation par rapport au plan ; 4) activités prévues pour la prochaine période. Les responsables de projet doivent soumettre au début de chaque trimestre le rapport d’exécution élaboré selon un formulaire élaboré par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. C’est une condition préalable à l’inscription d’un projet au programme trimestriel de décaissement. Article 22.- Le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe, après l’analyse desdits rapports peut, le cas échéant, entreprendre des visites sur le terrain en vue de vérifier la cohérence et la pertinence des informations reçues. Article 23.- Le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe peut procéder à des évaluations en cours d’exécution des projets, soit directement, soit en recourant à des firmes spécialisées.Toute évaluation de projet décidée par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe peut être effectuée avec la participation des agences de financement concernées. CHAPITRE V DES DOCUMENTS D’APPUI À L’EXÉCUTION DU PROGRAMME D’INVESTISSEMENT PUBLIC Article 24.- Fiche d’Identification et d’Opération des Projets/Formulaire MPCE-201601.- Ce formulaire constitue le document de base devant fournir les éléments d’élaboration du Programme d’Investissement Public. Il sert en même temps d’instrument de contrôle, de suivi et d’évaluation de projets. Il est rempli par les responsables des projets, validé par les autorités de tutelle et soumis au Ministère de la Planification et de la Coopération Externe au plus tard le 30 novembre de chaque année. – 434 – No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 << LE MONITEUR >> 7 Article 25.- Calendriers de Décaissement/Formulaire MPCE-201602.- Ce formulaire regroupe les calendriers de décaissement de l’ensemble des projets. C’est un outil de planification de trésorerie indispensable au Ministère chargé des Finances dans ses prévisions d’allocations aux projets de développement. Il est préparé par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe et acheminé au Ministère chargé des Finances avant le début de chaque exercice. Article 26.- Requête d’Allocation de Fonds : (RAF)/Forme MPCE-201603.- Ce formulaire constituant une requête d’allocation de fonds aux projets, est préparé par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe et acheminé au Ministère chargé des Finances au début de chaque trimestre. Il contient les besoins mensuels de fonds des projets pour le trimestre. Article 27.- Résumé des Opérations Financières (ROF)/Forme MPCE-201604.- Ce formulaire résume les opérations financières. C’est un tableau de bord qui permet au Ministère de la Planification et de la Coopération Externe de saisir rapidement la situation financière de chaque projet et à chaque étape de leur financement. Article 28.- Rapport d’Exécution du Projet/Forme MPCE-201605.- Ce formulaire constitue le rapport d’exécution des projets. C’est un rapport de performance. Il indique le degré de réalisation tant physique que financière du projet. Il permet de mesurer et d’analyser les écarts et les contraintes rencontrées au cours de l’exécution du projet. Article 29.- Le Journal de banque.- Le Journal de banque du projet décrit toutes les opérations qui affectent la balance des disponibilités du projet. La balance de fin de mois est reprise en balance d’entrée du mois suivant, sans interruption jusqu’à la clôture du compte à la fin du projet. Article 30.- Le Journal de Petite Caisse.- Le Journal de Petite Caisse enregistre toutes les opérations de recettes et de dépenses que le projet est autorisé à exécuter en numéraire. Les entrées de fonds sont inscrites en débit et augmentent la balance disponible. Celle-ci est toujours débitrice ou nulle, et égale au montant effectivement détenu en numéraire par le projet. La balance de fin de mois est reprise en balance d’entrée du mois suivant, sans interruption jusqu’à la fin de projet. Article 31.- Le Journal des Recettes.- Le Journal des Recettes enregistre toutes les recettes du projet, quel que soit leur mode de réalisation. Ce journal est arrêté à la fin de chaque mois et un exemplaire, accompagné des pièces justificatives de recettes, est transmis avec le dossier de demande de réapprovisionnement au Ministère chargé des Finances et au Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. Article 32.- Le Journal des Dépenses.- Le Journal des Dépenses enregistre toutes les dépenses du projet, quel que soit leur mode d’exécution. Ce journal comporte deux parties. Les dépenses sont enregistrées dans la première partie, dans la colonne correspondant à leur mode d’exécution, lors de l’émission du chèque ou de la sortie de fonds de la petite caisse ou à la réception de l’avis du Ministère chargé des Finances pour les dépenses non réglées directement par le projet. Elles sont ensuite ventilées dans la seconde partie du journal en fonction des Financements sur lesquels elles s’imputent. Ce journal est arrêté à la fin de chaque mois et un exemplaire, accompagné des pièces justificatives de dépenses, est transmis avec le dossier de demande de réapprovisionnement au Ministère chargé des Finances, et au Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. – 435 – << LE MONITEUR >> 8 No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 CHAPITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 33.- L’intégration progressive de tous les projets au nouveau système se fera selon un calendrier fixé conjointement par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe et celui chargé des Finances de manière à assurer dans le meilleur délai une insertion efficace de tous les projets. CHAPITRE VII DISPOSITIONS FINALES Article 34.- Le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe et celui chargé des Finances peuvent, chacun en ce qui le concerne, modifier le nombre ou le contenu des documents d’appui à l’exécution du Programme d’Investissement Public dans la recherche d’une amélioration progressive de la gestion du Programme d’Investissement Public. Article 35.- Les dispositions non prévues par le présent Arrêté feront l’objet de décisions de la part du Ministre de la Planification et de la Coopération Externe et du Ministre de l’Economie et des Finances, conjointement ou chacun en ce qui le concerne. Article 36.- Le présent Arrêté sera publié et exécuté à la diligence du Ministre de la Planification et de la Coopération Externe et du Ministre de l’Economie et des Finances, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 6 janvier 2016, An 213è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Evans PAUL Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Yves Germain JOSEPH – 436 – No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 << LE MONITEUR >> 9 Le Ministre a.i. des Affaires Étrangères et des Cultes Lener RENAUD Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Pierre Richard CASIMIR Le Ministre de l’Économie et des Finances Wilson LALEAU Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications pr Jacques ROUSSEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Lyonel VALBRUN La Ministre du Tourisme et des Industries Créatives Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN – 437 – << LE MONITEUR >> 10 Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle pr No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Ariel HENRY Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ardouin ZEPHIRIN Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Hervey DAY La Ministre de la Culture Dithny Joan RATON Le Ministre de la Communication Jean Mario DUPUY – 438 – No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 << LE MONITEUR >> 11 La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Gabrielle HYACINTHE Le Ministre de la Défense Lener RENAULD Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Robert LABROUSSE Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Questions Électorales Jean Fritz JEAN-LOUIS Le Ministre de l’Environnement Dominique PIERRE Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jimmy ALBERT Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Programmes sociaux, des Projets et Chantiers du Gouvernement Edouard JULES – 439 – << LE MONITEUR >> 12 No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 CONSEIL DES MINISTRES RÉSOLUTION # 1 DU CONSEIL DES MINISTRES DU 6 JANVIER 2016 Le Conseil des Ministres, Tenant compte des priorités du Président de la République visant à améliorer les conditions de vie de la population; Considérant la nécessité et l’importance de poursuivre les travaux d’exécution des projets en cours et de renforcer certaines institutions devant offrir de meilleurs services à la population ; Considérant la nécessité de renforcer les infrastructures de support à la croissance économique, au développement des activités commerciales et aux équipements des territoires ; Considérant la nécessité de mettre en œuvre un plan d’actions visant à renforcer la sécurité publique ; Considérant la nécessité de mettre en place les services d’appui à la santé ; Considérant la nécessité de poursuivre les travaux de reconstruction des bâtiments et des édifices publics pour le renforcement de la gouvernance du pays ; Considérant la nécessité de renforcer la capacité de production du secteur agricole pour une amélioration de la sécurité alimentaire ; Considérant l’urgente nécessité de dégager des ressources additionnelles par la désaffectation de certains projets non inscrits dans le budget ; Considérant la fluctuation du taux de change et les efforts consentis par les autorités monétaires; Considérant la nécessité d’allouer des ressources pour finaliser les projets en cours d’exécution au regard des crédits dans le Budget général de l’exercice 2015-2016 ; Considérant la baisse de ressources liées aux fonds dégagés sur Petrocaribe ; Considérant la nécessité d’actualiser la Résolution No. 2 du Conseil des Ministres en date du 22 juillet 2015 pour être en adéquation avec les crédits prévus dans le Budget de l’exercice 2015-2016; Adopte la Résolution suivante : Article 1er.- Le Conseil des Ministres autorise la désaffectation de certains projets à financement Petrocaribe tels que décrits dans le tableau ci-dessous : – 440 – No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 << LE MONITEUR >> – 441 – 13 << LE MONITEUR >> 14 Article 2.- No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 Le Gouvernement, en plus des décaissements déjà effectués pour les programmes et projets inscrits dans le Budget de l’exercice 2015-2016, continuera à effectuer des prélèvements jusqu’à concurrence du montant additionnel de CINQUANTE-HUIT MILLIONS CENT SOIXANTE-NEUF MILLE CENT HUIT ET 56/100 DOLLARS AMÉRICAINS (58,169,108.56 USD) sur les fonds de Petrocaribe pour financer les programmes et projets indiqués dans le tableau suivant : – 442 – No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 << LE MONITEUR >> – 443 – 15 << LE MONITEUR >> 16 Article 3.