(2022-04) Lèt kadraj Premye minis la pou pwojè bidjè 2021-2022

Primature (Cabinet du Premier Ministre) • 2022

Rezime — Yon memorandòm Premye minis Ariel Henry voye bay tout òdonatè Administrasyon Leta a ki fikse kad makwo-bidjetè pou rès egzèsis fiskal 2021-2022 la, adopte sis mwa an reta apre yon bidjè rektifikatif 2020-2021. Li repase chòk ki te frape egzèsis 2020-2021 la (rezirjans COVID-19, asasina prezidan an, tranblemanntè out 2021 la, tanpèt Grace, vyolans gang) e li fikse objektif kwasans, enflasyon, presyon fiskal ak finansman BRH pou rès egzèsis la.

Gade Dokiman Gade Sous Orijinal

Dekouve Enpotan

Rezilta egzèsis 2020-2021 la: kwasans PIB reyèl -1,8%, enflasyon 13%, presyon fiskal 5,7%, finansman BRH 42,9 milya goud.
Enflasyon te rive 24% ane sou ane nan mwa janvye 2022 (33% pou pwodwi enpòte kont 19,1% pou pwodwi lokal).
Kwasans transfè dyaspora a te ralanti a 3% sou kat premye mwa egzèsis 2021-2022 la, kont 36% menm peryòd ane anvan an.
Tranblemanntè 14 out 2021 la te lakòz pèt ak domaj ki egal 10,9% PIB 2020 la nan depatman Sid, Nip ak Grandans.
Objektif bidjè 2021-2022 yo: kwasans PIB 0,3%, presyon fiskal 6,4%, enflasyon revize a 27,3% ane sou ane, finansman BRH 40,3 milya goud.
Gouvènman an angaje l nan yon plan elimine pwogresivman sibvansyon pwodwi petwolye, piblikasyon odit depans COVID-19 Lakou Kont yo, ak yon ratio yon anplwaye pou de depa nan Fonksyon Piblik la.

Deskripsyon Konple

Se yon memorandòm ofisyèl, ki date 4 avril 2022 nan Pòtoprens epi ki siyen pa Premye minis Dr Ariel Henry, ki adrese a tout òdonatè enstitisyon Administrasyon Leta a kòm lèt kadraj pou pwojè bidjè 2021-2022 la. Dokiman an sonje egzèsis fiskal 2020-2021 la te pèdi anpil kòz yon seri chòk (rezirjans COVID-19 apati me 2021, asasina Prezidan an nan kòmansman jiyè 2021 ak vid enstitisyonèl ki te swiv, tranblemanntè mayitid 7,2 nan dat 14 out 2021 ki te frape depatman Sid, Nip ak Grandans avèk pèt ak domaj ki egal 10,9% PIB 2020 la, tanpèt twopikal Grace de jou apre, ak vyolans gang ak kidnapin k ap ogmante). Li rapòte rezilta egzèsis 2020-2021 la (kwasans PIB reyèl -1,8%, enflasyon 13%, presyon fiskal 5,7%, finansman BRH 42,9 milya goud ki gen ladan 50% alokasyon DTS FMI a), e li note paske peyi a pa t kapab adopte yon bidjè alè, sis premye mwa egzèsis 2021-2022 la te jere anba yon bidjè rektifikatif rekondwi. Lèt la annapre fikse priyorite bidjetè pou sis mwa ki rete nan egzèsis 2021-2022 la: finansman Plan Relèvman Entegre Penensil Sid la (PRIPS) ak 10 milya goud envestisman Trezò Piblik sou kat ane; yon anvlòp 3 milya goud pou Politik Nasyonal Pwoteksyon ak Pwomosyon Sosyal (PNPPS); finansman kanpay agrikòl pou atenye ogmantasyon enflasyon yo prevwa akoz gè Larisi-Ikrèn nan. Li site yon pwogram referans FMI negosye dènyèman kòm katalizè pou lòt patnè teknik ak finansye yo, e li limen refòm sou sis aks (ekilib makwo-finansye, mobilizasyon resous fiskal ki gen ladan yon plan pou elimine pwogresivman sibvansyon pwodwi petwolye ak premye Kòd Fiskal Ayisyen an, gouvènans ak sekirite ki gen ladan piblikasyon rapò odit depans COVID-19 pa Lakou Kont yo, pwoteksyon sosyal, vaksinasyon COVID-19, ak rasyonalizasyon depans atravè yon pwogram depa volontè nan retrèt ak rekritman limite nan yon ratio yon nominasyon pou de sesasyon). Li fini ak objektif makwo-bidjetè pwojè bidjè 2021-2022 la: kwasans PIB reyèl 0,3%, presyon fiskal 6,4% (kont 5,7%), enflasyon revize a 27,3% ane sou ane (kont 13% nan 2020-2021), ak finansman BRH 40,3 milya goud (kont yon chif 49,2 milya goud site yon lòt kote nan menm lèt la pou 2020-2021, ki pa kòrèsponn ak chif 42,9 milya goud bay pi bonè nan tèks la).

Sije

Jewografi

Peryod Kouvri

2020-2021 — 2022-04

Mo Kle

lettre de cadrage, budget 2021-2022, cadrage macro-budgetaire, Ariel Henry, PRIPS, PNPPS, BRH financement, programme de reference FMI, subvention petroliere, pression fiscale

Antite

Primature, MEF, Ministere de la Planification et de la Cooperation Externe, BRH, FMI, Cour des Comptes et du Contentieux Administratif, Administration Generale des Douanes, Direction Generale des Impots, Commission Nationale des Marches Publics, Office National d'Identification, Ariel Henry

Not

Issued by the Primature (Cabinet of the Prime Minister, signed by Dr Ariel Henry), not by MEF directly, though MEF is named as a co-implementing ministry; organization set to Primature per document letterhead and signature. Cover/body is undated but the closing page (p.9) is dated 'Port-au-Prince, le 04 Avril 2022', used as the publication month. The document's own text is internally inconsistent on FY2020-2021 BRH financing, citing 42.9 billion gourdes on p.2 and 49.2 billion gourdes (as the prior-year comparator) on p.9; both figures are reproduced faithfully as they appear. A sibling version B of this document exists in the corpus.