Gid Pratik pou Repare Ti Bilding ann Ayiti

*8,'(35$7,48( GH5e3$5$7,21 GH3(7,76 %Ç7,0(176 HQ+$Î7, 0,1,67Ê5('(675$9$8;38%/,&675$1632576 (7&20081,&$7,216 0737& 9HUVLRQSUpOLPLQDLUH2FWREUH  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC GUIDE PRATIQUE de RÉPARATION de PETITS BÂTIMENTS en HAÏTI MINISTÈRE  DES  TRAVAUX  PUBLICS  TRANSPORTS ET  COMMUNICATIONS (MTPTC) 1  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC LE MOT DU MINISTRE Le souci de servir et d’être utile à la population face aux dégâts causés par le séisme a conduit le Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications (MTPTC) à réaliser un projet pilote de réparation des unités endommagées. Le préalable, ELHQV€UDpWpO·LGHQWLÀFDWLRQGHVPDLVRQVUpSDUDEOHVHWODGLVSRQLELOLWpG·XQRXWLOIDFLOLWDQWOHVLQWHUYHQWLRQVVXUOHWHUUDLQjOD portée des uns et des autres. Cet outil qui devrait nous permettre d’homogénéiser les types de réparations est ce « Guide Pratique de Réparations de petits bâtiments en Haïti ». De concert avec ses partenaires engagés dans l’expérience, le MTPTC se voit innovateur, formateur pour le milieu et s’inscrit désormais dans une dynamique qui traduit des préoccupations fondamentales quant à la construction en Haïti en contribuant à récupérer une partie du patrimoine bâti dans la zone métropolitaine, mais également à créer les conditions pour qu’une frange importante de la population réintègre sa demeure en toute sécurité. /H0737&VRXKDLWHTXHFHWWHH[SpULHQFHSXLVVHrWUHVXLYLHHWpYDOXpHHWSURÀWHGHO·RSSRUWXQLWpSRXUUHPHUFLHUWRXVFHX[ qui ont cru dans la nécessité du Guide et qui continueront à l’accompagner sur le terrain pour sa mise en œuvre. Jacques GABRIEL, Ing. M.Sc. Ministre 28 Novembre 2010  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC &HJXLGHDpWpUpDOLVpDYHFXQ¿QDQFHPHQWGH Banque Mondiale  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC TABLE DES MATIÈRES I.  -­  INTRODUCTION   II.  -­    PROGRAMME  D’ÉVALUATION  DES  BÂTIMENTS   3 III.  -­  PORTÉE  DES  RÉPARATIONS     4 IV.  -­  CONTRÔLE  DE  QUALITÉ     4 V.  -­  MATERIAUX A.   PRÉPARATION  DES  ÉLÉMENTS  DE  MAÇONNERIE  DE  BLOCS  DE  BÉTON   6 B.   PRÉPARATION  DU  MORTIER   8 C.   PRÉPARATION  DU  BÉTON   10 D.   PRÉPARATION  DU  COULIS  DE  BÉTON     12 E.   PRÉPARATION  DES  BARRES  D’ACIER  POUR  BÉTON  ET  MAÇONNERIE  ARMÉS   14 VI.  -­  RÉPARATIONS  STANDARDS A.   A1  -­  REMPLACEMENT    D’UN  MUR  AVEC  DES  FISSURES  DIAGONALES   18 B.   B1  &  B2  -­  REMPLACEMENT  D’UN  MUR  AVEC  UNE  OUVERTURE,  AVEC  ET    SANS  LINTEAU   22 C.   C1  -­  REMPLACEMENT  D’UN  MUR    DÉPLACÉ   26 D.   D1  -­  REMPLACEMENT  D’UN  LINTEAU   30 E.   E1  &  E2  -­  MUR  PARTIELLEMENT  DÉTACHÉ  AU  SOMMET     34 F.   F1  -­  FISSURE  MINEURE  SUR  UN  MUR   38 G.   G1  -­  ENROBAGE  DE  BÉTON  ÉCLATÉ  AU  SOMMET  D’UNE  COLONNE     42 H.   H1  &  H2  -­  RÉPARATION  D’  UNE  COLONNE  DE  BÉTON  -­  PERTE  DE  L’ENROBAGE  DE  BÉTON   ET  UNE  PARTIE  DU  BÉTON  DE  BASE   46  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC INTRODUCTION /HMDQYLHUOHWUHPEOHPHQWGHWHUUHOHSOXVLQWHQVHTXLDIUDSSp3RUWDX3ULQFHHWVHVHQYLURQVGHSXLVSOXVGHDQVDFKDQJpOHVYLHVGHPLOOLRQVGHSHU-­ VRQQHVHQ+DwWLSRXUWRXMRXUV6HORQGLIIpUHQWHVVRXUFHVFHVpLVPHDFDXVpDSSUR[LPDWLYHPHQWPRUWVEOHVVpVHWSOXVGHGHVDQVDEULV /¶pWHQGXHGHVGRPPDJHVVXUOHVEkWLPHQWVHWO¶LQIUDVWUXFWXUHHQJpQpUDOHVWDXVVLLPSUHVVLRQQDQWHTXHO¶LPSDFWTX¶DHXOHVpLVPHVXUOHVKDELWDQWV'HVFHQWDLQHV GHPLOOLHUVG¶KDELWDWLRQVLPPHXEOHVGHEXUHDX[FRPPHUFHVK{SLWDX[pFROHVpJOLVHVHWDXWUHVVHVRQWHIIRQGUpVRXIRUWHPHQWHQGRPPDJpV /H0LQLVWqUHGHV7UDYDX[3XEOLFVGH7UDQVSRUWVHW&RPPXQLFDWLRQV 0737& jWUDYHUVFHGRFXPHQWpODERUHGHVUHFRPPDQGDWLRQVSRXUODUpSDUDWLRQHWO¶DPpOLR-­ UDWLRQGHODFDSDFLWpVWUXFWXUHOOHGHVEkWLPHQWVPRGpUpPHQWHQGRPPDJpHV'HQRPEUHX[EkWLPHQWVUpVLGHQWLHOVVHVRQWHIIRQGUpVSRXUG¶DXWUHVOHVUpSDUDWLRQVj HQWUHSUHQGUHVRQWLPPHQVHVHWRXFR€WHXVHVG¶DXWUHVHQ¿QSHXYHQWrWUHUpSDUpVjXQFR€WUDLVRQQDEOH'HQRPEUHX[EkWLPHQWVRQWVXUYpFXDXWUHPEOHPHQWGH WHUUHDYHFSHXRXSDVGHGRPPDJHV&HFLGpPRQWUHTX¶LOSRVVqGHXQHFHUWDLQHFDSDFLWpjUpVLVWHUDX[IRUFHVVLVPLTXHVODWpUDOHV$LQVLOHVUpSDUDWLRQVDPpOLRUHURQW ODSHUIRUPDQFHJOREDOHGHFHW\SHGHFRQVWUXFWLRQ &HGRFXPHQWLGHQWL¿HSOXVLHXUVW\SHVGHGRPPDJHVUpFXUHQWVHWUpSDUDEOHVHWSURSRVHGHVVROXWLRQVVLPSOHVIDFLOHPHQWUpDOLVDEOHV &HGRFXPHQWDGUHVVHXQLTXHPHQWOHVUpSDUDWLRQVSRXUGHVGRPPDJHVDIIHFWDQWOHVEkWLPHQWVGHXQjGHX[QLYHDX[1%LHQTX¶LOVRLWSRVVLEOHGHUpSDUHUFHUWDLQV GRPPDJHVVXUGHVEkWLPHQWVGHQLYHDX[HWSOXVHQXWLOLVDQWOHVPrPHVWHFKQLTXHVFHVGHUQLHUVQpFHVVLWHQWWRXWHIRLVXQHDQDO\VHVWUXFWXUHOOHVSpFL¿TXH 8QFHUWDLQQRPEUHGHFRQVLGpUDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVTXLDXURQWXQLPSDFWJOREDOVXUO¶H[pFXWLRQHWOHVFR€WVGHVUpSDUDWLRQVVRQWLQFOXVHVGDQVFHJXLGH&HV   IDFWHXUVLQGLUHFWVLQFOXHQWQRWDPPHQWO¶DFFqVjODVWUXFWXUHHQGRPPDJpHjO¶HQOqYHPHQWGHVGpEULVHWjODSURWHFWLRQGHVVWUXFWXUHVYRLVLQHV )LQDOHPHQWFHGRFXPHQWHVWGHVWLQpjrWUHXQGRFXPHQWpYROXWLIFRQVLGpUDQWTXHV¶LOIRXUQLWXQJXLGHSRXUOHVUpSDUDWLRQVGHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOVOHVUpSDUDWLRQV TXL\VRQWGpFULWHVSHXYHQWQHSDVLQFOXUHWRXVOHVFDVGH¿JXUH ,OVHUDLWQpFHVVDLUHGHUpYLVHUHWG¶DOLPHQWHUFHGRFXPHQWD¿QG¶LQWpJUHUG¶DXWUHVW\SHVGHVWUXFWXUHVHWGHUpSDUDWLRQVWRXWHQDPpOLRUDQWOHVWHFKQLTXHVSUpFRQLVpHV EDVpHVVXUOHVH[SpULHQFHVGHWHUUDLQ II. PROGRAMME D’ÉVALUATION DE BÂTIMENT /HJXLGHGHUpIpUHQFHSULQFLSDOSRXUOHVpYDOXDWLRQVGHVWUXFWXUHDpWpODPpWKRGH$7& eYDOXDWLRQGHODVpFXULWpGHVEkWLPHQWVDSUqVOHVWUHPEOHPHQWVGHWHUUH /HV pYDOXDWLRQVRQWpWpIDLWHVHQXWLOLVDQWXQHYHUVLRQPRGL¿pHGHO¶$7&FUppHVSpFL¿TXHPHQWDSUqVODFDWDVWURSKHHQ+DwWL/RUVGHO¶pYDOXDWLRQUDSLGHXQHpWLTXHWWHGH FRXOHXUHVWDWWULEXpHjFKDTXHEkWLPHQWLQGLTXDQWOHQLYHDXGHULVTXHTX¶LOSUpVHQWHSRXUVHVRFFXSDQWVHWVRQHQYLURQQHPHQWGLUHFW/HVpWLTXHWWHVXWLOLVpHVVRQWGH FRXOHXUYHUWHMDXQHRXURXJH$LQVL Structures  étiquetées  vert  : %kWLPHQWVV€UVSRXUO¶RFFXSDWLRQGRPPDJHVPLQHXUVUpSDUDWLRQVVWUXFWXUHOOHVQRQUHTXLVHV Structures  étiquetées  jaune  :   %kWLPHQWVjXWLOLVDWLRQOLPLWpHGRPPDJHVPRGpUpVUpSDUDWLRQVVWUXFWXUHOOHVQpFHVVDLUHV Structures  étiquetées  rouge  :  %kWLPHQWV GDQJHUHX[ SRXU O¶RFFXSDWLRQ SUpVHQWHQW XQ ULVTXH SRXU VHV RFFXSDQWV HW OHXU HQYLURQQHPHQW GRPPDJHV JUDYHV LPSRUWDQWHVUpSDUDWLRQVVWUXFWXUHOOHVQpFHVVDLUHVRXGpPROLWLRQWRWDOHH[LJLEOH  GHX[QLYHDX[UH]GHFKDXVVpHpWDJH 5  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC III. PORTÉE DES RÉPARATIONS – PROGRAMME D’ÉVALUATION DE RÉPARATION /DFRQVWUXFWLRQUpVLGHQWLHOOHHQ+DwWLVHFRPSRVHJpQpUDOHPHQWG¶XQHFRPELQDLVRQGHPDoRQQHULHFUHXVHQRQDUPpHGHEpWRQDUPpQRQGXFWLOHGHIRQGDWLRQ GHPXUHQPRHOORQVHWGHWRLWXUHHQW{OHRQGXOpHDYHFXQHVWUXFWXUHHQERLV/DJUDQGHPDMRULWpGHVFRQVWUXFWLRQVUpVLGHQWLHOOHVHVWFRQoXHXQLTXHPHQWSRXUOHV FKDUJHVGHJUDYLWpVDQVWHQLUFRPSWHGHVHIIHWVODWpUDX[GHIRUFHVVLVPLTXHV(QFRQVpTXHQFHOHVW\SHVGHGpIDLOODQFHVREVHUYpHVVRQWVRXYHQWFRPPXQHVG¶XQH PDLVRQjO¶DXWUH¿VVXUHVGHFLVDLOOHPHQWGLDJRQDOHVGDQVOHVPXUVGHV¿VVXUHVKRUL]RQWDOHVDX[PXUVGHVPXUVV¶pFURXODQWYHUVO¶H[WpULHXUHWGHVVHJPHQWVGH UXSWXUHGHVFRORQQHV $SUqVDYRLUPLVHQSODFHOHSURJUDPPHG¶pYDOXDWLRQGHVWUXFWXUHVOH0737&DIRUPpGHVLQJpQLHXUVSRXUH[pFXWHUXQSURJUDPPHSLORWHG¶pYDOXDWLRQGHUpSDUDWLRQ /HFRQWHQXGHFHJXLGHSHXWVHXOHPHQWrWUHHPSOR\pSRXUUpSDUHUOHVVWUXFWXUHVTXLRQWpWpSUpFpGHPPHQWpYDOXpHVSDUOH0737& &HJXLGHHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUODUpSDUDWLRQGHVWUXFWXUHVHQGRPPDJpHVGDQVOHVFDVVXLYDQWV  OHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVGHXQjGHX[QLYHDX[  OHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVpWLTXHWpHVYHUWMDXQHRXURXJH SHXHQGRPPDJpHV  OHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVH[LJHDQWGHVVROXWLRQVWHFKQLTXHVVLPSOHV  OHVVWUXFWXUHVHQPXUVSRUWHXUVDYHFGHVV\VWqPHVGHWRLWXUHVOpJqUHV  OHVVWUXFWXUHVGRQWOHFR€WGHODUpSDUDWLRQJOREDOHHVWGDQVOHVOLPLWHVDFFHSWDEOHV NON INCLUS DANS CE GUIDE :   ,O\DGHVVWUXFWXUHVHQGRPPDJpHVSRXUOHVTXHOOHVOHVPpWKRGHVGHUpSDUDWLRQGHFHJXLGHQHV¶DSSOLTXHQWSDV&HOOHVFLLQFOXHQWPDLVQHVRQWSDVOLPLWpHVj   GHVVWUXFWXUHVH[LJHDQWGHVVROXWLRQVWHFKQLTXHVFRPSOH[HV   GHVVWUXFWXUHVDYHFGHVGpIDLOODQFHVGDQVOHVIRQGDWLRQV   GHVVWUXFWXUHVGHPXUVSRUWHXUVDYHFGHVV\VWqPHVGHWRLWXUHEpWRQPDoRQQHULH   GHVVWUXFWXUHVGHQLYHDX[1RXSOXV   GHVVWUXFWXUHVFRQVLGpUDEOHPHQWHQGRPPDJpHVSRXUOHVTXHOOHVOHVFR€WVGHUpSDUDWLRQVHUDLHQWSURKLELWLIV   GHVVWUXFWXUHVSRXUOHVTXHOOHVO¶LQJpQLHXUpYDOXDWHXUMXJHOHVUpSDUDWLRQVWURSFRPSOLTXpHV (QRXWUHFHGRFXPHQWQHWUDLWHSDVGH³UHQIRUFHPHQW´GHVEkWLPHQWVH[LVWDQWVXQSURFHVVXVTXLUHTXLHUWSOXVG¶DQDO\VHHWXQHSOXVKDXWHWHFKQLFLWp IV. CONTRÔLE DE QUALITÉ – CONTRÔLE DE CONSTRUCTION /¶XWLOLVDWLRQGHFHJXLGHSDUOHVRXYULHUVHVWFRQVHLOOpHDSUqVDYRLUVXLYLXQHIRUPDWLRQDGpTXDWH8QFRQWU{OHGHTXDOLWpHVWVRXKDLWDEOH  UH]GHFKDXVVpHQLYHDX[ 6  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC MATÉRIAUX 7  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC A.-­ PRÉPARATION DES ÉLÉMENTS DE MAÇONNERIE DE BLOCS DE BÉTON Description –    Les  blocs  de  béton  peuvent  être  fabriqués  sur  place  ou  produits  ailleurs  et  amenés  sur  le   terrain.            Les  matériaux  de  bonne  qualité  sont  importants  pour  l’exécution  appropriée  des  bâtiments. 5pVLVWDQFHjODFRPSUHVVLRQ 03$0LQLPXP XQLWpLQWHUQDWLRQDOH  3VL0LQLPXP XQLWpDPpULFDLQH QUALITÉ DES PRODUITS TRAITEMENT ‡5HFRXYULULPPpGLDWHPHQWDYHFXQWLVVXKXPLGHDSUqVGpPRXODJH Matériaux :/HV PDWpULDX[ SURSUHV UpVLVWDQWV HW GH ERQQH TXDOLWp ‡3ODFHUXQHEkFKHGHSURWHFWLRQVXUOHWLVVXKXPLGHHWOHVEORFV SURGXLURQWGHVEORFVEHDXFRXSSOXVVROLGHVHWKRPRJqQHV ‡/DLVVHUVpFKHUSHQGDQWDXPRLQVMRXUVDYDQWXWLOLVDWLRQ ‡ &LPHQW ± V¶DSSURYLVLRQQHU j SDUWLU G¶XQH VRXUFH DSSURXYpH RX UpSXWpH W\SH OUTILS* ‡6DEOH    ±6DEOHGHULYLqUHODYpGHGLDPqWUHPD[LPDOPP>SRXFH@ ‡5pFLSLHQWGHPpODQJH &IEURXHWWHHQPpWDORXSODVWLTXH ‡0RXOHSRXUOHEORF 127(O¶XWLOLVDWLRQGXVDEOHGHPHUHVWLQWHUGLWH ‡7LVVXSRXUOHWUDLWHPHQW ‡(DX±HDXSURSUH ‡%kFKHGHSURWHFWLRQ Dosage  :  &LPHQW6DEOH(DX ‡%URXHWWHHWSHOOH ciment sable eau Moule  pour  bloc *  Tous  les  outils  doivent  être  bien  nettoyés  après  utilisation PRODUCTION DE BLOCS DE BÉTON ‡0pODQJHUOHVpOpPHQWVGDQVXQUpFLSLHQWpWDQFKHHWSURSUH Critères C ritères de contrôle du contrôle de qualité de qualité  &IEURXHWWHHQPpWDORXSODVWLTXH 9HUVHUOHPpODQJHREWHQXGDQVXQPRXOHSDUFRXFKHVSXLVWDVVHUHWYLEUHU 9pUL¿FDWLRQGHVTXDQWLWpVDLQVLTXHOHVWHFKQLTXHV   ‡'pPRXOHUOHV%ORFV5HWRXUQHUOHPRXOHVXUOHVROOHUHWLUHUHQVXLWH XWLOLVpHVSRXUOHPpODQJH DYHFVRLQSRXUODLVVHUVRUWLUOHQRXYHDXEORF 5pYLVLRQGHVEORFVSHQGDQWOHSURFHVVXVGHIDEULFDWLRQ &RPPHQFHUOHWUDLWHPHQWLPPpGLDWHPHQW,OHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUGHV EORFVGHEpWRQGHFPG¶pSDLVVHXU (VVDLGHFRPSUHVVLRQVXUGHVpFKDQWLOORQV UpVLVWDQFH 8  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC A.-­ ÉTAPES DE PRÉPARATION DES ÉLÉMENTS DE MAÇONNERIE DE BLOCS DE BÉTON 1.9pUL¿HUOHV0DWpULDX[HWOHOLHXGHVWRFNDJH   2.  0pODQJHUOHVPDWpULDX[GDQVXQUpFLSLHQWpWDQFKHHWSURSUH 3.  9HUVHUOHPpODQJHREWHQXGDQVOHPRXOHSDUFRXFKHs   (Cf:  brouette,  en  métal  ou  plastique) 6.  Recouvrir  immédiatement  avec  un  tissu  humide  après   4.  7DVVHUHWYLEUHUOHPpODQJHGDQVOHPRXOH 5.   Retourner   le   moule   sur   le     sol   et   le   retirer   avec   soin,   pour   GpPRXODJH3ODFHUXQHEkFKHGHSURWHFWLRQVXUOHWLVVX laisser  le  nouveau  bloc.   humide  et  les  blocs  pendant  10  jours Commencer  le  traitement  immédiatement. 9  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC B.-­ PRÉPARATION DU MORTIER Description  –    Le  mortier  de  ciment  est  un  élément  important  dans  la  construction  en  maçonnerie.  Il  est   le  lien  qui  relie  ensemble  les  éléments  (blocs  de  béton,  mœllons).            Des  matériaux  de  bonne  qualité  sont  importants  pour  la  production  d’un  bon  mortier. 5pVLVWDQFHjODFRPSUHVVLRQ 0SD0LQLPXP XQLWpLQWHUQDWLRQDOH 3VL0LQLPXP XQLWpDPpULFDLQH WHQGUHSOXVG¶XQHKHXUHDYDQWG¶rWUHXWLOLVp QUALITÉ DES PRODUITS Matériaux :/HV PDWpULDX[ SURSUHV UpVLVWDQWV HW GH ERQQH TXDOLWp SURGXLURQWGHPHLOOHXUVPRUWLHUV OUTILS* ‡5pFLSLHQWSRXUOHPpODQJH &IEURXHWWHHQPpWDORXSODVWLTXH  ‡ &LPHQW ± V¶DSSURYLVLRQQHU j SDUWLU G¶XQH VRXUFH DSSURXYpH RX UpSXWpH ‡6HDXSRXUOHWUDQVSRUW W\SH ‡6DEOH  ±6DEOHGHULYLqUHODYpGHGLDPqWUHPD[LPDOPP>SRXFH@ 127(O¶XWLOLVDWLRQGXVDEOHGHPHUHVWLQWHUGLWH ‡(DX±HDXSURSUH Dosage  :  (DX&LPHQW6DEOH(DXSRXUXQHFRQVLVWDQFHDGpTXDWH 'HVSURSRUWLRQVDSSURSULpHVGXPpODQJHIRXUQLVVHQWXQPRUWLHUSOXV   XQLIRUPHHWVROLGH *  Tous  les  outils  doivent  être  bien  nettoyés  après  utilisation Critères Critères de contrôle du contrôle de qualité de qualité ciment sable eau 9pUL¿FDWLRQGHVTXDQWLWpVDLQVLTXHOHVWHFKQLTXHVXWLOL-­ PRODUCTION DE MORTIER VpHVSRXUOHPpODQJH ‡0pODQJHUOHVpOpPHQWVjVHFGDQVXQUpFLSLHQWpWDQFKHHWSURSUHHQDMRX-­ (VVDLVXUXQpFKDQWLOORQGHPRUWLHUPRXOp UpVLVWDQFHHW WDQWGHO¶HDXD¿QG¶REWHQLUXQHFRQVLVWDQFHSODVWLTXH XQLIRUPLWp  &IEURXHWWHHQPpWDORXSODVWLTXH  NOTE  :0pODQJHUSDUSHWLWHTXDQWLWpVHORQOHVEHVRLQVFDUOHPRUWLHUQHGRLWSDVDW-­ 10  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC B.-­ ÉTAPES DE PRÉPARATION DU MORTIER 1. 9pUL¿HUOHVPDWpULDX[HWOHXUOLHXGHVWRFNDJH   2. 'RVHUOHPpODQJHDYHFXQVHDXpWDQFKH   3.0pODQJHUHQVXLWHWRXVOHVpOpPHQWVVHFVGDQVXQUpFLSLHQW étanche 4.  Ajouter  de  l’eau  pour  faire  de  petites  quantités  de  mortier   6.+XPLGL¿HUOHVEORFVDYDQWGHOHVSRVHU-­  . 7.3RVHUOHVEORFVFRPPHLQGLTXp. et  l’utiliser  rapidement.   5.  Donner  au  mortier  la  consistance  plastique. 11  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC C.-­ PRÉPARATION DU BÉTON Description  –    Le  béton  pour  les  colonnes  et  les  dalles  peut  être  fabriqué  sur    place  ou  produit  ailleurs  et   amené  sur  le  terrain.     Des  matériaux  de  bonne  qualité  sont  importants  pour  une  réparation  appropriée  des  bâti-­ ments  : 5pVLVWDQFHjODFRPSUHVVLRQ 03$0LQLPXP XQLWpLQWHUQDWLRQDOH 3VL0LQLPXP XQLWpDPpULFDLQH QUALITÉ DES PRODUITS PRODUCTION DU BÉTON Matériaux :/HV PDWpULDX[ SURSUHV UpVLVWDQWV HW GH ERQQH TXDOLWp ‡0pODQJHUOHVpOpPHQWVVXUXQVROVHFHWSURSUH SURGXLURQWGHPHLOOHXUVEpWRQV ‡+XPLGL¿HUOHVPRXOHVGHFRIIUDJH ‡9LGHUOHEpWRQSDUFRXFKHGDQVOHPRXOHHWYLEUHUDSUqVFKDTXHFRXFKH ‡ &LPHQW ± V¶DSSURYLVLRQQHU j SDUWLU G¶XQH VRXUFH DSSURXYpH RX UpSXWpH SURIRQGpPHQWD¿QG¶DWWHLQGUHOHVFRXFKHVLQIpULHXUHV W\SH ‡6DEOH  ±6DEOHGHULYLqUHODYpGHGLDPqWUHPD[LPDOPP>SRXFH@ NOTE  :0pODQJHUSDUSHWLWHTXDQWLWpVHORQOHVEHVRLQVFDUOHPpODQJHQHGRLWSDV 127(O¶XWLOLVDWLRQGXVDEOHGHPHUHVWLQWHUGLWH DWWHLQGUHSOXVG¶XQHKHXUHDYDQWG¶rWUHXWLOLVHU ‡*UDYLHU±*UDYLHUFRQFDVVpODYp±GLPHQVLRQPD[FP>SRXFH@ 127( /¶XWLOLVDWLRQGXJUDYLHUURXOpHVWLQWHUGLWH ‡(DX±HDXSURSUH Dosage :  &LPHQW6DEOH*UDYLHU(DX /HVSURSRUWLRQVDSSURSULpHVGHPDWHULDX[IRXUQLVVHQWXQEpWRQVROLGHHW XQLIRUPH Critères Critères de contrôle du contrôle de qualité de qualité ciment sable gravier eau 9pUL¿FDWLRQGHVTXDQWLWpVDLQVLTXHOHVWHFKQLTXHV   XWLOLVpHVSRXUOHPpODQJH  (VVDL GH FRPSUHVVLRQ VXU GHV F\OLQGUHV QRUPDOLVpV GH EpWRQSUpOHYpV UpVLVWDQFH  12  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC C.