- No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 Le Ministre de l’Economie et des Finances est instruit à l’effet de demander au Bureau de Monétisation des Programmes d’Aide au Développement (BMPAD) la mise à disposition du montant – 444 – No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 << LE MONITEUR >> 17 susmentionné en considérant les décaissements déjà effectués au cours de l’exercice pour certains projets inscrits dans le Budget 2014-2015. Adopté au Palais National, à Port-au-Prince, le 6 janvier 2016, An 213è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Evans PAUL Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Yves Germain JOSEPH Le Ministre a.i. des Affaires Étrangères et des Cultes Lener RENAUD Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Pierre Richard CASIMIR – 445 – << LE MONITEUR >> 18 Le Ministre de l’Économie et des Finances No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 Wilson LALEAU Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications pr Jacques ROUSSEAU Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Lyonel VALBRUN La Ministre du Tourisme et des Industries Créatives Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME – 446 – No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 << LE MONITEUR >> 19 Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Ariel HENRY Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ardouin ZEPHIRIN Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Hervey DAY La Ministre de la Culture Dithny Joan RATON Le Ministre de la Communication Jean Mario DUPUY La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Gabrielle HYACINTHE Le Ministre de la Défense Lener RENAULD – 447 – << LE MONITEUR >> 20 No. 15 - Vendredi 22 Janvier 2016 Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger Robert LABROUSSE Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre Chargé des Questions Électorales Jean Fritz JEAN-LOUIS Le Ministre de l’Environnement Dominique PIERRE Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jimmy ALBERT Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Programmes sociaux, des Projets et Chantiers du Gouvernement Edouard JULES Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 448 – – 449 – – 450 – – 451 – – 452 – – 453 – – 454 – – 455 – – 456 – – 457 – – 458 – – 459 – – 460 – – 461 – – 462 – – 463 – – 464 – – 465 – – 466 – – 467 – – 468 – – 469 – – 470 – – 471 – – 472 – – 473 – – 474 – – 475 – – 476 – – 477 – – 478 – – 479 – – 480 – – 481 – – 482 – – 483 – – 484 – – 485 – – 486 – – 487 – – 488 – – 489 – – 490 – – 491 – – 492 – – 493 – – 494 – – 495 – – 496 – – 497 – – 498 – – 499 – – 500 – – 501 – – 502 – – 503 – – 504 – – 505 – – 506 – – 507 – – 508 – – 509 – – 510 – – 511 – – 512 – – 513 – – 514 – – 515 – – 516 – – 517 – – 518 – – 519 – – 520 – – 521 – – 522 – – 523 – – 524 – – 525 – – 526 – – 527 – – 528 – – 529 – – 530 – – 531 – – 532 – – 533 – – 534 – – 535 – – 536 – – 537 – – 538 – – 539 – – 540 – – 541 – – 542 – – 543 – – 544 – – 545 – – 546 – – 547 – – 548 – – 549 – – 550 – – 551 – – 552 – – 553 – – 554 – Paraissant Le Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile 167ème Année No. 136-A PORT-AU-PRINCE Jeudi 16 Août 2012 SOMMAIRE • Arrêté nommant les membres du Conseil Electoral Permanent. • Arrêté nommant le citoyen Dimitri NAU, Directeur de Cabinet du Premier Ministre avec rang de ministre. • Arrêté nommant le citoyen Azad BELFORT, Directeur Général du Ministère des Affaires Etrangères et des cultes. • Arrêté nommant le citoyen Jean Fritz JEAN-LOUIS, Directeur Général de la Loterie de l’État Haïtien (LEH). • Arrêté nommant le citoyen Kenel FRANCIQUE, Directeur Général de l’Organisme de Développement de la Vallée de l’Artibonite (ODVA). • Arrêté nommant le citoyen Levelt JOSEPH, Directeur Général du Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP). • Arrêté nommant le citoyen Hérold ISRAEL, Directeur Général du Ministère des Affaires Sociales et du Travail. • Arrêté nommant le citoyen Giovanni DORELIEN, Directeur Général Adjoint du Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. • Arrêté nommant la citoyenne Margareth Rose BEAULIERE, Directeur Général de l’Institut National de Formation Professionnelle (INFP). • Arrêté nommant Madame Maria BELLO, Ambassadeur de Bonne Volonté de la République d’Haïti. • Arrêté déclarant l’état d’urgence sur tout le territoire, désormais de statut particulier, du Parc National Historique Citadelle / Sans-Souci / Ramiers. • Arrêté nommant la Commission Municipale de la Commune de Thiotte / Département du Sud-Est. – 555 – << LE MONITEUR >> 2 LIBERTÉ No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 17.1, 58, 98.3, 136, 186, 191, 191.1, 192, 193, 194, 194.1, 194.2, 195, 196, 197, 198 et 199 de la Constitution ; Vu la loi électorale du 9 juillet 2008 ; Considérant qu’il y a lieu de nommer les membres du Conseil Electoral Permanent ; Sur le rapport du Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1.- Sont nommés membres du Conseil Electoral Permanent les citoyens dont les noms suivent : 1. Gustave ACACIA ; 2. Raynaldo BRUNET ; 3. Salnave EXANTUS ; 4. Yves Benoit JEAN-MARIE ; 5. Patrick METHELUS ; 6. Josué PIERRE-LOUIS. Article 1.1.-Le Conseil Electoral Permanent, devant être composé des neuf (9) membres conformément à la Constitution, sera complété à la désignation des trois (3) membres restants par le Pouvoir Législatif. Article 2.- Une ampliation du présent arrêté sera remise à chacun des intéressés. Article 3.- Le présent arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 15 août 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY – 556 – No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 << LE MONITEUR >> 3 Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre des Affaires Etrangères et des Cultes Pierre Richard CASIMIR Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ronsard SAINT-CYR Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Jean Renel SANON La Ministre de l’Économie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE – 557 – << LE MONITEUR >> 4 No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU Le Ministre du Commerce et de l’Industrie Wilson LALEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie Balmir VILLEDROUIN Le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle Vanneur PIERRE La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME – 558 – No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 << LE MONITEUR >> 5 La Ministre des Affaires Sociales et du Travail Josefa RAYMOND GAUTHIER Le Ministre de la Culture Jean Mario DUPUY Le Ministre de la Communication Ady JEAN GARDY La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Marie Yanick MEZILE Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Relations avec le Parlement Ralph Ricardo THÉANO La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée des Droits de l’Homme et de la Lutte Contre la Pauvreté Extrême Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE – 559 – << LE MONITEUR >> 6 No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 Le Ministre de la Défense Jean Rodolphe JOAZILE Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jean Roosevelt RENE Le Ministre de l’Environnement Jean Vilmond HILAIRE Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Etranger Daniel SUPPLICE La Ministre Déléguée auprès du Premier Ministre, Chargée de la Promotion de la Paysannerie Marie Mimose FELIX Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé de la Sécurité Énergétique René JEAN JUMEAU – 560 – No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 LIBERTÉ << LE MONITEUR >> ÉGALITÉ 7 FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ LAURENT SALVADOR LAMOTHE PREMIER MINISTRE Vu les Articles 136, 154, 159 et 166 de la Constitution ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’État ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Considérant qu’il y a lieu de nommer un nouveau Directeur de Cabinet du Premier Ministre. ARRÊTE Article 1.- Le citoyen Dimitri NAU est nommé Directeur de Cabinet du Premier Ministre, avec rang de Ministre. Article 2.- Une ampliation du présent Arrêté sera remise à l’intéressé. Article 3.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté aux fins de droit. Donné à la Primature à Port-au-Prince le 10 août 2012, An 209ème de l’Indépendance. Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Approuvé par le Président Michel Joseph MARTELLY – 561 – << LE MONITEUR >> 8 LIBERTÉ No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 136 et 142 de la Constitution ; Vu le Décret du 17 août 1987 réorganisant le Ministère des Affaires Etrangères et des Cultes ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Considérant qu’il y a lieu de nommer le Directeur Général du Ministère des Affaires Etrangères ; Sur le rapport du Ministre des Affaires Etrangères et des Cultes ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1.- Le citoyen Azad BELFORT est nommé Directeur Général du Ministère des Affaires Etrangères et des Cultes. Article 2.- Une ampliation du présent Arrêté sera remise à l’intéressé. Article 3.- Le présent Arrêté sera publié et exécuté à la diligence du Ministre des Affaires Etrangères et des Cultes. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 9 août 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre des Affaires Etrangères et des Cultes Pierre Richard CASIMIR – 562 – No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 << LE MONITEUR >> LIBERTÉ 9 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 136 et 142 de la Constitution ; Vu la loi du 2 septembre 1958 modifiant et complétant certaines dispositions des articles de la loi organique de la Loterie de l’Etat Haïtien (LEH) du 14 avril 1958 ; Vu le Décret du 13 mars 1987 réorganisant le Ministère de l’Economie et des Finances ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Considérant qu’il y a lieu de nommer le Directeur Général de la Loterie de l’Etat Haïtien (LEH) ; Sur le rapport de la Ministre de l’Economie et des Finances ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1er.- Le citoyen Jean Fritz JEAN-LOUIS est nommé Directeur Général de la Loterie de l’Etat Haïtien (LEH). Article 2.- Une ampliation du présent arrêté sera remise à l’intéressé. Article 3.- Le présent arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence de la Ministre de l’Economie et des Finances. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 9 août 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE La Ministre de l’Economie et des Finances Marie-Carmelle JEAN-MARIE – 563 – << LE MONITEUR >> 10 LIBERTÉ No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 136, 142, 159 et 163 de la Constitution; Vu la loi du 25 avril l’Artibonite (ODVA); 1986 donnant de nouvelles attributions à l’Organisme de Développement de la Vallée de Vu la loi organique du 30 septembre 1987 du Ministère, de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant Organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant Révision du Statut Général de la Fonction Publique; Considérant qu’il y a lieu de nommer le Directeur Général de l’Organisme de Développement de la Vallée de l’Artibonite (ODVA); Sur le rapport du Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural (MARNDR) et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1.- Le citoyen Kenel FRANCIQUE est nommé Directeur Général de l’Organisme de Développement de la Vallée de l’Artibonite (ODVA). Article 2.- Une ampliation du présent arrêté sera remise à l’intéressé. Article 3.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Ministre de l’Agriculture, des Ressources naturelles et du Développement Rural. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 18 juillet 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Thomas JACQUES – 564 – << LE MONITEUR >> No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 LIBERTÉ 11 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 136 et 142 de la Constitution ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant Organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant Révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Considérant qu’il y a lieu de nommer le nouveau Directeur Général du Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) ; Sur le rapport du Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1.- Le citoyen Levelt JOSEPH est nommé Directeur Général du Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP). Article 2.- Une ampliation du présent Arrêté sera remise à l’intéressé. Article 3.- Le présent arrêté sera publié et exécuté à la diligence du Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle. Donné au Palais National à Port-au-Prince, le 15 août 2012, An 209ème de l’indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle Vanneur PIERRE – 565 – << LE MONITEUR >> 12 LIBERTÉ No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 136 et 142 de la Constitution ; Vu le Décret du 17 août 1987 réorganisant le Ministère des Affaires Etrangères et des Cultes ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Considérant qu’il y a lieu de nommer le nouveau Directeur Général du Ministère des Affaires Sociales et du Travail; Sur le rappoit de la Ministre des Affaires Sociales et du Travail; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1.- Le citoyen Hérold ISRAEL est nommé Directeur Général du Ministère des Affaires Sociales et du Travail. Article 2.- Une ampliation du présent Arrêté sera remise à l’intéressé. Article 3.- Le présent Arrêté sera publié et exécuté à la diligence de la Ministre des Affaires Sociales et du Travail. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 15 août 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE La Ministre des Affaires Sociales et du Travail Josefa Raymond GAUTHIER – 566 – << LE MONITEUR >> No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 LIBERTÉ 13 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 136 et 142 de la Constitution ; Vu le Décret du 10 mars 1989 réorganisant le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Considérant qu’il y a lieu de nommer le Directeur Général Adjoint du Ministère de la Planification et de la Coopération Externe ; Sur le rapport du Ministre de la Planification et de la Coopération Externe ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE er Article 1 - Le citoyen Giovanni DORELIEN est nommé Directeur Général Adjoint du Ministère de la Planification et de la Coopération Externe. Article 2.- Une ampliation du présent arrêté sera remise à l’intéressé. Article 3.- Le présent arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Ministre de la Planification et de la Coopération Externe. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 14 août 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Laurent Salvador LAMOTHE – 567 – << LE MONITEUR >> 14 LIBERTÉ No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 136 et 142 de la Constitution ; Vu le décret du 9 octobre 1973 créant l’Institut National de Formation Professionnelle (INFP) avec la coopération du Programme des Nations Unies, en vue d’obtenir une main-d’œuvre hautement qualifiée ; Vu le décret du 23 octobre 1984 organisant le Ministère de l’Education Nationale ; Vu le décret du 8 mai 1989 adaptant les structures organisationnelles du Ministère de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports aux nouvelles réalités sociopolitiques ; Vu le décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le décret du 17 mai 2005 portant révision du Statut Général de la Fonction Publique ; Considérant qu’il y a lieu de nommer le Directeur Général de l’Institut National de Formation Professionnelle (INFP) ; Sur le rapport du Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE er Article 1 - La citoyenne Margareth Rose BEAULIERE est nommée Directeur Général de l’Institut National de Formation Professionnelle (INFP). Article 2.- Une ampliation du présent arrêté sera remise à l’intéressée. Article 3.- Le présent arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence du Ministre de l’Education Nationale et de la Foraiation Professionnelle. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 24 juillet 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle Réginald PAUL – 568 – No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 << LE MONITEUR >> LIBERTÉ 15 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 136 et 139-1 de la Constitution ; Vu la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 ; Considérant que, sur la scène nationale et internationale, Madame Maria BELLO milite depuis plusieurs années à travers des organisations nationales et internationales pour l’émancipation économique, sociale et politique des femmes en général et des femmes haïtiennes en particulier ; Considérant que les prestations et initiatives de Madame Maria BELLO sont de nature à contribuer au bon renom et au renforcement de l’image de la République d’Haïti à l’étranger ainsi qu’à l’amélioration des conditions de vie des femmes haïtiennes ; Considérant que Madame Maria BELLO manifeste le désir de continuer à mettre à titre gracieux ses talents au service du pays et des femmes haïtiennes ; Considérant qu’il y a lieu de nommer un Ambassadeur de bonne volonté de la République d’Haïti ; Sur le rapport des Ministres des Affaires Etrangères et des Cultes, à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE er Article 1 - Madame Maria BELLO est nommée Ambassadeur de bonne volonté de la République d’Haïti. Article 2.- Une ampliation du présent arrêté sera remise à l’intéressée. Article 3.- Le présent arrêté sera imprimé, publié et exécuté aux fins de droit à la diligence des Ministres des Affaires Etrangères et des Cultes, à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 15 août 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre des Affaires Etrangères et des Cultes Pierre Richard CASIMIR – 569 – << LE MONITEUR >> 16 LIBERTÉ ÉGALITÉ No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 38, 73, 74, 215, 254 et 256 de la Constitution ; Vu la loi du 18 mars 1968 sur les Parcs Nationaux et Sites Naturels ; Vu le décret du 28 mars 1979 créant l’Institut de Sauvegarde du Patrimoine National (ISPAN) ; Vu le décret du 18 octobre 1983 réorganisant le Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications ; Vu le décret du 15 octobre 1984 réorganisant l’Institut de Sauvegarde du Patrimoine National (ISPAN) ; Vu le décret du 10 février 1989 portant création du Ministère de la Planification et de la Coopération Externe ; Vu le décret du 31 mai 1990 portant organisation et fonctionnement du Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales ; Vu la loi du 28 janvier 1995 créant le Ministère de l’Environnement ; Vu la loi du 28 janvier 1995 créant le Ministère de la Culture ; Vu l’arrêté de 1995 classant au titre du Patrimoine National 33 Monuments dont la Citadelle Henry ; Vu le décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le décret du 12 octobre 2005 sur la Gestion de l’Environnement et de Régulation de la Conduite des Citoyens et Citoyennes pour un Développement Durable ; Vu le décret du 1er février 2006 fixant l’Organisation et le Fonctionnement de la Collectivité Municipale dite Commune ou Municipalité. Vu la loi du 15 avril 2010 portant modification de la loi du 9 septembre 2008 sur l’état d’urgence; Considérant que la Citadelle Henry, haut lieu de l’identité nationale, classée avec le Parc National Historique à la demande de l’Etat Haïtien, au titre du Patrimoine de l’Humanité a été exposée à de graves dommages à travers le temps, lesquels sont susceptibles, à la longue, d’ébranler fortement l’équilibre de l’édifice ; Considérant qu’en raison de l’état de dégradation importante du bâtiment, il s’avère impérieux et urgent de protéger et restaurer la Citadelle Henry dans les meilleures conditions techniques à l’effet de réduire à l’avenir les risques d’effondrement même partiel du monument ; – 570 – No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 << LE MONITEUR >> 17 Considérant qu’à cet effet, des études générales et détaillées doivent être conduites par des hommes de l’art ou des spécialistes en vue de rechercher et de proposer des solutions techniques et scientifiques ; Considérant que les travaux de confortation, de sécurisation et de restauration de la Citadelle Henry ainsi que de protection, de gestion et d’aménagement du Parc National sont d’utilité publique en ce sens qu’ils visent non seulement la préservation et la transmission d’un symbole, d’un savoir et d’un savoir-faire à l’humanité entière mais aussi l’amélioration des conditions de vie des communautés vivant dans et autour dudit Parc ; Considérant qu’il y a lieu de respecter les engagements pris et ratifiés par la République d’Haïti en tant qu’Etat Partie de la Convention de l’UNESCO sur la Conservation du Patrimoine Culturel et Naturel ; Considérant que pour toutes ces raisons et pour assurer pleinement le contrôle de ce territoire exceptionnel et des biens patrimoniaux qui y sont inscrits, il y a lieu de placer le Parc National Historique Citadelle/Sans-Souci/Ramiers sous le contrôle direct et la gestion de l’Administration Centrale ; Sur le rapport des Ministres de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de la Planification et de la Coopération Externe, des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications, du Tourisme, de la Culture, de l’Environnement; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1er- L’état d’urgence est déclaré sur tout le territoire, désormais de statut particulier, du Parc National Historique Citadelle/Sans-Souci/Ramiers dont l’étendue de 27 kilomètres carrés, est comprise entre les communes de Dondon, Plaine du Nord et Milot. L’état d’urgence est déclaré pour une durée d’un mois à compter de la publication du présent arrêté. Article 2.- Sont déclarés d’utilité publique, les travaux de confortation, de restauration de la Citadelle Henry, de protection et d’aménagement du Parc National en général et en particulier de la zone environnementale et de protection des monuments. Article 3.- L’aire de la Citadelle Henry est désormais d’accès strictement contrôlé par l’Institut de Sauvegarde du Patrimoine National (ISPAN), en vue d’assurer la sécurité du personnel, des visiteurs et des travaux. La fermeture se fera de manière progressive et contrôlée. La Batterie Coidavid est désormais fermée au public qui n’aura pas accès à cette partie du monument ; les visites s’arrêteront au maximum à la cour intérieure donnant sur la rotonde uniquement, celle-ci reste et demeure fermée au public. Cette restriction édictée au présent article sera levée par un arrêté du Président de la République, pris dans la même forme, sur le rapport du Ministre de la Culture après avis technique de l’Institut de Sauvegarde du Patrimoine National (ISPAN). Article 4.- Le présent arrêté sera imprimé, publié et exécuté à la diligence des Ministres de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, de la Planification et de la Coopération Externe, des Travaux Publics, Transports, – 571 – << LE MONITEUR >> 18 No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 Energie et Communications, du Tourisme, de la Culture, de l’Environnement, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 9 août 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ronsard SAINT-CYR – 572 – No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 << LE MONITEUR >> Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe 19 Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre des Travaux Publics, Transports, Energie et Communications Jacques ROUSSEAU La Ministre du Tourisme Stéphanie Balmir VILLEDROUIN Le Ministre de la Culture Jean Mario DUPUY Le Ministre de l’Environnement Jean Vilmond HILAIRE – 573 – << LE MONITEUR >> 20 LIBERTÉ No. 136-A - Jeudi 16 Août 2012 ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu les articles 9, 61, 66, 70, 73 et 136 de la Constitution ; Vu le Décret du 17 mai 2005 portant organisation de l’Administration Centrale de l’Etat ; Vu le Décret du 1er février 2006 fixant le cadre général de la décentralisation ainsi que les principes d’organisation et de fonctionnement des Collectivités Territoriales haïtiennes ; Vu le Décret du 1er février 2006 fixant les modalités d’organisation et de fonctionnement de la Commune ; Considérant qu’il y a lieu de pourvoir la Commune de Thiotte d’une Commission Municipale chargée de gérer ses intérêts jusqu’aux prochaines élections ; Sur le rapport du Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1.- Sont nommés pour administrer la Commune de Thiotte, Département du Sud-Est, les citoyens : Ostinvil CARTHO Dieuvil MANGONES Mozard MARDY Président Membre Membre Article 2.- Une ampliation du présent Arrêté sera remise à chacun des intéressés. Article 3.- Le présent arrêté sera publié et exécuté à la diligence du Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 25 juin 2012, An 209ème de l’Indépendance. Par le Président Michel Joseph MARTELLY Le Premier Ministre Laurent Salvador LAMOTHE Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Thierry MAYARD-PAUL Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 574 – – 575 – – 576 – Paraissant du Lundi au Vendredi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D’HAITI DIRECTEUR GENERAL Fritzner Beauzile 170ème Année No. 214 PORT-AU-PRINCE Lundi 9 Novembre 2015 SOMMAIRE • Arrêté déclarant l’État d’Urgence dans les Départements du Sud, du Sud-Est, de la GrandeAnse, des Nippes, de l’Ouest et de l’Artibonite pour une période d’un (1) mois. • Avis autorisant le fonctionnement de la Société Anonyme dénommée : « AVL DISTRIBUTION S.A. » - Acte constitutif et Statuts y annexés. • Extraits du Registre des Marques de Fabrique et de Commerce. LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ARRÊTÉ MICHEL JOSEPH MARTELLY PRÉSIDENT Vu la Constitution, notamment ses articles 19 et 136 ; Vu le Décret du 12 octobre 2005 portant sur la Gestion de l’Environnement et de Régulation de la Conduite des Citoyens et Citoyennes pour un Développement Durable ; Vu la Loi du 15 avril 2010 portant amendement de la Loi du 9 septembre 2008 sur l’état d’urgence ; Considérant que depuis plusieurs semaines les côtes des Départements du Sud, du Sud-Est, de la Grande-Anse, des Nippes, de l’Ouest et de l’Artibonite du pays sont envahies par une catégorie d’algues dénommées sargasses ; – 577 – << LE MONITEUR >> 2 No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 Considérant que ces sargasses forment des dépôts massifs d’algues brunes jonchant le littoral des territoires desdits départements, en provenance des océans ; Considérant que, parvenues en état de putréfaction, ces algues génèrent des dégagements d’odeurs nauséabondes, caractéristiques de l’hydrogène sulfuré (H2S) affectant sérieusement la qualité de l’environnement marin et le mode de vie des populations environnantes ; Considérant que ces déchets sont réputés dangereux pour la santé de la population et la faune marine et menacent sérieusement l’industrie touristique et par voie de conséquence une grande partie de l’économie des zones affectées ; Considérant que cette situation est caractéristique d’une catastrophe naturelle qui requiert l’intervention urgente des autorités de l’Administration Centrale de l’État ; Considérant que tenant compte de la gravité de la situation, il convient de prendre des mesures urgentes et exceptionnelles en vue d’assurer la gestion de ces déchets pour contrer leurs effets néfastes et protéger la vie et la santé de la population ; Considérant qu’il y a lieu de déclarer l’état d’urgence dans les départements géographiques affectés par cette catastrophe naturelle ; Sur le rapport des Ministres de l’Économie et des Finances, de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales, du Tourisme et des Industries Créatives, et de l’Environnement ; Et après délibération en Conseil des Ministres, ARRÊTE Article 1.