-­ ÉTAPES DE PRÉPARATION DU BÉTON NON OUI 1. 9pUL¿HUOHVPDWpULDX[HWOHXUOLHXGHVWRFNDJH 2. 1HSDVXWLOLVHUGXJUDYLHUURXOp8WLOLVHUGXJUDYLHUFRQFDVVp 3.'RVHUOHPpODQJHDYHFXQUpFLSLHQWpWDQFKH 4. 0pODQJHUOHVpOpPHQWVVXUXQVROVHFHW 5. +XPLGL¿HUOHVPRXOHVGHFRIIUDJHVYLGHUOH 6. 3UpYRLUGHFRXOHUFKDTXHSLqFHHQXQH propre béton  par  couche  dans  le  moule,  et  vibrer  après   seule  phase.  Mouiller  le  béton  avec  de  l’eau   chaque  couche. le  jour  suivant. 13  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC D.-­ PRÉPARATION DU COULIS DE BÉTON Description  –    Le  coulis  de  béton  pour  le  remplissage  des  cellules  en  maçonnerie  de  blocs  peut   être  réalisé  sur  place  ou  produit  ailleurs  et  amené  sur  le  terrain.          Des  matériaux  de  bonne  qualité  sont  importants  pour  la  réparation  des  bâtiments.   5pVLVWDQFHjODFRPSUHVVLRQ 03$0LQLPXP XQLWpLQWHUQDWLRQDOH 3VL0LQLPXP XQLWpDPpULFDLQH PRÉPARATION ET UTILISATION DU COULIS DE BÉTON : ‡0pODQJHUOHVPDWpULDX[VXUXQHVXUIDFHVqFKHHWSURSUH ‡+XPLGL¿HUOHVPRXOHVGHFRIIUDJH QUALITÉ DES PRODUITS ‡9LGHUOHEpWRQSDUFRXFKHHWOHIDLUHYLEUHURXOHWDVVHUDYHFXQHWLJHGHIHU DSUqVFKDTXHFRXFKH Matériaux :/HVPDWpULDX[SURSUHVHWUpVLVWDQWVSURGXLURQWXQFRXOLVSOXV VROLGHHWKRPRJqQH NOTE  :/HPpODQJHGRLWrWUHSOXVÀXLGHSRXUrWUHYHUVpGDQVOHVFHOOXOHVGHEORFV ‡&LPHQW±V¶DSSURYLVLRQQHUjSDUWLUG¶XQHVRXUFHDSSURXYpHRXUpSXWpH 0pODQJHUSDUSHWLWHTXDQWLWpVHORQOHVEHVRLQVFDUOHFRXOLVGHEpWRQQHGRLWSDV W\SH DWWHQGUHSOXVG¶XQHKHXUHDYDQWG¶rWUHXWLOLVp3UpYRLUGHFRXOHUFKDTXHSLqFHHQXQH VHXOHSKDVH ‡6DEOH  ±6DEOHGHULYLqUHODYpGHGLDPqWUHPD[LPDOPP> SRXFH@ OUTILS* 127(O¶XWLOLVDWLRQGXVDEOHGHPHUHVWLQWHUGLWH ‡5pFLSLHQWSRXUOHPpODQJH EURXHWWH ‡*UDYLHU  ±*UDYLHUFRQFDVVpODYp±GLPHQVLRQPD[FP> ‡6HDXSRXUOHWUDQVSRUW SRXFH@ ‡3HOOHSRXUOHPpODQJH 127( /¶XWLOLVDWLRQGXJUDYLHUURXOpHVWLQWHUGLWH ‡(DX±HDXSURSUH Dosage :  &LPHQW6DEOH*UDYLHU(DX /HVSURSRUWLRQVDSSURSULpHVGHPpODQJHIRXUQLVVHQWGXFRXOLVGHEpWRQ *Tous  les  outils  doivent  être  bien  nettoyés  après  utilisation VROLGHHWXQLIRUPH Critères Critères du de contrôle contrôle de de qualité qualité 9pUL¿FDWLRQGHVTXDQWLWpVDLQVLTXHOHVWHFKQLTXHV   XWLOLVpHVSRXUOHPpODQJH  (VVDL GH FRPSUHVVLRQ VXU GHV F\OLQGUHV QRUPDOLVpV GH ciment sable gravier eau EpWRQSUpOHYpV UpVLVWDQFH  14  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC D.-­ÉTAPE DE PRÉPARATION DU COULIS DE BÉTON 1. 9pUL¿HUOHVPDWpULDX[HWOHXUOLHXGHVWRFNDJH 2. 0pODQJHUOHVPDWpULDX[VXUXQHVXUIDFHVqFKHHWSURSUH 3. +XPLGL¿HUOHVPRXOHVGHFRIIUDJH ou  dans  un  récipient  sec  et  propre. 4. Vider  le  béton  par  couche  et  le  faire  vibrer/ou  le  tasser  avec   5. 3UpYRLUGHFRXOHUFKDTXHSLqFHHQXQHVHXOHSKDVH XQHWLJHGHIHUDSUqVFKDTXHFRXFKH 15  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC E.-­ PRÉPARATION DES BARRES D’ACIER POUR BÉTON ET MAÇONNERIE ARMÉS Description  –    Les  pièces  en  acier  pour  renforcer  la  maçonnerie  et/ou  le  béton  peuvent  être  réali-­ sées  sur  le  terrain  ou  être  produites  ailleurs  et  amenées  sur  le  site.     Des  matériaux  de  bonne  qualité  sont  importants  pour  la  réparation  appropriée  des   bâtiments. 5pVLVWDQFHVSpFL¿TXHjODWUDFWLRQ ASTM  615  Grade  40 GHGHJUpVjFKDTXHH[WUpPLWpHWFP>SRXFH@HQH[WHQVLRQ QUALITÉ DES PRODUITS ‡3ODFHUOHVpSLQJOHVjGHVLQWHUYDOOHVGHFP>SRXFHV@HQWUHOHV Matériaux :     EDUUHVSDUDOOqOHV $FLHU ±  GH SRXFH GH GLDPqWUH  SRXFH GH GLDPqWUH  GH SRXFHGHGLDPqWUHEDUUHG¶DFLHUFUpQHOp 1RWH/HVEDUUHVOLVVHVQH   ‡$WWDFKHUHVEDUUHVG¶DFLHUHQVHPEOH SHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVSRXUDUPDWXUHYHUWLFDOH  $FLHUGHSRXFHGHGLDPqWUHSRXUDUPDWXUHKRUL]RQWDOH RECOUVREMENT )LOVjOLJDWXUHUGHSRXFHGHGLDPqWUH 3ODFHUGHX[EDUUHVG¶DFLHUVHQVHPEOHVDYHFXQUHFRXYUHPHQWGHORQJXHXU PLQLPXPFRPPHVXLW PLIAGE DES ARMATURES : ‡/¶DUPDWXUHGRLWrWUHSOLpHjIURLGDYHFXQJDEDULWDGDSWp ±FP SRXFHV SRXUXQHEDUUHGHGLDPqWUHGHSRXFH ‡/LHQV±/HVFURFKHWVGHYUDLHQWrWUHGHGHJUpV VHXOHPHQWSRXUOHV pWULHUV OHVDXWUHVFURFKHWVGRLYHQWrWUHGHGHJUpV ±FP SRXFHV SRXUXQHEDUUHGHGLDPqWUHGHSRXFH ±FP SRXFHV SRXUXQHEDUUHGHGLDPqWUHGHSRXFH /LHUHQVHPEOHOHVEDUUHVG¶DFLHUV &URFKHWjGHJUpV NON OUI Critères Critères de contrôle du contrôle de qualité de qualité RENFORCEMENT DE MURS DE MAÇONNERIE 9pUL¿HU O¶DQJOH HW O¶H[WHQVLRQ GHV FURFKHWV HW OHV   ‡3ODFHUGHX[EDUUHVG¶DFLHUVKRUL]RQWDOHVGHFP SRXFH GHGLD-­ ORQJXHXUVGHUHFRXYUHPHQW PqWUHHWOHVHVSDFHUGHFP>SRXFHV@  5HYRLU OH SODFHPHQW GHV DUPDWXUHV SRXU XQ EpWRQ ELHQ ‡3OLHUGHVEDUUHVG¶DFLHUVFP>SRXFHV@GHORQJXHXUDYHFGHVFURFKHWV DUPp 16  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC E.-­ ÉTAPES DE PRÉPARATION DES BARRES D’ACIER POUR BÉTON ET MAÇONNERIE ARMÉS 1/4  pouce 10  c m 1. 9pUL¿HUOHVPDWpULDX[HWOHXUOLHXGHVWRFNDJH 2. &RQIHFWLRQQHUXQ©JDEDULWªSRXUSOLHUOHVEDUUHVG¶DFLHU 3. $FLHU+RUL]RQWDOSRXUODPDoRQQHULH3ODFHUGHX[EDUUHV VXLYDQWOHVORQJXHXUVHWOHVDQJOHVDSSURSULpV G¶DFLHUKRUL]RQWDOHVGHFP SRXFH GHGLDPqWUHHW OHVHVSDFHUGHFP>SRXFHV@ 4. 3ODFHUOHVpSLQJOHVjGHVLQWHUYDOOHVGHFP>SRXFHV@ entre  les  barres  parallèles   Attacher  les  barres  d’acier  ensemble 2,5  cm 5HVSHFWHUOHVORQJXHXUVGHUHFRXYUHPHQWSUHVFULWHV Lier  ensemble  les  barres  d’acier. 10  cm 90o $QFUDJHGURLW 5. 3OLHUGHVEDUUHVG¶DFLHUFP>SRXFHV@GHORQJXHXUDYHF GHV FURFKHWV GH  GHJUpV j FKDTXH H[WUpPLWp HW  FP   >SRXFH@HQH[WHQVLRQ 6. 5pDOLVHUOHFRIIUDJHHQODLVVDQWXQHVSDFHDSSURSULpSRXU O¶HQUREDJHGHVEDUUHVDFLHUV 17  MTPTC NOTES 18  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC RÉPARATIONS STANDARDS 19  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC A1 –DESCRIPTION DE LA RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC FISSURE DIAGONALE Description   –   0XU DYHF GHV ¿VVXUHV GLDJR-­ nales,    et/ou    la  perte  partielle  du  mur ‡6FHOOHUODEDUUHG¶DFLHUGHFP>SRXFHV@GDQVOHWURXDYHFGXPRUWLHU 5pVLVWDQFHVSpFL¿TXHjODWUDFWLRQ ‡3UpSDUHUGXFRXOLVGHEpWRQHWOHYHUVHUGDQVOHVFHOOXOHVGHVEORFVFRQWLJHV ASTM  615  Grade  40   DX[FRORQQHVHWFRQWHQDQWO¶DUPDWXUH8WLOLVHUXQHWLJHGHIHURXXQYLEUDWHXU SRXUWDVVHUOHFRXOLVGHEpWRQ ‡9LEUHUOHFRXOLVGHEpWRQMXVTX¶jFHTX¶DXFXQHEXOOHG¶DLUQHVRLWREVHUYpH  VHFRQGHV RXWDVVHUDYHFODWLJHGHIHUDXPRLQVIRLV ‡/HVEORFVDX[H[WUpPLWpVGXPXUGRLYHQWDYRLUOHERXWGHODFHOOXOHpFODWpHSRXU FUpHUGHVEORFVHQIRUPHGH³+´SRXUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH ‡&RQWLQXHUODPLVHHQSODFHGXPXUGHPDoRQQHULHGHEORFVMXVTX¶jODGHUQLqUH COMMENT RÉPARER RSpUDWLRQ/DLVVHUO¶H[WUpPLWpOLEUHHWSODFHUOHFRXOLVGHEpWRQGDQVOHVFHOOXOHV (QOHYHUHWUHPSODFHUOHPXUHQGRPPDJpSDUXQQRXYHDXPXUGHPDoRQQH-­ GHVEORFVD\DQWO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH ULHSDUWLHOOHPHQWUHQIRUFp ‡3RXUODGHUQLqUHUDQJpHSRVHUXQEORFjFKDTXHH[WUpPLWpGXPXU ÉTAPES PRÉPARATOIRES : ‡3ODFHUOHUHVWHGHVEORFV ‡eWD\HUODGDOOHHQEpWRQG¶XQFRWpGXPXUDYHFGHVpWDLVHVSDFpVGHFP SRXFHV  ‡$WWHQGUHMRXUVDYDQWO¶DSSOLFDWLRQGHO¶HQGXLW ‡ (QOHYHU DYHF SUpFDXWLRQ OHV pOpPHQWV GH PDoRQQHULH HW G¶HQGXLW HQGRPPD-­ Jp GX SODIRQG GH OD WRLWXUH GX SODQFKHU GHV DQJOHV HWRX GHV FRORQQHV 5H-­ MATÉRIAUX WLUHU DYHF SUpFDXWLRQ OHV IHQrWUHV HWRX OHV SRUWHV HW OHV FRQVHUYHU SRXU XQH   Blocs  de  béton &LPHQW6DEOHGLDPqWUHPPPD[ (DXSRXUXQH UpXWLOLVDWLRQpYHQWXHOOH FRQVLVWDQFHDGpTXDWH ÉTAPES DE RÉPARATION : 0RUWLHU &LPHQW6DEOH (DXSRXUXQHFRQVLVWDQFHDGpTXDWH ‡,QVWDOOHUXQHQRXYHOOHPDoRQQHULHVXUODGDOOHH[LVWDQWHDYHFXQPD[LPXPGH &RXOLVGHEpWRQ&LPHQW6DEOH*UDYLHU(DX FP>SRXFH@G¶pSDLVVHXUGHPRUWLHU $FLHU   %DUUH FRQWLQXH GH  SRXFH GH GLDPqWUH HW JRXMRQ WLJH G¶DFLHU ‡3ODFHUXQHUDQJpHGHEORFVDXGHVVXVGXPRUWLHUGHFP>SRXFH@G¶pSDLV-­ GHFP>SRXFHV@GHORQJ SRXUDUPDWXUHYHUWLFDOH±GHSRXFHSRXU seur.   