- L’état d’urgence est déclaré dans les Départements du Sud, du Sud-Est, de la Grande-Anse, des Nippes, de l’Ouest et de l’Artibonite pour une période d’un (1) mois à partir de la publication du présent Arrêté. Article 2.- Le présent Arrêté sera publié et exécuté à la diligence du Premier Ministre et de tous les Ministres, chacun en ce qui le concerne. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 9 octobre 2015, An 212è de l’Indépendance. Par : Le Président Michel Joseph MARTELLY – 578 – No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 << LE MONITEUR >> 3 Le Premier Ministre Evans PAUL Le Ministre de la Planification et de la Coopération Externe Yves Germain JOSEPH Le Ministre a.i. des Affaires Étrangères et des Cultes pr Lener RENAUD Le Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique Pierre Richard CASIMIR Le Ministre de l’Économie et des Finances Wilson LALEAU Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications Jacques ROUSSEAU – 579 – << LE MONITEUR >> 4 No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 Le Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural Lyonel VALBRUN La Ministre du Tourisme et des Industries Créatives Stéphanie BALMIR VILLEDROUIN Le Ministre de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle Nesmy MANIGAT La Ministre de la Santé Publique et de la Population Florence DUPERVAL GUILLAUME Le Ministre des Affaires Sociales et du Travail Ariel HENRY Le Ministre de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales Ardouin ZEPHIRIN – 580 – No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 << LE MONITEUR >> Le Ministre du Commerce et de l’Industrie La Ministre de la Culture 5 Hervey DAY pr Dithny Joan RATON Le Ministre de la Communication Jean Mario DUPUY La Ministre à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes Gabrielle HYACINTHE Le Ministre de la Défense pr Lener RENAULD Le Ministre des Haïtiens Vivant à l’Étranger pr – 581 – Robert LABROUSSE << LE MONITEUR >> 6 No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Questions Électorales Jean Fritz JEAN-LOUIS Le Ministre de l’Environnement Dominique PIERRE Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de l’Action Civique Jimmy ALBERT Le Ministre Délégué auprès du Premier Ministre, Chargé des Programmes sociaux, des Projets et Chantiers du Gouvernement Edouard JULES AVIS Le Ministère du Commerce et de l’Industrie informe le public en général et les intéressés en particulier que, conformément aux Décrets des 28 août 1960, 11 novembre 1968, 10 octobre 1979, 8 mars 1984 et 2 juin 1995, sont approuvés sous les réserves et dans les limites des lois de la République, l’Acte constitutif et les Statuts de la Société anonyme dénommée: « AVL DISTRIBUTION S.A.» constatés par acte public, le 20 mai 2015, au rapport de Me Clermont DOSSOUS, Notaire à Port-au-Prince. En conséquence, ladite société au capital social de CENT MILLE GOURDES (Gdes 100,000.00) est autorisée à fonctionner sous les conditions prévues au paragraphe précédent. Port-au-Prince, le 15 octobre 2015. Jude Hervey DAY Ministre Par-devant Maître Clermont DOSSOUS, Notaire à Port-au-Prince, soussigné, identifié par son NIF: 003-005-717-3 et par sa CIN au No: 01-01-99-1957-0800142, patenté au No: 4407209479 et imposé au No: 5459758. A Comparu: Maître Jean Joseph EXUMÉ, identifié au No: 003013-243-3, propriétaire, demeurant et domicilié en cette ville; Lequel a, par les présentes, déposé au Notaire soussigné et l’a requis de mettre au rang de ses minutes à la date de ce jour : L’original des statuts de la Société anonyme en formation dénommée : « AVL DISTRIBUTION S.A. », daté du vingt mai deux mille quinze. Ce document dactylographié sur neuf feuilles de papier blanc comportant quarante-deux articles sera – 582 – No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 << LE MONITEUR >> enregistré en même temps que les présentes pour y demeurer annexé. TITRE I DÉNOMINATION - OBJET SIÈGE SOCIAL - DURÉE Dont Acte : Fait et passé à Port-au-Prince, en minute, en l’Étude, le vingt juillet deux mille quinze. Et, après lecture, le comparant a signé avec le Notaire. Ont signé la minute: Me Jean Joseph EXUMÉ et Me Clermont DOSSOUS, ce dernier, Notaire dépositaire de la minute. Ensuite de laquelle est écrit: Enregistré à Port-au-Prince, le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... Directeur général de l’Enregistrement (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS. Première Expédition Collationnée Me Clermont DOSSOUS Notaire STATUTS DE LA SOCIÉTÉ ANONYME DÉNOMMÉE: « AVL DISTRIBUTION S.A. » LES SOUSSIGNÉS : 1.- Joël ALLEN, identifié au No: 003-968-081-6, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-auPrince; 2.- Jean Luc VORBE, identifié au No: 003-966136-8, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince; 3.- Lionel ALLEN, identifié au No: 003-158-097-5, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-auPrince. Ont déclaré vouloir former et par les présentes forment une Société anonyme dénommée: «AVL DISTRIBUTION S.A.». 7 DÉNOMINATION Article 1.- Il est formé par les présentes, entre les propriétaires actuels et futurs des actions qui vont être ci-après créées et de celles qui pourront l’être ultérieurement, une Société anonyme qui sera régie par toutes les lois de la République d’Haïti qui peuvent lui être applicables et par les présents statuts. Article 2.- La société, outre son titre légal de Société anonyme prendra la dénomination de « AVL DISTRIBUTION S.A. ». OBJET Article 3.- La société a pour objet d’importer des matériaux de construction tels que fer, plywood, céramique, tôle, tuyau, toutes sortes de métaux et outillages divers destinés à la construction. Elle prévoit aussi tous travaux de transformation de ces matériaux ainsi que leur location. Elle pourra en outre prendre tous intérêts et participation dans toute entreprise et faire toute exploitation par et pour elle-même, pour le compte de tiers, soit par cession, location ou autres, soit par tout autre mode, sans aucune exception, créer toute société, faire rapport à toutes sociétés existantes, fusionner ou s’allier avec elles, souscrire, acheter, vendre et revendre tous titres et droits sociaux. La société pourra faire toutes opérations commerciales, industrielles, financières, civiles, et en général toutes transactions se rattachant directement ou indirectement à l’intérêt sociétaire, pour son compte ou pour le compte de tiers, soit seule ou en association avec des tiers, de nature à les favoriser et cela par la création de sociétés nouvelles, au moyen d’apports, de contrats, de souscription et d’achats d’actions, d’obligations ou autres titres. Elle pourra acheter, louer, vendre, importer, exporter, donner à gage, prendre à bail, affermer tout bien nécessaire à la réalisation de son objet. Elle aura la faculté de remplir l’objet en vue duquel elle a été créée au même degré et aussi complètement que pourrait le faire une personne physique. – 583 – << LE MONITEUR >> 8 DURÉE Article 4.- La société commencera à fonctionner à partir de la date de l’avis du Ministère du Commerce approuvant son acte de Constitution et ses statuts. La durée de la société est illimitée, sauf les cas de dissolution prévus par les statuts. SIÈGE SOCIAL Article 5.- Le siège social et le principal établissement de la Société sont à Port-au-Prince. Elle pourra avoir une ou plusieurs succursales dans telle autre ville de la République d’Haïti ou à l’étranger, selon les nécessités de ses affaires et la décision de l’Assemblée Générale. TITRE II CAPITAL SOCIAL DE LA SOCIÉTÉ LES ACTIONS - LES OBLIGATIONS CAPITAL SOCIAL Article 6.- Le capital social est fixé à Cent mille gourdes (Gdes 100,000.00). Il est divisé en Cent actions de Mille gourdes (Gdes 1,000) chacune. Ce capital peut être augmenté en une ou plusieurs fois sur décision de l’Assemblée Générale des Actionnaires adoptée conformément aux statuts, pourvu naturellement que le capital original ait été intégralement souscrit et libéré. L’Assemblée Générale peut créer des obligations liées à la propriété de l’action dont la valeur et les conditions d’émission sont fixées par l’Assemblée qui aura décidé de leur création. Sauf décision contraire de l’Assemblée Générale qui en aura décidé, dans le cas d’augmentation de capital, l’offre des actions nouvellement créées sera faite d’abord aux actionnaires au prorata du nombre d’actions qu’ils possèdent dans la société. Après un délai de quinze jours ou sur le refus des actionnaires de les acquérir, elles pourront être offertes aux tiers. Article 7.- Le capital social pourra être augmenté ou diminué selon les besoins de la société sur la proposition du Conseil d’Administration et la décision de l’Assemblée Générale. No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 Article 8.- Tous les titres de la société sont extraits d’un registre à souches, numérotés, frappés du sceau de la Société et revêtus de la signature manuscrite du Président ou du Vice-président et du Trésorier de la société. LES ACTIONS Article 9.- Les actions nominatives sont librement négociables moyennant qu’avant de vendre ou de céder une action, le propriétaire en fasse l’offre à la société par l’intermédiaire du Conseil d’Administration. La société disposera d’un délai de trente (30) jours pour accepter ou refuser d’acquérir ces actions. Le Conseil d’Administration transmettra cette offre aux actionnaires qui disposeront également d’un délai de trente (30) jours pour accepter ou refuser d’acquérir ces actions. Passé ce délai de soixante (60) jours, elles pourront être offertes aux tiers. A prix et conditions égaux, l’actionnaire a toujours la préférence sur tout tiers acquéreur. Le transfert d’actions est effectif à l’enregistrement qui en est fait dans un registre spécial tenu à cet effet par la société. La Société pourra décider, suivant résolution de l’Assemblée Générale des actionnaires d’émettre d’autres actions qui seront offertes à des personnes physiques ou morales, aux entités juridiques ayant des activités connexes ou non. Article 10.- Chaque action donne droit dans la propriété de l’actif social et dans les bénéfices après paiement de toutes les obligations sociales, à une part proportionnelle au nombre d’actions émises en circulation. Elle ne permet pas au bénéficiaire de prendre part aux délibérations de l’Assemblée et aux votes que sous les réserves et dans les limites fixées par les statuts. Article 11.- La propriété d’une action emporte de plein droit adhésion aux Statuts de la Société et aux décisions du Conseil d’Administration et de l’Assemblée générale. La cession et/ou le transfert du titre comprend tous les droits aux dividendes échus et non payés et à échoir ainsi que la part éventuelle dans les fonds de réserve. Article 12.- L’action est indivisible et la Société ne reconnaît qu’un seul propriétaire pour chaque action. Tous les copropriétaires indivis d’une même action et tous les ayants droit à n’importe quel titre, sont tenus de se faire représenter auprès de la Société par une seule et même personne. – 584 – No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 << LE MONITEUR >> LES OBLIGATIONS Article 13.- Les héritiers ou créanciers d’un actionnaire ne peuvent pour quelque motif que ce soit, provoquer l’apposition de scellés sur les biens et valeurs de la Société, en demander le partage ou la licitation, ni s’immiscer en aucune manière dans son administration. Ils doivent dans l’exercice de leurs droits s’en rapporter uniquement aux présents Statuts, aux inventaires sociaux, aux états financiers et aux délibérations du Conseil d’Administration et de l’Assemblée Générale. Article 14.- Les dividendes et intérêts vont naturellement à la personne inscrite dans les registres de la Société comme propriétaire de l’action. Article 15.- En cas de perte, admise par le Conseil d’Administration, d’un titre nominatif, duplicata pourra en être délivré au propriétaire inscrit, mais seulement après un avis paru dans deux quotidiens de la Capitale, au moins une fois par mois, pendant trois mois. Dans l’intervalle, le paiement de tout dividende qui viendrait à être dû, sera suspendu. En cas de décès du réclamant, ses héritiers, légataires ou ayants droit, bénéficient du délai couru. Le nouveau titre portera la mention qu’il est émis en remplacement de celui perdu ou détruit. Article 16.- La Société pourra par délibération de l’Assemblée Générale, prise sur la proposition du Conseil d’Administration, émettre des obligations dans les formes qui auraient été arrêtées, remboursables au pair pendant l’existence de la Société et productives d’intérêts. Article 17.- La possession des titres d’obligations ne donne aucun droit de vote dans l’Assemblée Générale et ne permet aucune immixtion dans la gestion sociale, mais entraîne de plein droit l’adhésion par l’obligataire, aux stipulations établies par le Conseil d’Administration au moment de l’émission des obligations. Cependant, les obligataires peuvent déléguer un représentant aux réunions de l’Assemblée Générale des Actionnaires et du Conseil d’Administration, ce représentant aura voix consultative. TITRE III LES ORGANES D’ADMINISTRATION DE LA SOCIÉTÉ : CONSEIL D’ADMINISTRATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 9 de sept membres au plus pris parmi les actionnaires et nommés par l’Assemblée Générale. Le nombre des Administrateurs pourra toujours être augmenté ou diminué suivant les besoins de la Société par décision de l’Assemblée Générale des Actionnaires sur la proposition du Conseil d’Administration ou de sa propre initiative. L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Article 19.- L’Assemblée Générale est le pouvoir suprême de la société. Ses décisions sont obligatoires pour tous les actionnaires, même non présents ou non représentés. TITRE IV POUVOIRS ET ATTRIBUTIONS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Article 20.- Sans préjudicier aux pouvoirs supérieurs de l’Assemblée Générale des actionnaires, le Conseil d’Administration exercera tous les droits de la Société tels que ces droits sont établis par les lois de la République, les présents statuts et les procès-verbaux de l’Assemblée Générale des Actionnaires. Dans les limites ci-dessus, le Conseil d’Administration aura la direction et l’administration complète ainsi que le contrôle absolu des activités de la Société. Sans que la liste ci-dessous puisse être interprétée comme une limitation de pouvoir, il est entendu que le Conseil d’Administration pourra au nom et au bénéfice de la Société : Mettre en circulation les actions de la Société contre paiement en espèces, en nature ou en service à leur valeur nominale ; Ouvrir ou fermer des comptes en banque, en tous lieux, en désignant les personnes capables de tirer sur ces comptes avec la faculté de modifier à tout moment la gestion desdits comptes; LE CONSEIL D’ADMINISTRATION Article 18.- La Société est administrée par un Conseil d’Administration de trois membres au moins et Emprunter à intérêts avec ou sans garantie selon les circonstances ; – 585 – << LE MONITEUR >> 10 Approuver le partage des dividendes s’il en est; Arrêter la date du commencement et celle de la fin de l’année financière de la Société. Article 21.- Le Président du Conseil d’Administration, élu par l’Assemblée Générale Ordinaire représente la Société. Il aura, autre les attributions que lui confèrent d’autres articles, les pouvoirs suivants : • présider toutes les réunions de l’Assemblée Générale des actionnaires; • présider les réunions du Conseil d’Administration, diriger ses travaux, faire exécuter toutes ses résolutions ; • veiller au bon fonctionnement des organes de la Société; • engager la Société pour les contrats et autres activités relevant des objectifs normaux de celle-ci ; • accomplir aussi toutes les tâches qui lui seront dévolues par le Conseil d’Administration et partant, produire des observations et adresser des rapports nécessaires au Conseil d’Administration à la plus prochaine réunion; • proposer, en cas de vacance, le remplacement de tout membre au sein du Conseil; • représenter la Société en toutes circonstances et en particulier, en justice comme demandeur ou défendeur à ce titre, il pourra interjeter appel et se pourvoir en Cassation; • déléguer, le cas échéant, ses pouvoirs de Directeur général à une personne physique membre ou pas du Conseil d’Administration et agréée par le Conseil d’Administration. En cas d’absence ou d’empêchement quelconque il est remplacé par le Vice-président et en cas d’empêchement de ce dernier par le Trésorier ou à défaut par le membre le plus ancien du Conseil d’Administration. Article 22.- Le Secrétaire aura les attributions suivantes: superviser la rédaction et la conservation des No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 procès-verbaux des Assemblées Générales et des réunions du Conseil d’Administration, les certifier conformes et s’il y a lieu en délivrer copies. Coordonner la préparation, l’expédition et la publication des avis de convocation. Superviser et coordonner l’organisation et la préparation des Assemblées Générales et des réunions du Conseil d’Administration. Garder le sceau de la Société. Tenir le registre des actions et noter dans le registre à souches les transferts desdites actions et accomplir toute autre tâche qui lui est conférée par la loi, les Assemblées Générales et par le Conseil d’Administration. Article 23.- Le Trésorier doit veiller au bon fonctionnement financier de la société. Il doit concourir à la préparation du budget, superviser avec le Président et les autres membres du Conseil d’Administration les dépenses inhérentes à l’activité de la société. Il supervise la tenue des livres de compte (dépenses, recettes), signe avec le Président ou toute autre personne désignée par le Conseil d’Administration les chèques. Chaque année, il doit présenter un bilan comptable aux membres de la société. Article 24.- Conformément à la loi régissant la matière, les membres du Conseil d’Administration, quels qu’ils soient, ne contractent aucune obligation personnelle ou collective à cause des affaires de la Société. Ils ne répondent que de l’exécution de leur mandat. Par ailleurs, les membres du Conseil de la Société peuvent être rétribués selon les taux de rétribution fixés par l’Assemblée Générale; ils sont néanmoins tenus pour garantir leur gestion, de déposer, chacun d’eux, au moins deux (2) actions de la Société dans la caisse sociale. L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Article 25.- L’Assemblée Générale régulièrement constituée représente l’universalité des actionnaires. Ses décisions obligent tous les actionnaires, même absents, incapables ou dissidents. L’Assemblée Générale Ordinaire est présidée par le Président du Conseil d’Administration ou, en cas d’empêchement, par le Viceprésident. En cas d’absence de l’un et de l’autre, la présidence de la session sera confiée soit au Trésorier du Conseil d’Administration ou à défaut au membre le plus ancien du Conseil d’Administration. Les fonctions de scrutateurs seront remplies par au moins deux (2) actionnaires choisis parmi les membres de l’Assemblée avec le concours du Président du Bureau de l’Assemblée. – 586 – No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 << LE MONITEUR >> Le Secrétaire du Conseil d’Administration sera le Secrétaire du Bureau de l’Assemblée. S’il n’est pas présent le Président désignera un Secrétaire parmi les membres de l’Assemblée. 11 verbaux qui seront inscrits dans un registre tenu à cet effet au siège de la Société et seront signés par les Administrateurs ayant pris part aux délibérations. LES RÉUNIONS DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Les fonctions du Bureau consisteront exclusivement à assurer le fonctionnement régulier de l’Assemblée Générale Ordinaire. TITRE V RÉUNIONS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE QUORUM - PROCÈS-VERBAUX LES RÉUNIONS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Article 26.- Le Conseil d’Administration se réunira au siège de la Société sur convocation du Président ou de la moitié de ses membres. Il peut tout aussi bien se réunir ailleurs, aux endroits et date qui seront indiqués dans la lettre ou l’avis de convocation. Tout membre du Conseil d’Administration peut se faire représenter à une réunion par un autre membre du Conseil ou toute autre personne sur mandat écrit. Cette convocation devra précéder d’au moins huit (8) jours la date de la réunion et sera faite par lettres recommandées avec avis de réception ou avis publié dans un quotidien de la Capitale. La convocation ne sera pas nécessaire lorsque tous les membres du Conseil sont présents ou représentés. Article 27.- Le Conseil d’Administration pourra travailler valablement lorsque seront présents la moitié au moins de ses membres. Les décisions du Conseil seront prises à la majorité des membres présents le composant. En cas de partage, la voix du Président est prépondérante. Toute décision pouvant être prise par le Conseil d’Administration à une réunion, pourra également être prise par écrit en dehors de toute réunion, en cas de désaccord de tous les membres du Conseil. Article 28.- En cas de vacances par décès, démission ou autre d’un Administrateur, cette vacance sera comblée par l’un des membres du Conseil d’Administration élu par ledit Conseil, étant entendu que le remplaçant ne devra demeurer en fonction que pendant le temps qui reste à courir de l’exercice de son prédécesseur. Article 29.- Les délibérations et les résolutions du Conseil d’Administration sont constatées par des procès- Article 30.- Les actionnaires se réuniront en Assemblée Générale Ordinaire au siège de la société ou en tout autre endroit déterminé par le Conseil d’Administration ou par le Président dans les trois mois qui suivront la fin de l’année financière, aux fins d’élire les membres du Conseil d’Administration, d’examiner le rapport des Administrateurs sur la situation active et passive de la Société, et d’examiner toutes autres questions soumises à l’Assemblée en conformité des lois, usages et nécessités des affaires. Une copie du rapport des Administrateurs sera remise à chaque actionnaire. Les actionnaires se réuniront également en Assemblée Générale Extraordinaire au siège de la Société ou en tout autre endroit déterminé par le Conseil d’Administration ou par le Président qui peut librement et séparément convoquer cette Assemblée Générale Extraordinaire, étant entendu que ce droit de convoquer cette dernière est également reconnu à la majorité des détenteurs d’actions émises et en circulation. La convocation des actionnaires en Assemblée Générale s’effectuera par un avis publié dans un quotidien de la Capitale, ou par lettre recommandée avec avis de réception, dix jours avant la date de la réunion. Aucune convocation ne sera nécessaire quand tous les porteurs d’actions, émises et en circulation, seront présents. Article 31.- Tout actionnaire peut, quinze jours au moins avant la réunion, prendre communication au siège social de l’inventaire et de la liste des actionnaires et se faire délivrer copie du bilan général, des états financiers et des rapports adressés, conformément à la loi, par les Administrateurs à l’Assemblée Générale. Les comptes seront analysés pour approbation directement par l’Assemblée Générale Ordinaire, sans examen préalable par des Commissaires aux comptes à moins qu’il en soit décidé autrement par l’Assemblée Générale. Article 32.- Tout actionnaire ayant le droit d’assister aux Assemblées Générales peut s’y faire représenter par un mandataire qui aura donc le droit de remplacer l’actionnaire mandant, avec tous les pouvoirs de prendre toutes les décisions en lieu et place de ce dernier. – 587 – << LE MONITEUR >> 12 No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 LE QUORUM TITRE VI Article 33.