DUPDWXUHKRUL]RQWDOH )LOjOLJDWXUHUGHSRXFHGHGLDPqWUH ‡3ODFHUOHVDUPDWXUHVKRUL]RQWDOHVVXUODSUHPLqUHUDQJpHGHEORFV5HFRXYULU OHVDUPDWXUHVG¶XQHFRXFKHGHPRUWLHUGHFP>SRXFH@ (QGXLWGHFLPHQW'RVDJH &LPHQW6DEOH¿Q (DXSRXUXQHFRQVLV-­ WDQFHDGpTXDWH ‡5pSpWHUO¶RSpUDWLRQGHPLVHHQSODFHG¶DUPDWXUHVORQJLWXGLQDOHVWRXWHVOHVWURLV UDQJpHVGHEORFV 2XWLOV7UXHOOHPDUWHDXÀRWWHHQERLVUqJOHpTXHUUHQLYHDX¿FHOOHVFLHj PpWDX[PDQGULQSLQFHVHDXEURXHWWH ‡3ODFHUXQHDUPDWXUHYHUWLFDOHGHSRXFHGHGLDPqWUHjFKDTXHH[WUpPLWpGX PXUjO¶LQWpULHXUGHVFHOOXOHVGHVEORFVFRQWLJHVDX[FRORQQHV *Tous  les  outils  doivent  être  bien  nettoyés  après  utilisation ‡3HUFHUXQWURXSURIRQGGHFP>SRXFHV@GDQVOHSODIRQGGDQVO¶DOLJQHPHQW Critères de contrôle de qualité GHO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH Critères du contrôle de qualité ‡8WLOLVHUXQHDXWUHEDUUHG¶DUPDWXUHGHFP>SRXFHV@GHORQJ JRXMRQ HQ ,QVSHFWHUOHPXUHQGHX[WHPSV jPLKDXWHXUHWDSUqVDFKqYH-­ UHFRXYUHPHQWSRXUOLHUODEDUUHYHUWLFDOHHWOHSODQFKHU PHQWDYDQWHQGXLW 20  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC A1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC FISSURES DIAGONALES Armatures horizontales cm 122   S  P O UCE cm 48 122   cm 122   S CE S OUCE  POU 48  P cm 48 122   S O UCE 48  P 1.eWD\HUODGDOOHHQEpWRQGHVGHX[FRWpVGXPXU$YHFGHV 2. 'pPROLU OH PXU H[LVWDQW HQ D\DQW VRLQ G¶pYLWHU G¶HQGRP G¶HQGRP-­ 3. ,QVWDOOHUODSUHPLqUHUDQJpHGHEORFVVXUXQPRUWLHUGH pWDLVHVSDFpGHSRXFHV Fm)   PDJHUOHVFRORQQHVYRLVLQHV5HWLUHUDYHFSUpFDXWLRQOHVpOp-­ FP > SRXFHV@ G¶pSDLVVHXU 3ODFHU OHV DUPDWXUHV KRUL]RQ-­ PHQWV GH PDoRQQHULH HW G¶HQGXLW HQGRPPDJpV GX SODIRQG WDOHVVXUFHWWHSUHPLqUHUDQJpHGHEORFV GH OD WRLWXUH GX SODQFKHU GHV DQJOHV HWRX GHV FRORQQHV Retirer   avec   précaution   les   fenêtres   et/ou   les   portes   et   les   conserver  pour  une  réutilisation  éventuelle. Armatures Colonne Trou verticales  (1/2  pouce)  existante Colonne  existante Armature Armatures verticale 4.   Recouvrir   les   armatures   d’une   couche   de   mortier   de   horizontales FP>SRXFH@G¶pSDLVVHXU 5pSpWHUO¶RSpUDWLRQGHPLVHHQSODFHG¶DUPDWXUHVORQJLWXGL-­ 5.3ODFHUXQHDUPDWXUHYHUWLFDOHGHSRXFHGHGLDPqWUHj 6. 3HUFHUXQWURXSURIRQGGHFP>SRXFHV@GDQVOHSODIRQG QDOHVWRXWHVOHVWURLVUDQJpHVGHEORFV FKDTXH H[WUpPLWp GX PXU j O¶LQWpULHXU GHV FHOOXOHV GHV EORFV au  droit  de  l’armature  verticale. FRQWLJHVDX[FRORQQHV 21  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC A1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC FISSURES DIAGONALES (SUITE) diamètre   1/2  pouce Trou Colonne  existante 60  cm     [24  pouces] Recouvrement Armature verticale 8. 3UpSDUHUOHFRXOLVGHEpWRQHWOHYHUVHUGDQVOHVFHOOXOHVH[WUrPHVFRQWHQDQW 7.  8WLOLVHUXQHDXWUHEDUUHG¶DPDWXUHGHUHFRXYUHPHQWGHFP>SRXFHV@GHORQJSRXUOLHUODEDUUHYHUWLFDOH O¶DUPDWXUH8WLOLVHUXQHWLJHGHIHURXXQYLEUDWHXUSRXUWDVVHUOHFRXOLVGHEpWRQ et  le  plancher.  Sceller  la  barre  de  60  cm  dans  le  trou  avec  du  mortier. dans  les  cellules.  Vibrer  le  coulis  de  béton  jusqu’à  ce  qu’aucune  bulle  d’air  ne  soit   REVHUYpH jVHFRQGHV RXWDVVHUDYHFXQHWLJHGHIHUDXPRLQVIRLV Armature Armature Colonne verticale verticale      existante (1/2  pouce) 9. /HVEORFVDX[H[WUpPLWpVGXPXUGRLYHQWDYRLUOHERXWGH 10. Continuer   la   mise   en   place   du   mur   de   maconnerie   de   11. 3RXUODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFVPHWWUHOHVGHX[EORFV ODFHOOXOHpFODWpHSRXUFUpHUGHVEORFVHQIRUPHGH©+ªSRXU EORFVMXVTX¶jODGHUQLpUHRSpUDWLRQ/DLVVHUO¶H[WUpPLWpOLEUH H[WUrPHVGDQVOHVFRLQVVXSpULHXUVGXPXU3ODFHUOHUHVWH l’installation  de  l’armature  verticale. et   placer   le   coulis   de   béton   dans   les   cellules   des   blocs   GHVEORFVHQGHUQLHUOLHX$WWHQGUHMRXUVDYDQWO¶DSSOLFDWLRQ contenent  l’armature  verticale. de  l’enduit. 22  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC A1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC FISSURES DIAGONALES (SUITE) COULIS DE BÉTON COLONNE EXISTANTE RENFORCEMENT AVEC DES ARMATURES DE 1/4" MUR EXISTANT RELIÉE PAR DES ÉPINGLES NOUVEAU MUR MUR ENDOMMAGÉ RENFORCEMENT AVEC ACIER 1/4 POUCE AVEC ÉTRIER PLAN [PAS D'ECHELLE] A-A L = 4m MAX REINFORCEMENT AVEC TOITURE ACIER 1/2 POUCE GOUJONS EXISTANTE A-A TYP (E) COLONNE OU MUR (E) COLONNE OU MUR COULIS DE BÉTON NOTE : SUPPORTER LA DALLE AVEC DES ÉTAIS ESPACÉS DE 122cm 8” (N) BLOC DE BÉTON JOINT RENFORCÉ AVEC AVANT D’ENLEVER LE MUR PLANCHER EXISTANT DES ARMATURES D’ACIER DE 1/4 POUCE A1 -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC FISSURE DIAGONALE 23  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC B1 ET B2 -­DESCRIPTION DE LA RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC OUVERTURE -­ SANS LINTEAU -­ ET AVEC LINTEAU Description  –  Fissures  au  mur,  autour   YLEUDWHXUMXVTX¶jFHTX¶DXFXQHEXOOHG¶DLUQHVRLWREVHUYpH VHFRQGHV  des  fenêtres  et  des  portes  avec  perte  de   ‡$YDQWODSRVHGHODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFVODLVVHUO¶H[WUpPLWpOLEUHHWFRXOHUle   matériaux. EpWRQDXERXWGDQVOHVFHOOXOHVGHEORFVFRQWHQDQWO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH ‡3RXUODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFVPHWWUHOHVGHX[EORFVGDQVOHVFRLQVHWSODFHUOH UHVWHGHVEORFVHQVXLWH ÉTAPES DE RÉPARATION COMMENT RÉPARER? POUR LE CAS B2 – AVEC LE LINTEAU : 5HWLUHUHWUHPSODFHUOHPXUHQGRPPDJpSDUXQQRXYHDXPXUGHPDoRQQHULHSDUWLHO-­ 5pSpWHUOHVFLQTSUHPLqUHVRSpUDWLRQVGXFDV%SUpFpGHQWSXLV OHPHQWUHQIRUFp ‡3RXUVXLYUHODPLVHHQSODFHGHVEORFVMXVTX¶jODOLPLWHVXSpULHXUHGHODIHQrWUH ‡3ODFHUOHVFRIIUDJHVDXGHVVXVGHO¶RXYHUWXUHGHODIHQrWUHDYHFXQGpERUGHPHQW ÉTAPES PRÉPARATOIRES : GHFP SRXFHV GHFKDTXHF{Wp3ODFHUGHX[EDUUHVG¶DFLHUKRUL]RQWDOHVGH ‡eWD\HUODGDOOHHQEpWRQG¶XQFRWpGXPXUDYHFGHVpWDLVHVSDFpVGHFP SRXFHGHGLDPqWUHjXQHGLVWDQFHGHFPGXIRQGGXFRIIUDJH SRXFHV ‡&RXOHUOHEpWRQGDQVOHOLQWHDXHQHQUREDQWO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH/DLVVHUGXUFLU ‡5HWLUHUDYHFSUpFDXWLRQOHVpOpPHQWVGHPDoRQQHULHG¶HQGXLWHQGRPPDJpVGXSOD-­ SHQGDQWMRXUQpHDYDQWGHSRXUVXLYUHDYHFODSRVHGHVEORFV IRQGGHODWRLWXUHGXSODQFKHUGHVDQJOHVHWRXGHVFRORQQHV5HWLUHUDYHFSUpFDX-­ ‡&RQWLQXHUODSRVHGHVEORFVYHUVHUOHFRXOLVGHEpWRQHQWUHOHVFHOOXOHVGHEORFV WLRQOHVIHQrWUHVHWRXOHVSRUWHVHWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHUpXWLOLVDWLRQpYHQWXHOOH FRQWHQDQWO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH ÉTAPES