- Un quorum est constitué à toute réunion de l’Assemblée Générale Ordinaire par la présence de soixante pour cent (60%) des actions émises et en circulation. Les délibérations sont valables quand elles sont adoptées par soixante pour cent (60%) des actions présentes ou représentées à moins qu’il en soit autrement ordonné par la loi. COMPTES ANNUELS - DIVIDENDES S’agissant de modification des statuts, les délibérations sont adoptées par soixante-quinze pour cent (75%) des actions émises et en circulation, L’accord unanime des actionnaires sur une question déterminée, sera considéré comme une décision régulière si ledit accord est constaté par écrit. Lorsqu’à une réunion des actionnaires, le quorum n’est pas atteint, les actionnaires présents peuvent déclarer la réunion ajournée, jusqu’aux jour et heure où il sera décidé de se réunir à nouveau, ce, dans les trois jours sans qu’il soit nécessaire d’adresser une convocation spéciale, et si dans ce cas le quorum est atteint, la réunion sera considérée comme légalement et valablement tenue ; si au contraire, il est constaté l’inexistence du quorum, la réunion sera considérée comme définitivement annulée. Dans ce dernier cas, quel que soit le nombre des actionnaires présents. Article 34.- L’ordre du jour est arrêté par le Conseil d’Administration et porté à la connaissance des actionnaires dans l’avis de convocation. Néanmoins, l’Assemblée peut décider de discuter de questions autres relevant de sa compétence. Article 35.- L’Assemblée Générale est présidée par le Président du Conseil d’Administration. Les deux plus forts actionnaires présents à la réunion sont de droit membres du bureau. Le Bureau choisit le Secrétaire et les Scrutateurs. Chaque actionnaire a autant de voix qu’il possède ou représente d’actions. LES PROCÈS-VERBAUX Article 36.- L’Assemblée Générale est constatée par des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial et signés, des membres du bureau. Les copies, extraits de ces délibérations à produire en justice seront signés du président et d’un représentant de son choix présent à l’Assemblée. Article 37.- L’année fiscale de la Société commence le premier (1er) octobre pour finir le trente (30) septembre de l’année suivante. Exceptionnellement, la première année fiscale débutera à compter de la constitution définitive de la Société et prendra fin le trente (30) septembre suivant. Article 38.- Il sera dressé chaque semestre, selon les normes internationales et les principes comptables généralement acceptés, un état sommaire résumant la situation active et passive de la Société. A la clôture de chaque année fiscale il est dressé: un inventaire général et détaillé des biens mobiliers et immobiliers de la Société dans lequel il sera tenu compte des dépréciations usuelles et légales; un bilan annuel aussi détaillé que possible qui indiquera notamment l’actif et le passif de la Société pour l’exercice écoulé; un état de compte des profits et pertes de la Société au cours de l’exercice écoulé. L’inventaire, le bilan et le compte de profits et pertes seront mis à la disposition des actionnaires au moins quinze (15) jours calendaires avant l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires. Les états financiers de la Société seront certifiés annuellement par un vérificateur externe indépendant nommé par le Conseil d’Administration et qui sera choisi parmi les Experts-Comptables professionnels, les Cabinets d’Experts-Comptables professionnels agréés et autorisés à fonctionner en Haïti. La révision annuelle des états financiers se fera selon les normes de vérification généralement acceptées et aura pour but de contrôler et de certifier les comptes de la Société en vue d’assurer la protection et l’information tout aussi bien des actionnaires que des tiers. L’opinion du vérificateur externe accompagnera les états financiers et le rapport de gestion soumis aux – 588 – No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 << LE MONITEUR >> actionnaires par le Conseil d’Administration lors de l’Assemblée Générale Ordinaire annuelle. Les états financiers de la Société seront présentés aux actionnaires, lors de la tenue de l’Assemblée Générale, par le Conseil d’Administration. ou sociétés, soit par voie d’apport, soit autrement de tout ou partie des biens, droits et obligations de la Société dissoute. Toute valeur provenant de la liquidation après extinction du passif et le remboursement des actions, sera partagée entre les Actionnaires. La Société continue d’exister jusqu’à la fin de la liquidation. Article 39.- Les bénéfices nets s’établissent après la déduction des frais généraux d’opérations et d’administration, de la provision pour créances douteuses et/ou irrécupérables, de la réserve légale, de la provision pour les impôts et taxes et de toute autre charge de la Société. L’Assemblée Générale Ordinaire peut décider, sur proposition du Conseil d’Administration, à la majorité relative, de la répartition du bénéfice distribuable, c’està-dire, du bénéfice net diminué, le cas échéant, des pertes cumulées et des sommes portées en réserve. Le bénéfice distribuable peut être versé totalement ou partiellement, au prorata des actions libérées, sur déclaration d’un dividende par le Conseil d’Administration et selon les modalités fixées par la loi. Le paiement des intérêts et des dividendes, quels qu’ils soient, s’effectue au lieu et à la date fixés par le Conseil d’Administration. TITRE VII MODIFICATION DES STATUTS DISSOLUTION - LIQUIDATION Article 40.- L’Assemblée Générale Extraordinaire pourra décider de modifier les statuts de la Société conformément à la loi et suivant le quorum prévu à l’article 30 ci-dessus. 13 TITRE VIII LE RÈGLEMENT DES LITIGES MÉDIATION - ARBITRAGE Article 42.- Toutes contestations et tous litiges qui peuvent s’élever soit entre les Actionnaires eux-mêmes et relativement aux affaires sociales, soit entre la Société et les tiers, au sujet de l’exécution ou de l’inexécution, de l’interruption ou de la résiliation du présent contrat, seront soumis à la Médiation et en cas d’échec de celle-ci, au règlement d’Arbitrage de la CCAH dont les parties ont pris connaissance et auxquels elles déclarent adhérer. La Chambre de Conciliation et d’Arbitrage d’Haïti sera saisie par requête de l’une des parties ou par les deux, soit directement ou par le biais de leurs avocats. Elle procédera à la médiation et suivant le cas, à l’arbitrage suivant la procédure en vigueur. Le Comité d’arbitrage siégera à Port-au-Prince dans la huitaine de la saisine aux lieux, jour et heure fixés d’un commun accord. Il devra rendre sa sentence dans le délai de trente (30) jours francs, à compter de la date de la première réunion. La sentence du Comité d’ Arbitrage aura un caractère obligatoire et irrévocable. Fait à Port-au-Prince en quatre exemplaires le vingt (20) mai deux mille quinze. (Signé): Article 41.- En cas de dissolution, l’Assemblée générale règle le mode de liquidation et nomme les liquidateurs. Pendant la liquidation, les pouvoirs du Conseil d’Administration cessent, mais ceux de l’Assemblée générale continuent comme pendant l’existence de la Société et lui donnent droit de conférer tous pouvoirs spéciaux aux liquidateurs. Ces derniers auront pour mission d’éteindre le passif. Ils peuvent faire transport, cession à tous particuliers Joël ALLEN Jean Luc VORBE Lionel ALLEN Enregistré à Port-au-Prince, le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... – 589 – 14 << LE MONITEUR >> No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 Directeur général de l’Enregistrement (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS. Pour Copie Conforme et participation dans toute entreprise et faire toute exploitation par et pour elle-même, pour le compte de tiers, soit par cession, location ou autres, soit par tout autre mode, sans aucune exception, créer toute société, faire apport à toutes sociétés existantes, fusionner ou s’allier avec elles, souscrire, acheter, vendre et revendre tous titres et droits sociaux. Me Clermont DOSSOUS Notaire La société pourra faire toutes opérations commerciales, industrielles, financières, civiles, et en général toutes transactions se rattachant directement ou indirectement à l’intérêt sociétaire, pour son compte ou pour le compte de tiers, soit seule ou en association avec des tiers, de nature à les favoriser et cela par la création de sociétés nouvelles, au moyen d’apports, de contrats, vendre, importer, exporter, donner à gage, prendre à bail, affermer tout bien nécessaire à la réalisation de son objet. Elle aura la faculté de remplir l’objet en vue duquel elle a été créée au même degré et aussi complètement que pourrait le faire une personne physique. Par-devant Maître Clermont DOSSOUS, Notaire à Port-au-Prince, soussigné, identifié par son NIF: 003005-717-3 et par sa CIN au No: 01-01-99-1957-08-00142, patenté au No: 4407209479 et imposé au No 5459758. Ont Comparu : lo) Monsieur Joël ALLEN, identifié au No: 003-968081-6, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince; 2o) Monsieur Jean Luc VORBE, identifié au No: 003966-136-8, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince ; 3o) Monsieur Lionel ALLEN, identifié au No: 003-158097-5, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince ; Lesquels comparants, ont déclaré former et par les présentes forment une Société anonyme dénommée: «AVL DISTRIBUTION S.A.». Article 1.- Il est formé par les présentes, entre les propriétaires actuels et futurs des actions qui vont être ci-après créées et de celles qui pourront l’être ultérieurement, une Société anonyme qui sera régie par toutes les lois de la République d’Haïti qui peuvent lui être applicables et par les présents statuts. Article 2.- La société, outre son titre légal de Société anonyme prendra la dénomination de « AVL DISTRIBUTION S.A. ». Article 3.- La société a pour objet d’importer des matériaux de construction tels que fer, plywood, céramique, tôle, tuyau, toutes sortes de métaux et outillages divers destinés à la construction. Elle prévoit aussi tous travaux de transformation de ces matériaux ainsi que leur location. Elle pourra en outre prendre tous intérêts Article 4.- La société commencera à fonctionner à partir de la date de l’avis du Ministère du Commerce approuvant son acte de Constitution et ses statuts. La durée de la société est illimitée, sauf les cas de dissolution prévus par les statuts. Article 5.- Le siège social et le principal établissement de la Société sont à Port-au-Prince. Elle pourra avoir une ou plusieurs succursales dans telle autre ville de la République d’Haïti ou à l’étranger, selon les nécessités de ses affaires. Article 6.- Le capital social est fixé à Cent mille gourdes (Gdes 100,000.00). Il est divisé en Cent actions de Mille gourdes (Gdes 1,000) chacune. Ce capital peut être augmenté en une ou plusieurs fois sur décision de l’Assemblée Générale des Actionnaires adoptée conformément aux statuts, pourvu naturellement que le capital original ait été intégralement souscrit et libéré. L’Assemblée Générale peut créer des obligations liées à la propriété de l’action dont la valeur et les conditions d’émission sont fixées par l’Assemblée qui aura décidé de leur création. Sauf décision contraire de l’Assemblée Générale qui en aura décidé, dans le cas d’augmentation de capital, l’offre des actions nouvellement créées sera faite d’abord – 590 – No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 << LE MONITEUR >> aux actionnaires au prorata du nombre d’actions qu’ils possèdent dans la société. Après un délai de quinze jours ou sur le refus des actionnaires de les acquérir, elles pourront être offertes aux tiers. Article 7.- Le capital social pourra être augmenté ou diminué selon les besoins de la société sur la proposition du Conseil d’Administration et la décision de l’Assemblée Générale. Article 8.- La propriété d’une action emporte de plein droit adhésion aux Statuts de la Société et aux décisions du Conseil d’Administration et de l’Assemblée Générale. La cession et/ou le transfert du titre comprend tous les droits aux dividendes échus et non payés et à échoir ainsi que la part éventuelle dans les fonds de réserve. Article 9.- L’action est indivisible et la Société ne reconnaît qu’un seul propriétaire pour chaque action. Tous les copropriétaires indivis d’une même action et tous les ayants droit à n’importe quel titre, sont tenus de se faire représenter auprès de la Société par une seule et même personne. Article 10.- La société est administrée par un Conseil d’Administration de trois (3) membres au moins et de sept membres au plus pris parmi les actionnaires et nommés par l’Assemblée Générale. Le nombre des Administrateurs pourra toujours être augmenté ou diminué suivant les besoins de la société par décision de l’Assemblée Générale des Actionnaires sur la proposition du Conseil d’Administration ou de sa propre initiative. Article 11.- Sans préjudicier aux pouvoirs supérieurs de l’Assemblée Générale des actionnaires, le Conseil d’Administration exercera tous les droits de la Société tels que ces droits sont établis par les lois de la République, les présents statuts et les procès-verbaux de l’Assemblée Générale des Actionnaires. 15 Ouvrir ou fermer des comptes en banque, en tous lieux, en désignant les personnes capables de tirer sur ces comptes avec la faculté de modifier à tout moment la gestion desdits comptes; Emprunter à intérêts avec ou sans garantie selon les circonstances ; Acheter et vendre des terres, immeubles, bons billets à ordre. Obligations de toutes sortes, opérant en toute liberté, suivant les circonstances ; Approuver le partage des dividendes s’il en est; Arrêter la date du commencement et celle de la fin de l’année financière de la Société. Article 12.- L’Assemblée Générale régulièrement constituée représente l’universalité des actionnaires. Ses décisions obligent tous les actionnaires, même absents, incapables ou dissidents. L’Assemblée Générale Ordinaire est présidée par le Président du Conseil d’Administration ou, en cas d’empêchement, par le Viceprésident. En cas d’absence de l’un et de l’autre, la présidence de la session sera confiée soit au Trésorier du Conseil d’Administration ou à défaut au membre le plus ancien du Conseil d’Administration. Les fonctions de scrutateurs seront remplies par au moins deux (2) actionnaires choisis parmi les membres de l’Assemblée avec le concours du Président du Bureau de l’Assemblée. Le Secrétaire du Conseil d’Administration sera le Secrétaire du Bureau de l’Assemblée. S’il n’est pas présent le Président désignera un Secrétaire parmi les membres de l’Assemblée. Les fonctions du Bureau consisteront exclusivement à assurer le fonctionnement régulier de l’Assemblée Générale Ordinaire. Dans les limites ci-dessus, le Conseil d’Administration aura la direction et l’administration complète ainsi que le contrôle absolu des activités de la Société. Sans que la liste ci-dessous puisse être interprétée comme une limitation de pouvoir, il est entendu que le Conseil d’Administration pourra : Article 13.- Un quorum est constitué à toute réunion de l’Assemblée Générale Ordinaire par la présence de soixante pour cent (60%) des actions émises et en circulation. Les délibérations sont valables quand elles sont adoptées par soixante pour cent (60%) des actions présentes ou représentées à moins qu’il en soit autrement ordonné par la loi. Mettre en circulation les actions de la Société contre paiement en espèces, en nature ou en service à leur valeur nominale ; S’agissant de modification des statuts, les délibérations sont adoptées par soixante-quinze pour cent (75%) des actions émises et en circulation, L’accord unanime des – 591 – 16 << LE MONITEUR >> actionnaires sur une question déterminée, sera considéré comme une décision régulière si ledit accord est constaté par écrit. Lorsqu’à une réunion des actionnaires, le quorum n’est pas atteint, les actionnaires présents peuvent déclarer la réunion ajournée, jusqu’aux jour et heure où il sera décidé de se réunir à nouveau, ce, dans les trois jours sans qu’il soit nécessaire d’adresser une convocation spéciale, et si dans ce cas le quorum est atteint, la réunion sera considérée comme légalement et valablement tenue ; si au contraire, il est constaté l’inexistence du quorum, la réunion sera considérée comme définitivement annulée. Dans ce dernier cas, une nouvelle convocation sera faite et l’Assemblée travaillera valablement, quel que soit le nombre des actionnaires présents. Article 14.- L’année fiscale de la Société commence le 1er octobre pour finir le trente septembre de l’année suivante. Exceptionnellement, la première année fiscale débutera à compter de la constitution définitive de la société et prendra fin le trente septembre suivant. Article 15.- Un quorum est constitué à toute réunion de l’Assemblée Générale Ordinaire par la présence de soixante pour cent (60%) des actions émises et en circulation. Les délibérations sont valables quand elles sont adoptées par soixante pour cent (60%) des actions présentes ou représentées à moins qu’il en soit autrement ordonné par la loi. S’agissant de modification des statuts, les délibérations sont adoptées par soixante-quinze pour cent (75%) des actions émises et en circulation, L’accord unanime des actionnaires sur une question déterminée, sera considéré comme une décision régulière si ledit accord est constaté par écrit. Lorsqu’à une réunion des actionnaires, le quorum n’est pas atteint, les actionnaires présents peuvent déclarer la réunion ajournée, jusqu’aux jour et heure où il sera décidé de se réunir à nouveau, ce, dans les trois jours sans qu’il soit nécessaire d’adresser une convocation spéciale, et si dans ce cas le quorum est atteint, la réunion sera considérée comme légalement et valablement tenue ; si au contraire, il est constaté l’inexistence du quorum, la réunion sera considérée comme définitivement annulée. Dans ce dernier cas, une nouvelle convocation sera faite et l’Assemblée travaillera valablement quel que soit le nombre des actionnaires présents. Article 16.- L’ordre du jour est arrêté par le Conseil d’Administration et porté à la connaissance des actionnaires dans l’avis de convocation. Néanmoins, l’Assemblée peut décider de discuter de questions autres relevant de sa compétence. No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 Article 17.- L’Assemblée Générale est présidée par le Président du Conseil d’Administration. Les deux plus forts actionnaires présents à la réunion sont de droit membres du bureau. Le Bureau choisit le Secrétaire et les Scrutateurs. Chaque actionnaire a autant de voix qu’il possède ou représente d’actions. Article 18.- En cas de dissolution, l’Assemblée générale règle le mode de liquidation et nomme les liquidateurs. Pendant la liquidation, les pouvoirs du Conseil cessent, mais ceux de l’Assemblée Générale continuent comme pendant l’existence de la société et lui donnent droit de conférer tous pouvoirs spéciaux aux liquidateurs. Ces derniers auront pour mission d’éteindre le passif. Ils peuvent faire transport, cession à tous particuliers ou sociétés, soit par voie d’apport, soit autrement de tout ou partie des biens, droits et obligations de la Société dissoute. Toute valeur provenant de la liquidation après extinction du passif et le remboursement des actions, sera partagée entre les actionnaires. La Société continue d’exister jusqu’à la fin de la liquidation. Article 19.- Toutes contestations et tous litiges qui peuvent s’élever soit entre les Actionnaires eux-mêmes et relativement aux affaires sociales, soit entre la Société et les tiers, seront soumis à l’Arbitrage conformément au règlement d’arbitrage de la Chambre de Conciliation et d’Arbitrage d’Haïti (CCAH) dont les parties ont pris connaissance et auxquels elles déclarent adhérer. La Chambre de Conciliation et d’Arbitrage d’Haïti sera saisie par requête de l’une des parties ou par les deux, soit directement ou par le biais de leurs avocats. Elle procédera à la médiation et suivant le cas, à l’arbitrage suivant la procédure en vigueur. Le Comité d’arbitrage siégera à Port-au-Prince dans la huitaine de la saisine aux lieux, jour et heure fixés d’un commun accord. Il devra rendre sa sentence dans le délai de trente (30) jours francs, à compter de la date de la première réunion. La sentence du Comité d’ Arbitrage aura un caractère obligatoire et irrévocable. Pour l’exécution des présentes les parties élisent domicile à Port-au-Prince. – 592 – No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 << LE MONITEUR >> Dont Acte : Fait et passé à Port-au-Prince, en minute, en l’Étude, le vingt-deux juillet deux mille quinze. Et, après lecture, les comparants, ont signé avec le Notaire. - Monsieur Joël ALLEN a souscrit quarante-cinq (45) actions de mille gourdes (Gdes. 1,000) chacune, soit la somme de quarante-cinq mille gourdes (Gdes. 45,000.00); - Monsieur Jean Luc VORBE a souscrit quarantecinq (45) actions de mille gourdes (Gdes. 1,000) chacune, soit la somme de quarante-cinq mille gourdes (Gdes. 45,000.00); - Monsieur Lionel ALLEN a souscrit dix (10) actions de mille gourdes (Gdes.1,000) chacune, soit la somme de dix mille gourdes (Gdes. 10,000). Ont signé la minute : M. Joël ALLEN, M. Jean Luc VORBE, M. Lionel ALLEN et Me Clermont DOSSOUS, ce dernier, Notaire dépositaire de la minute. Ensuite de laquelle est écrit: Enregistré à Port-au-Prince, le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... Directeur général de l’Enregistrement (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS. Première Expédition Collationnée Me Clermont DOSSOUS Notaire m$fr Par-devant Maître Clermont DOSSOUS, Notaire à Port-au-Prince, soussigné, identifié par son NIF: 003005-717-3 et par sa CIN au No: 01-01-99-1957-08-00142, patenté au No: 4407209479 et imposé au No 5459758. Ont Comparu : lo) Monsieur Joël ALLEN, identifié au No: 003-968081-6, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince; 17 Le tout appert trois bulletins de souscription datés du vingt mai deux mille quinze. Et 2o) Ont versé le quart minimum du capital social, soit la somme de Vingt-cinq mille gourdes (Gdes 25,000.00), ainsi qu’il appert d’un certificat délivré par la Banque Nationale de Crédit, le neuf juillet deux mille quinze. Pour l’exécution des présentes les parties élisent domicile en leurs demeures actuelles sus-indiquées. Dont Acte : Fait et passé à Port-au-Prince, en minute, en l’Étude, le vingt-deux juillet deux mille quinze. Et, après lecture, les comparants, ont signé avec le Notaire. 2o) Monsieur Jean Luc VORBE, identifié au No: 003966-136-8, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince ; Ont signé la minute : M. Joël ALLEN, M. Jean Luc VORBE, M. Lionel ALLEN et Me Clermont DOSSOUS, ce dernier, Notaire dépositaire de la minute. 3o) Monsieur Lionel ALLEN, identifié au No: 003-158097-5, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince ; Ensuite de laquelle est écrit: Enregistré à Port-au-Prince le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... Directeur général de l’Enregistrement (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS. Première Expédition Collationnée Lesquels comparants, fondateurs de la Société anonyme dénommée : «AVL DISTRIBUTION S.A.», au capital social de Cent mille gourdes, pour satisfaire aux prescriptions des articles trois, quatre et cinq du décret-loi du vingt-huit août mil neuf cent soixante. lo) Ont souscrit la totalité du capital social de la manière suivante : – 593 – Me Clermont DOSSOUS Notaire << LE MONITEUR >> 18 No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 BULLETIN DE SOUSCRIPTION BULLETIN DE SOUSCRIPTION Je, Lionel ALLEN, identifié par mon NIF: 003-158097-5, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-auPrince, reconnais avoir souscrit dix (10) actions de mille gourdes (Gdes 1,000) chacune de la société «AVL DISTRIBUTION S.A» au capital social de Cent mille gourdes (Gdes 100,000.00). Je, Joël ALLEN, identifié par mon NIF: 003-968081-6, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-auPrince, reconnais avoir souscrit quarante-cinq (45) actions de mille gourdes (Gdes 1,000) chacune de la société «AVL DISTRIBUTION S.A» au capital social de Cent mille gourdes (Gdes 100,000.00). Fait à Port-au-Prince, le vingt (20) mai deux mille quinze. Fait à Port-au-Prince, le vingt (20) mai deux mille quinze. (S): Lionel ALLEN (S): Joël ALLEN Enregistré à Port-au-Prince, le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... Directeur général de l’Enregistrement, (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS. Pour Copie Conforme Enregistré à Port-au-Prince, le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... Directeur général de l’Enregistrement (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS Pour Copie Conforme Me Clermont DOSSOUS Notaire BULLETIN DE SOUSCRIPTION Me Clermont DOSSOUS Notaire Je, Jean Luc VORBE, identifié par mon NIF: 003-966136-8, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince, reconnais avoir souscrit quarante-cinq (45) actions de mille gourdes (Gdes 1,000) chacune de la société «AVL DISTRIBUTION S.A» au capital social de Cent mille gourdes (Gdes 100,000.00). Fait à Port-au-Prince, le vingt (20) mai deux mille quinze. (S): Jean Luc VORBE Enregistré à Port-au-Prince, le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... Directeur général de l’Enregistrement, (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS. Pour Copie Conforme BANQUE NATIONALE DE CRÉDIT (B.N.C.) CERTIFICAT Par la présente la BANQUE NATIONALE DE CRÉDIT, certifie avoir ouvert dans ses livres un compte courant dénommé « AVL DISTRIBUTION S.A.» au numéro 2860000822, au montant de Vingt-cinq Mille Gourdes & 00/100 (Gdes 25,000.00) valeur représentant le quart du capital social de la société en formation. En foi de quoi, le présent certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit. Port-au-Prince, le 9 juillet 2015. e M Clermont DOSSOUS Notaire – 594 – (S): illisibles Banque Nationale de Crédit Succursale Lalue No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 << LE MONITEUR >> Enregistré à Port-au-Prince, le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... Directeur général de l’Enregistrement (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS Pour Copie Conforme 19 Directeur général de l’Enregistrement (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS Première Expédition Collationnée Me Clermont DOSSOUS Notaire PROCÈS-VERBAL DE L’ASSEMBLÉE DE CONSTITUTION DE LA SOCIÉTÉ ANONYME DÉNOMMÉE « AVL DISTRIBUTION S.A » Me Clermont DOSSOUS Notaire Par-devant Maître Clermont DOSSOUS, Notaire à Port-au-Prince, soussigné, identifié par son NIF: 003005-717-3 et par sa CIN au No: 01-01-99-1957-08-00142, patenté au No: 4407209479 et imposé au No 5459758. L’An deux mille quinze et le vingt-quatre juillet à dix heures a. m. Sont présents: A Comparu : Maître Jean Joseph EXUMÉ, Avocat, identifié au No: 003-013-243-3, propriétaire, demeurant et domicilié en cette ville ; l.