DE RÉPARATION ‡3ODFHUOHVGHUQLHUVEORFVGDQVODSDUWLHVXSpULHXUHGXPXU ‡$WWHQGUHMRXUVDYDQWO¶DSSOLFDWLRQGHO¶HQGXLW POUR LE CAS B1 – SANS LINTEAU ,QVWDOODWLRQGHODUpSDUDWLRQ MATÉRIAUX : ‡5HQGUHUXJXHX[OHEpWRQDXSODQFKHUDX[FRORQQHVHWDXWRLW %ORFVGHEpWRQ &LPHQW6DEOHGLDPqWUHPPPD[(DX ‡3RVHUXQPRUWLHUGHFP>SRXFH@G¶pSDLVVHXUPD[LPXPHWLQVWDOOHUXQH 0RUWLHU>&LPHQW6DEOH(DX MXVTX¶jXQHFRQVLVWDQFHDGpTXDWH @   SUHPLqUHUDQJpHGHEORFV &RXOLVGHEpWRQ&LPHQW6DEOH*UDYLHU(DX ‡3ODFHUOHVDUPDWXUHVKRUL]RQWDOHVVXUODSUHPLqUHUDQJpHGHEORFV5HFRXYULUOHV $FLHUV   DUPDWXUHVG¶XQHFRXFKHGHPRUWLHUGHFP>SRXFH@G¶pSDLVVHXU $FLHU ±  GH SRXFH GH GLDPqWUH  SRXFH GH GLDPqWUH  GH ‡3ODFHUO¶DUPDWXUHYHUWLFDOHGDQVODFHOOXOHG¶H[WUpPLWpGHEORFV©+ªSUpKXPLGL-­ SRXFHGHGLDPqWUHEDUUHG¶DFLHUFUpQHOp 1RWH/HVEDUUHVOLVVHVQH   ¿HV &I&UpDWLRQGHVEORFV©+ª SHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVFRPPHDUPDWXUHYHUWLFDOH  ‡5pSpWHUO¶RSpUDWLRQGHPLVHHQSODFHG¶DUPDWXUHVORQJLWXGLQDOHVWRXWHVOHVWURLV $FLHUGHSRXFHGHGLDPqWUHSRXUDUPDWXUHKRUL]RQWDOH UDQJpHV(WHQVXLWHWRXWHVOHVGHX[UDQJpHVGHVGHX[F{WpVGHO¶RXYHUWXUH ‡3RXUVXLYUHODPLVHHQSODFHGHVGHVGHX[F{WpVGHO¶RXYHUWXUHMXVTX¶jPLKDXWHXU )LOVjOLJDWXUHUGHSRXFHGHGLDPqWUH LQVWDOOHUXQHEDUUHYHUWLFDOHGHSRXFHGHGLDPqWUHGDQVOHVFHOOXOHVGHVEORFV Serrer  les  liens GHVGHX[F{WpGHO¶RXYHUWXUH (QGXLWGHFLPHQW'RVDJH &LPHQW6DEOH(DX ‡3HUFHUXQWURXGHFP>SRXFHV@GHSURIRQGHXUGDQVODGDOOHDXGHVVXVGDQV O¶DOLJQHPHQWGHODEDUUHG¶DUPDWXUHYHUWLFDOH Critères de contrôle de qualité ‡/LHUODEDUUHYHUWLFDOHHWOHSODQFKHUDYHFXQHDXWUHEDUUHG¶DUPDWXUHGHFP> SRXFHV@GHORQJHQODVFHOODQWGDQVOHWURXDYHFGXPRUWLHU ,QVSHFWHUOHPXUHQGHX[WHPSV jPLKDXWHXUHWDSUqVDFKqYH-­ ‡3UpSDUHUGXFRXOLVGHEpWRQHWOHYHUVHUGDQVOHVFHOOXOHVGHVEORFVFRQWHQDQW PHQWDYDQWHQGXLW O¶DUPDWXUHYHUWLFDOH7DVVHUOHFRXOLVGHEpWRQDYHFXQHWLJHGHIHURXXWLOLVHUXQ 24  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC B1 ET B2 -­ ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC OUVERTURE -­ SANS LINTEAU -­ ET AVEC LINTEAU Armatures horizontales OUCES 48  P ES ES OUC OUC 48  P 48  P ES OUC 48  P 1.  Étayer  la  dalle  en  béton,  d’un  côté  du  mur,  avec  des  étais,  espa-­ 2.  5HWLUHUOHPXUH[LVWDQWDYHFVRLQHWpYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHVFR-­ 3. 3RVHU XQ PRUWLHU GH  FP > SRXFH@ G¶pSDLVVHXU FpVGHFP>SRXFHV@ lonnes  voisines  Retirer  avec  précaution  les  éléments  de  maçonerie   PD[LPXP HW LQVWDOOHU XQH SUHPLqUH UDQJpH GH EORF VXU OD GDOOH HWG¶HQGXLWHQGRPPDJpVGXSODIRQGGHODWRLWXUHGXSODQFKHUGHV H[LVWDQWH3ODFHUOHVDUPDWXUHVKRUL]RQWDOHVVXUODSUHPLqUHUDQ-­ DQJOHVHWRXGHVFRORQQHV5HWLUHUDYHFSUpFDXWLRQOHVIHQrWUHVHW JpHGHEORFV ou  les  portes  et  les  conserver  pour  une  réutilisation  éventuelle.   8     8     pouces pouces 8     8     pouces pouces 4.   Recouvrir   les   armatures   d’une   couche   de   mortier   de   5.  &DV%3RXUVXLYUHODPLVHHQSODFHGHVEORFVGHVGHX[F{WpV FP>SRXFH@G¶pSDLVVHXU de  l’ouverture  jusqu’à  mi-­hauteur.  Installer  une  barre  verticale  de   6.   &DV%3RXUVXLYUHODPLVHHQSODFHGHVEORFVMXVTX¶jODKDXWHXUGHOD Répéter   l’opération   de   mise   en   place   d’armatures   SRXFHGHGLDPqWUHGDQVOHVFHOOXOHVGHVEORFVGHVGHX[F{WpV fenêtre. ORQJLWXGLQDOHVWRXWHVOHVWURLVUDQJpHVGHEORFV de  l’ouverture. 3ODFHU OHV FRIIUDJHV DX QLYHDX VXSpULHXU GH OD IHQrWUH DYHF XQ GpERUGH-­ PHQW GH  FP > SRXFHV@ GH FKDTXH FRWp 3ODFHU GHX[ EDUUHV G¶DFLHU   KRUL]RQWDOHVGHSRXFHGDQVO¶D[HHWjFP>SRXFH@DXGHVVXV GXIRQGGXFRIIUDJH Couler  le  béton  dans  le  linteau  en  enrobant  l’armature  verticale.  Laisser   durcir  pendant  1  journée  avant  de  poursuivre  avec  la  pose  des  blocs. 25  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC B1 ET B2 -­ ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC OUVERTURE AVEC ET SANS LINTEAU (SUITE) 7. 3HUFHUODGDOOHDXGURLWGHO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH /LHUODEDUUHYHUWLFDOHHWOHSODQFKHUDYHFXQHDXWUHEDUUHG¶DUPDWXUHGHFP>SRXFHV@GH 8. &DV %  3UpSDUHU GX FRXOLV GH EpWRQ HW OH YHUVHU GDQV OHV FHOOXOHV GH EORFV FRQWHQDQW ORQJHQODVFHOODQWGDQVOHWURXDYHFGXPRUWLHU XQHDUPDWXUHYHUWLFDOH7DVVHUOHFRXOLVGHEpWRQDYHFXQHWLJHGHIHURXXWLOLVHUXQYLEUDWHXU jusqu’à  ce  qu’aucune  bulle  d’air  ne  soit  observée  (10-­30  secondes). 8     pouces 8     pouces &DV%&RXOHUOHEpWRQGDQVOHOLQWHDXHQHQUREDQWOHVH[WUpPLWpVGHVDUPDWXUHVYHUWLFDOHV 9. 3RXUODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFVPHWWUHOHVGHX[EORFVGDQVOHVFRLQVHWSODFHUOHUHVWHGHV Laisser  durcir  pendant  1  journée  avant  de  poursuivre  avec  la  pose  des  blocs.  Continuer  la  pose   blocs  ensuite.   GHVEORFVMXVTX¶jODGHUQLqUHRSpUDWLRQ2PHWWUHO¶H[WUpPLWpGHVEORFVHWOHVF{WpVGHIHQrWUHV $WWHQGUHMRXUVDYDQWO¶DSSOLFDWLRQGHO¶HQGXLW. 9HUVHUOHFRXOLVGHEpWRQHQWUHOHVH[WUpPLWpVGHODIHQrWUHHWO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH 26  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC B1 ET B2 -­ ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC OUVERTURE AVEC ET SANS LINTEAU (SUITE) COULIS DE BETON COLONNE EXISTANTE COULIS DE BÉTON RENFORCEMENT AVEC DES ARMATURES DE 1/4" COLONNE EXISTANTE MUR EXISTANT AVEC DES ÉPINGLES RENFORCEMENT AVEC DES ARMATURES DE 1/4" MUR EXISTANT RELIÉE PAR DES ÉPINGLES NOUVEAU MUR MUR ENDOMMAGÉ RENFORCEMENT AVEC NOUVEAU MUR ACIER 1/4 POUCE MUR ENDOMMAGÉ RENFORCEMENT AVEC AVEC ÉTRIER ACIER 1/4 POUCE PLAN AVEC ÉTRIER [PAS D'ECHELLE] A-A PLAN [PAS D'ECHELLE] A-A RENFORCEMENT L = 4m MAX L = 4m MAX AVEC DES ARMATURES REINFORCEMENT AVEC DE 1/2 POUCE TOITURE TOITURE ACIER 1/2 POUCE 1m MIN 1m MAX 1m MIN 1m MIN 1m MAX 1m MIN EXISTANTE EXISTANTE LINTEAU 20cm 8“ A-A A-A TYP TYP 1.2m MAX OUVERTURE 1.2m MAX OUVERTURE (E) COLONNE OU MUR (E) COLONNE OU MUR (E) COLONNE OU MUR (E) COLONNE OU MUR COULIS DE BÉTON NOTE : ÉTAYER LA DALLE COULIS DE BÉTON NOTE : SUPPORTER LA DALLE AVEC DES ÉTAIS AVANT D'ENLEVER LE MUR (N) BLOC DE BETON (N) BLOC DE BÉTON ESPACÉS DE 122cm 8” JOINT RENFORCÉ AVEC PLANCHER EXISTANT JOINT RENFORCÉ AVEC AVANT D’ENLEVER LE MUR PLANCHER EXISTANT DES ARMATURES DE 1/4 POUCE DES ARMATURES D’ACIER DE 1/4 POUCE B1 -­ REMPLACEMENT D’UN MUR B2 -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC OUVERTURE -­ SANS LINTEAU AVEC OUVERTURE -­ AVEC LINTEAU 27  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC C1 – DESCRIPTION DE LA REPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR DÉPLACÉ Description  –  Mur  incliné  ou   partiellement  effondré. ‡$YDQWODSRVHGHODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFVODLVVHUO¶H[WUpPLWpOLEUHHWFRXOHUle   EpWRQDXERXWGDQVOHVFHOOXOHVGHEORFVFRQWHQDQWO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH ‡3RXUODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFVPHWWUHOHVGHX[EORFVGDQVOHVFRLQVHWSODFHUOH UHVWHGHVEORFVHQVXLWH   MATÉRIAUX: %ORFVGHEpWRQ &LPHQW6DEOHGLDPqWUHPPPD[(DX 0RUWLHU &LPHQW6DEOH(DXSRXUXQHFRQVLVWDQFHDGpTXDWH &RXOLVGHEpWRQ&LPHQW6DEOH*UDYLHU(DX COMMENT RÉPARER ? $FLHU 5HWLUHUHWUHPSODFHUOHPXUHQGRPPDJpHWOHUHPSODFHUSDUXQQRXYHDXPXU $FLHU ±  GH SRXFH GH GLDPqWUH  SRXFH GH GLDPqWUH  GH GHPDoRQQHULHSDUWLHOOHPHQWUHQIRUFp SRXFHGHGLDPqWUHEDUUHG¶DFLHUFUpQHOp 1RWH/HVEDUUHVOLVVHVQH   GRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVSRXUDUPDWXUHYHUWLFDOH  ÉTAPES PRÉPARATOIRES : ‡eWD\HUODGDOOHHQEpWRQG¶XQFRWpGXPXUDYHFGHVpWDLVHVSDFpVGHFP $FLHUGHSRXFHGHGLDPqWUHSRXUDUPDWXUHKRUL]RQWDOH SRXFHV  )LOVjOLJDWXUHUGHSRXFHGHGLDPqWUH ‡5HWLUHUDYHFSUpFDXWLRQOHVpOpPHQWVGHPDoRQQHULHG¶HQGXLWHQGRPPDJpVGXSOD-­ IRQGGHODWRLWXUHGXSODQFKHUGHVDQJOHVHWRXGHVFRORQQHV5HWLUHUDYHFSUpFDX-­ (QGXLWGHFLPHQW'RVDJH &LPHQW6DEOH¿Q(DX WLRQOHVIHQrWUHVHWRXOHVSRUWHVHWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHUpXWLOLVDWLRQpYHQWXHOOH. ÉTAPES DE RÉPARATION : ‡5HQGUHUXJXHX[OHEpWRQDXSODQFKHUDX[FRORQQHVHWDXWRLW ‡3RVHUXQPRUWLHUGHFP>SRXFH@G¶pSDLVVHXUPD[LPXPHWLQVWDOOHUXQH SUHPLqUHUDQJpHGHEORFV ‡3ODFHUOHVDUPDWXUHVKRUL]RQWDOHVVXUODSUHPLqUHUDQJpHGHEORFV5HFRXYULUOHV DUPDWXUHVG¶XQHFRXFKHGHPRUWLHUGHFP>SRXFH@G¶pSDLVVHXU ‡3ODFHUO¶DUPDWXUHYHUWLFDOHGDQVODFHOOXOHG¶H[WUpPLWpGHEORFV©+ªSUpKXPLGL-­ ¿HV &I&UpDWLRQGHVEORFV©+ª ‡5pSpWHUO¶RSpUDWLRQGHPLVHHQSODFHG¶DUPDWXUHVORQJLWXGLQDOHVWRXWHVOHVWURLV rangées.   ‡3HUFHUXQWURXGHFP>SRXFHV@GHSURIRQGHXUGDQVODGDOOHDXGHVVXVGDQV O¶DOLJQHPHQWGHODEDUUHG¶DUPDWXUHYHUWLFDOH ‡/LHUODEDUUHYHUWLFDOHHWOHSODQFKHUDYHFXQHDXWUHEDUUHG¶DUPDWXUHGHFP> Critères de contrôle de qualité SRXFHV@GHORQJHQODVFHOODQWGDQVOHWURXDYHFGXPRUWLHU ‡3UpSDUHUGXFRXOLVGHEpWRQHWOHYHUVHUGDQVOHVFHOOXOHVGHVEORFVFRQWHQDQW ,QVSHFWHUOHPXUHQGHX[WHPSV jPLKDXWHXUHWDSUqVDFKqYH-­ O¶DUPDWXUHYHUWLFDOH7DVVHUOHFRXOLVGHEpWRQDYHFXQHWLJHGHIHURXXWLOLVHUXQ PHQWDYDQWHQGXLW YLEUDWHXUMXVTX¶jFHTX¶DXFXQHEXOOHG¶DLUQHVRLWREVHUYpH VHFRQGHV  28  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC C1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR DÉPLACÉ Armatures horizontales ES OUC 48  P ES OU CES OUC 48  P 48  P ES OUC 48  P 1.  Étayer  la  dalle  en  béton,  d’un  côté  du  mur,  avec  des  étais,   2.5HWLUHUOHPXUH[LVWDQWDYHFVRLQHWpYLWHUG¶HQGRPPDJHU 3. 3RVHUXQPRUWLHUGHFP>SRXFHV@G¶pSDLVVHXUPD[L RVHUXQPRUWLHUGHFP>SRXFHV@G¶pSDLVVHXUPD[L-­ HVSDFpVGHFP>SRXFHV@   les  colonnes  voisines.  Enlever  avec  précaution  les  éléments   PXPHWLQVWDOOHUXQHSUHPLqUHUDQJpHGHEORFV GHPDoRQQHULHHWG¶HQGXLWHQGRPPDJpVGXSODIRQGGHOD 3ODFHUOHVDUPDWXUHVKRUL]RQWDOHVVXUODSUHPLqUHUDQJpHGH WRLWXUHGXSODQFKHUGHVDQJOHVHWRXGHVFRORQQHV5HWLUHU blocs.   avec  précaution  les  fenêtres  et/ou  les  portes  et  les  conserver   pour  une  réutilisation  éventuelle.   Armatures verticales 4. Recouvrir   les   armatures   d’une   couche   de   mortier   de   5. 5pSpWHUO¶RSpUDWLRQGHPLVHHQSODFHG¶DUPDWXUHVORQJLWXGL-­ 6.3HUFHUXQWURXGDQVODGDOOHDXGURLWGHO¶DUPDWXUHYHUWLFDOH FP>SRXFH@G¶pSDLVVHXU QDOHVWRXWHVOHVWURLVUDQJpHVGHEORFV Lier  la  barre  verticale  et  le  plancher  avec  une  autre  barre  d’arma-­  3ODFHU XQH DUPDWXUH YHUWLFDOH GH  SRXFH GH GLDPqWUH j WXUHGHFP>SRXFHV@GHORQJHQODVFHOODQWGDQVOHWURXDYHF FKDTXH H[WUpPLWp GX PXU j O¶LQWpULHXU GHV FHOOXOHV RXYHUWHV   du  mortier. RXEORFHQ©+ª GHVEORFVFRQWLJVDX[FRORQQHV 29  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC C1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR DÉPLACÉ (SUITE) 8. $YDQWODSRVHGHODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFVODLVVHUO¶H[WUpPLWpOLEUH et   couler   le   béton   au   bout   dans   les   cellules   des   blocs   contenant   une   armature  verticale. 7. 3UpSDUHU GX FRXOLV GH EpWRQ HW OH YHUVHU GDQV OHV FHOOXOHV GHV EORFV FRQWHQDQW XQH DUPDWXUH YHUWLFDOH7DVVHUOHFRXOLVGHEpWRQDYHFXQHWLJHGHIHURXXWLOLVHUXQYLEUDWHXUMXVTX¶jFHTX¶DXFXQH bulle  d’air  ne  soit  observée  (10-­30  secondes) 9. 3RXUODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFVPHWWUHOHV GHX[EORFVGDQVOHVFRLQVHWSODFHUOHUHVWHGHV blocs  ensuite.   $WWHQGUHMRXUVDYDQWO¶DSSOLFDWLRQGHO¶HQGXLW 30  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC C1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN MUR DÉPLACÉ (SUITE) COULIS DE BÉTON COLONNE EXISTANTE RENFORCEMENT AVEC DES ARMATURES DE 1/4" MUR EXISTANT RELIÉE PAR DES ÉPINGLES NOUVEAU MUR MUR ENDOMMAGÉ RENFORCEMENT AVEC ACIER 1/4 POUCE AVEC ÉTRIER PLAN [PAS D'ECHELLE] A-A L = 4m MAX REINFORCEMENT AVEC TOITURE ACIER 1/2 POUCE GOUJONS EXISTANTE A-A TYP (E) COLONNE OU MUR (E) COLONNE OU MUR COULIS DE BÉTON NOTE : SUPPORTER LA DALLE AVEC DES ÉTAIS ESPACÉS DE 122cm 8” (N) BLOC DE BÉTON JOINT RENFORCÉ AVEC AVANT D’ENLEVER LE MUR PLANCHER EXISTANT DES ARMATURES D’ACIER DE 1/4 POUCE C1 -­ REMPLACEMENT D’UN MUR DÉPLACÉ 31  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC D1-­ DESCRIPTION DE LA RÉPARATION -­ REMPLACEMENT D’UN LINTEAU Description  –  Fissure  au  linteau   au  dessus  d’une  fenêtre MATÉRIAUX: %ORFVGHEpWRQ &LPHQW6DEOHGLDPqWUHPPPD[(DX %pWRQ &LPHQW6DEOH*UDYLHU(DX 0RUWLHU &LPHQW6DEOH(DXSRXUXQHFRQVLVWDQFHDGpTXDWH  &RXOLVGHEpWRQ&LPHQW6DEOH*UDYLHU(DX $FLHU COMMENT RÉPARER ? $FLHU±GHSRXFHGHGLDPqWUHSRXFHGHGLDPqWUHGH 5HWLUHUHWUHPSODFHUOHOLQWHDXHQGRPPDJpSDUXQQRXYHDXOLQWHDXHQEpWRQ SRXFHGHGLDPqWUHEDUUHG¶DFLHUFUpQHOp 1RWH/HVEDUUHVOLVVHVQH   DUPp GRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVSRXUDUPDWXUHYHUWLFDOH  $FLHUGHSRXFHGHGLDPqWUHSRXUDUPDWXUHKRUL]RQWDOH ÉTAPES PRÉPARATOIRES : )LOjOLJDWXUHUGHSRXFHGHGLDPqWUH ‡eWD\HUODGDOOHHQEpWRQG¶XQFRWpGXPXUDYHFGHVpWDLVHVSDFpVGHFP SRXFHV (QGXLWGHFLPHQW &LPHQW6DEOH¿Q(DX  ‡ 5HWLUHU DYHF SUpFDXWLRQ OHV pOpPHQWV GH PDoRQQHULH G¶HQGXLW HQGRPPDJpV GX SODIRQG GH OD WRLWXUH GX SODQFKHU GHV DQJOHV HWRX GHV FRORQQHV 5HWLUHU DYHF   SUpFDXWLRQ OHV IHQrWUHV HWRX OHV SRUWHV HW OHV FRQVHUYHU SRXU XQH UpXWLOLVDWLRQ   éventuelle. ÉTAPES DE RÉPARATION : ‡3ODFHUOHFRIIUDJHDXQLYHDXVXSpULHXUGHODIHQrWUHDYHFXQGpERUGHPHQW GHFP>SRXFHV@GHFKDTXHF{Wp3ODFHUXQHEDUUHG¶DFLHUKRUL]RQWDOH GHSRXFHGHGLDPqWUH DXPLOLHXHWjXQHGLVWDQFHGHFP>SRXFH@ GXIRQGGXFRIIUDJH ‡0HWWUHHQSODFHGXEpWRQ ‡7DVVHUOHEpWRQDYHFXQHWLJHGHIHURXXWLOLVHUXQYLEUDWHXUSHQGDQWj VHFRQGHV ‡3RVHUXQHQRXYHOOHUDQJpHGHEORFVDXGHVVXVGXQRXYHDXOLQWHDXVL nécessaire.   $WWHQGUHMRXUVDYDQWO¶DSSOLFDWLRQO¶HQGXLW Critères de contrôle de qualité ,QVSHFWHUOHFRIIUDJHHWOHIHUUDLOODJHGXOLQWHDX ,QVSHFWHUOHPXUHQGHX[WHPSV jPLKDXWHXUHWDSUqVDFKq-­ YHPHQWDYDQWHQGXLW 32  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC D1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC LINTEAU AU DESSUS D’UNE OUVERTURE 1. Retirer  avec  précaution  les  portes  et/ou  les  fenêtres  et  les  conserver  pour   2. 5HWLUHUDYHFSUpFDXWLRQOHVpOpPHQWVG¶HQGXLWHWGHPDoRQQHULHHQGRPPDJpV(Q-­ une  réutilisation  éventuelle. lever  le  linteau  au  complet. 8     8     pouces 33ODFHUOHFRIIUDJHDYHFXQHVSDFHPHQWGHFP>SRXFHV@GHFKDTXHF{Wp pouces 3ODFHUGHX[EDUUHVG¶DFLHUKRUL]RQWDOHVGHSRXFHGDQVO¶D[HHWjFP>SRXFH@DX GHVVXVGXIRQGGXFRIIUDJH Couler   le   béton   dans   le   linteau   en   enrobant   l’armature   verticale.   Laisser   durcir   pendant   1   journée  avant  de  poursuivre  avec  la  pose  des  blocs. 33  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC D1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC LINTEAU AU DESSUS D’UNE OUVERTURE (SUITE) 4. 0HWWUHOHEpWRQGXOLQWHDXHWGHVpOpPHQWVYHUWLFDX[HQSODFH/DLVVHUGXUFLU pendant  une  journée  avant  de  poursuivre  avec  la  maçonnerie. 5.  7DVVHUOHEpWRQDYHFXQHWLJHGHIHUHWRXXWLOLVHUXQPDUWHDXHQFDRXWFKRXFMXVTX¶jFHTX¶DXFXQH bulle  d’air  ne  soit  observée  (10-­30  secondes) 8  pouces 8  pouces 6. 