- Monsieur Joël ALLEN, identifié au No: 003-968081-6, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince; Lequel a, par les présentes, déposé au Notaire soussigné et l’a requis de mettre au rang de ses minutes à la date de ce jour : 2.- Monsieur Jean Luc VORBE, identifié au No: 003966-136-8, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince ; Le procès-verbal de la première Assemblée de constitution de la Société anonyme en formation dénommée : «AVL DISTRIBUTION S.A.», daté du vingtquatre juillet deux mille quinze. 3.- Monsieur Lionel ALLEN, identifié au No: 003-158097-5, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince ; Ce document dactylographié sur une feuille de papier blanc sera enregistré en même temps que les présentes pour y demeurer annexé. Dont Acte: Fait et passé à Port-au-Prince, en minute, en l’Étude, le vingt-quatre juillet deux mille quinze. Monsieur Joël ALLEN ouvre la séance et déclare que sont présents ou représentés tous les souscripteurs d’actions de la Société et propriétaire de la totalité des actions émises. En conséquence, la présente Assemblée en vertu de l’article 11 du Décret du 28 août 1960, organisant la formation et le fonctionnement des Sociétés Anonymes, a les pouvoirs nécessaires pour: 1.- Approuver l’Acte constitutif de la société ; Et, après lecture, le comparant a signé avec le Notaire. 2.- Sanctionner les Statuts ; 3.- Nommer les premiers administrateurs de la société. Ont signé la minute: Me Jean Joseph EXUMÉ et Me Clermont DOSSOUS, ce dernier, Notaire dépositaire de la minute. SUR LE PREMIER POINT : Approbation de l’Acte Constitutif de la société. Ensuite de laquelle est écrit: Enregistré à Port-au-Prince, le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... Monsieur Jean Luc VORBE donne lecture du projet dudit acte. Les souscripteurs l’ont approuvé article par article et après une seconde lecture de l’ensemble du projet, celui-ci a été approuvé à l’unanimité des voix. En – 595 – << LE MONITEUR >> 20 conséquence, les souscripteurs ont signé ledit Acte Constitutif qui sera remis à un notaire pour les suites nécessaires. SUR LE DEUXIÈME POINT Savoir : Sanction des Statuts. Il a été donné lecture d’un projet de Statuts de la Société. Les souscripteurs ont approuvé lesdits Statuts article par article et par un vote unanime les ont adopté pour être les Statuts de la Société. SUR LE TROISIÈME POINT Savoir : Nomination des membres du Conseil d’Administration. Les souscripteurs ont d’un commun accord et à l’unanimité des voix, décidé de former le premier Conseil d’Administration de la Société comme suit: Monsieur Joël ALLEN : Président-Directeur général Monsieur Jean Luc VORBE : Monsieur Lionel ALLEN : Vice-président Secrétaire-Trésorier Aux questions d’intérêt général, personne n’ayant sollicité la parole, la séance a été levée à onze heures trente a.m. No. 214 - Lundi 9 Novembre 2015 Enregistré à Port-au-Prince, le vingt-trois septembre deux mille quinze. Folio:... Case:... du Registre:... No:... des Actes civils. Perçu Droit fixe:... Prop:...Visa timbre:... Directeur général de l’Enregistrement (S): Jn Luvien SAINT-LOUIS Pour Copie Conforme Me Clermont DOSSOUS Notaire Déposés et enregistrés ont été, au Ministère du Commerce et de l’Industrie, deux originaux de l’Acte constitutif et des Statuts de la Société anonyme dénommée: «AVL DISTRIBUTION S.A.» au capital social de Gdes 100,000. Et ayant son siège social à Portau-Prince. Formée à:... Le:... Date du 1er dépôt des statuts le:... Enregistrement aux Contributions le:... Signature de l’Acte constitutif le:... Enregistrement aux Contributions le: 23/9/2015. Enregistrement définitif le: 15/10/2015 No: P-241. Folio: 21. Reg. XIX. (Signé): Joël ALLEN Jean Luc VORBE Lionel ALLEN Directeur général EXTRAITS DU REGISTRE DES MARQUES DE FABRIQUE ET DE COMMERCE 945-K, 946-K, 947-K Extraits de la requête en date du 14 juillet 2015 Il est certifié qu’aux termes de la loi sur les marques de fabrique et de commerce, LA MULTIPRESSE S.A. Société opérant et organisée sous le régime des lois de la République d’Haïti, dont le siège social est au # 184, Lalue, Port-auPrince, représenté par Monsieur Léopold BERLANGER, a présenté une demande d’enregistrement de la marque fabrique: RADIO VISION 2000 Appartenant aux classes 35, 38, 41 Presses Nationales d’Haïti - 61, rue Goulard, Pétion-Ville, Haïti • Tél.: (509) 2941-1076 / 2941-7909 • E-mail : moniteur@pressesnationales.ht Boîte Postale 1746, Port-au-Prince, Haïti • Site Web : www.pressesnationales.ht Dépôt Légal: 85-01-027 Bibliothèque Nationale d’Haïti • ISSN 1683-2930. – 596 – – 597 – – 598 – – 599 – – 600 – – 601 – – 602 – – 603 – – 604 – – 605 – – 606 – – 607 – – 608 – – 609 – – 610 – – 611 – – 612 – – 613 – – 614 – – 615 – – 616 – – 617 – – 618 – – 619 – – 620 – – 621 – – 622 – – 623 – – 624 – – 625 – – 626 – – 627 – – 628 – – 629 – – 630 – – 631 – – 632 – – 633 – – 634 – – 635 – – 636 – – 637 – – 638 – – 639 – – 640 – – 641 – – 642 – – 643 – – 644 – – 645 – – 646 – – 647 – – 648 – – 649 – – 650 – – 651 – – 652 – – 653 – – 654 – – 655 – – 656 – – 657 – – 658 – – 659 – – 660 – – 661 – – 662 – – 663 – – 664 – – 665 – – 666 – – 667 – – 668 – – 669 – – 670 – – 671 – – 672 – – 673 – – 674 – – 675 – – 676 – – 677 – – 678 – – 679 – – 680 – – 681 – – 682 – – 683 – – 684 – TABLE DES MATIÈRES Présentation .................................................................................................................................3 Correspondance du Premier Ministre à la Direction Générale des Presses Nationales d’Haïti ..........................................................5 Lettre-Réponse de la Direction Générale des Presses Nationales à la Correspondance du Premier Ministre ...............................................................................6 Correspondance du Directeur de Cabinet du Premier Ministre à la Direction Générale des Presses Nationales d’Haïti ..........................................................7 I. DOCUMENTS PUBLIÉS DANS LE MONITEUR .............................................................9 A. Décrets & Loi .......................................................................................................................11                           !    "#   %  &   '*+==? 161ème Année, Le Moniteur No.89 du Lundi 18 Septembre 2006 .................................13 +@   "  *     [[  #  [   \"*] 163ème Année, Le Moniteur No.2 du Vendredi 4 Janvier 2008 .....................................39 ^       _   `          \_`] 164ème Année, Le Moniteur No. 104 du Vendredi 25 Septembre 2009 .........................49 B. Résolutions & Procès-verbaux \  * ] .....................................................71 "      *   +=` [ +==w 163ème Année, Le Moniteur No.88 du Mardi 23 Septembre 2008 ................................73 "+    {\+]      *   ^=` [ +==w 163ème Année, Le Moniteur No.93 du Jeudi 9 Octobre 2008 ......................................95 "^  |%   *   }#  +== 165ème Année, Le Moniteur No.12 du Jeudi 18 Février 2010 ...................................113 "~      *   +~ +== 165ème Année, Le Moniteur No.78 du Vendredi 27 Août 2010 ..................................119 "'  |#    *   +*+= 166ème Année, Le Moniteur Supplément du No.57 du Jeudi 12 Mai 2011 ................129 – 685 – "? €  *   + [ +=+ 168ème Année, Le Moniteur No.3 du Mercredi 9 Janvier 2013 .................................159 " €  *   ^[ +=^ 168ème Année, Le Moniteur No.52 du Mardi 26 Mars 2013 ......................................193 "w €  *    [ +=^ 169ème Année, Le Moniteur No.5 du Jeudi 9 Janvier 2014 .......................................223 "‚ €  *    [ +=^       [     % @ *  €'ƒ ‚ƒ# +=~ 169ème Année, Le Moniteur No.10 du Jeudi 16 Janvier 2014 ...................................249 "= €  *   +^ƒ +=~ 169ème Année, Le Moniteur No.140 du Jeudi 24 Juillet 2014 ...................................291 " €  *   +^ƒ +=~       [     % @ *  €~=ƒ +~ƒ +=~ 169ème Année, Le Moniteur No.154 du Jeudi 14 Août 2014 ......................................305 "+ €+  *   =` [ +=~ 169ème Année, Le Moniteur No.177 du Mercredi 17 Septembre 2014 .......................327 "^ €  *   +^ƒ +=~       [     % @ *  €~=ƒ +~ƒ +=~ 169ème Année, Le Moniteur No.199 du Lundi 20 Octobre 2014 ................................357 "~ €  *   '# +='     „#  [   †  ‡   #        ‡    |# [   [ [      }         ˆ  170ème Année, Le Moniteur No.80 du Mercredi 29 Avril 2015 ..................................371 "' €'  *   ++ƒ +=' #  €  * '# +='     „#  [   †  ‡   #        ‡    |# [   [ [      }         ˆ  170ème Année, Le Moniteur No.147 du Mercredi 5 Août 2015 ..................................389 "? €  *   ?ƒ# +=? 171ème Année, Le Moniteur No.15 du Vendredi 22 Janvier 2016 ..............................427 " €  *   +w` [ +=? 171ème Année, Le Moniteur No.179 du Lundi 10 Octobre 2016 ................................449 – 686 – B-a. Résolution \`    ] ...............................................................................467 " `     [   `     [  ‰   {[  †\`Š] ‡  {[  †  „   }          ` [ +==w ` [ +=? 173ème Année, Le Moniteur No.29 du Vendredi 16 Février 2018 ..............................469 C. Arrêtés & Lois sur l’État d’Urgence ...............................................................................475 ‹ Œ              _   €        & ˆ  ‹@       163ème Année, Le Moniteur No.83 du Mercredi 10 Septembre 2008..........................477 + Œ                & ˆ   +?` [ +==w=  +==w 163ème Année, Le Moniteur No.88 du Mardi 23 Septembre 2008 .............................491 ^ Œ                {     [ [    +ƒ# +== 165ème Année, Le Moniteur No.7 du Lundi 25 Janvier 2010 .....................................513 ~ Œ            ?ƒ# +==                [ [    & \']ˆ  165ème Année, Le Moniteur No.9 du Lundi 1er Février 2010 ...................................523 '@   [  [   @      ‚` [ +==w 165ème Année, Le Moniteur No.29 du Lundi 19 Avril 2010 .......................................529 ? Œ                [ [    {Ž \w][  [     Œ  165ème Année, Le Moniteur No30 du Jeudi 22 Avril 2010..........................................539  Œ                 [         €       ` [  167ème Année, Le Moniteur No136-A du Jeudi 16 Août 2012 ...................................553 w Œ            [  ``  „    €             \][ 170ème Année, Le Moniteur No.214 du Lundi 9 Novembre 2015 ..............................575 D. Avis autorisant le Fonctionnement d’une Société Anonyme .........................................597 #    }  [   `  [ [[ ‘ “`”•_•”€%`_”``*€_•_€"@”%`*–\•_”€"@”%] 167ème Année, Le Moniteur No.84 du Mercredi 30 Mai 2012 ...................................599 – 687 – II. Documents non publiés dans Le Moniteur .....................................................................617 E. Accords, Addendum & Traité ...........................................................................................619       •      '*+==? ....................................?+ + [ ^?               +* +== ........?+ ^  •    @"+‚# +== .............................................................?^' ~_   `   •    F. Résolutions \  *   \_`] +== .................................?~^ ] ...................................................................................655 }   *   ‚  +==w ...................................?' }+ €  *   +w}#  +=+ .........................??' }^ €  *   wƒ +=+ ...........................?' Table des Matières...................................................................................................................685 – 688 –