3RVHUXQHQRXYHOOHUDQJpHGHEORFVDXGHVVXVGXQRXYHDXOLQWHDXVLQpFHVVDLUHVXUODSODTXH H[LVWDQWHDYHFXQMRLQWGHPRUWLHUG¶FP>SRXFH@G¶pSDLVVHXUPD[LPXP $WWHQGUHMRXUVDYDQWO¶DSSOLFDWLRQGHO¶HQGXLW 34  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC D1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES -­ REMPLACEMENT D’UN MUR AVEC LINTEAU AU DESSUS DE L’OUVERTURE (SUITE) DALLE EXISTANTE 20cm 20cm NOUVEAU BLOC DE BÉTON SI NÉCESSAIRE 8” 8” 100cm max 3.38 “ 5cm 2” OUVERTURE RENFORCER AVEC ACIER LINTEAU DE 1/2 POUCE (E) MUR EN BLOC DE BÉTON D1 -­REMPLACEMENT D’UN LINTEAU 35  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC E1& E2 –DESCRIPTION DE LA RÉPARATION -­ MUR PARTIELLEMENT DÉTACHÉ AU SOMMET Description  –  ¿VVXUHVDX[LQWHUVHF-­ tions  de  deux  murs  sans  colonne  de   &DV(WRLWXUHHQERLV liaison. ‡6RXOHYHURXHQOHYHU VXLYDQWOHFDV OHWRLWHQERLV ‡(QOHYHUODUDQJpHVXSpULHXUHGHEORFV ‡3ODFHUOHVDUPDWXUHVKRUL]RQWDOHVHWOHVUHFRXYULUG¶XQPRUWLHUGHFP >SRXFH@G¶pSDLVVHXU ‡3RVHUXQHQRXYHOOHUDQJpHGHEORFV ‡3ODFHUGHVJRXMRQVGHUHQIRUFHPHQWGHGHSRXFHGHGLDPqWUHHWGH FPGHORQJGDQVOHVFHOOXOHVGHVEORFVDYHFXQHVSDFHPHQWFRPSULV HQWUHFPHWFP ‡5HPSOLUOHVFHOOXOHVGHVEORFVGHODUDQJpHVXSpULHXUHGHFRXOLVGHEpWRQ COMMENT RÉPARER ? ‡5HPHWWUHODWRLWXUHDSUqVMRXUV 5HWLUHUODSRUWLRQGHSDURLHQGRPPDJpHHWODUHPSODFHUSDUXQQRXYHDX PXUGHPDoRQQHULH MATÉRIAUX: ÉTAPES PRÉPARATOIRES: %ORFVGHEpWRQ &LPHQW6DEOHGLDPqWUHPPPD[(DX ‡eWD\HUODGDOOHHQEpWRQG¶XQFRWpGXPXUDYHFGHVpWDLVHVSDFpVGHFP 0RUWLHU &LPHQW6DEOH(DXSRXUXQHFRQVLVWDQFHDGpTXDWH  SRXFHV  ‡(QOHYHUDYHFSUpFDXWLRQOHVpOpPHQWVGHPDoRQQHULHHWG¶HQGXLWHQGRPPDJp $FLHU   GXSODIRQGGHODWRLWXUHGXSODQFKHUGHVDQJOHVHWRXGHVFRORQQHV5HWLUHU $FLHU±GHSRXFHGHGLDPqWUHSRXFHGHGLDPqWUHGH DYHFSUpFDXWLRQOHVIHQrWUHVHWRXOHVSRUWHVHWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHUpXWLOLVD-­ SRXFHGHGLDPqWUHEDUUHG¶DFLHUFUpQHOp 1RWH/HVEDUUHVOLVVHVQH   WLRQpYHQWXHOOH GRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVSRXUDUPDWXUHYHUWLFDOH  ‡5HQGUHUXJXHX[WRXWHVXUIDFHGHEpWRQ SODQFKHUFRORQQHVSODIRQG  $FLHUGHSRXFHGHGLDPqWUHSRXUDUPDWXUHKRUL]RQWDOH ÉTAPES DE RÉPARATION )LOVjOLJDWXUHUGHSRXFHGHGLDPqWUH &DV( $WWDFKHUOHVEDUUHV ‡3RVHUXQHSUHPLqUHUDQJpHGHEORFVXUXQPRUWLHUGHFP>SRXFH@ &RXOLVGHEpWRQ&LPHQW6DEOH*UDYLHU(DX G¶pSDLVVHXUPD[LPXP (QGXLWGHFLPHQW &LPHQW6DEOH¿Q(DX ‡(QWUHFURLVHUOHVEORFVDX[DQJOHV ‡3ODFHUOHVDUPDWXUHVKRUL]RQWDOHVVXUFHWWHSUHPLqUHUDQJpHGHEORFVHW OHVUHFRXYULUG¶XQPRUWLHUGHFP>SRXFH@G¶pSDLVVHXU ‡5pSpWHUO¶RSpUDWLRQGHPLVHHQSODFHG¶DUPDWXUHVORQJLWXGLQDOHVWRXWHVOHV Critères de contrôle de qualité GHX[UDQJpHVGHEORFV ,QVSHFWLRQSRXUDFKqYHPHQW DYDQWFUpSL jGpYHORSSHURX ‡$MRXWHUXQHFRXFKHGHPRUWLHUVXUODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFDYDQW   HIIDFHU d’enlever  les  étais. ‡$WWHQGUHMRXUVDYDQWO¶DSSOLFDWLRQGHO¶HQGXLW 36  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC E1& E2 – ÉTAPES ILLUSTRÉES -­ MUR PARTIELLEMENT DÉTACHÉ AU SOMMET 1. Étayer  la  dalle  en  béton  d’un  coté  du  mur    avec  des  étais   2. 5HWLUHUOHPXUH[LVWDQWDYHFVRLQHWpYLWHUG¶HQGRPPDJHU 3. 3RVHUXQPRUWLHUGHFP>SRXFHV@G¶pSDLVVHXUPD[L-­ HVSDFpGHFP>SRXFHV@ les  colonnes  voisines.  Enlever  avec  précaution  les  éléments   PXPHWLQVWDOOHUXQHSUHPLqUHUDQJpHGHEORFV(QWUHFURLVHUOHV GHPDoRQQHULHHWG¶HQGXLWHQGRPPDJpVGXSODIRQGGHODWRL-­ EORFVDX[DQJOHV WXUHGXSODQFKHUGHVDQJOHVHWRXGHVFRORQQHV Armatures horizontales 6. &DV(WRLWXUHHQERLV 5.  Cas  E1  toiture  en  béton    Ajouter  une  couche  de  mortier  sur   3ODFHU GHV JRXMRQV GH UHQIRUFHPHQW GH  GH SRXFH GH GLD-­ 4. 3ODFHUGHVDUPDWXUHVKRUL]RQWDOHVGDQVOHVMRLQWVGHPRUWLHU ODGHUQLqUHUDQJpHGHEORFDYDQWG¶HQOHYHUOHVpWDLV PqWUHHWGHFPGHORQJGDQVOHVFHOOXOHVGHVEORFVDYHFXQ WRXWHVOHVGHX[UDQJpHVGHEORFVVXUOHUHVWHGXPXU HVSDFHPHQWFRPSULVHQWUHFPHWFP 5HPSOLUOHVFHOOXOHVGHVEORFVGHODUDQJpHVXSpULHXUHGHFRXOLV de  béton. $WWHQGUHMRXUVDYDQWO¶DSSOLFDWLRQGHO¶HQGXLW 37  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC E1& E2 – ÉTAPES ILLUSTRÉES -­ MUR PARTIELLEMENT DÉTACHÉ AU SOMMET (SUITE) BLOC DE BÉTON ENTRECROISÉ AU COIN JOINTS RENFORCÉS MUR EXISTANT E1 -­ MUR DÉPLACÉ -­ TOIT EN BÉTON ET EN BOIS 38  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC E1& E2 – ÉTAPES ILLUSTRÉES -­ MUR PARTIELLEMENT DÉTACHÉ AU SOMMET (SUITE) 1) DEPLACER LE LE TOIT SUFFISAMMENT REMPLIR LES CELLULLES D’EXTRÉMITÉ DES BLOCS VERS LE HAUT POUR METTRE EN PLACE AVEC DU COULIS DE BÉTON LA STRUCTURE PÉRIPHÉRIQUE NOTE : REMETTRE LE TOIT EN BOIS SELON LES NORMES APPLICABLES 2) RENFORCEMENT HORIZONTAL (VOIR CROQUIS A1) 3) ARMATURE VERTICALE (GOUJON) PLACÉE DANS LES BLOCS (LONGUEUR : 30 CM) MUR EXISTANT 120 CM MA X 60c mM IN NOTE : REMPLACER LES BLOCS ENDOMAGÉS OU MANQUANTS E2 -­ MUR PARTIELLEMENT DÉPLACÉ AU SOMMET -­ TOITURE EN BOIS 39  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC F1 -­ DESCRIPTION DE LA RÉPARATION -­ FISSURE MINEURE SUR UN MUR Description  –  /HV¿VVXUHVG¶HQGXLWGHV murs,  partent  généralement  des  ouver-­ )LVVXUHVXUODPDoRQQHULHSURFKHGHODFRORQQHGHEpWRQGXSODIRQG tures  et  des  angles  sont  dans  un  rayon-­ RXGXSODQFKHU ‡2XYULUOD¿VVXUHVXI¿VDPPHQWSRXUSRXYRLUOHUHPSOLUDYHFGXFUHSL nement  à  partir  des  ouvertures  et  sont   ‡1HWWR\HUOD¿VVXUHDYHFGHO¶HDX de  1,5  mm  d’épaisseur  maximum.  Elles   ‡0RXLOOHUODVXUIDFHGXPXUH[LVWDQW se  produisent  aussi  à  l’intersection  des   ‡$SSOLTXHUO¶HQGXLW murs,  aux  colonnes,  au  plafond  ou  au   plancher.   MATÉRIAUX: COMMENT RÉPARER ? 7UHLOOLVVRXGpO¶RXYHUWXUHGHVPDLOOHVGRLWrWUHFRPSULVHHQWUH jFP>jSRXFHV@ )LVVXUHVG¶HQGXLWXQLTXHPHQW5HWLUHUODFRXFKHG¶HQGXLW¿VVXUpHHWOD UHPSODFHUSDUXQQRXYHDXFUpSL /HGLDPqWUHGX¿OGXPDLOODJHGRLWrWUHFRPSULVHQWUHHWPP )LVVXUHGDQVODPDoRQQHULH5HWLUHUODFRXFKHG¶HQGXLWHWUpSDUHUODPD-­ (QGXLWGHFLPHQW &LPHQW6DEOH¿Q(DX  oRQQHULH &ORXVjEpWRQ ÉTAPES PRÉPARATOIRES : ‡5HWLUHUDYHFSUpFDXWLRQO¶HQGXLWDXWRXUGHOD¿VVXUH ‡'HVSUpFDXWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVD¿QGHQHSDVHQGRPPDJHUODPD-­ oRQQHULH ÉTAPES DE RÉPARATION )LVVXUHDXFUpSLXQLTXHPHQW ‡2XYULUOD¿VVXUHVXI¿VDPPHQWSRXUSRXYRLUODUHPSOLUGHPRUWLHU ‡1HWWR\HUOD¿VVXUHDYHFGHO¶HDX ‡0RXLOOHUODVXUIDFHGXPXUH[LVWDQW ‡$SSOLTXHUO¶HQGXLW )LVVXUHGDQVODPDoRQQHULH ‡2XYULUOD¿VVXUHVXI¿VDPPHQWSRXUSRXYRLUOHUHPSOLUDYHFGXFUpSL ‡1HWWR\HUOD¿VVXUHDYHFGHO¶HDX ‡3ODFHUXQWUHLOOLVVRXGpVXUOD]RQH¿VVXUpH ‡)L[HUDXPXUXQWUHLOOLVVRXGpVXUOD¿VVXUHDYHFGHVFORXVjEpWRQHV-­ SDFpGHFP>SRXFHV@HWGX¿OjOLJDWXUHU ‡0RXLOOH]ODVXUIDFHGXPXU Critères de contrôle de qualité ‡$SSOLTXHUO¶HQGXLWD¿QG¶DWWHLQGUHODPrPHpSDLVVHXUTXHOHFUpSLVVDJH H[LVWDQW  ,QVSHFWHU  OD SRVH GX WUHLOOLV VRXGp DYDQW OH SODFHPHQW GX FUpSL 40  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC F1 -­ ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ FISSURE MINEURE SUR UN MUR 1. 5HWLUHUDYHFSUpFDXWLRQOHFUpSLDXWRXUGHOD¿VVXUH 2. 2XYULUOD¿VVXUHVXI¿VDPPHQWSRXUSRXYRLUODUHPSOLUGHPRUWLHU 'HV SUpFDXWLRQV GRLYHQW rWUH SULVHV D¿Q GH QH SDV HQGRPPDJHU OD   maçonnerie   3. 1HWWR\HUOD¿VVXUHDYHFGHO¶HDX 0RXLOOHUODVXUIDFHGXPXUH[LVWDQW Appliquer  de  l’enduit   41  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC F1 -­ ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ FISSURE MINEURE SUR UN MUR (SUITE) 4-­A. (QOHYHUO¶HQGXLWDXWRXUGHOD¿VVXUHGHIDoRQjGpJDJHUXQHVXUIDFHGHIRUPHUpJXOLqUH 4-­B. Fissures  dans  la  maçonnerie: 3ODFHUXQWUHLOOLVVRXGpVXUOD]RQH¿VVXUpH ‡)L[HUDXPXUXQWUHLOOLVVRXGpVXUOD¿VVXUHDYHFGHVFORXVjEpWRQHVSDFpGHFP SRXFHV  HWGX¿OjOLJDWXUHU SRXFH 4-­C. Appliquer  de  l’enduit 6.  Fissure  sur  la  maçonnerie  proche  de    la  colonne  de  béton,  du  plafond  ou  du  plancher   ‡0RXLOOHUODVXUIDFHGXPXUH[LVWDQW ‡$SSOLTXHUO¶HQGXLW 42  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC F1 -­ ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ FISSURE MINEURE SUR UN MUR (SUITE) FISSURE ENTRE MUR ET DALLE ENTRE MUR ET L = 4m MAX COLONNE TOITURE EXISTANTE L/4 OUVERTURE POSSIBLE MAX H/4 MAX H/8 MAX (E) COLONNE OU MUR (E) COLONNE OU MUR L/4 MAX L/8 MAX H/4 MAX REFAIRE L’ENDUIT FISSURE MINEURE TRELLIS SOUDÉ PLANCHER EXISTANT F1 -­ FISSURE MINEURE DU MUR 43  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC G1 – DESCRIPTION DE LA RÉPARATION -­ BÉTON ÉCAILLÉ SUR UNE COLONNE Description   –   Écaillage   de   couche   de  béton  au  sommet  et  au  bas  d’une   MATÉRIAUX:   colonne   avec   noyau   de   béton   et   (QGXLWGHFLPHQW &LPHQW6DEOH¿Q(DX armatures  intacts.   7UHLOOLVVRXGp. )LOjOLJDWXUHU COMMENT RÉPARER ? (QOHYHUHWUHPSODFHUOHEpWRQHQGRPPDJpSDUXQQRXYHDXEpWRQ ÉTAPES PRÉPARATOIRES : ‡3ODFHUTXDWUHpWDLVDXWRXUGHODFRORQQHSRXUVRXWHQLUODGDOOH ‡5HWLUHUDYHFSUpFDXWLRQOHEpWRQHQGRPPDJpDXWRXUGHVDUPDWXUHVVXU XQHORQJXHXUPD[LPXPGHFP>SRXFHV@ . ÉTAPES DE RÉPARATION ‡(QWRXUHUOHIHUUDLOODJHGXSRWHDXDYHFXQWUHLOOLVVRXGpHWDWWDFKHUOHV H[WUpPLWpVGXWUHLOOLVDYHFGHV¿OVjOLJDWXUHU ‡3UpSDUHUOHPRUWLHUMXVTX¶jDWWHLQGUHXQHFRQVLVWDQFHSODVWLTXH ‡0RXLOOHUODVXUIDFHGHEpWRQH[LVWDQW ‡$SSOLTXHUO¶HQGXLWGHFLPHQW Critères de contrôle de qualité  ,QVSHFWHU OHV VXUIDFHV QHWWR\pHV DYDQW OH SODFHPHQW GX   FRXOLVGHEpWRQ 44  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC G1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ BÉTON ÉCAILLÉ SUR UNE COLONNE 30  cm 1. 3ODFHUTXDWUHpWDLVDXWRXUGHODFRORQQHSRXUVRXWHQLUODGDOOH 2. 5HWLUHUDYHFSUpFDXWLRQOHEpWRQHQGRPPDJpDXWRXUGHVDUPDWXUHVVXUXQH ORQJXHXUQHGpSDVVDQWSDVFP>SRXFHV@ 127(YHLOOHUjQHSDVHQGRPPDJHUOHVDUPDWXUHV. 3. (QWRXUHU OH IHUUDLOODJH GX SRWHDX DYHF XQ WUHLOOLV VRXGp HW DWWDFKHU OHV H[WUpPLWpV GX WUHLOOLV DYHF GX ¿OjOLJDWXUHU 45  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC G1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ BÉTON ÉCAILLÉ SUR UNE COLONNE (SUITE) 4. 3UpSDUHU OH PRUWLHU MXVTX¶j DWWHLQGUH XQH FRQVLVWDQFH plastique 5.0RXLOOHUODVXUIDFHGHEpWRQH[LVWDQW 6.  .  Et  appliquer  l’enduit  de  ciment 46  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC G1 – ÉTAPES ILLUSTRÉES DE RÉPARATION -­ BÉTON ÉCAILLÉ SUR UNE COLONNE (SUITE) TOITURE EXISTANTE PARTIE ENDOMMAGÉE (MAX 30 CM) TREILLIS SOUDÉ PLACÉ AUTOUR DE LA PARTIE ENDOMMAGÉE DE LA COLONNE COLONNE EXISTANTE G1 -­ ENROBAGE DE BÉTON ÉCLATÉ AU SOMMET D’UNE COLONNE 47  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC H1&H2 -­ DESCRIPTION DE LA RÉPARATION -­ COLONNE DE BETON -­ PERTE D’ ENROBAGE ET ÉCLATEMENT AUX NŒUDS Description  –  Colonne  qui  a  perdu  l’enro-­ bage  des  armatures  et  une  partie  du  béton   à  la  base  ou  au  sommet.  Note:  Cette  réparation  est  possible  seule-­ ment  dans  le  cas  où  le  plafond  s’est  affais-­ sé  de  moins  de  1.25  cm  [0.5  pouce]. MATÉRIAUX: %pWRQ    (DX &LPHQW6DEOH*UDYLHU(DX COMMENT RÉPARER ? (QGXLWGHFLPHQW &LPHQW6DEOH(DX &DVVHUOHEpWRQHQGRPPDJpGHODFRORQQHSDUXQQRXYHDX $FLHUVGHSRXFHGHGLDPqWUHSRXFHGHGLDPqWUHGHSRXFHGH GLDPqWUHEDUUHG¶DFLHUFUpQHOp QRWH/HVEDUUHVOLVVHVQHGRLYHQWSDVrWUH ÉTAPES PRÉPARATOIRES : XWLOLVpHVSRXUDUPDWXUHYHUWLFDOH  ‡3ODFHUTXDWUHpWDLVDXWRXUGHODFRORQQHSRXUVRXWHQLUODGDOOH ‡6¶LOH[LVWHXQGHX[LqPHQLYHDXGHVpWDLVDGGLWLRQQHOVVRQWQpFHVVDLUHV $FLHUGHSRXFHGHGLDPqWUHSRXUDUPDWXUHKRUL]RQWDOH YRLUVFKpPDjODSDJH . )LOjOLJDWXUHUGHSRXFHGHGLDPqWUH ‡&DVVHUGpOLFDWHPHQWOHEpWRQHQGRPPDJpGHODFRORQQHGXSODIRQG 2XWLOV *ULIIHPDUWHDXpWDLVSHOOHEURXHWWHVHDX MXVTX¶DXSODQFKHUHQSUpVHUYDQWOHIHUUDLOODJH ‡3HUFHUXQWURXGDQVODGDOOHVXLYDQWOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHVVXUOH VFKpPDGHODSDJH 127(LOFRQYLHQWGHYHLOOHUjFHTXHOHVDUPDWXUHVQHVXELVVHQWSDV GDYDQWDJHGHGRPPDJH ÉTAPES DE RÉPARATION ‡5HGUHVVHUO¶DUPDWXUHHQGRPPDJpHSRXUDYRLUXQHQUREDJHPLQLPXPGH FP>SRXFH@ ‡3ODFHUGHVDUPDWXUHVYHUWLFDOHVSRXUUHQIRUFHUFHOOHVHQGRPPDJpHV ‡3ODFHUGHQRXYHDX[pWULHUVHVSDFHVGHFP>SRXFHV@ ‡3ODFHUOHFRIIUDJH *Tous  les  outils  doivent  être  bien  nettoyés  après  utilisation 7DVVHUOHEpWRQDYHFXQHWLJHGHIHURXXWLOLVHUXQYLEUDWHXUSHQGDQWj VHFRQGHV Critères de contrôle de qualité ‡9HUVHUOHEpWRQGDQVODFRORQQHjSDUWLUGHO¶RXYHUWXUHDPpQDJpHGDQVOD dalle    ,QVSHFWHU  OH IHUUDLOODJH HW OH FRIIUDJH DYDQW OH FRXODJH GH ‡$WWHQGUHVHPDLQHV EpWRQ ‡$SSOLTXHUO¶HQGXLW 48  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC H1&H2 -­ ÉTAPES ILLUSTRÉES DE LA RÉPARATION -­ COLONNE DE BETON -­ PERTE D’ ENROBAGE ET ÉCLATEMENT AUX NŒUDS (SUITE) colonne deuxième   niveau dalle dalle colonne   endommagée étais plancher Rez-de-chaussée plancher 3. 'pPROLWLRQHW1HWWR\DJHGHODFRORQQHGHODGDOOHGHEpWRQDXSODQ-­ FKHUHQSUpVHUYDQWOHIHUUDLOODJH 1. 3ODFHUjODYHUWLFDOHDXPRLQVTXDWUHpWDLVDXWRXUGHOD 2. 6¶LO\DXQGHX[LqPHQLYHDXGHVpWDLVDGGLWLRQQHOV colonne,    pour  soutenir  la  dalle   sont  nécessaires,  comme  indiqué. Casser  tout  le  béton  de  la  colonne  avec  soin.   4. 5. 5HGUHVVHUOHVDUPDWXUHVHQGRPPDJpHVSRXUDYRLUXQHQUREDJH PLQLPXPGHFP>SRXFH@ 49  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC H1&H2 -­ ÉTAPES ILLUSTRÉES DE LA RÉPARATION -­ COLONNE DE BETON -­ PERTE D’ ENROBAGE ET ÉCLATEMENT AUX NŒUDS (SUITE) 5.3ODFHUGHVDUPDWXUHVYHUWLFDOHV HQURXJH GHUHQIRUFHPHQW 6.3ODFHUGHQRXYHDX[pWULHUVHVSDFpVGHFP>SRXFHV@   8.  Verser  le  béton  dans  la  colonne  à  partir  de   O¶RXYHUWXUHDPpQDJpHGDQVODGDOOH$WWHQGUH VHPDLQHV$SSOLTXHUO¶HQGXLW 7.3ODFHUOHFRIIUDJH 50  Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   MTPTC H1&H2 -­ ÉTAPES ILLUSTRÉES DE LA RÉPARATION -­ COLONNE DE BETON -­ PERTE D’ ENROBAGE ET ÉCLATEMENT AUX NŒUDS (SUITE) DALLE ÉTRIER EXISTANTE EXISTANT ARMATURES EXISTANTES NOUVEAUX ÉTRIERS DE LA DALLE AVEC CROCHET À 135° ESPACÉS DE 10 cm E ÉTAYER LA DALLE ICI E + 5 CM ÉTAYER LA DALLE ICI 10 cm 5 cm BARRES DE 1/2 POUCE DE DIAMÈTRE ESPACÉES DE 30 CM DANS LES DEUX SENS E + 15 cm NOUVEAUX ÉTRIERS AVEC CROCHET À ARMATURES EXISTANTES 135° ESPACÉS DE À CONSERVER 10cm CM NOUVEAU BÉTON FONDATION EXISTANTE H1 & H2 -­ COLONNE ENDOMMAGÉE 51  MTPTC NOTES 52  MTPTC NOTES 53  MTPTC Guide  pratique  de  réparation  de  petits  bâtiments  en  Haïti   /H0LQLVWqUHGHV7UDYDX[3XEOLFVGHV7UDQVSRUWVHW&RPPXQLFDWLRQ 0737& UHPHUFLH WRXVFHX[TXLRQWSDUWLFLSpjO¶pODERUDWLRQGHFHJXLGHjVDYRLU hŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐKĸĐĞĨŽƌWƌŽũĞĐƚ^ĞƌǀŝĐĞƐ WĂŶŵĞƌŝĐĂŶĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ&ŽƵŶĚĂƟŽŶ DŝLJĂŵŽƚŽ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂƌƚŚƋƵĂŬĞн^ƚƌƵĐƚƵƌĂůŶŐŝŶĞĞƌƐ ŵĞƌŐĞŶĐLJƌĐŚŝƚĞĐƚƐ   ,ĂďŝƚĂƚĨŽƌ,ƵŵĂŶŝƚLJ dŚĞhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐ,ƵŵĂŶ^ĞƩůĞŵĞŶƚƐWƌŽŐƌĂŵŵĞ Z 54